1
00:00:22,126 --> 00:00:24,128
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
2
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
3
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
4
00:00:56,000 --> 00:01:03,000
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং
দিয়ে উৎসাহিত করার আহবান জানাচ্ছি।]
5
00:01:11,217 --> 00:01:14,220
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
6
00:01:14,220 --> 00:01:15,980
=(এপিসোড ৫)=
7
00:01:17,098 --> 00:01:18,224
আমরা শুরু করছি।
8
00:01:19,267 --> 00:01:21,769
-মাইক্রোফোন চেক, এক, দুই, তিন।
-শুরু করা যাক।
9
00:01:25,648 --> 00:01:27,150
আমার পিছনে যে বাড়িটি দেখছেন
10
00:01:27,233 --> 00:01:29,944
এখানে এই বছরের জানুয়ারীতে
পার্ক মো-সাং খুন হয়েছিল,
11
00:01:30,111 --> 00:01:33,281
এবং আজকে আরেকটি নৃশংস অপরাধ এখানে ঘটেছে।
12
00:01:33,364 --> 00:01:35,116
মনে হচ্ছে আরেকজন খুন হয়েছে।
13
00:01:35,575 --> 00:01:36,742
-হায় ঈশ্বর।
-একজন শিক্ষার্থীর সামাজিক যোগাযোগ...
14
00:01:36,826 --> 00:01:39,787
মাধ্যমে ভুক্তভোগীর ছবি পোষ্ট করায়
ঘটনাটি সবার সামনে এসেছে।
15
00:01:39,871 --> 00:01:43,499
একদল কিশোর-কিশোরীরা এখানে
মৃত মি. পার্কের খালি বাড়িতে এসেছিল।
16
00:01:43,791 --> 00:01:46,085
লাশটি তারা দেখার পর পুলিশকে খবর না দিয়ে
17
00:01:46,169 --> 00:01:48,254
তারা লাশটির ছবি অনলাইনে পোস্ট করে,
18
00:01:48,337 --> 00:01:50,756
-যেটা আমাদের অনেককে অবাক করে।
-ছেলে-মেয়েরা বাইরে আসছে!
19
00:01:51,007 --> 00:01:52,425
-তারা বাইরে আসছে!
-এইযে এরা এসেছে।
20
00:01:53,509 --> 00:01:56,345
-কিছু বলো।
-কী হয়েছে তা সম্পর্কে আমাদের বলো।
21
00:01:57,471 --> 00:01:59,223
-ক্যামেরা বন্ধ করুন!
-কিছু বলে যান।
22
00:01:59,640 --> 00:02:01,309
-দাড়ান।
-ছবি তুলবেন না!
23
00:02:02,310 --> 00:02:03,811
না, ছবি তুলবেন না!
24
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
-প্লিজ কিছু বলে যান।
-আসল ঘটনা কী?
25
00:02:08,482 --> 00:02:10,902
-এদিকে তাকান!
-প্লিজ বলে যান কী ঘটেছে।
26
00:02:10,985 --> 00:02:13,988
-কী ঘটেছে?
-তোমরা ওখানে গেলে কীভাবে ?
27
00:02:14,322 --> 00:02:16,365
-অফিসার।
-আমাদের কিছু প্রশ্ন করতে দিন।
28
00:02:16,866 --> 00:02:18,117
-প্লিজ সুযোগ দিন!
-এই?
29
00:02:18,201 --> 00:02:19,827
এই।
30
00:02:29,837 --> 00:02:31,380
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
31
00:02:33,007 --> 00:02:36,052
এটা কী আগের কেসটার সাথে সম্পৃক্ত?
এবারের খুনটি কী হুবহু আগের মতোই?
32
00:02:36,219 --> 00:02:38,554
আপনার কথা দেওয়ার পরে
আরেকজন খুন করা হয়েছে।
33
00:02:38,638 --> 00:02:40,556
-আপনার কিছু বলার আছে?
-কিছু বলুন।
34
00:02:40,848 --> 00:02:43,684
-এটা সিরিয়াল মার্ডার কেস?
-এটা কী সত্যি, প্রসিকিউটর?
35
00:02:48,272 --> 00:02:50,650
-প্রসিকিউটর হোয়াং!
-আপনার মতামত দিন?
36
00:02:51,192 --> 00:02:53,444
-মি. হোয়াং!
-কিছু বলুন।
37
00:03:15,716 --> 00:03:17,343
ফরেন্সিক অফিসার
38
00:03:40,783 --> 00:03:41,826
এই।
39
00:03:41,909 --> 00:03:43,369
মেয়েটার জিনিসপত্র খোঁজার চেষ্টা করো।
40
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
যা খুঁজে পাও।
41
00:03:44,537 --> 00:03:45,913
হ্যাঁ, স্যার।
42
00:03:46,289 --> 00:03:49,125
এই বাড়ির মালিক কোথায় গেছেন?
43
00:03:49,208 --> 00:03:52,044
তিনি এভাবেই বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে,
কিন্তু তার কোন জিনিসই এখানে নেই।
44
00:03:52,545 --> 00:03:53,379
কী?
45
00:03:54,297 --> 00:03:56,173
ওনার মানি ব্যাগও নেই।
তার কোন জিনিসপত্র নেই এখানে।
46
00:03:57,508 --> 00:03:58,718
আমি জানি এই বাড়ির মালিক কোথায়।
47
00:04:35,171 --> 00:04:38,090
মেয়েটাকে আগে অজ্ঞান করে এভাবে
বাধাটা খুব একটা সহজ কাজ নয়।
48
00:05:01,113 --> 00:05:02,615
এখানে ওয়ালে কোনো রক্ত নেই।
49
00:05:22,593 --> 00:05:23,886
-ঈশ্বর!
-সে বেঁচে আছে!
50
00:05:24,595 --> 00:05:27,223
-সে বেঁচে আছে।
-কী? কী বলছো?
51
00:05:28,474 --> 00:05:29,558
সে বেঁচে আছে!
52
00:05:30,893 --> 00:05:32,645
-সে জীবিত?
-এই!
53
00:05:34,105 --> 00:05:35,106
এই!
54
00:05:35,189 --> 00:05:36,899
-তাড়াতাড়ি করো তাকে খোলো।
-সে মৃত ছিল!
55
00:05:37,942 --> 00:05:39,151
-কাঁচি!
-হাতটা খোলো!
56
00:05:39,652 --> 00:05:40,695
কাঁচি দিয়ে কেটে দাও।
57
00:05:41,362 --> 00:05:42,738
আমাকে কাঁচিটা এনে দাও!
58
00:05:42,822 --> 00:05:45,032
-তাড়াতাড়ি!
-হাত খোলো!
59
00:05:45,116 --> 00:05:46,575
-সরে যাও।
-তাকে তোলো।
60
00:05:47,243 --> 00:05:48,285
এক, দুই, তিন। ঈশ্বর।
61
00:05:48,577 --> 00:05:49,578
সাবধানে।
62
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
-কোথায় নিয়ে যাবো?
-বাইরে!
63
00:05:51,831 --> 00:05:53,165
এই, মেয়েটা জীবিত!
64
00:06:04,593 --> 00:06:07,847
-জীবিত?
-রাস্তা থেকে সরে যাও। সে বেঁচে আছে!
65
00:06:10,558 --> 00:06:12,309
এই, উঠো।
66
00:06:12,393 --> 00:06:13,936
-অপরাধীকে দেখেছ?
-হায় ঈশ্বর!
67
00:06:14,019 --> 00:06:16,605
সে তার চোখ খুলেছে বেঁচে থাকার জন্য,
আমাদের অপরাধী ধরার জন্য না।
68
00:06:16,689 --> 00:06:18,524
ডাক্তার।
ডাক্তারকে তাড়াতাড়ি ডাকো।
69
00:06:26,574 --> 00:06:28,784
সে মেয়েটাকে মারেনি কেন?
70
00:06:28,951 --> 00:06:30,161
মানে, এতোকিছু হওয়ার পরও।
71
00:06:31,162 --> 00:06:32,371
আর, এখানেই কেন?
72
00:06:32,788 --> 00:06:34,123
সে এখানে কী করতে চাচ্ছে?
73
00:06:57,354 --> 00:06:59,148
ওকে। এক, দুই।
74
00:07:01,859 --> 00:07:04,111
দরজা খুলুন, প্লিজ। দরজা!
75
00:07:04,195 --> 00:07:05,613
- মনে হচ্ছে সে জীবিত।
-মেয়েটা কি জীবিত?
76
00:07:06,071 --> 00:07:08,032
-সে কি জীবিত?
-আমাদের বলুন।
77
00:07:08,824 --> 00:07:11,035
-সে কি জীবিত?
-মেয়েটা কি সত্যিই বেঁচে আছে?
78
00:07:13,162 --> 00:07:15,414
-জীবিত?
-প্লিজ কিছু বলে যান!
79
00:07:22,588 --> 00:07:24,965
মেয়েটি বেঁচে আছে।
তাকে নামসাম হসপাতালে নেয়া হচ্ছে।
80
00:07:25,049 --> 00:07:27,885
এখানে অনেক সাংবাদিক আছে।
খুনি শীঘ্রই জেনে যাবে।
81
00:07:28,302 --> 00:07:30,804
প্লিজ এখনই আমাদের আরও টিম পাঠিয়ে দিন।
ইয়েস, স্যার।
82
00:08:08,926 --> 00:08:10,469
আরেকটু সাবধানে কাজ করবে, প্লিজ?
83
00:08:16,976 --> 00:08:18,394
ডিটেকটিভ কিম।
84
00:08:18,477 --> 00:08:20,145
-হ্যাঁ?
-চিফ কথা বলবেন।
85
00:08:20,229 --> 00:08:22,690
হায় ঈশ্বর, আমরা এখনো কিছু জানি না।
তিনি কল করছেন কেন?
86
00:08:22,773 --> 00:08:26,151
ওনাকে বলে দিন নাম: কোয়ান মিন আহ,
২৫ নম্বর কলোনির দিকে থাকে।
87
00:08:26,235 --> 00:08:27,152
কে? ভুক্তভোগী?
88
00:08:28,320 --> 00:08:29,446
আপনি তাকে চিনেন?
89
00:08:29,947 --> 00:08:31,574
আমি মেয়েটাকে চিনি না,
কিন্তু আমি জানি মেয়েটা কোথায় থাকে।
90
00:08:32,408 --> 00:08:33,576
-দুঃখিত?
-তিনি অপেক্ষা করছেন।
91
00:08:35,160 --> 00:08:36,370
তুই কিছু একটা বলে দে।
92
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
প্রসিকিউটর হোয়াং, দাঁড়ান।
93
00:08:44,587 --> 00:08:47,715
আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে না চিনলে
কোথায় থাকে সেটা জানলেন কীভাবে?
94
00:08:49,341 --> 00:08:51,468
সে একটা সংস্থায় কাজ করতো
95
00:08:51,552 --> 00:08:52,928
যেটা আমাদের পতিতাবৃত্তি অভিযানের সময় ধরা পড়ে।
96
00:08:53,012 --> 00:08:54,305
তো, সে কী কাজ করে?
97
00:08:54,430 --> 00:08:56,557
সে গত রাতে আরেকটা অভিযানে ধরা পড়েছিল।
98
00:08:57,266 --> 00:08:59,685
আমি তার বাড়িতে যাবার আগেই সে পালিয়ে যায়।
99
00:09:00,603 --> 00:09:02,229
এখন, এটা ছিল দুই রাত আগের ঘটনা।
100
00:09:02,313 --> 00:09:04,899
একজন কাজ করা মেয়ে এখানে আসল কীভাবে?
101
00:09:04,982 --> 00:09:07,109
আমিও এটার উত্তর জানতে চাই।
102
00:09:07,484 --> 00:09:08,736
আর এর মানে কী।
103
00:09:09,987 --> 00:09:11,614
সে হয়তো অপরাধীকে দেখেছে।
104
00:09:12,573 --> 00:09:13,866
তার অবশ্যই বাচঁতে হবে।
105
00:09:14,533 --> 00:09:16,076
-প্রসিকিউটর।
-প্রসিকিউটর!
106
00:09:16,160 --> 00:09:18,162
-প্রসিকিউটর!
-প্রসিকিউটর, প্লিজ কিছু বলে যান।
107
00:09:18,245 --> 00:09:20,164
আপনি কি আসল খুনিকে চিহ্নিত করতে পেরেছেন?
108
00:09:20,247 --> 00:09:21,749
আজকের ঘটনায় আপনার মতামত কী?
109
00:09:23,292 --> 00:09:25,502
-প্রসিকিউটর, আর কী কোনো...
-প্লিজ আমাদের বলুন।
110
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
প্লিজ কিছু বলুন।
111
00:09:26,754 --> 00:09:29,089
-প্লিজ কিছু বলে যান!
-প্লিজ।
112
00:09:29,214 --> 00:09:31,133
আপনি কি নিশ্চিত যে
খুনীকে ধরতে পারবেন?
113
00:09:34,303 --> 00:09:36,180
-আমি এটা প্রবেশ করাচ্ছি।
-তাকে তাড়াতাড়ি রুমে নিয়ে যাও।
114
00:09:36,263 --> 00:09:38,057
-আরও ছয় ব্যাগ রক্ত নিয়ে আসো। তরলও।
-হ্যাঁ, ডক্টর।
115
00:09:38,140 --> 00:09:39,767
-সে কি শকড হয়ে আছে?
-হ্যাঁ।
116
00:09:40,309 --> 00:09:41,936
-হয়েছে।
-তাড়াতাড়ি ধরো।
117
00:09:44,480 --> 00:09:46,273
-সে বেঁচে যাবে, তাই না?
-এটা হোমোরজিক শক।
118
00:09:46,398 --> 00:09:47,691
হাইপোক্সিয়া এবং নিম্ন রক্তচাপের কারণে হয়েছে।
119
00:09:47,775 --> 00:09:49,068
সে বেঁচে যাবে, তাই না?
120
00:09:49,735 --> 00:09:52,071
ফুসফুসের মধ্যে ক্ষত রক্ত ক্ষয় করেছে
এবং অক্সিজেনের ঘাটতি সৃষ্টি করেছে।
121
00:09:52,154 --> 00:09:53,781
এটা আরও বিপদজনক হতে পারতো।
122
00:09:54,406 --> 00:09:57,034
সে একজন সিরিয়াল কিলার কে দেখেছে।
সে-ই একমাত্র সাক্ষী।
123
00:09:57,451 --> 00:09:58,786
প্লিজ ওকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।
124
00:09:58,869 --> 00:10:01,997
সে সাক্ষী হোক বা না হোক
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।
125
00:10:07,753 --> 00:10:09,964
সে সাক্ষী হোক বা না হোক।
126
00:10:12,466 --> 00:10:16,261
বেঁচে ফিরো। ওকে তোমাকে হারিয়ে দিতে দিও না।
127
00:10:16,345 --> 00:10:19,765
তুমি অনেক ভয় পেয়েছিলে।
এটা নিশ্চয়ই ভয়ানক ছিল।
128
00:10:20,599 --> 00:10:23,477
তোমার এই জীবনে এই পৃথিবীতে
ওগুলোকে শেষ স্মৃতি হিসেবে রেখে যেও না।
129
00:10:24,520 --> 00:10:25,938
তোমাকে বেঁচে ফিরতে হবেই!
130
00:10:37,449 --> 00:10:38,283
মিস. হান!
131
00:10:39,785 --> 00:10:41,120
-স্যার।
-এই।
132
00:10:41,203 --> 00:10:42,496
কী হয়েছে?
133
00:10:42,579 --> 00:10:45,749
তাকে এখন অপারেশন করা হচ্ছে।
যদিও ডাক্তার কোনকিছুর নিশ্চয়তা দেয়নি।
134
00:10:46,709 --> 00:10:47,751
আমরা তার পরিচয় জানতে পেরেছি।
135
00:10:48,377 --> 00:10:49,670
প্রসিকিউটর তার ঠিকানা জানে।
136
00:10:49,753 --> 00:10:51,380
আমরা এখন সার্জেন্ট কিমের সাথে সেখানে যাচ্ছি।
137
00:10:52,548 --> 00:10:54,550
-আপনি প্রসিকিউটর হোয়াংয়ের কথা বলছেন?
-হ্যাঁ।
138
00:10:55,050 --> 00:10:57,177
উনি মেয়েটার ঠিকানা কীভাবে জানলেন?
139
00:10:57,261 --> 00:11:00,347
পতিতাবৃত্তির অভিযানের জন্য মেয়েটিকে তাড়া করেছিলেন।
140
00:11:02,641 --> 00:11:04,685
মি. পার্ক, এখানে থাকবে আমি না আসা পর্যন্ত, ওকে?
141
00:11:04,768 --> 00:11:06,311
-মেয়েটার উপর নজর রাখবে।
-আচ্ছা...
142
00:11:06,437 --> 00:11:08,689
এই, মিস. হান। ইয়ো জিন।
143
00:11:37,843 --> 00:11:40,137
এটা তো অনেক ভয়ানক।
144
00:11:56,195 --> 00:11:57,613
সোনা।
145
00:12:02,201 --> 00:12:03,076
কিছু কি হয়েছে?
146
00:12:04,161 --> 00:12:05,204
কেন জিজ্ঞেস করছো?
147
00:12:06,288 --> 00:12:09,166
না, কিছু ঘটেনি।
148
00:12:13,045 --> 00:12:13,921
কিছুই না।
149
00:12:39,696 --> 00:12:40,781
ধুর।
150
00:12:55,254 --> 00:12:56,880
ঈশ্বর।
151
00:12:56,964 --> 00:13:00,342
আপনি ওখান দিয়ে আসলেন কেন?
আমিই দরজা খুলে দিতাম।
152
00:13:00,425 --> 00:13:01,260
ঠিক বলছেন।
153
00:13:12,229 --> 00:13:13,605
ধস্তাধস্তির কোনো চিহ্ন আছে ?
154
00:13:20,320 --> 00:13:21,738
অপরাধী কি
155
00:13:22,865 --> 00:13:24,032
তার জিনিস-পত্র হাতাহাতি করেছে?
156
00:13:26,326 --> 00:13:27,744
কোনকিছু ধরবেন না!
157
00:13:28,495 --> 00:13:30,163
হতে পারে তাকে এখান থেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
158
00:13:38,505 --> 00:13:39,923
এই, আমি বলছি।
159
00:13:40,382 --> 00:13:41,800
এখানে ফরেনসিক টিম পাঠান।
160
00:13:43,260 --> 00:13:44,094
পারফিউম।
161
00:13:44,845 --> 00:13:45,971
জলের বোতল।
162
00:13:47,055 --> 00:13:48,015
মেকআপ ব্রাশ।
163
00:13:49,224 --> 00:13:51,685
হ্যাঁ, যখন সেখানে শেষ হবে তখনই।
164
00:13:54,187 --> 00:13:55,314
কী?
165
00:13:58,317 --> 00:14:00,527
মি. হোয়াং, এখানকার ঠিকানা আবার বলুন?
166
00:14:06,283 --> 00:14:07,659
আপনি বলেছেন সে বারে কাজ করে।
167
00:14:21,048 --> 00:14:23,342
ঈশ্বর, মেয়েটার সাথে কী হয়েছিলো?
168
00:14:23,425 --> 00:14:26,178
আমি জানি না।
কিছু ভয়ানক নিশ্চয়ই হয়েছে।
169
00:14:33,101 --> 00:14:34,728
হ্যালো, সবাইকে ধন্যবাদ।
170
00:14:34,811 --> 00:14:37,189
ওহ, এসেছেন।
মেয়েটার কী অবস্থা?
171
00:14:37,272 --> 00:14:39,608
সে এখন অপারেশন রুমে আছে।
পার্ককে ওখানে রেখে এসেছি।
172
00:14:40,817 --> 00:14:42,361
ফরেনসিক টিম কোথায়?
173
00:14:42,444 --> 00:14:45,197
তারা এখানে আসতে পারবে না কারণ
হোয়াম-দং এ অবস্থা বেগতিক হয়ে আছে।
174
00:14:45,864 --> 00:14:47,616
ধুর, কতগুলো এখানে।
175
00:14:48,575 --> 00:14:50,911
প্রসিকিউটর হোয়াংয়ের কোনো ধারণাই ছিল না
যে তাকে এখান থেকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল
176
00:14:50,994 --> 00:14:51,912
এবং সবকিছু মাড়িয়ে গেছে।
177
00:14:55,499 --> 00:14:56,541
উনি কোথায়?
178
00:14:57,167 --> 00:14:58,627
-সে একটু আগে চলে গেছেন।
-কী? এই।
179
00:14:59,461 --> 00:15:01,338
তুই তার আঙ্গুলের ছাপ নিয়েছিলি?
180
00:15:01,421 --> 00:15:05,050
আমরা জানলা দিয়ে ঢুকেছিলাম,তাই সারা ঘর
জুড়েই নিশ্চয়ই আমাদের আঙুলের ছাপ আছে।
181
00:15:07,427 --> 00:15:09,137
আপনারা জানলা দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করেছেন কেন?
182
00:15:09,263 --> 00:15:11,640
কি মনে হয়? আমরা সামনে দিয়ে
দরজা নক করে আসতাম?
183
00:15:12,266 --> 00:15:14,726
আপনি বলেছেন এখানে থেকে তাকে কিডন্যাপ
করা হয়েছিল। দরজা কি লক করা ছিলো?
184
00:15:15,936 --> 00:15:18,146
কিডন্যাপ করে নিয়ে যাওয়ার সময় কিডন্যাপার
ভিতর থেকে দরজা আটকে দিয়েছিলো?
185
00:15:19,189 --> 00:15:22,484
এখানে ইলেকট্রনিক লকও নেই।
এটা তো নিজে থেকে লক হয়ে যেতো না।
186
00:15:22,567 --> 00:15:25,487
আসলে, সে যদি দরজা দিয়ে ঢুকতো,
লোকেরা দেখে ফেলতো।
187
00:15:26,154 --> 00:15:28,031
যাইহোক,
188
00:15:28,115 --> 00:15:30,325
এখানে এই অবস্থা। তোমার কি মনে হয় না
189
00:15:30,409 --> 00:15:31,952
মেয়েটাকে ভয় দেখানো হয়েছিল?
190
00:15:32,995 --> 00:15:34,496
ধুর।
191
00:15:37,082 --> 00:15:38,208
আমি এগুলো কেন করলাম?
192
00:16:17,122 --> 00:16:18,457
ওখানে লোশনও ছিল না।
193
00:16:19,833 --> 00:16:22,502
আমি তার ড্রেসিং টেবিলে দৈনন্দিন
প্রয়োজনীয় কিছুই খুঁজে পাই নি।
194
00:16:23,462 --> 00:16:25,172
আমি ভেবেছি মনে হয় কোনো বড় ব্যাপার না
195
00:16:25,339 --> 00:16:28,717
এবং সে হয়তো তার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে
লুকিয়ে থাকার জন্য বাড়ি ছেড়েছিল।
196
00:16:30,218 --> 00:16:32,846
কিন্তু এটা এখানেই ঘটেছে।
ঘর থেকে বেরিয়ে একটু সামনেই।
197
00:16:35,974 --> 00:16:37,684
আমি আবার দেরী করে ফেলেছি।
198
00:16:39,603 --> 00:16:41,563
এটা আপনার দোষ নয়।
199
00:16:41,646 --> 00:16:43,523
কে জানতো তাকে এভাবে কিডন্যাপ করা হবে?
200
00:16:47,110 --> 00:16:48,153
এটা আগেই পরিকল্পনা করা ছিল।
201
00:16:49,780 --> 00:16:50,822
সরি?
202
00:16:50,906 --> 00:16:52,199
তার রেখে যাওয়া ল্যাপটপ।
203
00:16:53,408 --> 00:16:55,535
রক্তটাও সেখানে ইচ্ছাকৃতভাবে রাখা,
204
00:16:55,619 --> 00:16:57,913
এবং কুকুরটাও সে মাটিতে পুতে রেখেছিল।
205
00:16:59,122 --> 00:17:01,625
সবকিছুই প্রথম থেকে একেবারে
পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
206
00:17:04,961 --> 00:17:06,922
এটা কি আমাকে মেসেজ দিচ্ছে?
207
00:17:10,717 --> 00:17:12,010
আমারও মনে হয়েছে
208
00:17:12,844 --> 00:17:15,222
যে কেউ হয়তো ইচ্ছা করেই প্রমাণ রেখে যাচ্ছে,
209
00:17:18,600 --> 00:17:20,727
কিন্তু এটা আপনার জন্য মেসেজ হবে কেন?
210
00:17:21,228 --> 00:17:22,938
আমি মি. পার্কের খুনের সময়ই অপরাধীকে ধরতে পারতাম,
211
00:17:23,980 --> 00:17:26,233
কিন্তু আমি আবার একবার দেরী করে ফেললাম।
এমনটা বারবার হচ্ছে কেন?
212
00:17:28,902 --> 00:17:31,696
কে জানত যে আপনি এখানে আসবেন?
213
00:17:36,076 --> 00:17:39,621
যদি কেউ আপনার আশেপাশের
লোকের ক্ষতি করতে চাচ্ছে,
214
00:17:39,704 --> 00:17:42,999
তাহলে ঐ লোকটার আপনার বিরুদ্ধে কোনো
ক্ষোভ আছে অথবা সে আপনাকে ফাঁসাতে চায়।
215
00:17:50,507 --> 00:17:51,758
মি. হোয়াং,
216
00:17:55,637 --> 00:17:57,055
কোনভাবে কি আপনি এই মেয়ের
সাথে আগে থেকেই সম্পৃক্ত?
217
00:17:57,305 --> 00:17:59,558
মেয়েটিকে আপনার বলা মেয়েটির মতো মনে হচ্ছে।
218
00:18:00,517 --> 00:18:03,645
আপনি বলেছেন পার্ক মো সাং একজন স্পন্সরের মতো
এবং সে টাকা এবং নারীসঙ্গ দিয়ে দুর্নীতি করে।
219
00:18:03,979 --> 00:18:06,565
সে মেয়েটাকে এইজন্যই ব্যবহার করেছে, তাই না?
220
00:18:08,775 --> 00:18:11,653
সে কি আপনাকে ঘুষ দিয়েছিল?
221
00:18:16,658 --> 00:18:18,076
যদি অপরাধী
222
00:18:18,160 --> 00:18:20,036
এমন কেউ হয় যে মেয়েটাকে ভালোবাসে,
223
00:18:20,120 --> 00:18:22,289
তার হয়তো আপনার আর পার্ক মো সাংয়ের...
224
00:18:22,372 --> 00:18:23,957
উপরে ক্ষোভ আছে।
225
00:18:27,335 --> 00:18:28,545
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
226
00:18:29,713 --> 00:18:31,047
সত্যিই কি এমন কিছু আছে?
227
00:18:32,215 --> 00:18:33,049
না, এমন কিছু নেই।
228
00:18:35,177 --> 00:18:36,011
এখানে দেখুন।
229
00:18:36,636 --> 00:18:38,805
আমি দেখেছি তার ঘরে।
230
00:18:39,681 --> 00:18:42,601
সিম রেজিষ্ট্রির তথ্যে তার জন্মসাল ১৯৯৩ দেয়া রয়েছে।
231
00:18:43,143 --> 00:18:45,270
অনেক পুরুষরা এমন কম বয়সী মেয়েদের পছন্দ করে,
232
00:18:45,770 --> 00:18:47,772
তাই এটা হতে পারে যে সে সত্যিই
১৯৯৩ সালে জন্মগ্রহণ করেছে।
233
00:18:48,315 --> 00:18:49,900
যদি এটা কোনো কস্টিউম না হয়ে
234
00:18:51,568 --> 00:18:53,069
যদি তার সত্যিকারের স্কুলের ড্রেস হয়ে থাকে?
235
00:18:54,029 --> 00:18:56,198
তাহলে, সে তো সবার জন্য একটা চলন্ত টাইম
বোমার মতো যেটা যেকোনো সময় ফাটতে পারে।
236
00:18:56,656 --> 00:18:58,200
কিছু লোকের জন্য, নিশ্চয়ই।
237
00:18:59,242 --> 00:19:00,368
কিন্তু তেমনটা তো মনে হচ্ছে না।
238
00:19:02,037 --> 00:19:04,706
মেয়েটির মুখ বন্ধ করতে চাইলে তাকে খুন করে ফেলতো।
239
00:19:04,789 --> 00:19:07,375
মনে হচ্ছে ইস্যুটাকে সামনে আনতে মরিয়া হয়ে আছে।
240
00:19:07,459 --> 00:19:09,294
মানে, কেনই বা সে তাকে এতো
জায়গা থাকতে এখানেই বাধঁবে?
241
00:19:15,759 --> 00:19:17,302
চলুন তাকে ধরা যাক।
242
00:19:17,385 --> 00:19:19,888
এখন আমি সত্যি এই হারামজাদার
চেহারা কেমন তা দেখতে আগ্রহী।
243
00:19:19,971 --> 00:19:21,515
এটা আমি দেখছি।
244
00:19:22,974 --> 00:19:24,059
ওহ ঈশ্বর।
245
00:19:35,612 --> 00:19:37,656
অপরাধী আপনাকে কেন টার্গেট করছে বলে মনে হয়?
246
00:19:39,908 --> 00:19:40,909
কে হতে পারে?
247
00:19:42,869 --> 00:19:44,037
কেন?
248
00:19:52,629 --> 00:19:55,173
হ্যাঁ, স্যার। আমরা জানতে পেরেছি মেয়েটাকে
কোথা থেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
249
00:20:05,600 --> 00:20:09,062
একে তো স্কুলের এই তরুণ-তরুণীদের
এধরনের কর্মকাণ্ড হতাশার ব্যাপার,
250
00:20:09,145 --> 00:20:12,065
তার উপর এধরণের একটা অমীমাংসিত
কেসের ঘটনার জায়গায়
251
00:20:12,148 --> 00:20:15,569
এভাবে বাইরের লোকেদের প্রবেশ করা,
252
00:20:16,069 --> 00:20:19,531
আমাদের পুলিশের দক্ষতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
253
00:20:21,074 --> 00:20:24,536
তাছাড়া এই কেসের কোনো অগ্রগতিই ঘটেনি,
আজ আবার নতুন ভুক্তভোগী যোগ হয়েছে।
254
00:20:24,703 --> 00:20:27,080
আমরা পুলিশের কর্মকর্তাদের কাছে
জানতে চাই যে, তারা সত্যিই
255
00:20:27,330 --> 00:20:28,790
অপরাধীকে ধরার জন্য আগ্রহী কি না।
256
00:20:32,544 --> 00:20:36,006
শুধু বড় কোন ঘটনা ঘটলেই তাদের
অস্থিরতা দেখানো কবে বন্ধ হবে?
257
00:20:36,089 --> 00:20:39,092
আর কতো প্রান বিসর্জন হওয়ার পরে
258
00:20:39,175 --> 00:20:41,344
কোরিয়া একটি বিপদমুক্ত রাষ্ট্র হবে?
259
00:20:44,598 --> 00:20:48,059
প্রতিদিনই মানুষ খুন-খারাবির শিকার হয়,
260
00:20:48,143 --> 00:20:51,896
কোরিয়া এমন দুর্নাম কবে ঘোচাতে পারবে?
261
00:20:52,731 --> 00:20:54,357
ধন্যবাদ এতোক্ষন আমাদের সাথে থাকার জন্য।
262
00:20:54,524 --> 00:20:56,735
আমি আশা করছি আজকে আপনার দিন ভালো কাটবে।
263
00:21:03,825 --> 00:21:05,076
এসব তোরা করেছিস, তাই না?
264
00:21:05,452 --> 00:21:07,704
তোরা এটাকে খুনের রুপ দিয়েছিস?
265
00:21:07,787 --> 00:21:08,997
কারণ তোরা বুঝতে পারিস নাই
তাকে কিডন্যাপ করে কী করবি?
266
00:21:09,122 --> 00:21:10,206
না, এটা আমি করি নি।
267
00:21:10,707 --> 00:21:13,418
তুই নাহয়ে থাকলে নাটের গুরু কে?
268
00:21:14,252 --> 00:21:16,171
তোদের সবাইকে এখন আলাদা
রুমে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
269
00:21:16,254 --> 00:21:19,174
প্রথমেই স্বীকার করে নে যদি কম শাস্তি পেতে চাস।
270
00:21:19,257 --> 00:21:21,092
আমি আপনাকে আগেই বলেছি যে
আমরা এই খুন করিনি।
271
00:21:21,176 --> 00:21:23,178
না হলে, আমরা কেন এটা পোস্ট করব।
272
00:21:23,261 --> 00:21:25,305
তোরা এটাকে কারণ হিসেবে দেখাতে
পারবি ভেবে অনলাইনে পোষ্ট করেছিস।
273
00:21:25,388 --> 00:21:26,765
তোরা নিজেদের অনেক চালাক ভাবিস তাই না?
274
00:21:26,848 --> 00:21:29,851
স্যার, আমি কোনো সাজা পাবো না
কারণ আমার বয়স ১৪ এর কম।
275
00:21:30,352 --> 00:21:33,229
এই তোর সাহস কী করে হয়।
এই, শোন।
276
00:21:33,313 --> 00:21:35,357
এটা হয়তো আইনী ভাবে সত্য,
কিন্তু মানবিকভাবে এটা ঠিক না।
277
00:21:35,440 --> 00:21:38,902
এই বয়সেই এই অবস্থা,
বড় হয়ে কী করবি?
278
00:21:38,985 --> 00:21:39,903
স্যার,
279
00:21:40,153 --> 00:21:42,405
-আমি বাচ্চা না।
-হারামজাদি...
280
00:21:43,657 --> 00:21:45,325
এই, সবাই চুপ করো।
281
00:21:45,408 --> 00:21:47,243
-ওমা।
-সোজা থাক!
282
00:21:56,002 --> 00:21:58,421
আপনারা কী করছেন? আমি ব্যথা পাচ্ছি।
283
00:22:01,841 --> 00:22:03,551
-হ্যালো।
-আপনি কে?
284
00:22:04,052 --> 00:22:05,595
পুলিশ, হান ইয়ো জিন
285
00:22:06,638 --> 00:22:08,139
আপনি কি মিন-আহ এর মা?
286
00:22:09,099 --> 00:22:11,393
সে এই মুহুর্তে বাড়িতে নেই।
কী ব্যাপার?
287
00:22:12,185 --> 00:22:14,062
আপনার মেয়ে এখন হাসপাতালে।
288
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
কী?
289
00:22:15,689 --> 00:22:17,482
হাসপাতালের কথা বললেন?
290
00:22:17,691 --> 00:22:19,943
তার তো এখন জাপানে থাকার কথা।
কী হয়েছে?
291
00:22:20,610 --> 00:22:22,696
-জাপান?
-হ্যাঁ।
292
00:22:25,198 --> 00:22:26,408
এটা আপনার মেয়ে না?
293
00:22:29,619 --> 00:22:31,454
না, এটা আমার মেয়ে না।
294
00:22:34,207 --> 00:22:35,458
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম।
295
00:23:00,358 --> 00:23:02,110
প্রসিকিউটর ইউং
296
00:23:02,819 --> 00:23:04,779
-কী?
-আপনি কোথায় এখন?
297
00:23:05,029 --> 00:23:06,865
মি. কাং এর অফিসে এখন
একটি জরুরি মিটিং আছে।
298
00:23:07,157 --> 00:23:07,991
এখনই?
299
00:23:09,909 --> 00:23:10,743
আচ্ছা।
300
00:23:22,630 --> 00:23:25,383
সবাই বর্তমান অবস্থার কথা জানো।
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।
301
00:23:26,801 --> 00:23:28,219
তাড়াতাড়ি শুরু করা যাক।
302
00:23:28,303 --> 00:23:30,597
মি. সেও এখানে এখনও আসেননি।
303
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
সে ইউংসান পুলিশ স্টেশনে আগে যাবে।
304
00:23:32,891 --> 00:23:35,935
নতুন হোয়াম-দং এর কেস টি।
এটা কি মি. সেও নিবেন?
305
00:23:37,979 --> 00:23:39,105
কীসের মানদন্ডের উপর ভিত্তি করে?
306
00:23:41,983 --> 00:23:43,276
কীসের মানদন্ড?
307
00:23:43,902 --> 00:23:46,696
আমার সিদ্ধান্তের উপর প্রশ্ন
তোলার কথা ভাবলে কী করে?
308
00:23:49,240 --> 00:23:50,366
শোনো।
309
00:23:50,450 --> 00:23:52,827
তোমাদের কোনো সাংবাদিক বন্ধু থেকে
থাকলে আমার কোন সমস্যা নেই।
310
00:23:52,911 --> 00:23:54,496
এই কেসের সম্বন্ধে সবাই মুখে তালা লাগিয়ে রাখবে।
311
00:23:54,579 --> 00:23:57,499
অপরাধী আমাদের বদনাম
করার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে।
312
00:23:57,582 --> 00:23:59,876
আমাদের নিয়ে অযথা কোন কথা
বলার সুযোগ তৈরি করো না।
313
00:24:00,585 --> 00:24:01,419
-জ্বি, স্যার।
-জ্বি, স্যার।
314
00:24:01,503 --> 00:24:02,712
শি-মক।
315
00:24:02,795 --> 00:24:04,923
কাং জিন-সেওবের পরিবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
316
00:24:05,006 --> 00:24:07,467
সরকারের বিরুদ্ধে মামলা করার,
জেলের লোকদের এবং আমাদের বিরুদ্ধে।
317
00:24:07,550 --> 00:24:10,053
এটি ফৌজদারি ক্ষতিপূরণের জন্য
এবং তাদের ক্ষতির ক্ষতিপূরণের জন্য।
318
00:24:10,136 --> 00:24:12,138
আমাদের সম্ভবত বিচারে যেতে হবে না,
319
00:24:12,722 --> 00:24:14,724
কিন্তু মনে রাখবে যে এটা তোমার ভুল
এবং এখন থেকে নিজেকে সামলে রাখবে।
320
00:24:17,352 --> 00:24:18,770
তুমি কি আবার টিভিতে যাবে?
321
00:24:20,563 --> 00:24:21,689
না, স্যার।
322
00:24:21,773 --> 00:24:23,650
তুমি দেখছি জানো উত্তর কিভাবে দিতে হয়।
323
00:24:25,026 --> 00:24:26,945
এটি সন্দেহভাজনদের একটি ধারণাকৃত মুখের অবয়ব।
324
00:24:27,612 --> 00:24:30,907
নাম, ইয় হিয়ং-জু।
সে ইয়ংনাম গ্যাং এর একজন মেম্বার।
325
00:24:30,990 --> 00:24:33,493
সে আগে মকপোতে থাকতো।
326
00:24:33,576 --> 00:24:36,246
সে জেলে সাজা শেষ করে বের হয়েই
আবার সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
327
00:24:36,329 --> 00:24:38,915
যারা কোয়ান মিন-আহ কে খুঁজে পেয়েছে।
328
00:24:41,543 --> 00:24:42,835
ওরা কী এটা করেনি?
329
00:24:44,671 --> 00:24:45,588
হ্যালো, মি. সেও।
330
00:24:46,714 --> 00:24:48,633
আমরা তাদের গায়ে রক্তের কোনো ছাপ পাইনি।
331
00:24:50,343 --> 00:24:52,387
ওদের কাজ হলে সহজেই ধরা যেত।
332
00:24:54,305 --> 00:24:56,391
তাহলে এটা সিরিয়াল মার্ডার কেসে রুপান্তর হচ্ছে?
333
00:24:59,435 --> 00:25:00,812
৬০ হাজার ভোল্ট।
334
00:25:00,895 --> 00:25:01,896
এই ৬০ হাজার ভোল্ট কীসের?
335
00:25:03,022 --> 00:25:04,566
এত ভোল্টেজের জন্য তো অনুমতি নেওয়া লাগে।
336
00:25:04,857 --> 00:25:07,318
আমরা এটাও দেখছি, কিন্তু...
337
00:25:08,236 --> 00:25:09,904
একটু দাড়ান।
338
00:25:12,198 --> 00:25:13,074
হ্যাঁ।
339
00:25:14,576 --> 00:25:15,618
কী? সে না?
340
00:25:17,161 --> 00:25:19,330
তাহলে, মিন-আহ কে?
341
00:25:19,414 --> 00:25:21,749
ধুর, আমরা তো এটা সবার কাছে উল্লেখ করে ফেলেছি।
342
00:25:23,042 --> 00:25:24,794
আচ্ছা, রাখি।
এই, দাড়া।
343
00:25:25,128 --> 00:25:26,462
আমাদের গ্রুপ চ্যাটে সবাইকে বলে দে।
344
00:25:28,840 --> 00:25:31,801
-মেয়েটার পরিচয় ভুল জেনেছিলেন?
-ব্যাপারটি হচ্ছে,
345
00:25:32,552 --> 00:25:35,972
জাতীয় পরিচয় পত্র এবং বাড়ি ভাড়ার
কন্ট্রাকে তার পরিচয় এটাই দেয়া ছিলো,
346
00:25:36,931 --> 00:25:38,266
কিন্তু এটা তার আসল পরিচয় নয়।
347
00:25:39,851 --> 00:25:43,396
এই কারণেই মূলত আমরা এই
মেয়েটির উপর নজর রাখছিলাম।
348
00:25:43,771 --> 00:25:47,108
স্কুল পড়ুয়াদের যারা ভুয়া পরিচয়পত্র সাপ্লাই
দেয় তাদের সাথে নিশ্চয়ই যোগাযোগ আছে।
349
00:25:47,191 --> 00:25:48,109
কিন্তু এটা...
350
00:25:48,610 --> 00:25:51,654
এখন সবকিছু একটু জটিল হয়ে গেছে।
জানি না এসব এখন কীভাবে মিলাবো।
351
00:25:55,241 --> 00:25:57,076
হাসপাতালে এখন কে আছে?
352
00:25:57,160 --> 00:26:00,079
ওহ, আমরা একজন অফিসার পাঠিয়েছি।
353
00:26:00,580 --> 00:26:02,206
সে ওখানে একাই আছে,
কিন্তু সে নিশ্চয়ই
354
00:26:02,290 --> 00:26:03,541
তার দিকে ভালোভাবে নজর রাখবে।
355
00:26:06,044 --> 00:26:08,171
আমাদের সবসময় লোকের অভাব, তাই না?
356
00:26:13,176 --> 00:26:14,177
ধুর।
357
00:26:14,260 --> 00:26:18,431
প্রসিকিউটর কাং
358
00:26:18,514 --> 00:26:21,142
নারী এবং অনিচ্ছাকৃত হত্যার
কেস গুলোতে আছেন না?
359
00:26:21,476 --> 00:26:25,146
আমার ধারণা তিনি একজন সিনিয়র কাউকে চাইছেন
এই কেসে যেহেতু এই কেস টা এখন সবকিছুর কেন্দ্রে।
360
00:26:26,022 --> 00:26:27,815
কে ওখানে আগে গিয়েছে
361
00:26:28,066 --> 00:26:30,693
বা কে কেসের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি জানে
এটা এখানে কোনো প্রভাব ফেলবে না।
362
00:26:32,153 --> 00:26:34,656
তুমি কি আমাকে সান্তনা দিচ্ছো নাকি মজা করছো?
363
00:26:35,156 --> 00:26:36,616
কারো গায়ে ক্ষত থাকলেই..
364
00:26:36,699 --> 00:26:38,576
সেখানে নুন লাগানো সম্ভব।
365
00:26:38,660 --> 00:26:40,244
আপনি তো এসব বিষয় কখনও কানে নেন না।
366
00:26:44,165 --> 00:26:46,167
আমার ধারণা আপনি এবার নিজেকে সামলাবেন।
367
00:27:13,403 --> 00:27:15,488
মিটিং রুম
368
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
ভেতরে আসো।
369
00:27:22,286 --> 00:27:23,454
তারা খুঁজে পেয়েছে
370
00:27:23,746 --> 00:27:25,623
যে কোয়ান মিন আহ তার ছদ্মনাম।
371
00:27:33,297 --> 00:27:34,173
কেন?
372
00:27:35,550 --> 00:27:37,385
-জ্বি?
-কেন এটা গতকালকেই হতে হলো?
373
00:27:39,137 --> 00:27:42,098
সেই রাতে তুমি হঠাৎ করে তার পিছু নিয়েছিলে।
374
00:27:42,807 --> 00:27:45,059
ঐ রাতেই কেন আমাদের আরেকজন
ভুক্তভোগী পেতে হলো?
375
00:27:48,396 --> 00:27:49,814
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন, স্যার?
376
00:28:05,121 --> 00:28:06,497
আপনি কি ভাবছেন
377
00:28:06,998 --> 00:28:08,124
আমার এতে কোন সংযোগ আছে?
378
00:28:08,875 --> 00:28:10,334
তুমি কথাটার উপসংহারে যাচ্ছ কেন?
379
00:28:11,043 --> 00:28:12,295
তুমি কি কোন ব্যাপারে অনুতপ্ত?
380
00:28:14,630 --> 00:28:15,840
তুমি আবার ঐ বারে গিয়েছিলে।
381
00:28:16,466 --> 00:28:18,009
তুমি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছো?
382
00:28:19,427 --> 00:28:20,803
কেউ কি তোমাকে ফলো করেছে?
383
00:28:22,346 --> 00:28:23,222
আসলে।
384
00:28:29,479 --> 00:28:30,855
শি-মক।
385
00:28:31,481 --> 00:28:33,941
সে পুলিশের কাছে মেয়েটার
ঠিকানার ব্যাপারে বলেছিল।
386
00:28:35,276 --> 00:28:36,402
সে আমার পিছু নিচ্ছিলো,
387
00:28:37,028 --> 00:28:38,571
আর সে নিশ্চয়ই মেয়েটার
পিছনে গিয়ে ওর বাড়িতে গিয়েছে।
388
00:28:39,322 --> 00:28:41,699
স্যার, আপনার মনে হয় না বিষয়টা একটু গোলমেলে?
389
00:28:42,617 --> 00:28:45,203
শি মক পার্ক মো-সাংয়ের বাড়িতে যাবার আগেই সে
মারা যায়, আর দ্বিতীয়বার এটা আবার ঘটেছে।
390
00:28:46,245 --> 00:28:47,413
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
391
00:28:47,997 --> 00:28:49,290
তুমি বললে সে তোমার পিছু নিচ্ছিলো।
392
00:28:49,457 --> 00:28:52,543
তুমি না জানলেও সে কীভাবে
মেয়েটির ঠিকানা জানলো?
393
00:28:53,419 --> 00:28:54,670
তুমি শুধু বারেই গিয়েছিলে।
394
00:29:11,938 --> 00:29:13,481
আমার কাছে, সময়ের থেকে
বেশি অদ্ভুত লাগছে
395
00:29:14,565 --> 00:29:17,110
কেন সে মিন-আহ কে টার্গেট করবে।
396
00:29:18,402 --> 00:29:19,612
যখন মি. পার্ক কে খুন করা হয়েছিল,
397
00:29:20,279 --> 00:29:21,823
আমি ভেবেছি এটা অনেকের মধ্যে একজন
398
00:29:22,406 --> 00:29:23,574
যে তার সাথে সংযুক্ত ছিলো।
399
00:29:24,200 --> 00:29:26,202
কিন্তু এই মিন-আহ এর কেসের বদৌলতে,
400
00:29:27,161 --> 00:29:28,037
এটা এরকম মনে হচ্ছে
401
00:29:29,205 --> 00:29:31,290
যেন একটা অদৃশ্য সাহায্যের হাত যুক্ত হয়ে গেছে
402
00:29:31,374 --> 00:29:33,042
যেকোনো সময় আপনি সমস্যায় পড়তে পারেন।
403
00:29:33,126 --> 00:29:34,585
তুমি কি তার ডাকনাম টা ভুলে গেছো?
404
00:29:35,795 --> 00:29:38,381
আমি জানতে চেয়েছি মি. পার্ক তাকে
যে নামে ডাকতো সেই নাম ভুলে গেছ।
405
00:29:40,091 --> 00:29:41,884
অপরাধী কেন তাকে ওখানে
বেঁধে রেখেছেন বলে মনে করেন?
406
00:29:42,844 --> 00:29:43,678
কেন?
407
00:29:45,054 --> 00:29:46,639
কেন সে তাকে মেরে ফেলেনি?
408
00:29:47,682 --> 00:29:49,517
সে সম্ভবত ভাবেনি তাকে এতো তাড়াতাড়ি কেউ খুঁজে পাবে।
409
00:29:50,560 --> 00:29:55,064
সে নিশ্চয়ই জানতো না যে স্কুলের
শিক্ষার্থীরা ওখানে আড্ডা দিতে যাবে।
410
00:29:55,439 --> 00:29:58,025
যদি এরা ওখানে না থাকতো,
সে এতোক্ষণে মারা যেতো।
411
00:29:58,651 --> 00:30:00,236
হ্যাঁ, ঐ বাড়িটা ওদের আড্ডার স্থান ছিলো।
412
00:30:00,528 --> 00:30:03,239
তারা নিশ্চয়ই সেখানে অনেকবার আড্ডা দিয়েছে।
413
00:30:04,282 --> 00:30:08,035
অপরাধী বাড়িটি সম্পর্কে খুব
ভালো করেই জানতো।
414
00:30:10,413 --> 00:30:11,956
এটা অন্য কেউও হতে পারে।
415
00:30:14,292 --> 00:30:16,377
অথবা সে হয়তো আরও বড় কোনো
শাস্তি দিতে চেয়েছে
416
00:30:21,007 --> 00:30:23,009
যাতে সে যদিও বেঁচে যায় তবুও সুস্থ হয়ে উঠতে পারবে না।
417
00:30:26,679 --> 00:30:27,805
সে হয়তো এটাই চেয়েছে।
418
00:30:55,917 --> 00:30:57,084
কেন এটা গতকালকেই হতে হলো?
419
00:30:57,627 --> 00:31:00,379
সেই রাতে তুমি হঠাৎ করে তার পিছু নিয়েছিলে।
420
00:31:01,088 --> 00:31:03,633
ঐ রাতেই কেন আমাদের আরেকজন
ভুক্তভোগী পেতে হলো?
421
00:31:04,383 --> 00:31:05,301
এটা কি কাকতালীয় ছিল?
422
00:31:05,927 --> 00:31:07,887
এটা ঐদিনই ঘটেছে
যেদিন দোং-জে ওর পিছু নিয়েছিল।
423
00:31:08,846 --> 00:31:11,766
তুমি আবার ঐ বারে গিয়েছিলে।
তুমি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছো?
424
00:31:12,767 --> 00:31:14,060
কেউ কি তোমাকে ফলো করেছে?
425
00:31:15,770 --> 00:31:17,104
সে কি আমাকে ফলো করছিলো?
426
00:31:18,606 --> 00:31:19,982
নাকি আমি তাকে করতে দিয়েছি?
427
00:31:29,784 --> 00:31:30,660
তুমি কী করবে?
428
00:31:31,285 --> 00:31:33,537
তার ঠিকানা এবং নাম্বার।
429
00:31:34,163 --> 00:31:35,206
গারওল-ডং...
430
00:31:35,289 --> 00:31:38,042
-তখন হয়তো অপরাধী...
-সুওল কেজি স্কুলের পিছনে।
431
00:31:38,542 --> 00:31:39,669
একটা বিল্ডিং যার নাম দেজিং ভিলা।
432
00:31:41,295 --> 00:31:43,965
সে সম্ভবত আমার আগেই চলে গিয়েছিল।
433
00:31:54,100 --> 00:31:55,309
না।
434
00:31:59,188 --> 00:32:01,065
-ট্যাক্সি!
-এই!
435
00:32:15,913 --> 00:32:17,957
কোয়ান মিন-আহ
436
00:32:20,793 --> 00:32:21,919
আমার ৪৬ মিনিট সময় লেগেছিল।
437
00:32:22,962 --> 00:32:24,839
যদি সে আমার পিছু নিয়ে
তার ঠিকানা জানতে পারে,
438
00:32:24,964 --> 00:32:26,549
সে অবশ্যই সেখানে পৌঁছেছে
439
00:32:27,341 --> 00:32:28,384
তার যাওয়ার ৪০ মিনিট পরে।
440
00:32:35,683 --> 00:32:38,144
পালিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত হতে তার ৪০ মিনিট লাগবে?
441
00:32:39,395 --> 00:32:41,314
সে স্পষ্টভাবে দেখেছিল যে দোং-জে তার পিছু নিয়েছিল।
442
00:32:42,606 --> 00:32:44,025
তারপরেও সে ৪০ মিনিট সময়
443
00:32:45,943 --> 00:32:47,528
বাড়িতে থেকে নষ্ট করবে?
444
00:32:55,036 --> 00:32:56,662
এটা এখান থেকে ২০ মিনিটের দূরত্বেও না।
445
00:32:57,163 --> 00:32:58,706
সে হয়তো আগেই সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করছিল।
446
00:32:59,457 --> 00:33:01,959
এটা কখনোই সম্ভব না
যদি সে তার থেকে ৪০ মিনিট পিছনে থাকে।
447
00:33:02,126 --> 00:33:05,087
তাহলে, সে আমার মাধ্যমে না।
সে নিশ্চয়ই অন্য কোন পথ ব্যবহার করেছে।
448
00:33:08,424 --> 00:33:11,344
যদি সে মেয়েটার পরিচিত কেউ হতো
তাহলে তারা এভাবেই দেখা করতো,
449
00:33:11,969 --> 00:33:13,929
তাকে বৈদ্যুতিক শক দিয়ে বেহুশ করতে হতো না।
450
00:33:14,013 --> 00:33:16,557
কেউ একজন তো তাদের
ঐ গলিতে দেখতো।
451
00:33:17,308 --> 00:33:19,310
সে হয়তো তাকে তার গাড়িতে
উঠিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
452
00:33:21,729 --> 00:33:22,772
হ্যাঁ, সে আগেই জানতো।
453
00:33:23,481 --> 00:33:25,274
সে অবশ্যই আগে থেকে সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করছিল,
454
00:33:25,358 --> 00:33:27,651
এটা জেনে যে, সে কোথায় থাকে
এবং কখন আসবে।
455
00:33:28,486 --> 00:33:29,820
কিন্তু...
456
00:33:35,785 --> 00:33:38,537
কিন্তু সে আবার এটাও জেনেছে যে
আমার মেয়েটাকে ধরতে পেরেছিলাম।
457
00:33:39,121 --> 00:33:42,166
সে হয়তো অপেক্ষা করছিলো
যাতে আমরা মেয়েটাকে ধরি।
458
00:33:42,458 --> 00:33:43,876
তারপর, সে আমাদের সবাইকে নাটকে সাজিয়েছে
459
00:33:44,418 --> 00:33:46,587
ঠিক খুনের আগ মুহূর্তে সে আমাদের সেটিং করেছে
460
00:33:50,383 --> 00:33:52,343
সে কিভাবে জানলো যে
আমরা মেয়েটাকে ধরতে পেরেছিলাম?
461
00:33:54,762 --> 00:33:55,846
দুই দিন আগে?
462
00:33:56,472 --> 00:33:59,433
আচ্ছা, দেখা যাক।
বিকালের ফুটেজ...
463
00:34:01,310 --> 00:34:02,144
এই যে।
464
00:34:02,853 --> 00:34:03,979
কেউ ভিতরে আছে।
465
00:34:04,063 --> 00:34:07,191
আসল কথা হলো সে জানতো যে আমাদের
অফিসের লোকেরা মেয়েটাকে ফলো করছে
466
00:34:07,358 --> 00:34:08,943
মানে সে এটার সাথে কোনভাবে জড়িত।
467
00:34:09,402 --> 00:34:12,446
আমার মনে হয় না যে সে আমাদের মেয়েটার
পিছনে রাত-দিন ঘোরাফেরা দেখেছিল।
468
00:34:13,322 --> 00:34:14,949
সে অবশ্যই এখানে কাজ করে এমন কেউ
469
00:34:16,117 --> 00:34:18,369
অথবা এমন কেউ যে অফিসের সাথে কোনভাবে সংযুক্ত।
470
00:34:19,161 --> 00:34:20,413
এখানে সব খালি খালি কেন?
471
00:34:20,621 --> 00:34:21,455
সাধারণত তো...
472
00:34:21,539 --> 00:34:23,707
ওহ আচ্ছা। এই সময়ে তো দুই দিন আগে,
473
00:34:23,791 --> 00:34:26,043
মি. লি তার ভাষন দিচ্ছিলো বড় হলে।
474
00:34:26,627 --> 00:34:28,587
উনার এটা ঐদিনের শেষের দিকেই করতে হলো কেন?
475
00:34:38,097 --> 00:34:40,933
দোং-জে, তার অফিসের তদন্তকারী,
476
00:34:41,475 --> 00:34:43,561
মি. লি, সে নিশ্চয়ই এটা সম্পর্কে
রিপোর্ট পেয়েছিলেন, এবং আমি।
477
00:34:44,311 --> 00:34:46,856
এই বিল্ডিংয়ের, আমরা চারজনই
এ ব্যাপারে...
478
00:34:55,614 --> 00:34:56,449
না, পাঁচ।
479
00:35:06,500 --> 00:35:08,294
এই, কেউ কি ফোন টা তুলবি না?
480
00:35:10,045 --> 00:35:11,297
এই ছেলেগুলোকে শিক্ষা দিতে হবে।
481
00:35:13,549 --> 00:35:14,717
ইয়ংসান পুলিশ স্টেশন।
482
00:35:15,634 --> 00:35:18,387
হ্যালো? বলুন।
483
00:35:23,225 --> 00:35:24,059
শুনেন,
484
00:35:24,602 --> 00:35:26,437
কিছু হবে না।
485
00:35:27,313 --> 00:35:28,147
কেন ফোন করেছেন?
486
00:35:29,273 --> 00:35:30,441
কোথা থেকে ফোন করেছেন?
487
00:35:36,280 --> 00:35:38,115
সার্জেন্ট কিম, একটা বড় সমস্যা হয়েছে।
488
00:35:38,199 --> 00:35:39,825
কী হলো আবার? আবার কেউ কি খুন হয়েছে?
489
00:35:40,868 --> 00:35:42,828
ছুরিটা থেকে কী পেয়েছি দেখুন।
490
00:35:44,997 --> 00:35:47,958
ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিশ্লেষণ
491
00:35:48,042 --> 00:35:49,502
বিশ্লেষণের ফলাফল
492
00:35:52,213 --> 00:35:54,006
এই, তুই কি নিশ্চিত যে এটা সঠিক?
493
00:35:54,089 --> 00:35:56,008
আপনি এই ফিঙ্গারপ্রিন্ট টা নিয়েছিলেন।
আমি এই ব্যাপারে শতভাগ নিশ্চিত।
494
00:36:05,184 --> 00:36:06,060
হ্যালো?
495
00:36:06,352 --> 00:36:07,478
হ্যালো।
496
00:36:08,646 --> 00:36:09,480
শুনুন।
497
00:36:11,357 --> 00:36:12,525
সব ঠিক হবে।
498
00:36:12,900 --> 00:36:14,568
শুধু আমাকে বলুন কেন ফোন করেছেন।
499
00:36:14,652 --> 00:36:16,529
আমি সবকিছু গোপন রাখব।
500
00:36:16,612 --> 00:36:18,739
আসলে... আমার মনে হয়
501
00:36:19,782 --> 00:36:21,116
আমি অপরাধী কে দেখেছি।
502
00:36:21,617 --> 00:36:22,868
কী ব্যাপার?
503
00:36:28,207 --> 00:36:30,167
আপনি অপরাধীকে দেখেছেন?
504
00:36:33,546 --> 00:36:34,672
তারপর বলুন।
505
00:36:38,968 --> 00:36:40,219
আমরা কী করব, মি.চ্যাং-জুন?
506
00:36:41,011 --> 00:36:42,805
আমি একটু আগে চেয়ারম্যানের কাছ থেকে ফোন পেলাম।
507
00:36:42,888 --> 00:36:45,599
সে তোমাকে ফোন করেছে?
কী সমস্যা হয়েছে?
508
00:36:45,849 --> 00:36:48,644
হোয়াম-দং কেসের ব্যাপারে।
কেসের অবস্থা সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন
509
00:36:48,727 --> 00:36:49,895
এবং আমাকে শেষমেষ বলতেই হয়েছে।
510
00:36:49,979 --> 00:36:52,231
আমি এটা বলতে পারিনি যে আমরা এখনও
কোনো সন্দেহভাজনকে ধরতে পারিনি।
511
00:36:52,398 --> 00:36:53,691
তো, তুমি তাকে কী বলেছো?
512
00:36:53,899 --> 00:36:55,609
আমি আসলে এই ব্যাপারে মাত্র একটা খবর পেয়েছি।
513
00:36:56,235 --> 00:36:57,611
আমি তোমাকে আগে বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
514
00:36:57,695 --> 00:36:59,113
আজেবাজে কথা বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসো।
515
00:37:01,615 --> 00:37:02,449
কী?
516
00:37:04,535 --> 00:37:05,661
কী বললে?
517
00:37:13,961 --> 00:37:15,462
সবগুলো একসাথে?
518
00:37:16,839 --> 00:37:19,341
-এগুলোকে রেকর্ড রুমে নিয়ে যাও।
-আমি যেতে পারব।
519
00:37:42,489 --> 00:37:43,407
তুমি না।
520
00:37:47,703 --> 00:37:48,787
এটা কেন ছিল?
521
00:37:51,957 --> 00:37:53,000
হ্যালো, স্যার।
522
00:37:59,673 --> 00:38:00,841
আমি পোস্ট অফিসে যাচ্ছি।
523
00:38:02,801 --> 00:38:05,763
প্রত্যেকদিনই এখানে গম্ভীর পরিবেশ থাকে।
হায় ঈশ্বর।
524
00:38:13,479 --> 00:38:14,647
তুমিই ছুরিটি ব্যবহার করেছ?
525
00:38:15,773 --> 00:38:17,441
তুমিই কি মেয়েটাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিলে?
526
00:38:17,650 --> 00:38:19,026
না, আমি না।
527
00:38:19,485 --> 00:38:20,653
তোমার আঙ্গুলের ছাপ
528
00:38:21,278 --> 00:38:23,614
ছুরির সব জায়গায় পাওয়া গিয়েছে।
এটাকে তুমি কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
529
00:38:25,658 --> 00:38:26,867
আমি এটা ধরেছিলাম।
530
00:38:27,910 --> 00:38:28,994
আমাকে বলো।
531
00:38:29,453 --> 00:38:31,997
আমার প্রমোশন থামানোর জন্য
কারো সাথে হাত মিলিয়েছ?
532
00:38:33,207 --> 00:38:34,291
আমি দুঃখিত,
533
00:38:34,750 --> 00:38:37,461
কিন্তু আমি এমন কাউকে পাই নাই
এখনও যে আমার বন্ধু হতে আগ্রহী।
534
00:38:37,544 --> 00:38:38,962
আমি এখানে তোমার সাথে মজা করতে আসিনি!
535
00:38:40,464 --> 00:38:43,258
তোমার আঙ্গুলের ছাপ ছুরিটা এবং ঐ বাড়ির
সব জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
536
00:38:43,342 --> 00:38:47,221
আরও প্রমাণ আছে। এখন একজন সাক্ষী
দিচ্ছেন যে সে তোমাকে দেখেছে তুমি অপরাধী।
537
00:38:47,304 --> 00:38:50,182
তোমার কারণে, এখানে একটা দিনও শান্তিতে থাকা যায় না!
538
00:38:52,643 --> 00:38:54,520
সব প্রমাণ আমার দিকে তাক করে দেখাচ্ছে।
539
00:38:55,270 --> 00:38:57,022
তাহলে, তাহলে আপনার মনে হয় না
কেন আমি আসল অপরাধী?
540
00:38:57,106 --> 00:39:00,693
-হারামি...
-আমাকে আগে সাইকো বলে ডাকা হতো,
541
00:39:00,776 --> 00:39:02,152
এবং সব প্রমাণ একেবারে নির্ভুল।
542
00:39:02,778 --> 00:39:05,030
কেন আপনি আমাকে একটুও সন্দেহ করেন না?
543
00:39:06,073 --> 00:39:07,658
এর কারণ কি আপনি আসল অপরাধীকে জানেন বলে?
544
00:39:08,325 --> 00:39:10,494
-তোর সাহস কী করে হয়, হারামজাদা...
-কোয়ান মিন-আহ।
545
00:39:12,287 --> 00:39:13,831
আপনি এটা করেছেন, তাই না?
546
00:39:19,044 --> 00:39:20,129
কেউ যতটাই
547
00:39:21,130 --> 00:39:22,381
উদ্বিগ্ন বোধ করুক না কেন,
548
00:39:23,132 --> 00:39:24,842
সে কী করতে পারে না
তা তার অবশ্যই জানা উচিত।
549
00:39:26,009 --> 00:39:27,136
গত অক্টোবরে,
550
00:39:28,011 --> 00:39:30,264
মি. পার্ক একজন অপ্রাপ্তবয়স্কা
মেয়েকে আপনার কাছে পাঠিয়েছিল।
551
00:39:30,973 --> 00:39:34,435
তারপরে, আপনারা যেহেতু তাকে সাহায্য করেননি
তাই সে
আপনাদের সব অপকর্ম ফাসের হুমকি দিয়েছিলেন,
552
00:39:34,518 --> 00:39:35,561
কিন্তু সে শেষমেষ
553
00:39:35,644 --> 00:39:37,312
সবার ভালোর জন্যই এখন কবরে।
554
00:39:37,938 --> 00:39:39,022
আর এখন,
555
00:39:39,565 --> 00:39:41,650
ঐ অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েটাকে পাওয়া গেছে।
556
00:39:41,817 --> 00:39:44,403
সেই মেয়েটা, যাকে আপনি তন্নতন্ন
করে সব জায়গায় খুঁজছিলেন,
557
00:39:45,070 --> 00:39:46,530
তাকে মৃতপ্রায় অবস্থায় পাওয়া গেছে।
558
00:39:47,781 --> 00:39:49,742
এসবকিছু কি কাকতালীয় ব্যাপার হতে পারে?
559
00:39:57,082 --> 00:39:58,041
প্লিজ আমাকে সত্য বলুন।
560
00:39:59,418 --> 00:40:00,753
কিছুই ঘটেনি।
561
00:40:03,630 --> 00:40:04,798
কিছুই হয়নি।
562
00:40:04,882 --> 00:40:08,093
এর কারণ এই নয় যে মানুষের আমার স্থিতি-বোধ
নিয়ে প্রশ্ন তোলার ব্যাপারে আমি খুঁত-খুঁতে।
563
00:40:08,177 --> 00:40:09,887
মি. পার্ক ততোদিনে নিচের দিকে চলে গিয়েছিলেন।
564
00:40:13,849 --> 00:40:16,852
আমি শুধু তার জন্য দরজাটা খুলেছিলাম
যাতে সে সেখানে কোন সমস্যা না করে,
565
00:40:16,935 --> 00:40:18,312
কিন্তু আসল সমস্যা সে নয় বরং মেয়েটি।
566
00:40:19,146 --> 00:40:21,815
কেউ এটা ধারণাই করতে পারেনি যে
মেয়েটা অপ্রাপ্তবয়স্ক হবে।
567
00:40:22,483 --> 00:40:24,568
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করছি যে আমি প্রলোভিত হয়েছিলাম।
568
00:40:24,651 --> 00:40:26,028
কিন্তু আমি ওকে চলে যেতে বলেছিলাম।
কেন?
569
00:40:26,612 --> 00:40:28,280
কারণ আমি জানতাম এটা একটা ফাঁদ।
570
00:40:28,363 --> 00:40:30,365
আমি জানতাম এটা অবশ্যই কোন
কর্দমাক্ত পথের শুরু।
571
00:40:30,949 --> 00:40:33,035
আমি জানি তুমি ভাবো যে
তোমার থেকে বুদ্ধিমান আর কেউ নেই।
572
00:40:33,118 --> 00:40:35,579
কিন্তু এটা জেনে রাখ, শি-মক।
আমি তোমার উপরে আছি।
573
00:40:37,039 --> 00:40:40,918
মিন-আহ হয়তো আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে যেহেতু
তার একমাত্র উপার্জনের রাস্তা, মি. পার্ক মৃত,
574
00:40:41,001 --> 00:40:44,880
এটা বলে যে আপনি নিজেকে নির্দোষ দাবি করলেও...
575
00:40:44,963 --> 00:40:46,673
সবাই তার কথাই বিশ্বাস করে নিবে।
576
00:40:51,720 --> 00:40:53,722
মি. পার্ক তাকে বেল বা ঘন্টা বলতো।
577
00:40:56,016 --> 00:40:56,934
এর মানে কী?
578
00:40:58,435 --> 00:40:59,937
কারণ সে সবসময় সময়মতো হাজির হতো।
579
00:41:00,813 --> 00:41:02,815
সে একটা দরজার বেলের মতো যেটা
বাজানোর সাথে সাথেই উত্তর দেয়।
580
00:41:03,649 --> 00:41:06,318
তুমি কি ভাবছো সে শুধু আমার
দরজাতেই বেল বাজিয়েছে?
581
00:41:11,323 --> 00:41:12,407
আমরা প্রসিকিউটর।
582
00:41:13,158 --> 00:41:15,744
আমাদের অনেকেই টাকা-পয়সা অথবা
এ ধরনের জিনিসপত্র ঘুষ হিসেবে নেয়।
583
00:41:16,745 --> 00:41:18,997
কিছু উচু শ্রেনির চায় আমরা তাদের
কেসে একটু বিশেষ সুবিধা দেই।
584
00:41:19,665 --> 00:41:23,252
এটা ঘটে যখন আমাদের মতো লোকেরা পড়া-লেখা
করে শুধু ক্ষমতা এবং সম্মান পাওয়ার জন্য।
585
00:41:23,752 --> 00:41:26,171
আমাদের কেউ কেউ অপরিনত তাই ভুল করি,
কিন্তু তবুও আমরা প্রসিকিউটর।
586
00:41:27,339 --> 00:41:30,551
আমরা এই কাজে এসেছি আইনকে রক্ষা করার জন্য
এবং ন্যায়ের জন্য লড়াই করার জন্য।
587
00:41:34,263 --> 00:41:35,514
আমার বিশ্বাস আছে।
588
00:41:36,139 --> 00:41:38,517
আমি বিশ্বাস করি যে এই বিল্ডিংয়ে
দুই ধরনেরই মানুষ রয়েছে।
589
00:41:39,059 --> 00:41:41,770
আইনের অভিভাবক এবং অপরাধী।
ব্যারিস্টারের পোশাক ও কারাগারের ইউনিফর্ম।
590
00:41:42,354 --> 00:41:43,897
যেকোনো পরিস্থিতিই হোক না কেন,
591
00:41:44,565 --> 00:41:46,984
আমি বিশ্বাস করি আমি তাদের থেকে
আলাদা যাদেরকে আমাদের শাস্তি দিতে হবে।
592
00:41:47,818 --> 00:41:51,154
আমরা যতোটাই দূর্বল হয়ে যাই না কেন, আমার দূঢ়
বিশ্বাস আমরা কেউ কখনো কারো ক্ষতি করবো না।
593
00:41:53,615 --> 00:41:55,367
কিন্তু তুমি এখন আমার বিরুদ্ধে কী অভিযোগ এনেছো?
594
00:41:58,704 --> 00:42:00,247
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।
595
00:42:06,795 --> 00:42:08,046
আমি কাউকে খুন করিনি।
596
00:42:10,716 --> 00:42:12,759
ওটা আমার অভদ্রতা ছিল।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
597
00:42:18,390 --> 00:42:20,350
প্রসিকিউটর। প্রসিকিউটর হোয়াং।
598
00:42:20,642 --> 00:42:22,311
প্রসিকিউটর হোয়াং, আপনি এখানে?
599
00:42:24,605 --> 00:42:25,856
এখন তোমার পালা।
600
00:42:30,360 --> 00:42:31,403
কী হয়েছে?
601
00:42:31,486 --> 00:42:34,364
এটাই তো আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
আপনি কী করছেন...
602
00:42:42,122 --> 00:42:43,498
স্যার।
603
00:42:48,128 --> 00:42:51,506
আমি উনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।
এটা তদন্তের জন্য।
604
00:42:55,802 --> 00:42:59,056
প্রসিকিউটর হোয়াং,
গতাকালকে রাত ১১ টা থেকে ১ টার
605
00:42:59,139 --> 00:43:00,515
মধ্যে আপনি কোথায় ছিলেন?
606
00:43:06,104 --> 00:43:07,773
আপনার সহকর্মীরাও কী এখানে ছিলেন, তাই না?
607
00:43:07,856 --> 00:43:10,567
না, তারা সবাই বাড়ি চলে গিয়েছিল।
608
00:43:10,943 --> 00:43:13,695
তার মানে আপনি এখানে একা ছিলেন?
ওহ আচ্ছা।
609
00:43:14,196 --> 00:43:16,114
আমরা এমন পরিস্থিতি আগে আর
কখনও মোকাবেলা করি নি।
610
00:43:16,198 --> 00:43:19,534
আমি দশদিন আগে ছুরিটা আমার খালি হাতে ধরেছিলাম
611
00:43:19,618 --> 00:43:20,869
যেটা দিয়ে মিন-আহ কে আঘাত করা হয়েছিল।
612
00:43:23,747 --> 00:43:25,207
ওটা কীভাবে হলো?
613
00:43:25,290 --> 00:43:27,918
আমি দৃশ্যে ঘটা অপরাধটি নিজে নিজে অভিনয় করার চেষ্টা করেছিলাম
614
00:43:28,168 --> 00:43:30,879
এটা দেখতে যে যদি কিম জিন-সেওবের
দাবিগুলো সঠিক হয় কিনা।
615
00:43:31,338 --> 00:43:34,424
আমি রান্নাঘরে একটা ছুরি পেয়ে যেটা দেখতে
মার্ডারের ছুরিটার মতো তাই ব্যবহার করেছিলাম
616
00:43:35,050 --> 00:43:36,468
যদিও এটা ছিল কিছুটা ছোট।
617
00:43:36,843 --> 00:43:38,428
আপনার বক্তব্যের সত্যতা কোনভাবে প্রমাণ করতে পারবেন?
618
00:43:39,054 --> 00:43:40,347
আপনার বক্তব্য ছাড়া...
619
00:43:42,140 --> 00:43:44,768
ছুরিটাতে অপরাধীর আঙুলের ছাপ একদমই ছিলো না?
620
00:43:45,394 --> 00:43:47,813
না। আমরা খালি আপনার টা পেয়েছি।
621
00:43:49,606 --> 00:43:51,274
আপনি যেভাবে প্রশ্নটা করেছেন
622
00:43:51,358 --> 00:43:54,736
যেন আপনি বলতে চাচ্ছেন যে অপরাধীর আঙ্গুলের ছাপ
623
00:43:54,820 --> 00:43:56,780
আপনার সাথে মিলতে পারে না।
624
00:43:57,155 --> 00:43:58,365
আমাকে কথা টা বলতে দিন।
625
00:43:58,573 --> 00:44:01,284
এখানে আসা আমার জন্য সহজ ছিলো না।
626
00:44:01,994 --> 00:44:03,537
আঙ্গুলের ছাপই এখানে একমাত্র সমস্যা না।
627
00:44:04,621 --> 00:44:08,333
একজন আমাদের ফোন করে বলেছেন যে
আপনিই অপরাধী।
628
00:44:08,917 --> 00:44:11,086
আপনি ঐ অবৈধ ট্যাক্সি ড্রাইভারের কথা বলছেন, তাই না?
629
00:44:11,169 --> 00:44:14,548
আমি মিন-আহ এর এড্রেস তার থেকে নিয়েছিলাম।
630
00:44:16,466 --> 00:44:17,634
দোং-জে।
631
00:44:18,635 --> 00:44:21,680
আমিও ভাবছি না যে আপনিই অপরাধি।
632
00:44:21,763 --> 00:44:24,558
কিন্তু সাক্ষী বলেছে যে আপনি উনার
প্রতি অনেকটা হিংস্র ছিলেন।
633
00:44:25,183 --> 00:44:29,271
সে মেয়েদের প্রতি আনুগত্যের কারণে
আপনাকে ঠিকানা না দেওয়ার চেষ্টা করেছিল,
634
00:44:29,354 --> 00:44:33,316
কিন্তু সে ভেবেছে যদি সে এমন করতেই থাকে
আপনি হয়তো তাকে মেরেই ফেলবেন।
635
00:44:34,151 --> 00:44:36,028
আমি অবশ্য তাকে বিশ্বাস করিনি।
636
00:44:36,611 --> 00:44:38,363
সবারই নিজস্ব একটা কারণ আছে।
637
00:44:38,447 --> 00:44:41,199
ঠিক, ট্যাক্সি ড্রাইভের দৃষ্টিতে,
638
00:44:41,283 --> 00:44:42,701
আমি হয়তো অপরাধী হতে পারি
639
00:44:42,784 --> 00:44:45,370
যেহেতু এই ঘটনাটা ঐদিনই ঘটেছিল।
640
00:44:45,454 --> 00:44:50,747
কিন্তু পরের ঘটনাগুলো ভিক্টিমের বাড়িতে
যাওয়ার সময় আপনাকে যা বলেছি হুবহু তেমনই।
641
00:44:51,084 --> 00:44:52,335
আমি তার ঠিকানা নিয়েছিলাম,
642
00:44:52,419 --> 00:44:55,172
-কিন্তু সে এর আগেই চলে গিয়েছিল।
-তুমি তাদের ওখানে নিয়ে গিয়েছ?
643
00:44:55,797 --> 00:44:58,383
তুমি কী বলছো যে আমরা পুলিশকে
ভিক্টিমের পরিচয় জানতে সাহায্য করেছি?
644
00:44:59,426 --> 00:45:01,261
কিন্তু তার প্রধান তো আমার
কাছে এমন কিছুর কথা বলেনি।
645
00:45:03,180 --> 00:45:06,099
আমার ধারণা তারা এর পুরো কৃতিত্ব
নিতে চেয়েছিল। ঠিক, এসব হয়।
646
00:45:07,684 --> 00:45:09,144
এটা বলা হয়েছে,
647
00:45:10,312 --> 00:45:14,191
আমিও কিছু চিন্তাভাবনা করেছি।
648
00:45:15,275 --> 00:45:18,278
আমি ভেবেছি আপনি কেন
আমাদের ওখানে নিয়ে গিয়েছেন
649
00:45:18,361 --> 00:45:21,156
আপনার কোন দোষ ঢাকার
জন্য নিয়ে গিয়েছিলেন।
650
00:45:22,324 --> 00:45:24,910
তারপর, এই চিন্তাটা আমার মাথায় এলো।
651
00:45:24,993 --> 00:45:28,830
যদি আপনি এটা দাবি করেন যে আপনি ওকে দেখেননি
যখন আপনি তার বাড়িতে গিয়েছিলেন,
652
00:45:29,456 --> 00:45:32,250
এবং আপনি যদি সত্যিই মেয়েটাকে ফলো করেন
653
00:45:32,334 --> 00:45:34,294
তার বাড়ি পর্যন্ত গত রাতে,
654
00:45:34,377 --> 00:45:37,881
আপনি হয়তো এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছেন
যে আপনি আপনার ওখানে যাওয়ার প্রমাণগুলির
655
00:45:37,964 --> 00:45:40,008
কী করবেন।
656
00:45:40,967 --> 00:45:43,720
সেজন্যই হয়তো আপনি পুলিশদেরকে
সাথে নিয়ে ওখানে আবার গেলেন।
657
00:45:44,346 --> 00:45:46,932
আপনার আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গিয়েছে।
এবং আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
658
00:45:47,015 --> 00:45:49,893
আপনি সবচেয়ে সম্ভাবনাময় ব্যক্তি
যার সাথে ভুক্তভোগীর শেষ বার দেখা হয়েছে।
659
00:45:50,519 --> 00:45:54,189
এভাবে সন্দেহভাজনকে খুজে
পেলে আপনি কী করতেন?
660
00:45:56,107 --> 00:45:58,193
আমার মনে হয় আমি ইতিমধ্যে আপনার
সকল প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।
661
00:45:58,860 --> 00:46:02,656
কিছুদিন আগে একজন তার নির্দোষিতার
কথা জোড় গলায় জানাচ্ছিল।
662
00:46:03,281 --> 00:46:04,825
কিন্তু আপনি তার সাথে কী করেছিলেন?
663
00:46:06,368 --> 00:46:07,828
আমি তাকে গ্রেফতার করেছি এবং
তার নামে মামলা করেছি।
664
00:46:09,663 --> 00:46:10,831
আপনারা এখানে কী করছেন?
665
00:46:13,083 --> 00:46:16,336
আমার অফিসের কাউকে নিতে হলে
আরো শক্ত প্রমাণ নিয়ে আসো।
666
00:46:20,715 --> 00:46:22,092
আমি যাচ্ছি।
667
00:46:29,140 --> 00:46:32,394
আঙ্গুলের ছাপের চেয়ে শক্তিশালী
প্রমাণ আর কী হতে পারে?
668
00:46:43,446 --> 00:46:46,616
ধ্যাত, এদের সাহস হয়...
669
00:46:53,331 --> 00:46:54,749
তারা একটু বেশি বেশি করছে।
670
00:46:54,833 --> 00:46:57,544
যদি তারা আমার জায়গায় থাকতো
এতোক্ষণে ধরে নিয়ে চলে যেতো।
671
00:46:59,796 --> 00:47:03,049
ঠিক বলেছো। আমাদের তাকে সাথে
সাথেই জেলে পুরে ফেলা উচিত ছিল।
672
00:47:03,133 --> 00:47:04,342
মানে আমি বুঝাতে চেয়েছি...
673
00:47:09,514 --> 00:47:10,849
এজন্যই এটা
674
00:47:12,726 --> 00:47:14,644
হতে হবে অকাট্য প্রমাণ।
675
00:47:18,064 --> 00:47:19,399
অবশ্যই।
676
00:47:24,821 --> 00:47:25,655
এই যে।
677
00:47:27,782 --> 00:47:31,411
এটা। এটা হলো
ইয়াংকাং হাইস্কুলের ইউনিফর্ম।
678
00:47:31,494 --> 00:47:34,247
তারা আসলে গতবছর তাদের ডিজাইন চেঞ্জ করেছিলো। আমরা আর এই ডিজাইন বানাই না।
679
00:47:34,331 --> 00:47:35,332
আপনার এটা এখন দরকার কেন?
680
00:47:36,207 --> 00:47:37,459
ইয়াংকাং স্কুলে জানতে চেয়েছেন?
681
00:47:38,418 --> 00:47:40,337
ওকে, ধন্যবাদ।
682
00:48:03,693 --> 00:48:04,653
এই, তাড়াতাড়ি নেমে আয়।
683
00:48:04,736 --> 00:48:05,695
ইয়াংকাং হাই স্কুল
684
00:48:06,821 --> 00:48:08,490
এই, আমার পিছু নিস না।
685
00:48:08,740 --> 00:48:11,201
এই দাড়া। আমার জন্য দাড়া।
686
00:48:11,451 --> 00:48:12,827
এই।
687
00:48:16,665 --> 00:48:18,583
তুইও হয়তো এমন ছিলি।
688
00:48:21,169 --> 00:48:22,587
আপনার ক্লাসের ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত।
689
00:48:25,507 --> 00:48:28,093
আপনি এই মেয়েটির শ্রেনিশিক্ষক ছিলেন, তাই না?
690
00:48:28,677 --> 00:48:29,761
ওমা, এ যে গা-ইয়ং।
691
00:48:30,220 --> 00:48:31,346
আপনি ওকে কোথায় পেয়েছেন?
692
00:48:31,429 --> 00:48:32,847
সে এখন কোথায়?
693
00:48:33,348 --> 00:48:35,266
সে কি তার বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছে?
694
00:48:35,350 --> 00:48:36,810
আমরা একটি পুলিশ রিপোর্টও করেছিলাম।
695
00:48:37,227 --> 00:48:38,228
সেজন্যই এসেছেন?
696
00:48:39,896 --> 00:48:41,856
তাকে আজ ভোরে অজ্ঞান অবস্থায়...
697
00:48:42,273 --> 00:48:44,150
...হোয়াম-দং এ পাওয়া গিয়েছে।
698
00:48:44,943 --> 00:48:46,194
হ্যাঁ?
699
00:48:46,861 --> 00:48:49,447
আচ্ছা, কখন সে বাসা থেকে পালিয়ে গেছে?
700
00:48:49,531 --> 00:48:50,699
সে তখন কতো বছর বয়সী ছিলো?
701
00:48:51,241 --> 00:48:52,575
হোয়াম-দং...
702
00:48:55,245 --> 00:48:57,789
আমি এটা খবরে দেখেছিলাম। এই ঘটনাটি
কিউং-ওয়ান এর বাড়িতে ঘটেছিলো।
703
00:48:57,872 --> 00:48:58,832
তাই না?
704
00:48:59,165 --> 00:49:01,793
কিউং-ওয়ান? কিউং-ওয়ান কে...
705
00:49:02,502 --> 00:49:04,421
সে হলো আমার নাতী।
706
00:49:05,046 --> 00:49:07,382
আমি শুনেছি তুমি বাধ্যতামূলক
মিলিটারির সেবা করছো এখন
707
00:49:11,344 --> 00:49:12,262
একটু দাঁড়ান।
708
00:49:15,181 --> 00:49:17,976
মি. পার্ক প্রতি মাসে মিন-আহ এর একাউন্টে
প্রায় ৫ মিলিয়ন ওন
709
00:49:18,059 --> 00:49:19,686
পাঠাতো গত বছরের আগ পর্যন্ত।
710
00:49:22,397 --> 00:49:24,983
মিন-আহ। মানে, কিম গা-ইয়ন
711
00:49:25,859 --> 00:49:26,860
সে কোন বছর জন্মগ্রহণ করেছে?
712
00:49:27,861 --> 00:49:29,738
সে গতবছর দ্বাদশ শ্রেণিতে ছিল, তাহলে...
713
00:49:31,072 --> 00:49:32,407
দ্বাদশ শ্রেণিতে গত বছর...
714
00:49:33,742 --> 00:49:34,701
সে ১৯৯৮ সালে জন্মগ্রহণ করে।
715
00:49:37,829 --> 00:49:38,747
ওহ আচ্ছা।
716
00:49:40,582 --> 00:49:41,708
ধন্যবাদ।
717
00:49:42,792 --> 00:49:44,002
ঠিক আছে।
718
00:49:47,005 --> 00:49:48,214
আমার কোনো ধারণা ছিল না।
719
00:49:49,632 --> 00:49:52,010
সে বলেছে সে ১৯৯৩ সালে জন্ম নিয়েছে
এবং আমাকে তার আইডিও দেখিয়েছে।
720
00:49:52,510 --> 00:49:54,012
আমি কীভাবে জানব যে সে অপ্রাপ্তবয়স্ক।
721
00:49:54,095 --> 00:49:55,889
আপনি তাকে শেষ বার দেখেছেন কখন?
722
00:49:56,139 --> 00:49:58,058
তিন দিন আগে। কাজের জায়গায়।
723
00:49:58,141 --> 00:49:59,601
গত দুইদিন সে কাজে আসেনি কেন?
724
00:49:59,684 --> 00:50:02,187
ঐ প্রসিকিউটর প্রচুর হাঙ্গামা করেছে।
সেজন্যই কাজে আসবে না।
725
00:50:02,270 --> 00:50:03,855
এজন্য আপনি তাকে তার ঠিকানা দিয়েছিলেন?
726
00:50:03,938 --> 00:50:05,982
আপনি আর কাকে কাকে তার ঠিকানা দিয়েছেন?
727
00:50:08,359 --> 00:50:10,695
আমি জানি না মিন-আহ কোথায় থাকে।
728
00:50:10,779 --> 00:50:12,614
যেটা আমি জানি না সেটা কাউকে বলবো কীভাবে?
729
00:50:13,239 --> 00:50:14,866
যদিওবা আমি তার ঠিকানা জানতাম,
730
00:50:15,617 --> 00:50:18,078
আমি কাউকে তার ঠিকানা দিতাম না।
731
00:50:18,161 --> 00:50:21,122
আমার ব্যবসা লাটে উঠে যাবে যদি আমার
কাস্টমারেরা মেয়েদের সাথে বাহিরে দেখা করে।
732
00:50:24,250 --> 00:50:25,376
অবশ্যই এই লোকটিকে চিনো।
733
00:50:26,211 --> 00:50:27,587
আমি এর আগে একে কখনো দেখি নি।
734
00:50:28,213 --> 00:50:29,506
ভালো করে দেখো!
735
00:50:30,215 --> 00:50:32,967
-তুমি তাকে চিনো, তাই না?
-আমি তো আপনাকে বলছি একে আগে কখনো দেখিনি।
736
00:50:33,051 --> 00:50:34,844
আমি ও সবগুলো জায়গার নাম চাই
যেখানে সে কাজ করেছে।
737
00:50:35,428 --> 00:50:37,889
-সে কিছুদিন আগে মাত্র শুরু করে...
-এখনই লিখো!
738
00:51:40,535 --> 00:51:43,830
আমরা তার ভেতরের অঙ্গ ক্ষত হওয়া থেকে রক্ষা করেছি,
কিন্তু মস্তিষ্কের অভ্যন্তরীণ ক্ষতটা এখন সমস্যা।
739
00:51:43,913 --> 00:51:47,584
সে হয়তো তার মাথায় কোনো জায়গায় আঘাত পেয়েছে অথবা কেউ আঘাত করায় এটা হয়েছে।
740
00:51:47,750 --> 00:51:48,918
তার মাথার ভেতরে রক্ত জমাট বেঁধে রয়েছে।
741
00:51:49,002 --> 00:51:51,880
আমাদের তার মাথার খুলি খোলার
পর এগুলো পরিস্কার করতে হবে।
742
00:51:52,422 --> 00:51:54,048
তার শরীর ধকল সহ্য করতে পারবে না।
743
00:51:54,465 --> 00:51:56,885
এটা ভালো হবে পরে টিউব ব্যবহার করে খোলা,
কিন্তু...
744
00:51:57,468 --> 00:51:58,344
কিন্তু কী?
745
00:51:58,428 --> 00:51:59,637
সবচেয়ে খারাপ যে অবস্থা হবে,
746
00:51:59,721 --> 00:52:01,764
তা হলো তার মাথা পরে কাজ করবে না।
747
00:52:05,185 --> 00:52:07,896
আচ্ছা, আপনি আর কোথাও কোনো
ক্ষতের চিহ্ন দেখেছেন?
748
00:52:08,521 --> 00:52:10,231
না, আর কোথাও দেখিনি।
749
00:52:11,107 --> 00:52:12,483
ধন্যবাদ।
750
00:52:26,915 --> 00:52:28,124
ওমা, ভয় পেয়ে গেছিলাম।
751
00:52:29,918 --> 00:52:31,669
-মাফ করবেন।
-ঠিক আছে।
752
00:53:03,785 --> 00:53:05,411
এটা খুলছে কীভাবে?
753
00:53:06,037 --> 00:53:07,497
আমি এর জন্য বড় কোনো সমস্যায় পড়তাম।
754
00:53:13,461 --> 00:53:16,256
আমার মেয়েটা, গা-ইয়ং।
হায় ঈশ্বর।
755
00:53:21,302 --> 00:53:22,178
কী করলে তুমি।
756
00:53:30,687 --> 00:53:32,438
গা-ইয়ং।
757
00:53:35,692 --> 00:53:36,859
গা-ইয়ং।
758
00:53:45,785 --> 00:53:47,036
আমি এখন কী করব?
759
00:53:47,120 --> 00:53:48,830
-মনে হচ্ছে তিনি শকে আছেন।
-চুপ।
760
00:53:51,165 --> 00:53:52,417
আমার বিশ্বাস আছে।
761
00:53:53,459 --> 00:53:55,962
আমি বিশ্বাস করি যে এই বিল্ডিংয়ে
দুই ধরনেরই মানুষ রয়েছে।
762
00:53:56,504 --> 00:53:59,424
আইনের অভিভাবক এবং অপরাধী।
ব্যারিস্টারের পোশাক ও কারাগারের ইউনিফর্ম।
763
00:54:00,466 --> 00:54:01,926
যেকোনো পরিস্থিতিই হোক না কেন,
764
00:54:02,343 --> 00:54:04,595
আমি বিশ্বাস করি আমি তাদের থেকে আলাদা
যাদেরকে আমাদের শাস্তি দিতে হবে।
765
00:54:05,555 --> 00:54:06,723
আমরা যতোটাই দূর্বল হয়ে যাই না কেন,
766
00:54:08,266 --> 00:54:10,601
আমার দূঢ় বিশ্বাস আমরা কেউ
কখনো কারো ক্ষতি করবো না।
767
00:54:12,979 --> 00:54:15,815
কিছুই হয়নি।
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করছি যে আমি প্রলোভিত হয়েছিলাম।
768
00:54:15,898 --> 00:54:17,608
কিন্তু আমি ওকে চলে যেতে বলেছিলাম।
কেন?
769
00:54:18,067 --> 00:54:19,652
কারণ আমি জানতাম এটা একটা ফাঁদ।
770
00:54:30,288 --> 00:54:31,581
আমরা কী করব?
771
00:54:31,664 --> 00:54:32,874
হানসাং
772
00:54:36,252 --> 00:54:40,506
সানসাং সেওরক রেস্তোরাঁ
773
00:54:41,716 --> 00:54:43,509
প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের সাথে আনন্দ
উপভোগ করুন হানসাং সেওরক রেস্তোরাঁ
774
00:54:51,601 --> 00:54:52,894
হ্যাঁ, হ্যালো।
775
00:54:53,102 --> 00:54:55,730
আমি ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর
অফিস থেকে ফোন করেছি।
776
00:54:56,439 --> 00:54:59,817
আপনারা সাধারণত সিসিটিভি ক্যামেরা
ফুটেজ কতোদিন সংরক্ষিত করে রাখেন?
777
00:55:01,944 --> 00:55:04,655
হ্যাঁ, ঠিক। কিন্তু আপনারা ফাইল
ব্যাক আপ করে রাখেন না
778
00:55:05,323 --> 00:55:06,824
অথবা অভ্যন্তরীণ কাজের জন্য কপি করে রাখেন না?
779
00:55:07,909 --> 00:55:08,743
হ্যাঁ।
780
00:55:10,703 --> 00:55:11,662
ওকে।
781
00:55:13,206 --> 00:55:15,083
হ্যাঁ, গতবছরের অক্টোবর ২৭ তারিখ।
782
00:55:16,334 --> 00:55:18,836
দুপুর ২ টার সময় দশম তলা।
783
00:55:19,712 --> 00:55:21,339
আমার শুধু পশ্চিম দিকের হলওয়ের
ফুটেজ টা লাগবে।
784
00:55:22,632 --> 00:55:23,841
হ্যাঁ, গতবছরের।
785
00:55:23,925 --> 00:55:27,303
প্লিজ এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করবেন।
আমি এখনই অফিশিয়ালি রিকুয়েষ্ট পাঠাচ্ছি।
786
00:55:28,012 --> 00:55:28,888
ধন্যবাদ।
787
00:55:36,521 --> 00:55:37,605
-তুমি এসে গেছো।
-হ্যাঁ।
788
00:55:39,440 --> 00:55:40,358
বাবা।
789
00:55:40,942 --> 00:55:41,859
আমি এসে গেছি।
790
00:55:42,485 --> 00:55:43,569
-দেরী হয়েছে।
-আমি জানি।
791
00:55:44,654 --> 00:55:45,863
এভাবে চলতে থাকলে, আমার মেয়ে পুরস্কৃত হবে
792
00:55:46,489 --> 00:55:48,199
ধৈর্যশীল এবং আনুগত্য স্ত্রী হিসেবে।
793
00:55:48,282 --> 00:55:50,993
যদি এমনই হয়ে থাকে, মা'র তো আরও
কয়েক বছর আগেই এটা পাওয়ার কথা।
794
00:55:51,077 --> 00:55:53,913
তোমার স্বামীর যত্ন নাও খালি।
আমার পিছে লেগো না।
795
00:55:54,539 --> 00:55:55,665
আমি ক্ষুধার্ত।
796
00:55:56,666 --> 00:55:58,084
-গিয়ে হাতমুখ ধুয়ে আসো।
-ঠিক আছে।
797
00:56:00,128 --> 00:56:02,797
তুমি আর তোমার বাবা আমার অনুপস্থিততে বদনাম করেছো, তাই না? এটা মজার ছিলো?
798
00:56:04,257 --> 00:56:06,592
আমাদের আরো অন্য কিছু নিয়েও কথা বলার আছে।
799
00:56:16,811 --> 00:56:19,147
-ঐ লোকটা আসলেই একটা জিনিস
-মাফ করবেন?
800
00:56:19,772 --> 00:56:21,149
তোমার বন্ধু তোমাকে বলেনি?
801
00:56:22,692 --> 00:56:24,986
অভিনেতা বলতে গেলে একা একাই মঞ্চে উঠেছিলো।
802
00:56:27,780 --> 00:56:29,365
আপনি কি শি-মকের কথা বলছেন?
803
00:56:30,450 --> 00:56:33,828
যখন আমি প্রথম ও-গিয়নের কাছ থেকে
এটা শুনি, আমি বাকরুদ্ধ ছিলাম।
804
00:56:34,745 --> 00:56:36,873
আমি ভেবেছি, "এখানে এটা নিয়ে
আরও কিছুদিন কথাবার্তা হবে"
805
00:56:36,956 --> 00:56:38,082
কিন্তু...
806
00:56:39,834 --> 00:56:42,086
সবকিছু নির্ভুলভাবে ঠিক জায়গা মতো পড়েছে।
807
00:56:42,170 --> 00:56:46,299
যে লোক টিভিতে সবার কাছে কথা দিয়েছিল
যে সে অপরাধীকে অবশ্যই ধরবে।
808
00:56:47,425 --> 00:56:51,012
অন্য সকল খবর এবং স্ক্যান্ডল ধামাচাপা পড়ে যাবে কারণ সবাই এই খবরে হতভাক হয়ে যাবে।
809
00:56:52,930 --> 00:56:57,643
যদি শি-মক আসামী হিসেবে নিশ্চিত হয়,
সবাই নিশ্চিতভাবে চমকে যাবে।
810
00:56:57,810 --> 00:57:00,021
সে ঐ জায়গায় ছিলো যেখানে মি.পার্ক মারা যায়,
এইবারও...
811
00:57:00,646 --> 00:57:01,647
এটাই।
812
00:57:01,981 --> 00:57:04,192
যখনই কোন ভুক্তভোগীকে পাওয়া গেছে,
সে সেখানে উপস্থিত ছিলো।
813
00:57:04,734 --> 00:57:07,737
সবাই এটা বিশ্বাস করবে সে জিন-সেওবকে
গ্রেফতার করছে যাতে সে
814
00:57:08,112 --> 00:57:10,281
তার করা কাজটি ধামাচাপা দিতে পারে।
815
00:57:11,491 --> 00:57:13,075
-সে ষাঁড়ের চোখে পড়েছে।
-কিন্তু...
816
00:57:19,123 --> 00:57:21,292
যেভাবে মেয়েটার শরীর বাঁধা
হয়েছিল সেটা একটু অদ্ভুত।
817
00:57:24,504 --> 00:57:25,880
এটা ঠিক।
818
00:57:25,963 --> 00:57:28,382
যদি যে লোক মি. পার্ক কে খুন করেছে সেই
লোকই মেয়েটির ক্ষতি করে থাকে,
819
00:57:28,466 --> 00:57:29,967
তাহলে এটা কোনো সাধারণ মার্ডার কেস না।
820
00:57:30,218 --> 00:57:31,928
তার অবশ্যই একটা লক্ষ্য আছে।
821
00:57:32,011 --> 00:57:33,846
আমার মনে হয় না খুন করা তার লক্ষ্য ছিলো।
822
00:57:34,347 --> 00:57:36,849
যদি আমরা শি-মক বা অন্য কাউকে
অপরাধী হিসেবে ধরার পরে,
823
00:57:36,933 --> 00:57:38,392
তারপরেও যদি এটা আবার
চলতে থাকে তাহলে কী করব...
824
00:57:38,476 --> 00:57:40,561
আরো ভুক্তভোগী পাওয়া গেলেও
আমার কিছুই যায় আসে না।
825
00:57:41,020 --> 00:57:42,980
আমাদের শুধু মি. পার্কের সাথে
কানেকশন কাটতে হবে।
826
00:57:43,064 --> 00:57:44,440
তার সাথে সব কানেকশন চলে
গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
827
00:57:45,233 --> 00:57:47,568
ঐ বাড়িতে আর কিছু হবে না।
828
00:57:47,777 --> 00:57:49,153
চলো ধরি যে আবার এধরণের ঘটনা ঘটেছে।
829
00:57:49,237 --> 00:57:51,155
তাহলে "কপিক্যাট ক্রাইম " আছে কীজন্য?
830
00:57:51,823 --> 00:57:54,367
আমরা এটা বলতে পারব যে কেউ
যাকে খুন করতে চায় তাকে খুন করেছে
831
00:57:54,450 --> 00:57:56,494
এবং লাশটা ঐ বাড়িতে রেখে চলে গেছে
যাতে সে ধরা না পড়ে।
832
00:57:57,537 --> 00:58:00,206
যদি তুমি এসব ছোটখাটো বিষয়ে চিন্তিত হও,
তাহলে কখনো সামনে এগোতে পারবে না।
833
00:58:00,832 --> 00:58:01,874
ঠিক।
834
00:58:03,292 --> 00:58:05,211
তুমি কোনো সুপ্রিম প্রসিকিউটর
অফিসেও কাজ করো না।
835
00:58:05,294 --> 00:58:07,421
তুমি শুধু ছোট একটা অপরাধ বিভাগে কাজ করো।
836
00:58:07,630 --> 00:58:10,341
তুমি অন্তত একটু তারাতারি কাজ করবে তো।
আমি কবেই বলেছি এই ঘটনাটা শেষ করতে?
837
00:58:10,424 --> 00:58:12,134
তুমি কি এটা নিয়ে এতোদিন আদৌ
চিন্তা করেছিলে?
838
00:58:12,927 --> 00:58:14,303
আমি দুঃখিত।
839
00:58:14,595 --> 00:58:16,639
এটা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র যে মানুষ জানবে
840
00:58:17,348 --> 00:58:18,599
মি. পার্ক আসলে কীভাবে মারা গেছেন।
841
00:58:19,600 --> 00:58:21,477
-এটা শেষ করো।
-হ্যাঁ, বাবা।
842
00:58:22,144 --> 00:58:24,438
আহ, আমি সবকিছু গরম করে এনেছি।
843
00:58:25,147 --> 00:58:26,983
ঠিক আছে। চলো খাওয়া শুরু করা যাক।
844
00:58:27,066 --> 00:58:28,484
বাবা।
845
00:58:28,568 --> 00:58:31,320
সে একটা কাজে মনস্থির করলে খুব
তাড়াতাড়িই সেটার কাজ করে।
846
00:58:52,508 --> 00:58:54,802
সে আমাকে গলা টিপে ধরে
মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছিলো
847
00:58:54,886 --> 00:58:56,721
তাই ঠিকানা দেয়া ছাড়া
কোন পথ খোলা ছিলো না।
848
00:58:56,804 --> 00:58:58,764
আমি তার গাড়ির লাইসেন্স নাম্বার লিখে রেখেছি।
849
00:58:59,348 --> 00:59:01,058
এরকম কিছু হবে আমি কখনো ভাবিনি।
850
00:59:02,059 --> 00:59:03,686
ঐ সাইকোটাই আসল খুনি।
851
00:59:04,020 --> 00:59:06,314
তো, আপনি কি মিন-আহ কে তার ব্যাপারে বলেছেন?
852
00:59:06,397 --> 00:59:09,984
আপনি কি তাকে সতর্ক করেছিলেন এটা বলে যে,"একজন
ভয়ংকর লোক তোমার বাসার দিকে যাচ্ছে, পালিয়ে যাও"?
853
00:59:10,276 --> 00:59:12,862
তাহলে, আমাকে তার কাছে ওনাকে
তার ঠিকানা দেওয়ার ব্যাপারে বলতে হতো,
854
00:59:12,945 --> 00:59:14,780
তাহলে ঐ মেয়েগুলো আর আমার গাড়িতে উঠতো না।
855
00:59:14,864 --> 00:59:16,324
গাড়ি? কী গাড়ি?
856
00:59:16,949 --> 00:59:19,577
হ্যালো? আপনি আছেন? হ্যালো?
857
00:59:22,288 --> 00:59:24,206
আমি এটা ভেবে মাথা গরম হচ্ছে সে কেমন
একটা ক্রিমিনাল।
858
00:59:24,290 --> 00:59:26,375
যদি সে আগে থেকে তাকে বলে দিতো,
এগুলোর কিছুই ঘটতো না।
859
00:59:26,459 --> 00:59:27,919
নিজের লাভের জন্য..
860
00:59:28,002 --> 00:59:29,795
একটি মেয়ের জীবন বিপন্ন করেছিলো।
861
00:59:30,379 --> 00:59:32,131
আমরা একটা গাড়ির নাম্বার পেয়েছি।
আমাদের জানতে হবে এটা কার গাড়ি।
862
00:59:32,840 --> 00:59:35,509
কে এটা?
ঐ সাইকোটার যার কথা ও বলছিলো।
863
00:59:46,228 --> 00:59:47,813
প্রসিকিউটর হোয়াং।
864
00:59:50,232 --> 00:59:51,609
কী?
865
00:59:52,401 --> 00:59:55,071
আমরা এভাবে হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকবো?
866
00:59:55,279 --> 00:59:57,990
সে প্রসিকিউটর বলে তাকে ছাড় দেয়া ঠিক হবে না।
867
00:59:59,283 --> 01:00:01,160
চিফ আমাদের এখন অপেক্ষা করতে বলেছে।
868
01:00:02,203 --> 01:00:04,830
মি. হোয়াং আমাদের বলেছেন যে
সে ওর পিছু নিয়েছিল বার থেকে
869
01:00:04,914 --> 01:00:06,832
তার বাড়িতে পর্যন্ত।
870
01:00:07,792 --> 01:00:08,793
সে মিথ্যা বলছে।
871
01:00:09,418 --> 01:00:12,213
সে আমাদের বলেছেন সে শুধু তার
ঠিকানা জানতে পেরেছিলেন,
872
01:00:12,296 --> 01:00:13,464
কিন্তু এটা সত্যি হতে পারে না।
873
01:00:13,589 --> 01:00:16,008
সে অবশ্যই ঐ রাত মেয়েটার সাথে দেখা করেছিলেন।
874
01:00:16,092 --> 01:00:19,178
আমি নিশ্চিত সেজন্যই সে সেদিন
আমাদের নিয়ে সেখানে গিয়েছিলেন।
875
01:00:19,261 --> 01:00:21,681
সে নিশ্চয়ই চেয়েছে ওখানে তার
সাথে আমাদের ছাপও লেগে যাক।
876
01:00:21,764 --> 01:00:23,849
যেখানে আগে তার ছাপ ছিলো শুধু।
877
01:00:23,933 --> 01:00:25,309
কীভাবে...
878
01:00:33,567 --> 01:00:34,610
কিম গা-ইয়ং
বয়স: ২০
879
01:00:36,529 --> 01:00:37,530
এটা দেখুন।
880
01:00:38,656 --> 01:00:39,991
আমি এটা তার বাসায় দেখেছি।
881
01:00:40,658 --> 01:00:43,285
সিম কার্ড রেজিষ্ট্রেশনে তার জন্মসাল ১৯৯৩
হিসেবে নিবন্ধন করা হয়েছে।
882
01:01:22,992 --> 01:01:23,993
এটা আমি ছিলাম।
883
01:01:25,036 --> 01:01:26,120
আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম
884
01:01:26,746 --> 01:01:28,664
ঐ রাতে যেদিন পার্ক মো-সাং মারা গিয়েছিলো তার আগের রাতে।
885
01:01:31,917 --> 01:01:33,085
আমি সব একা করেছি।
886
01:01:40,801 --> 01:01:44,096
আমি সবাইকে বলছি,
প্রসিকিউটর হোয়াং এবং ঐ মেয়েটা
887
01:01:44,430 --> 01:01:46,640
নিজেদের আগে থেকে অবশ্যই জানতো।
আমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে।
888
01:02:00,446 --> 01:02:03,741
এই ছবিগুলো তিনি কখন প্রিন্ট করিয়েছিলেন?
889
01:02:04,784 --> 01:02:08,204
তিনি এগুলো সার্জেন্ট কিমের সাথে গিয়ে তুলেনি।
এগুলো অবশ্যই তার কাছে
890
01:02:08,621 --> 01:02:10,414
এই ঘটনা ঘটার আগে থেকেই ছিল।
891
01:02:11,248 --> 01:02:12,792
তিনি কি তার তার বাড়িতে ঢুকেছিলেন
892
01:02:13,834 --> 01:02:15,544
এবং গা-ইয়ং এর সাথে সেখানে দেখা করেছিলেন?
893
01:02:16,796 --> 01:02:18,714
যদি এটা তার কস্টিউম না হয়,
894
01:02:19,006 --> 01:02:20,925
কিন্তু তার আসল স্কুলের ইউনিফর্ম হয়?
895
01:02:22,426 --> 01:02:24,762
তাহলে সে কিছু লোকের জন্য...
896
01:02:25,179 --> 01:02:26,639
চলন্ত বোমার মতো।
897
01:02:28,099 --> 01:02:30,518
আচ্ছা, সে কী নিজের কথাও বলছিলো?
898
01:02:31,518 --> 01:02:42,518
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
899
01:02:42,518 --> 01:02:52,518
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
900
01:02:56,001 --> 01:02:57,920
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
901
01:02:58,003 --> 01:03:01,298
প্রসিকিউটর সেও কিউং-ওয়ান কে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য সেখানে থাকবে ।
902
01:03:01,382 --> 01:03:03,843
সে এবং গা-ইয়ং একই
হাইস্কুলে পড়াশোনা করতো।
903
01:03:03,926 --> 01:03:06,345
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি তুমি কি ভুলে
গেছো মি. পার্ক তাকে কি নামে ডাকতো।
904
01:03:06,428 --> 01:03:07,388
বেল।
905
01:03:07,471 --> 01:03:09,390
তুমি কি ভাবছো সে শুধু আমার
জন্যই ওই বেল বাজিয়েছে?
906
01:03:09,473 --> 01:03:12,226
এই গানটি আমি মেয়েটাকে কল করার সময় শুনেছিলাম।
907
01:03:12,309 --> 01:03:14,687
এই লোকটা যে রিসোর্টে
একেবারে কোণার রুমে ছিল...
908
01:03:14,770 --> 01:03:16,814
-সেও দোং-জে।
-এটা তার রিংটোন।
909
01:03:16,897 --> 01:03:20,985
এটা অবশ্যই আপনার পারফিউমের গন্ধ যেটা
আমি প্রসিকিউটর সেও দো-জে এর শরীরে থেকে পেয়েছিলাম।
910
01:03:21,068 --> 01:03:22,903
সে কেন আপনার সাথে আবার দেখা করেছিল?
911
01:03:24,029 --> 01:03:26,448
-ছাড়বে না।
-আপনি আগে ছাড়ুন।
912
01:03:27,313 --> 01:03:29,398
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
913
01:03:29,509 --> 01:03:31,024
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান