TV SERIES2016 TO 2025 ENDED
Stranger Things (2016) Bangla Subtitle
When a young boy vanishes, a small town uncovers a mystery involving secret experiments, terrifying supernatural forces, and one strange little girl.
Subtitles
164
7 languages, 512 downloads
Coverage by season and language
Your languages first
Coverage by season and language
Your languages firstSwipe sideways to see every language →
SeasonEpisodes
BNES
KO
MS
TH
TR
BNESKOMSTHTRAbout these files
62 Bangla subtitle files for Stranger Things. The newest made 31 Mar 2026, added here 26 Sep 2026. The most downloaded (645) fits release Stranger Things S05 E05. 39 episodes covered on this page.
বাংলা Bangla 62 subtitles
Whole season files
Stranger.Things.S01
6 Sep 2026, 679 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
2
↧ Download SRT
BN SRT00:16:42,269
ওখানে যেতে চাচ্ছো।
How it reads on screen
00:16:42,269
00:16:44,037ওখানে যেতে চাচ্ছো।
00:16:44,037ওখানে যেতে চাচ্ছো।
00:16:44,480
00:16:45,897কিছুই হয়তো পাব না।
00:16:45,897কিছুই হয়তো পাব না।
00:16:45,898
00:16:47,332আমি তো পেয়েছি।
00:16:47,332আমি তো পেয়েছি।
Stranger things Episode-02 (Web-DL) Bangla subtitle by Rofiqul Rony
25 Sep 2026, 751 cues, SRT. Uploaded by Rofiqul_Rony_4, translated by অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEB-DL
RRofiqul_Rony_4
0
↧ Download SRT
স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রফিকুল রনি
25 Sep 2026, 719 cues, SRT. Uploaded by Rofiqul_Rony_4, translated by অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
RRofiqul_Rony_4
0
↧ Download SRT
স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ০৩ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই রফিকুল রনি
25 Sep 2026, 848 cues, SRT. Uploaded by Rofiqul_Rony_4, translated by অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
RRofiqul_Rony_4
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E01.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E01
6 Sep 2026, 874 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
2
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E01 S01E01
25 Sep 2026, 669 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E02.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E02
6 Sep 2026, 868 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
0
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E02 S01E02
25 Sep 2026, 713 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E03.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E03
6 Sep 2026, 983 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
0
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E03 S01E03
25 Sep 2026, 563 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E04.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E04
6 Sep 2026, 853 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
1
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E04 S01E04
25 Sep 2026, 676 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E05.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E05
6 Sep 2026, 913 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
2
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E05 S01E05
25 Sep 2026, 679 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E06.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E06
6 Sep 2026, 840 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
3
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E06 S01E06
25 Sep 2026, 552 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E07.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E07
6 Sep 2026, 801 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ পিয়াস ভৌমিক, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
0
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E07 S01E07
25 Sep 2026, 565 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by Serial Killer, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
[Secret Forest] Stranger.2017.S01E08.720p.NF.WEB-DL.[Bsub by Piyash_Bhowmick] S01E08
6 Sep 2026, 871 cues, SRT. Uploaded by Piyash_Bhowmick, translated by অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
WEB-DL
PPiyash_Bhowmick
3
↧ Download SRT
Stranger.Things.S01E08 S01E08
25 Sep 2026, 636 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x01 WebRip S02E01
25 Sep 2026, 525 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x02 WebRip S02E02
25 Sep 2026, 584 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x03 WebRip S02E03
25 Sep 2026, 665 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x04 WebRip S02E04
25 Sep 2026, 487 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x04 WebRip S02E04
25 Sep 2026, 487 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x05 WebRip S02E05
25 Sep 2026, 679 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x06 WebRip S02E06
25 Sep 2026, 554 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x07 WebRip S02E07
25 Sep 2026, 495 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x08 WebRip S02E08
25 Sep 2026, 540 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by F U A D A N A S A H M E D, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 2x09 (Season FInale) WebRip S02E09
25 Sep 2026, 653 cues, SRT. Uploaded by SerialKiller, translated by .:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:, translated by সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
WEBRip
SSerialKiller
0
↧ Download SRT
Stranger Things 3x01 Presented by Sayed Bros. S03E01
6 Sep 2026, 575 cues, ASS. Uploaded by Sayed_Bros.
SSayed_Bros.
2
↧ Download ASS
Stranger.Things.S03E01.Bangla.Kudrate.Jahan S03E01
6 Sep 2026, 563 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan, translated by স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ১ অনুবাদে - কুদরতে জাহান, translated by বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।, translated by অনুবাদে - কুদরতে জাহান
KKudrate_Jahan
1
↧ Download SRT
Stranger.Things.S03E05.Bangla.Kudrate.Jahan S03E05
6 Sep 2026, 669 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan, translated by অনুবাদে - কুদরতে জাহান, translated by বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
KKudrate_Jahan
0
↧ Download SRT
Stranger.Things.S03E06.Bangla.Kudrate.Jahan S03E06
6 Sep 2026, 825 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan, translated by অনুবাদে - কুদরতে জাহান, translated by বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
KKudrate_Jahan
3
↧ Download SRT
Stranger.Things.S03E07.Bangla_Kudrate.Jahan S03E07
6 Sep 2026, 718 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan, translated by স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ৭ অনুবাদে - কুদরতে জাহান, translated by বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
KKudrate_Jahan
2
↧ Download SRT
Stranger.Things.S03E08.Bangla.Kudrate.Jahan S03E08
6 Sep 2026, 866 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan, translated by বিনামূল্যে অনুবাদ করে দিচ্ছি, তাতেও কি মন ভরছে না তোমার?
KKudrate_Jahan
0
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E01-NF-WEB-DL S04E01
6 Sep 2026, 971 cues, SRT. Uploaded by Sharingan613, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
SSharingan613
1
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E01 S04E01
6 Sep 2026, 963 cues, SRT. Uploaded by AsadujJaman, translated by 〄 AsadujJaman 〄
AAsadujJaman
0
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E02-NF-WEB-DL S04E02
6 Sep 2026, 1,104 cues, SRT. Uploaded by AktarHossain, translated by .:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
AAktarHossain
1
↧ Download SRT
Stranger.Things.S04E02.WEB-DL S04E02
6 Sep 2026, 1,059 cues, SRT. Uploaded by Mr.Dentist, translated by অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
WEB-DL
MMr.Dentist
0
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E03-NF-WEB-DL S04E03
6 Sep 2026, 848 cues, SRT. Uploaded by Sharingan613, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
SSharingan613
1
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E03 S04E03
6 Sep 2026, 872 cues, SRT. Uploaded by Sayed_Fahmidul_Islam, translated by • • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
SSayed_Fahmidul_Islam
0
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E04-NF-WEB-DL S04E04
6 Sep 2026, 968 cues, SRT. Uploaded by Sharingan613, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
SSharingan613
2
↧ Download SRT
Stranger.Things.S04E04.WEB-DL S04E04
25 Sep 2026, 1,041 cues, SRT. Uploaded by Rofiqul_Rony_4, translated by . : . : ROFIQUL RONY : . : . :
WEB-DL
RRofiqul_Rony_4
0
↧ Download SRT
Stranger.Things.S04E05.NF.WEB-DL S04E05
6 Sep 2026, 890 cues, SRT. Uploaded by jamirkhan_xiko
WEB-DL
Jjamirkhan_xiko
1
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E05-NF-WEB-DL S04E05
6 Sep 2026, 884 cues, SRT. Uploaded by Sharingan613, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
SSharingan613
0
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E06-NF-WEB-DL S04E06
6 Sep 2026, 1,090 cues, SRT. Uploaded by AktarHossain, translated by .:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
AAktarHossain
1
↧ Download SRT
Stranger.Things.S04E06.1080p.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264 S04E06
25 Sep 2026, 1,032 cues, SRT. Uploaded by al_tuhin_071
WEBRip
Aal_tuhin_071
0
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E07-NF-WEB-DL S04E07
6 Sep 2026, 1,110 cues, SRT. Uploaded by Sharingan613, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
SSharingan613
2
↧ Download SRT
Stranger.Things.S04E07.WEB-DL S04E07
6 Sep 2026, 1,116 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan, translated by অনুবাদে - কুদরতে জাহান, translated by বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
WEB-DL
KKudrate_Jahan
0
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E08-NF-WEB-DL S04E08
6 Sep 2026, 1,014 cues, SRT. Uploaded by Sharingan613, translated by .:.: AKASH BASAK :.:.:, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
SSharingan613
2
↧ Download SRT
Stranger.Things.S04E08.WEB-DL S04E08
6 Sep 2026, 1,004 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan, translated by অনুবাদে - কুদরতে জাহান, translated by বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
WEB-DL
KKudrate_Jahan
2
↧ Download SRT
Stranger-Things-S04E09-NF-WEB-DL S04E09
6 Sep 2026, 1,446 cues, SRT. Uploaded by Sharingan613, translated by অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক, translated by সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
WEB-DL
SSharingan613
0
↧ Download SRT
Stranger.Things.S04E09.WEB-DL S04E09
6 Sep 2026, 1,447 cues, SRT. Uploaded by Kudrate_Jahan
WEB-DL
KKudrate_Jahan
0
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E01 S05E01
26 Sep 2026, 790 cues, SRT. Translated by অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ, translated by 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)
অঅনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
627
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E02 S05E02
26 Sep 2026, 722 cues, SRT. Translated by অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ, translated by 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)
অঅনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
536
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E03 S05E03
26 Sep 2026, 844 cues, SRT. Translated by অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
অঅনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
517
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E04 S05E04
26 Sep 2026, 929 cues, SRT. Translated by অনুবাদ ও সম্পাদনায়, translated by সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য
অঅনুবাদ ও সম্পাদনায়
508
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E05 S05E05
26 Sep 2026, 859 cues, SRT. Translated by . T A F H I M R A H M A N .:
.. T A F H I M R A H M A N .:
645
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E06 S05E06
26 Sep 2026, 985 cues, SRT. Translated by অনুবাদে - কুদরতে জাহান, translated by বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অঅনুবাদে - কুদরতে জাহান
632
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E07 S05E07
26 Sep 2026, 878 cues, SRT. Translated by অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ, translated by 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)
অঅনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
115
↧ Download SRT
Stranger Things S05 E08 S05E08
26 Sep 2026, 1,367 cues, SRT. Translated by অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ, translated by 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)
অঅনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
121
↧ Download SRT
Which file do I need?
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Drop the video or choose it
Top Bangla uploaders
সসাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে22
SSerialKiller19
FF U A D A N A S A H M E D18
..:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:18
CChuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô10
Questions people ask
How many Bangla Subtitle files are there for Stranger Things?
62 files in Bangla: Bangla (62), Vietnamese (47), Malay (20), Spanish (11), Turkish (11), Korean (8). The newest was published on 26 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Stranger Things subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Stranger.Things.S01"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Where to put the file, and what to do when the timing is off: the short guide.
