1
00:00:20,103 --> 00:00:21,604
দারুণ হবে এটা।

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
- এমন জায়গায়…
- হ্যাঁ।

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,943
আমি এর কল্পনা করতে পাচ্ছি।
তুমি ইন্ডিয়ানাতে রয়েছো।

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
- ইন্ডিয়ানা?
- হ্যাঁ।

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
তোমার মধ্যে একটা গাম্ভীর্য ভাব রয়েছে...
ক্লিন্ট ইস্টউডের মতো...
<font color="#ffff00">[Clint Eastwood - আমেরিকান অভিনেতা।]</font>

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
সুখবর আছে, বন্ধুগণ।

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
কাটিঙ্কা আগের চেয়ে 
ভালো অবস্থাতে আছে।

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
আরেকবার চালিয়ে দেখা যাক?

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
অবশ্যই!

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
গবেট শালা।

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
এই মালটা!

12
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
ইয়ুরি!

13
00:01:06,608 --> 00:01:07,608
যথেষ্ট হয়েছে।

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
থামো! হেই!

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
কী করছো বলো তো এসব?

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
একদম ছোঁবে না 
আমায়, বোকাচন্দ্র কোথাকার।

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,511
ইঞ্জিনটাকে একেবারে 
অকেজো করে ফেলতে চাইছো, তাই না?

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
পুরষ্কারের লোভে আবারো 
আমাদের ধরিয়ে দিতে চাইছো? তাই তো?

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
তোমরা জানোও বা কী?

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
নিজেদের এখন 
ইঞ্জিনিয়ার ভাবছো নাকি?

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
জানি ঐ শব্দটা কোনো লক্ষণ নয়।

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
ভুল, যে শুব্দটা হচ্ছে,

23
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
সেটা…

24
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
…খুবই ভালো একটা লক্ষণ।

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- ভালো লক্ষণ, তাই?
- হ্যাঁ।

26
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
আমার সোনাদের তৃপ্ত 
করলে তারা শব্দ করে।

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
এই অনুভূতি সম্বন্ধে তোমরা 
কিচ্ছু জানো না। বোঝাই যাচ্ছে সেটা।

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
তবে আমার মতো লোকেরা 
জানে কীসে আর কোথায় হাত দিলে,

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
প্রচুর শব্দ হয়।

30
00:02:00,411 --> 00:02:01,411
হ্যাঁ।

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
এর চেয়ে ছোট 
সাইজের আর পেলাম না।

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
কেবল এমন শার্ট-ই রয়েছে।

33
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
ওহ। বেশ...

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
কিউট।

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
ইয়ুরি'র পছন্দের জবাব নেই।
আর কী'ই বা বলবো?

36
00:02:18,638 --> 00:02:19,638
উম…

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
- ওহ, স্যরি।
- স্যরি।

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
- আমি ওদিকটায় যাচ্ছি।
- আচ্ছা।

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
ওরা কী করেছে তোমার সাথে?

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
হায়, ঈশ্বর।

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
না, অতটাও খারাপ নয়। আসলে...

42
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
এমনিতেও আমার একটু 
রোগা হওয়ার প্রয়োজন ছিল।

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
এতে ভাবার একটু সময় পেয়েছি!

44
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
নিজের পরিচয় আর...

45
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
আর কর্মকাণ্ডগুলোর ব্যাপারে।

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
সেই বার্তাটা তোমায় 
পাঠানোই উচিত হয়নি।

47
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
পরিণামের ব্যাপারে তো তুমি জানতে না।

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
জানতাম এটা ভারি ঝুঁকিপূর্ণ হবে। 

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
আমিও জানতাম।

50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
আমিই এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

51
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
আর এসব জানা সত্ত্বেও,
পুনরায় এই সিদ্ধান্তটাই নিতাম।

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
সত্যিই নিতাম।

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
তাছাড়া, আমাদের সেই ডেটটায় যেতে হবে।

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,087
মনে আছে?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
"মনে আছে"?

56
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
আমি তো এটারই স্বপ্ন দেখি।

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
ওহ, তাই?

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
হ্যাঁ।

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
সবকিছু প্ল্যান করে রেখেছি।

60
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
শুনি একটু।

61
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
দুটো ব্রেড স্টিক অর্ডার দিচ্ছি। দুটো।

62
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
খেলে পুরো মুখে লেগে থাকবে।

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
এনজো ওটার ওপর 
একটু মশলা মেশায়।

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
জানি না কী মেশায়, 
তবে খেতে দারুণ লাগে।

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
আর অলিভ অয়েলে 
চুবিয়ে নিলে? স্বাদ আরো বেড়ে যায়।

66
00:04:36,776 --> 00:04:40,530
আর মেইন কোর্সে ভীল আর লাসানিয়ার 
মধ্যে কোনটা নেবো বুঝতে পারছি না।

67
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
তবে আমার লাসানিয়াই 
নেয়া উচিত, তাই না?

68
00:04:43,741 --> 00:04:48,162
তো... তুমি ব্রেড স্টিক 
আর লাসানিয়ার স্বপ্নে মত্ত রয়েছো?

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
জলের মতো পাতলা স্যুপ, 
বাসি রুটি আর ম্যাগট খেয়েই দিন কেটেছে...

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
তাই, হ্যাঁ, আমি ব্রেড স্টিক 
আর লাসানিয়ার স্বপ্নে মত্ত ছিলাম।

71
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
মানে, এর জন্য আমায় শূলে চড়াও।

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
আমার কি অন্যকিছুর 
স্বপ্ন দেখা উচিত ছিল?

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
তুমিই বলো।

74
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
বেশ,

75
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
ওয়াইন রয়েছে।

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
ওহ, ওয়াইন মন্দ হবে না।

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
একটা ভালো দেখে "চিয়্যান্টি"-র বোতল নেবো ভাবছিলাম।
<font color="#ffff00">[Cheeanti - ওয়াইন।]</font>

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
- কিয়্যান্টি।
- হ্যাঁ, কিয়্যান্টি।

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
- তারপর মিষ্টি মুখ করবো।
- তা তো করাই লাগবে।

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
মিষ্টি খেতেই হবে।

81
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
আর তারপর?

82
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
জানি না।

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
নিজের কল্পনাকে কাজে লাগাও।

84
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
কল্পনার কী দরকার?

85
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
- ধ্যাত!
- মনে রেখো, ওরা কিন্তু কথা শুনছে!

86
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
আচ্ছা। প্ল্যানটা 
আরেকবার ঝালিয়ে নিতে চাই।

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
- প্রথম ধাপ।
- এরিকা'র সাথে মাঠে দেখা করবো।

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
আমরা প্রস্তুত হলে ও ম্যাক্স 
আর লুকাস'কে সিগন্যাল দেবে।

89
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
- দ্বিতীয় ধাপ।
- ম্যাক্স ভেকনা'কে উস্কাবে।

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
সে ওকে আক্রমণ করতে যাবে,
যার ফলে ও কোমার অবস্থাতে থাকবে।

91
00:06:12,413 --> 00:06:14,791
- তৃতীয় ধাপ?
- আমি আর এডি বাঁদুড়গুলোকে ব্যস্ত রাখবো।

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
চার।

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
আমরা ভেকনা'র বাঁদুড়ের 
পাহাড়া-বিহীন ঘাঁটিতে প্রবেশ করে...

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
…ওকে পুড়িয়ে দেবো।

95
00:06:20,963 --> 00:06:24,425
রেডিয়োতে সবার যোগাযোগ না হওয়া 
অব্ধি কেউ পরবর্তী ধাপের দিকে অগ্রসর হবে না।

96
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
যাই হয়ে যাক না কেন,
সবাই প্ল্যান অনুযায়ীই চলবে।

97
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
বোঝা গেছে?

98
00:06:30,014 --> 00:06:31,014
হ্যাঁ।

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
- সাবধানে।
- ধন্যবাদ, বন্ধু।

100
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
উঠছি।

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
কী চাইছে ও, হাততালি দিই?

102
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
বেশ।

103
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
চলো।

104
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
এইতো।

105
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
আচ্ছা, বন্ধুরা, শোনো।

106
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
পরিস্থিতি হাতের বাইরে যেতে শুরু 
করলে, মানে, সামান্যটুকুও তার আঁচ পেলে,

107
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
তোমরা চলে যাবে।

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,199
বুঝেছো? বাঁদুড়গুলোকে 
তোমাদের দিকে ডেকে নিয়ে আসবে।

109
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
এক কিংবা দুই মিনিট ওদের ব্যস্ত রাখবে।
আমরা ভেকনা'র ব্যবস্থা করে ফেলবো।

110
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
যেচে পড়ে হিরো সাজার চেষ্টা করবে না।

111
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
- ঠিক আছে? তোমরা শুধু...
- ফাঁদ পাতবো।

112
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
চিন্তা করো না। 
হিরো তুমিই হতে পারবে, স্টিভ।

113
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
একদম। মানে,

114
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
দেখো আমাদের।

115
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
আমরা হিরো নই।

116
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
হেই, স্টিভ?

117
00:08:34,847 --> 00:08:35,847
ওকে উচিত শিক্ষা দিও।

117
00:08:58,947 --> 00:10:00,847
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

118
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
না, না। যেমনটা বললামই...
সব জায়গাতে যোগাযোগ করে দেখেছি।

119
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
হ্যাঁ, TWA, প্যান অ্যাম, ইস্টার্ন।

120
00:10:13,237 --> 00:10:15,156
না, ওয়ান-ওয়ে টিকিটই যে লাগবে তা নয়।

121
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
একটা সিটের ব্যবস্থা 
করে দিলেও চলবে।

122
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
মানে, প্লিজ। কিছু একটা ব্যবস্থা 
করতে পারেন কিনা দেখুন।

123
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
আমাদের এক আত্মীয়ের 
অবস্থা একদমই ভালো নেই, 

124
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
আর জানি না আজ রাতটা 
সে পার করে উঠতে পারবে কিনা।

125
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
যদি কোনোভাবে একটা...

126
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
না। না। না।

127
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
যেমনটা তখনই বললাম।
তাদের ফোন করে দেখেছি।

128
00:10:39,597 --> 00:10:43,684
আচ্ছা, ম্যানেজারের সাথে কথা বলা যাবে?

129
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
কেউ নেই ওখানে?

130
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
না, এটাই তো সমস্যা।
আমি কল-ব্যাক করতে পারবো না।

131
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
নিশ্বাস নাও। সূর্যমুখী।

132
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
রংধনু। ডানে তিনবার। বায়ে...

133
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
তিন।

134
00:11:05,539 --> 00:11:06,539
রংধনু।

135
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
চলে যাও!

136
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
- ধুর।
- কী বললো?

137
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
কালকের আগে পাওয়া যাবে না।

138
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
- না। অনেক দেরি হয়ে যাবে।
- ধ্যাত।

139
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
- জানি।
- হেই, ভাইলোগ?

140
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
জিজ্ঞেস করো তো "ব্যাগেজ কর্ম্পাটমেন্ট"-এ 
বসে যাওয়া যাবে কিনা।

141
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
"ব্যাগেজ কর্ম্পাটমেন্ট?"

142
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
দমবন্ধ হয়ে যাবে।

143
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
কুকুরদের তো সবসময় 
সেখানে করেই নিয়ে যাওয়া হয়, ভায়া।

144
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
ওদের দমবন্ধ হয় না।

145
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- হায়, ঈশ্বর।
- ধ্যাত।

146
00:11:30,147 --> 00:11:31,147
আমার কাছে একটা উপায় আছে।

147
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
ম্যাক্স'কে বাঁচানোর একটা উপায়।

148
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
এখান থেকেই।

149
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
এটা ম্যাক্স।

150
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
ওয়ান হামলা করার সময়,
ওর মস্তিষ্কে থাকবে।

151
00:11:48,666 --> 00:11:49,839
তবে আমিও সেটা পারি।

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
আমি মামা আর বিলি'র 
মস্তিষ্কে প্রবেশ করেছিলাম।

153
00:11:52,878 --> 00:11:54,339
ম্যাক্সের মস্তিষ্কতেও পারবো।

154
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
ও আমায় ভেকনা'র 
কাছে নিয়ে যেতে পারবে।

155
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
আমি জুড়ে থাকতে পারবো।

156
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
ওকে বাঁচাতে পারবো।

157
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
ওয়ানের হাত থেকে।

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
এখান থেকেই ওর সাথে লড়তে পারবো।

159
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
মস্তিষ্কের লড়াই। খাপেখাপ।

160
00:12:04,473 --> 00:12:06,153
দাঁড়াও, তোমার সত্যিই 
মনে হয়, এতে কাজ হবে?

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
একটা বাথটব পেলে ভালো হবে।

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
হ্যাঁ। মস্তিষ্কে প্রবেশের 
আগে স্নান করে নেয়া জরুরি।

163
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
কী? না, না।
এটা একটা সেন্সরি ডেপ্রিভেসন ট্যাঙ্ক।

164
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
এটা ওকে শান্ত রাখতে আর ওর 
ক্ষমতার ওপর মনোনিবেশ করতে সাহায্য করে।

165
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
দাঁড়াও... আমরা এইমাত্রই 
একটা মোটেল ছাড়িয়ে এলাম।

166
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
হ্যাঁ, তবে সেখানে পর্যাপ্ত 
লবণ পাওয়া যাবে না।

167
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
কত পরিমাণ লবণ লাগবে, ভাইলোগ?

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
বাথটবটার আকারের ওপর 
নির্ভর করছে, তবে অনেক পরিমাণ লাগবে।

169
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
৬০০ পাউন্ডে কাজ চলবে?

170
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
তুমি এমন একটা জায়গা 
চেনো, যেখানে ৬০০ পাউন্ড নুন রয়েছে?

171
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
দেখি…

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
হ্যাঁ।

173
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
উম-হুম।

174
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
হ্যাঁ। চলবে।

175
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
কী চলবে?

176
00:12:42,553 --> 00:12:44,847
আমি এমন বিশিষ্ট একটা জায়গা চিনি,
যেখানে তোমার প্রয়োজনের সবকিছু পাবে...

177
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
আমার সাহসী, বিশেষ ক্ষমতাধারী বন্ধু।

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
মস্তিষ্কের লড়াই হবেই।

179
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
চলো।

180
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
চলো! যাওয়া যাক! জলদি ওঠো!

181
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
হেই!

182
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
- মনে হচ্ছে কিছু সুরাখ পেয়েছি।
- রায়ান'কে পাঠা।

183
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
এসব আলতু-ফালতু সুরাখের 
পেছনে আর সময় নষ্ট করতে চাই না।

184
00:15:48,697 --> 00:15:50,950
মনে হয় না এটাতে তোর 
রায়ান'কে পাঠানো উচিত হবে।

185
00:15:54,620 --> 00:15:56,180
মোর হেডের মার্ডার বাড়িটা চিনিস?

186
00:15:56,914 --> 00:15:57,914
হ্যাঁ।

187
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
কী হয়েছে?

188
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
বেশ, সেই রহস্যময়ী 
মহিলাটা আসলে কে?

189
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
ঠিক বলতে পারবো না।

190
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
মানে, সে খুব একটা কথা বলছিল না।

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
আমার বেঁচে থাকার কথাই ওকে 
বিশ্বাস করাতে পাঁচ মিনিট লেগে গেছে।

192
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
আমার তো বেঁচে থাকার 
কথা নয়, ভুলে গেলে?

193
00:16:17,351 --> 00:16:19,391
যাইহোক, অবশেষে যেন-তেন 
করে তাকে বিশ্বাস করানোর পর...

194
00:16:19,436 --> 00:16:21,498
ও একটু কথা বলতে শুরু করলো,
আর তারপর বললো...

195
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
আমি ডক্টরের একজন বন্ধু।

196
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
আচ্ছা, আমিও।
এবার তার সাথে কথা বলান।

197
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
মনে হয় না ডক্টর কথা বলতে পারবে।

198
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
"কথা বলতে পারবে না"?

199
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
পরিস্থিতি আরো খারাপ দিকে যাচ্ছে।

200
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
সে বললো ডক মেয়েটার সাথে আছে।

201
00:16:34,159 --> 00:16:37,079
আর মেয়েটা হকিন্সে কোনো 
অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে লড়তে গেছে।

202
00:16:38,664 --> 00:16:41,542
তারপর তারা সবাই উধাও হয়ে পড়ে।
ডক, মেয়েটা, সবাই।

203
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
"মেয়েটা" বলতে... এল।

204
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
হ্যাঁ, সেটাই তো হওয়ার কথা।

205
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
ও কি তোমার মেয়ে, আমেরিকান?

206
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
উম-হুম।

207
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
আর ওরা একা নয়।

208
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
জয়েসের ছেলেরা ওদের সাথে রয়েছে।

209
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
বেশ... যা বুঝতে পারছি 
তা হলো, বেশ নিরাশাচ্ছন্ন পরিবেশের সৃষ্টি হয়েছে।

210
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
আর সেটা সম্পূর্ণ বোধগম্য।

211
00:17:08,485 --> 00:17:11,321
তবে আমার মতে এটাও 
বিবেচনায় রেখে চলতে হবে যে...

212
00:17:11,405 --> 00:17:17,202
সেই রহস্যময়ী মহিলাটা KGB-র কোনো 
এজেন্ট হওয়ার একটা বিরাট সম্ভাবনা রয়েছে। 

214
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
- আর সে...
- না।

215
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
সে মিথ্যা বলছে না।

216
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
ল্যাবের মধ্যে,
সেই পার্টিকেলগুলোকে...

217
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
আমরা জীবিত দেখেছিলাম।

218
00:17:24,460 --> 00:17:28,422
আর সেগুলো জীবিত থাকার মানে 
হলো হকিন্সে কোনো গেট খোলা রয়েছে।

219
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
"গেট"? সেটার মানে কী আবার?

220
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
মানে হচ্ছে, আমাদের এখনই 
বাড়ির দিকে রওনা দেয়া লাগবে।

221
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
এত সময় কীসের জন্য লাগছে?

222
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
তুমি না বলেছিলে 
ওর কাজ প্রায় হয়ে এসেছে?

223
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
হ্যাঁ, বোঝাই যাচ্ছে, আমাদের 
পরিকল্পনাকে প্রায় ভেস্তে দিতে চলেছে।

224
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
মনে হচ্ছে ও আবারো আমাদের 
ফাঁসানোর কোনো ফন্দি আঁটছে।

225
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
তো ওর মাথায় বন্দুক তাক করো।

226
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
আর তারপর কী হবে?
ও স্রেফ আরো মিথ্যাই বলে যাবে।

227
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
এতে কাজের কাজ কিচ্ছু হবে না। 

228
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
তোমাদের সন্তানেরা আসলেই 
আসন্ন কোনো বিপদে থাকলে,

229
00:17:51,779 --> 00:17:54,549
এখনই রওনা দিলেও,
আমরা সময়ের মধ্যে পৌঁছাতে পারবো না।

230
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
কমপক্ষে কাল রাতের আগে 
পৌঁছানো কোনোভাবেই সম্ভব নয়।

231
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
না, আমাদের... ফেরার প্রয়োজন নেই।

232
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
আজ রাতে তো নয়ই।

233
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
সেই অশুভ শক্তি 
যেটাই হয়ে থাকুক না কেন,

234
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
আমরা জানি সেটা 
হাইভ মাইন্ডের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

235
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
আর এখন এটাও জানি যে, সেই 
হাইভ মাইন্ডের একটা অংশ রাশিয়াতে রয়েছে। 

236
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
অতএব সেটার মোকাবেলা করতে 
আমাদের হকিন্সে না গেলেও চলবে।

237
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
আমাদের শুধু ঐ পার্টিকেলগুলোকে 
খতম করতে হবে।

238
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
আর ভাগ্য ভালো থাকলে,

239
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
এতে বাচ্চাদের সুবিধাজনক অবস্থানে 
পাঠানোর মতো যথেষ্ট প্রভাব ফেলা যাবে।

240
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
দাঁড়াও, একটু থামো।

241
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
আমরা জেলের ভেতরে 
থাকা পার্টিকেলগুলোর কথা বলছি?

242
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
যে জেল থেকে অনেক 
কষ্টেই বেঁচে ফিরতে পেরেছি?

243
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
সেখান থেকে বেরিয়ে 
আসতে পেরেছি যখন...

244
00:18:25,854 --> 00:18:27,106
ঢুকতেও পারবো।

245
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
জিম!

246
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
পুরো সোভিয়েত সেনাবাহিনী 
আমাদের সন্ধান করছে।

247
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
হ্যাঁ। আর আমরা সেই স্থানেই থাকবো,
যেখানে থাকার আন্দাজ ওরা একেবারেই করতে পারবে না।

248
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
বেশ। বীরত্ব আর বোকামির 
মাঝে একটা ক্ষীণ পার্থক্য রয়েছে,

249
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
আর এই সিদ্ধান্তটা একেবারে 
বোকামির দিকেই পাল্লা ভারী করছে। 

250
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
এটা তো একেবারে "ডার্টি ডজেন"
মুভিতে দেখানো যুদ্ধের মতো লাগছে।

251
00:18:42,579 --> 00:18:44,832
তফাৎ শুধু এটাই যে,
এখানে আমরা কেবল চারজন আছি।

252
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
আসলে, তিনজন হবে।

253
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
ঢোকা সহজ হলেও,
বেরিয়ে আসা মুশকিল হবে।

254
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
সেজন্য আমাদের বিমান সহায়তা লাগবে।
সেটার ব্যবস্থা তুমি করবে।

255
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
কীভাবে করবে তা জানার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।

256
00:18:54,299 --> 00:18:57,094
ইয়ুরি'কে শায়েস্তা করে,
বিমানটাকে উড্ডয়নযোগ্য করে তুলবে।

257
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
বেশ।

258
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
ইয়ু... ইয়ুরি কোনো 
ফ্লেমথ্রোয়ারের কথা বলছিল না? 

259
00:19:09,439 --> 00:19:10,438
ওহ, ইয়াহ।

260
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
এতে কাজ চলে যাবে।

261
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
একেবারে ভর্তা বানিয়ে রেখে দেবে।

262
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
নিশ্চয় ঠাট্টা করছো।

263
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
একটু ভরস রাখো, ভাইলোগ।

264
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
সার্ফ-আপ, দোস্ত।

265
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
আরে।

266
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
শার্টটা সেই লাগছে, দোস্ত।

267
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
ধন্যবাদ, দোস্ত।

268
00:19:55,485 --> 00:20:00,240
শোনো, একজন সার্ফার দোস্তকে 
খাওয়াতে পারলে ভালোই লাগতো,

269
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
কিন্তু পাঁচ মিনিট আগেই 
কিচেন বন্ধ হয়ে গেছে,

270
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
তাই আজ রাতে 
আর পাই পাবে না, ভায়া।

271
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
তা না হলেও চলবে, দোস্ত।

272
00:20:07,247 --> 00:20:09,458
এখানে আমরা মুখরোচক 
পাই খেতে আসিনি।

273
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
আমার পেছনে থাকা 
এই অদ্ভুত মেয়েটাকে দেখছো?

274
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
ওর সাইকিক পাওয়ার বাড়াতে 
লবণ ভর্তি একটা বাথটব লাগবে...

275
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
যাতে ও ঢ্যামনা প্রকৃতির এক 
বান্দার হাত থেকে দুনিয়াকে বাঁচাতে পারে।

276
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
কিন্তু সেই লবণ ভর্তি বাথটবটা বানাতে,

277
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
তোমার কিচেনটা লাগবে।

278
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
আহ।

279
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
আসলে...

280
00:20:26,975 --> 00:20:31,813
ট্যাকো বেলে দশ মিনিটের মধ্যে 
চ্যাজের সাথে দেখা করতে যেতে হবে। তাই...

282
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
দোস্ত।

283
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
সাহায্য আমরা বিনামূল্যে চাইছি না।

284
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
কখনো পার্পল পাই ট্রি ডিলাইটের...

285
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
স্বাদ নিয়েছো?

286
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
এটা তোমার সমস্ত কষ্ট 
এক নিমিষে উধাও করে দেবে।

287
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
মনে হবে যেন,
তুমি হাওয়ায় ভেসে চলেছো।

288
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
ইতিহাসের প্রথম মস্তিষ্কের লড়াই 
পিৎজার ময়দা রাখার ফ্রিজারে হতে চলেছে।

289
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
ব্যাপারটা বেশ জোশ, তাই না?

290
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
অতটাও খারাপ লাগছে না।

291
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
তা আর বলতে।

292
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
এবার মজাদার অংশটায় 
অগ্রসর হওয়ার পালা।

293
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
ওরে শা...

294
00:22:31,099 --> 00:22:36,313
মনে হচ্ছে যেন... কোনো ভিন্ন 
ডাইমেনশনেই বাজানোর জন্য ওকে তৈরি করা হয়েছে।

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
কী বলিস, হেন্ডারসন?

296
00:22:44,237 --> 00:22:49,034
ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা 
মেটাল কনসার্টের জন্য প্রস্তুত?

297
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
এ আবার জিজ্ঞেস করতে হয় নাকি?

298
00:22:55,582 --> 00:22:56,582
চল, শুরু করা যাক।

299
00:23:03,965 --> 00:23:08,387
আহ... ভয় দেখাতে তো চাইছি না,

300
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
তবে সত্যি বলছি,
এই গাছটা আগেও দেখেছি।

301
00:23:11,348 --> 00:23:13,975
- এটা কার্যত অসম্ভব।
- বিষয়টা খুবই বাজে দেখাবে, তাই না?

302
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
জঙ্গলে আমরা হারিয়ে যাওয়ার ফলে...
যদি ভেকনা দুনিয়াকে ধ্বংস করে দেয়, তাই না?

303
00:23:18,688 --> 00:23:20,625
আমরা হারাইনি, রবিন।

304
00:23:20,649 --> 00:23:22,984
রবিন, হেই। লতাগুলো থেকে 
সাবধান থেকো! হাইভ মাইন্ড।

305
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
- মনে আছে তো?
- ধন্যবাদ!

306
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
ওকে নিয়ে চিন্তা করো না।

307
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
ও স্রেফ একটু টেনশনে আছে।

308
00:23:28,365 --> 00:23:29,699
মানে, ভয় পাচ্ছে।

309
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
হ্যাঁ। তা... বুঝতে পারছি।

310
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
আসলে ও…

311
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
মস্ত বড়ো কেবলি?

312
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
অধিকাংশ বাচ্চাদের চেয়ে 
ও দেরিতে হাঁটা শিখেছে, তাই...

313
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
আমার হাসা ঠিক হচ্ছে না।

314
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
শৈশবে,

315
00:23:45,966 --> 00:23:48,510
আমি উল্টো হয়ে হামাগুড়ি দিতাম।

316
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
উল্টো হয়ে হামাগুড়ি দিতে?

317
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
হাতটাকে এভাবে ঠেলতাম। বিপ। বিপ।

318
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
সবসময় পেছনের দিকে, বুঝতে পারছো?

319
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
বিষয়টা কিন্তু যুক্তিসম্মতই।
এগাতে গেলে তো এমন করতেই হবে, তাই না?

320
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
না, না, এটা মোটেও যুক্তিসম্মত নয়।

321
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
বেশ, আমার পুচকে হ্যারিংটন 
মাথায় এটাই যুক্তিসম্মত মনে হতো।

322
00:24:05,193 --> 00:24:10,449
সত্যিই, যতদিন না সিঁড়ি দিয়ে 
পড়ে গিয়ে মাথায় একটা সজোরে বারি খেলাম।

324
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
হ্যাঁ।

325
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
বাহ। এতে অনেককিছুই...

326
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
পরিষ্কার হয়ে যায়।

327
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
হ্যাঁ।

328
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
আমার মতে তা একপ্রকার হয় বটে।

329
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
আমার এতে, ছোট থেকেই,
আমার মধ্যে আত্মবিশ্বাসের কমতি নেই।

330
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
তবে আমি একটা 
মাথামোটাও বটে।

331
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
যেটা... মানে, এটা
একপ্রকার ভয়ানক সংমিশ্রণ। 

332
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
কিন্তু, সুখবর এটাই যে,

333
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
মাথায় সজোরে বারি খেলে,
নিজেকে বদলে ফেলতে পারি, বুঝতে পারছো?

334
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
নিজের ভুলোগুলো থেকে 
শিক্ষা নিতে পারি।

335
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
সামনের দিকে...

336
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
হামাগুড়ি দিতে পারি।

337
00:24:41,146 --> 00:24:45,817
শোনো, সম্ভবত খুবই ফালতু 
আর ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে তোমায়...

338
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
…ধন্যবাদ বলতে চাইছি।

339
00:24:49,779 --> 00:24:50,655
আমায়?

340
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
- হ্যাঁ।
- কীসের…?

341
00:24:52,324 --> 00:24:55,576
দু'বছর আগে আমার মাথায় 
সবচেয়ে বড়ো ঝটকাটা দেয়ার জন্য। 

343
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
আমার প্রয়োজন ছিল সেটা।

344
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
সেটা আমার জীবনটাকে বদলে দিয়েছে।

345
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
এখন আমি সামনের 
দিকেই হামাগুড়ি দিচ্ছি।

346
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
আস্তে-আস্তে।

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
মাঝে-মাঝে শুধু এটাই ভাবি যেন...

348
00:25:12,761 --> 00:25:17,098
আমাদের আলাপের আগে 
অন্য কেউ আমায় সেই ঝটকাটা দিলে...

349
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
সবকিছু কি অন্যরকম হতে পারতো?

350
00:25:19,935 --> 00:25:23,647
মানে, যদি আমাদের 
এখন আলাপ হতো, তাহলে সম্ভবত...

351
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
জানি না, সম্ভবত এটাই লাগে যে,
আমাদের সম্পর্কটাকে টিকিয়ে রাখতে পারতাম।

352
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
স্টিভ…

353
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
আমার যে স্বপ্নের কথাটা 
বলেছিলাম মনে আছে?

354
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
ঘুরতে বেড়ানোর কথাটা?

355
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
যে আমার ছয়টা ফুটফুটে সন্তানদের 
নিয়ে দেশটাকে দেখতে বেড়িয়ে পড়বো?

356
00:25:40,789 --> 00:25:41,998
এটা আমি মন থেকে বলেছিলাম। 

357
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
প্রতিটা কথাই।

358
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
শুধু একটা কথা বলিনি।

359
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথাটা।

360
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
সেই স্বপ্নে তুমিও রয়েছো।

361
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
চিরকাল তুমিই ছিলে সেখানে।

362
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
হেই, শোনো!

363
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
শোনো! একটা দারুণ খবর এনেছি!

364
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
মনে হচ্ছে আমরা 
ভুল পথে যাচ্ছিলাম না।

365
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
জলদি করো।

366
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
- চলো!
- যাচ্ছি।

367
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
রব... আস্তে চলো! রব... রবিন!

368
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
এরিকা।

369
00:26:58,783 --> 00:27:00,035
প্রহরীদের দেখছি না তো!

370
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
মনে হচ্ছে খুব একটা 
ঝামেলা পোহানো লাগবে না।

371
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
জানি না, জিম।
আমার মনে কেমন যেন একটা খটকা লাগছে।

372
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
একটা প্রশ্ন ছিল।

373
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
যদি তার জবাব না দিই?

374
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
সারাটাজীবনই কি কাপুরুষ ছিলে?

375
00:28:25,787 --> 00:28:27,038
ইয়ুরি ইসমাইলভ...

376
00:28:27,580 --> 00:28:30,417
অনেককিছু হতে পারে, শালা দেশদ্রোহী।

377
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
কিন্তু সে...

378
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
কাপুরুষ নয়।

379
00:28:35,255 --> 00:28:36,923
যদি তাই হয়ে থাকে,

380
00:28:37,006 --> 00:28:38,466
তাহলে ইচ্ছা করে কেন দেরি করছো?

381
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
এই আমেরিকানরা 
আমার থেকে কী পায়?

382
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
কিচ্ছু না!

383
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
সমস্যাটা শুধু আমেরিকা 
নিয়ে নয়, স্মাগলার। 

384
00:28:48,059 --> 00:28:52,647
ওরা আমাদের দুনিয়ার ওপর ঘনিয়ে 
আসা এক অশুভ শক্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছে।

385
00:28:53,148 --> 00:28:58,319
যে শক্তি জাতি-ধর্মের তোয়াক্কা না করে,
লাগাতার তাণ্ডব চালাতে থাকে।

387
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
তাদের দেশটাকে ধ্বংস করার পর, 

388
00:29:01,990 --> 00:29:03,575
সেটা আমাদের শিকারে আসবে।

389
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
আমাদের পরিবারের শিকারে আসবে।

390
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
আসবে আমাদের 
মাতৃভূমিকে ধ্বংস করতে।

391
00:29:10,832 --> 00:29:13,084
সেটাকে তুমি নিজের চোখেই দেখেছিলে।

392
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
ভালো করেই জানো, এটা মিথ্যা নয়।

393
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
আর তবুও তুমি ছলনার আশ্রয় নিচ্ছো!

394
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
শুনেছি এই পিনাট বাটার স্মাগলার...

395
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
একসময় একজন মহান ব্যক্তি ছিল।

396
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
মদ ও জুয়ার নেশায় পথভ্রষ্ট হওয়ার পূর্বে।

397
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
যে সে দামানস্কিতে চীনের বিরুদ্ধে 
তার দলকে নেতৃত্ব দিয়ে জয়লাভ করেছিল।

398
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
গল্পটা কি সত্যি?

399
00:29:42,405 --> 00:29:43,239
হ্যাঁ। 

400
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
সেই বীরপুরুষটা এখন কোথায়?

401
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
কারণ তাকে তো 
আমার চোখে পড়ছে না।

402
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
সাড়া দে। সাড়া দে।

403
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
আচ্ছা, লায়লা-মজনু সাড়া দিয়েছে।

404
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
ম্যাক্স দ্বিতীয় ধাপে এগাচ্ছে:
ভেকনা'কে বিভ্রান্ত করতে।

405
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
এখনো অব্ধি, সবকিছু ঠিকঠাকই রয়েছে।

406
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
হ্যাঁ, মুশকিল ধাপটা 
আসা এখনো বাকি আছে।

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
টোপটা গেল, শুয়োরের বাচ্চা।

408
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
টোপটা গেল।

409
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
এই যে!

410
00:33:49,777 --> 00:33:50,777
হারামি!

411
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
আমি এসে গেছি।

412
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
আর কোনো গান নয়।

413
00:33:59,120 --> 00:34:00,204
আর না কোনো কৌশলের আশ্রয়।

414
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
শুনছো?

415
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
কীসের অপেক্ষা করছো, হাহ?

416
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
চলো! আমায় মারতে চাও, হ্যাঁ কী না?

417
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
আচ্ছা, প্রায় হয়ে এসেছে।

418
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
আচ্ছা, তো, আশা করছি এতে চোখে 
কোনোরকম আলো পড়বে না, তাই তো?

419
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
আর এটা পরে কিছু দেখা যাচ্ছে না,
যার মানে এতে কাজ চলে যাবে।

420
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
তবে একটা জরুরি 
জিনিস জানার আছে।

421
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
আমায় ভালো লাগছে?

422
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
মনে তো হচ্ছে আমায় জোশ লাগছে।

423
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
তুমি হাসছো?

424
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
আমায় দারুণ লাগছে বলে হাসছো।

425
00:35:18,157 --> 00:35:21,452
দেখতে তো পাচ্ছি না, তবে জানি
আমায় দারুণ লাগছে বলে হাসছো, তাই না?

426
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
- মাইক।
- হ্যাঁ?

427
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
তোমায়…

428
00:35:30,169 --> 00:35:31,169
মিস করেছি।

429
00:35:33,131 --> 00:35:35,341
হ্যাঁ।

430
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
হ্যাঁ, আমিও।

431
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
আসলে,

432
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
গত কিছুদিন ধরে... আমাদের 
সর্বশেষ কথোপকথনগুলো নিয়ে ভাবছিলাম।

433
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
মানে, পুলিশ আসার আর...

434
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
দুনিয়ার ওপর এত বড়ো 
সংকটময় পরিস্থিতির সৃষ্টির আগে!

435
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
মনে... মনে হয়...

436
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
আসলে...

437
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
জানি না।

438
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
সম্ভবত আমি শুধু 
এটাই বলতে চাইছিলাম যে...

439
00:35:57,905 --> 00:35:59,991
খাবার এসে গেছে, রোমিও।

440
00:36:01,450 --> 00:36:05,997
ওহ, এমন সুস্বাদু খাবার খেলে তোমার 
শক্তিতে তো কোনোরকম ভাটা পড়বে না, তাই না?

441
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
- ভায়া, এটা তো আনারস।
- খেয়ে তারপর বলো।

442
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
- ভালোই লাগছে।
- হুম?

443
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
- ভালো লাগছে? মানেটা কী?
- সত্যিই ভালো লাগছে খেতে।

444
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
কী? এটা পাগলামো। বড়োই 
লজ্জাজনক ব্যাপার। ফল দিয়ে পিৎজা খাচ্ছো?

445
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
- খেয়ে দেখেছো? খেয়ে তারপর বলো।
- না। আমি...

446
00:36:23,806 --> 00:36:26,309
- খেয়ে তারপর বলো!
- থামো! যথেষ্ট হয়েছে! আমি কোনো কুকুর নই!

447
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
- না, আমি বাচ্চা নই! ধন্যবাদ!
- খেয়ে দেখো।

448
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
- খেয়ে তারপর বলো!
- না!

449
00:36:30,980 --> 00:36:33,566
না! থামো!

450
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
আচ্ছা! খাচ্ছি!

451
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
না, তুমি ঠিক বলছিলে।
ভালোই লাগছে।

452
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
মনে আছে তোকে বলেছিলাম,
তোর নাকে একটা ছোট্ট খেলনা ঢুকে গিয়েছিল?

453
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
- কী?
- হ্যাঁ।

454
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
মানে, সেটা... সেটা একটা শ্রমিক ছিল।

455
00:36:57,173 --> 00:36:59,634
ওকে তুই ল্যারি বলে ডাকতিস।
আরে! মনে পড়ছে না?

456
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
ওর পরনে একটা সুরক্ষা জ্যাকেট 
আর টুপি ছিল, যেটা খোলা যেতে পারতো?

457
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
হ্যাঁ।

458
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
একটু-আধটু মনে আছে।

459
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
আমার তো একদম 
ভালো মতোই মনে আছে।

460
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
ভাই, আমি... বড্ড ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

461
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
কারণ... কারণ ল্যারি...
মানে, ল্যারি অনেক ভেতরে ঢুকে গিয়েছিল।

462
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
এখনো বুঝিনা ওকে অতটা 
ভেতরে কীকরে ঢুকিয়েছিলি!

463
00:37:16,359 --> 00:37:18,799
আমার একপ্রকার সার্জারি করতে হয়েছিল।
চিমটা দিয়ে টেনে ওকে বের করেছিলাম।

464
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
- বাজে কথা।
- না।

465
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
না, না। সত্যি বলছি।

466
00:37:26,535 --> 00:37:27,787
জানি না, আসলে...

467
00:37:30,122 --> 00:37:32,375
মনে হয় যেন, আগে বেশিরভাগ সময়ই 
আমার কাছেই সাহায্যের জন্য আসতিস।

468
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
কিংবা কেবল... কথা 
বলতে, বুঝতে পারছিস?

469
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
কারণ, এখন আর তুই সেটা করিস না।

470
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
আগের মতো তো নয়ই।

471
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
হয়তো এর জন্য আমিই বেশি দায়ী।

472
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
জানি গত একবছর...

473
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
…আমিই দূরে চলে গিয়েছিলাম।

474
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
কিংবা নেশায় চুর ছিলিস।

475
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
কিংবা নেশায় চুর ছিলাম।

476
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
হ্যাঁ।

477
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
তবে এসবের কারণ তুই ছিলিস না। 

478
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
আমি নিজের সমস্যায় জর্জরিত ছিলাম। 

479
00:37:59,443 --> 00:38:00,987
নিজের সমস্যাগুলো 
থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।

480
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
সত্যি বলতে,

481
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
তোর সাথে গল্প করাটা মিস করি।

482
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
সত্যিই খুব মিস করি।

483
00:38:08,327 --> 00:38:09,327
আর আমার মতে,

484
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
এখন,

485
00:38:11,580 --> 00:38:12,957
আমাদের অনেক-অনেক গল্প করা উচিত।

486
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
কারণ পরিস্থিতি বড্ড জটিল হয়ে পড়ছে।

487
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
তোর নাকে খেলনা আটকে 
যাওয়ার থেকেও বেশি জটিল।

488
00:38:19,922 --> 00:38:20,922
আসলে...

489
00:38:22,258 --> 00:38:24,343
শুধু চাই না তুই ভুলে 
যা যে, আমি তোর পাশে আছি।

490
00:38:25,219 --> 00:38:26,429
আর সর্বদাই থাকবো।

491
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
যত যাই হয়ে যাক না কেন।

492
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
কারণ তুই আমার ভাই।

493
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
আর আমি তোকে ভালোবাসি।

494
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
আর এই দুনিয়ার কোনোকিছুই...

495
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
একেবারে কোনোকিছুই,

496
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
এটাকে কখনো বদলাতে পারবে না।

497
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
বুঝলি?

498
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
হ্যাঁ।

499
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
আর আমাকেও...

500
00:38:47,241 --> 00:38:48,241
সর্বদা তোর পাশে পাবি।

501
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
জানি।

502
00:38:51,620 --> 00:38:52,455
জানি তুই আছিস।

503
00:38:52,538 --> 00:38:53,538
কাছে আয়।

504
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
সব ঠিক হয়ে যাবে।

505
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।

506
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
মনে হচ্ছে এটা তৈরি।

507
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
বেশ।

508
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
সময় হয়ে গেছে।

509
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
চরম।

510
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
পেয়েছি ওদের।

511
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
ওদের হাতে একটা লাইট রয়েছে।

512
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
একটা নীল লাইট।

513
00:41:06,505 --> 00:41:07,865
কীসের অপেক্ষা করছো, হারামি?

514
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
হুম? আমি এখানেই রয়েছি।

515
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
তোমার সামনেই রয়েছি!

516
00:41:12,553 --> 00:41:14,180
আচ্ছা, এল, কী হচ্ছে?

517
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
এতে কাজ হচ্ছে না।

518
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
কী? কীসে কাজ হচ্ছে না?

519
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
ম্যাক্সের প্ল্যান।

520
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
জানি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো।

521
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
আমার ভাবনাগুলোকে পড়তে পারো।

522
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
এমনকি খারাপ ভাবনাগুলোকেও।

523
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
হয়তো বেশিরভাগ খারাপ 
ভাবনাগুলোকেই পড়তে পারো।

524
00:42:01,310 --> 00:42:02,811
তোমার কথাগুলো ভেবে দেখেছি।

525
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
যে নিজের দাদা'র মরা মুখ 
দেখতে কতটা মরিয়া ছিলাম।

526
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
ভেবেছিলাম তুমি শুধু 
আমায় বিরক্ত করার চেষ্টা করছিলে।

527
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
আমায় রাগানোর চেষ্টা করছিলে।

528
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
কিন্তু সেটা সত্যি নয়, তাই না?

529
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
তুমি শুধু আমাকে সত্যিটাই বলছিলে।

530
00:42:32,216 --> 00:42:35,803
বিলি, ও আমার জীবনটাকে 
দুঃসহ করে তুলেছিল।

531
00:42:38,138 --> 00:42:39,390
সুযোগ পেলেই ও 
এমনই করে গেছে।

532
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
তাই, কখনো-কখনো...

533
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
ঘুমাতে যাওয়ার সময়...

534
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
ঈশ্বরের কাছে…

535
00:42:56,740 --> 00:42:59,618
…কামনা করতাম যে,
ওর সাথে যেন কিছু ঘটে যায়।

536
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
খারাপ কিছু।

537
00:43:07,918 --> 00:43:11,630
জানি ও জোরে গাড়ি চালাতো বলে,
ওর এক্সিডেন্ট হওয়ার...

538
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
কল্পনা করতাম।

539
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
ঐ ফালতু গাড়িতেই 
ওর মৃত্যুর কল্পনা করতাম।

540
00:43:22,474 --> 00:43:23,474
আসলে…

541
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
ওকে আমার জীবন 
থেকে সরাতে চাইতাম।

542
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
চিরতরে।

543
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
চাইতাম ও যেন উধাও হয়ে যায়।

544
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
হয়েতো সেজন্যই...

545
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
যেদিন ও মারা যায়, আমি 
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

546
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
ওকে মরতে দেখছিলাম।

547
00:43:50,002 --> 00:43:53,213
এমন নয় যে আমি ভয় 
পেয়েছিলাম কিংবা... দুর্বল ছিলাম বলে।

548
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
কারণ...

549
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
জানতাম না যে,
ও আসলেই বাঁচানোর যোগ্য কিনা।

550
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
আর নিজেকে ক্ষমা করার চেষ্টা করেছি।

551
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
চেষ্টা করেছি, কিন্ত…

552
00:44:13,525 --> 00:44:14,525
পারিনি।

553
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
পারিনি নিজেকে ক্ষমা করতে।

554
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
তাই এখন...

555
00:44:26,789 --> 00:44:28,415
রাতে ঘুমাতে যাওয়ার সময়...

556
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
ঈশ্বরর কাছে কামনা করি যে,
আমার সাথে যেন কিছু ঘটে যায়।

557
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
যেন খুবই খারাপ কিছু ঘটে যায়।

558
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
সেজন্যই এখানে এসেছি।

559
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
কারণ…

560
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
আমি শুধু চাই যে,
আমায় দূরে কোথাও নিয়ে যাও।

561
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
চাই যে... 

562
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
আমায় উধাও করে দাও।

563
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
এগুলো কি সত্যি?

564
00:45:15,629 --> 00:45:17,339
তুই বিলি'র মরা 
মুখ দেখতে চেয়েছিলি।

565
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
কথা বলছিস কেন?

566
00:45:22,970 --> 00:45:25,097
আমায় নিয়েও কি কখনো 
এমন চিন্তা মাথায় এসেছে?

567
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
কী?

568
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
না, লুকাস, কক্ষনো না।

569
00:45:29,768 --> 00:45:33,147
স্বাভাবিক কেউ অন্যের 
মৃত্যুর দিবাস্বপ্ন দেখে না, ম্যাক্স।

570
00:45:33,814 --> 00:45:35,983
এটা তো জানিসই, ঠিক?

571
00:45:36,066 --> 00:45:37,066
লুকাস, প্লিজ।

572
00:45:37,609 --> 00:45:39,695
ভেবেছিলাম তুই সেরে উঠছিস।

573
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
কিন্তু আসলে তেমন নয়, তাই না?

574
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
তুই অসুস্থ।

575
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
লুকাস, তুই এসব মন থেকে বলছিস না।

576
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
হয়তো ওর তোকে মেরে ফেলাই উচিত।

577
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
হয়তো এটাই সবচেয়ে ভালো কাজ হবে।

578
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
আসলে…

579
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
…আমি খুশি যে, সেই ব্যক্তিটা তুই।

580
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
তুই হবি সেই বাছাইকৃত ব্যক্তি।

581
00:45:58,046 --> 00:46:01,258
চতুর্থ ব্যক্তি। সর্বশেষ বলিদান।

582
00:46:01,341 --> 00:46:04,678
তোমার মৃত্যুতেই 
দুনিয়া ধ্বংস হতে চলেছে।

583
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
ম্যাক্স? শুনতে পাচ্ছিস?

584
00:46:09,641 --> 00:46:10,641
ম্যাক্স!

585
00:46:11,059 --> 00:46:12,186
ম্যাক্স!

586
00:46:12,269 --> 00:46:13,269
ওকে বশ করে নিয়েছে। 

587
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
ম্যাক্স।

588
00:46:18,859 --> 00:46:21,904
- কোথায় যাচ্ছো? ভয় পেও না।
- একদম কাছে আসবে না।

589
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
ম্যাক্স, তুমি না প্রস্তুত রয়েছো বলেছিলে?

590
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
উধাও হওয়ার জন্য!

591
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
বলেছিলাম, দূরে থাকতে!

592
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
ম্যাক্স। ভয় পেও না।

593
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
আমি আসছি।

594
00:46:38,921 --> 00:46:41,048
আমি আসছি। আরেকটু ধৈর্য ধরো।

595
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
জানি না আমার কথা শুনতে 
পাচ্ছিস কিনা। আমি দুঃখিত।

596
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
আমায় ক্ষমা করে দিস, বিলি।

597
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
- ম্যাক্স, সোনা মা আমার।
- মা?

598
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
সব ঠিক হয়ে যাবে রে, মা।

599
00:47:09,159 --> 00:47:10,159
তৈরি?

600
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
হাই।

601
00:47:17,793 --> 00:47:20,353
- লজেন্স দাও নয়তো মেরে ফেলবো!
- তোমাদের মুখটা দেখার মতো ছিল।

602
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
ম্যাক্সিন।

603
00:47:30,180 --> 00:47:31,265
এখন কী হচ্ছে?

604
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
মনে হয়...

605
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
আমি কোনো স্মৃতির মধ্যে রয়েছি।

606
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
ম্যাক্সের কোনো স্মৃতিতে।

607
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
ওকে দেখতে পাচ্ছো?
ম্যাক্স'কে দেখতে পাচ্ছো?

608
00:47:53,787 --> 00:47:54,787
না।

609
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
কিন্তু ও এখানে রয়েছে।

610
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
ওর এখানেই থাকার কথা।

611
00:48:15,684 --> 00:48:18,395
আচ্ছা, ও প্রবেশ করেছে। 
তৃতীয় ধাপ শুরু করো।

612
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
ও প্রবেশ করেছে। 
তৃতীয় ধাপে অগ্রসর হ।

613
00:48:20,230 --> 00:48:22,024
আচ্ছা। তৃতীয় ধাপ শুরু করো।

614
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
আশা করছি ওরা শুনতে পাবে।

615
00:48:30,324 --> 00:48:32,492
ক্রিসি, এটা তোমার জন্য।

616
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
আচ্ছা, কাজ হচ্ছে।

617
00:49:01,772 --> 00:49:02,772
চলো।

618
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
কোথায় যাচ্ছো, ম্যাক্সিন?

619
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
- দেখছিস?
- হ্যাঁ।

620
00:49:30,884 --> 00:49:31,885
আমিও দেখছি।

621
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
ম্যাক্স!

622
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
আমায় এখান থেকে বের কর!

623
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
ম্যাক্স! দরজা খোল!

624
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
দরজাটা খোল!

625
00:50:19,850 --> 00:50:21,476
ছেড়ে দাও!

626
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
এডি!

627
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
৩০ সেকেন্ডে লুকিয়ে পড়তে হবে!

628
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
২০ সেকেন্ড আর!

629
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
ম্যাক্স! আমায় বের কর!

630
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
ম্যাক্স! ম্যাক্স!

631
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
১০ সেকেন্ড আর!

632
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
ম্যাক্স!

633
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
পাঁচ!

634
00:51:15,530 --> 00:51:17,324
এক!

635
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
আরিব্বাস।

636
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- নাম! নাম! নাম!
- চলো!

637
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
- এডি, চলো!
- জলদি কর!

638
00:51:36,009 --> 00:51:38,261
- যা, যা!
- ধ্যাত! ধ্যাত!

639
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
জলদি করো! এডি, বন্ধ করো!

640
00:51:43,475 --> 00:51:44,518
জলদি করো! চলো!

641
00:51:49,439 --> 00:51:50,439
ভাই!

642
00:51:50,482 --> 00:51:54,111
- আমার শোনা সেরা মেটাল ছিল!
- হায়... হায়, ঈশ্বর।

643
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
সেরেছে।

644
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
কী হয়েছিল এখানে?

645
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
দানবটা ভেতরে ঢুকে পড়েছিল।

646
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
প্রহরীরা থামানোর চেষ্টা করে।

647
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
গলিবর্ষণের ফলে 
ট্যাঙ্কগুলো ফেটে যায়।

648
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
বাকি জন্তুগুলো উঠে পড়ে।

649
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
পার্টিকেল।

650
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
পার্টিকেলের কথা জিজ্ঞেস করো।

651
00:53:49,768 --> 00:53:51,608
বলছে ওরা এটাকে "শ্যাডো" বলে।

652
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
শ্যাডো...

653
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
ওদের ভেতর ঢুকে পড়েছে।

654
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
কাদের ভেতর?

655
00:54:20,507 --> 00:54:22,926
মনে হচ্ছে এটাই সেটার উত্তর, জিম।

656
00:54:24,678 --> 00:54:26,930
শ্যাডো ওদের ভেতরে রয়েছে।

657
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
বাপ রে বাপ।

658
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
যাচ্ছেতাই অবস্থা।

659
00:55:00,255 --> 00:55:01,339
ধ্যাত।

660
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
ভয় পেও না।

661
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
তুমি পারবে।

662
00:55:23,570 --> 00:55:25,989
তোমার কি পুতুল বা সেরকম 
কিছু নিয়ে খেলা উচিত নয়?

663
00:55:26,072 --> 00:55:27,699
তোমার কি দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টানো উচিত না?

664
00:55:32,203 --> 00:55:33,203
ম্যাক্স।

665
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
ম্যাক্স!

666
00:55:44,174 --> 00:55:45,425
পেয়েছি ওকে।

667
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
কিন্তু এটা ওর ছোটবেলা।

668
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
ও আমায় দেখতে পাচ্ছে না।

669
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
শুনতে পাচ্ছে না আমায়।

670
00:55:56,186 --> 00:56:00,857
এই স্মৃতিতে অদ্ভুত কিছু চোখে পড়ছে?

672
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
ভেকনা কিংবা... মাইন্ড ফ্লেয়ারের কোনো চিহ্ন?

673
00:56:04,152 --> 00:56:06,988
না, সবকিছু স্বাভাবিক রয়েছে।

675
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
কিছু একটা ঠিক...

676
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
খাপ খাচ্ছে না।

677
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
মনে হচ্ছে এটা...

678
00:56:20,210 --> 00:56:21,419
অন্য কোনো স্মৃতি।

679
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
স্মৃতির ভেতর স্মৃতি?

680
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
সেরেছে।

681
00:58:44,812 --> 00:58:46,481
এত সময় লাগছে কেন?

682
00:58:47,315 --> 00:58:51,110
- ছেড়ে দে, গাধার বাচ্চা।
- মুখ বন্ধ কর নয়তো হাত ভেঙে দেবো।

683
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
শুনেছিস, পুচকে ছুরি?

684
00:58:59,661 --> 00:59:00,745
ধ্যাত।

685
00:59:02,830 --> 00:59:04,123
জেসন?

686
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
তোমার এখন এখানে 
থাকা যাবে না, ভায়া।

687
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
- কী করেছিস?
- জেসন।

688
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
তোমায় যেতে হবে।

689
00:59:11,297 --> 00:59:13,007
ক্রিসি'র সাথে এটাই করেছিলি?

690
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
- যা বলছি শোনো, জেসন।
- হেই।

691
00:59:14,759 --> 00:59:16,719
- তোমায় যেতে হবে, ভায়া।
- হাই। আমায়... শুনতে পাচ্ছো?

692
00:59:16,803 --> 00:59:18,304
জেসন, ওকে ছুঁয়ো না।

693
00:59:18,388 --> 00:59:20,139
- আমি মজা করছি না।
- হেই।

694
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
- প্লিজ, চলে...
- শুনতে পাচ্ছো?

695
00:59:21,474 --> 00:59:23,160
ওই, পেছনে সর! সর বলছি!

696
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
আর এক পা'ও এগাবি না।

697
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
দাঁড়াও। এটা করার 
কোনো প্রয়োজন নেই।

698
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
- এটা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
- তোর কথাই যেন সঠিক হয়।

699
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
- দাঁড়াও।
- আর কেউ বাড়িতে আছে?

700
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
না। না।

701
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
পেছনে ঘোর!

702
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
- কী?
- ঘোর বলছি!

703
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
আচ্ছা, ঘুরছি। শান্ত হও, শান্ত হও।

704
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
- আর টর্চটা ফেলে দে।
- আচ্ছা। ফেলে দিচ্ছি।

705
00:59:44,038 --> 00:59:45,373
আর পকেট খালি কর।

706
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
- খালি কর!
- আচ্ছা। আচ্ছা। করছি।

707
00:59:51,629 --> 00:59:52,630
ঠিক আছে।

708
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
এবার, যেটা বলছি কর।

709
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
আমি সিঁড়ি'র ওপর গিয়ে দাঁড়াচ্ছি।

710
01:00:00,346 --> 01:00:03,766
তারপর ও যে অবস্থাতে রয়েছে, 
সেখান থেকে ওর জ্ঞান ফিরিয়ে আনবি।

711
01:00:06,102 --> 01:00:07,228
পারবো না।

712
01:00:10,106 --> 01:00:11,106
জেসন।

713
01:00:11,858 --> 01:00:13,693
ওকে এত তাড়াতাড়ি জাগিয়ে দিলে,

714
01:00:15,278 --> 01:00:17,030
আমরা সবাই মারা পড়বো।

715
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
না।

716
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
ওকে এখন না তুললে,
তুই মরবি, সিনক্লেয়ার।

717
01:00:24,829 --> 01:00:25,829
শুধু তুই মরবি।

718
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
- এই জায়গার কারেন্ট অফ করে দিয়েছিলে না?
- হ্যাঁ।

719
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
বেশ। তাহলে আবার 
চালুও করতে পারবে।

720
01:00:42,555 --> 01:00:45,933
জিম, তোমার পরিকল্পনাটা বলবে,

721
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
নাকি তোমার মন পড়া লাগবে?

722
01:00:47,769 --> 01:00:50,480
এই কূপ'টা দানবদের 
আটকানোর জন্য বানানো হয়েছে।

723
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
ওদের সবাইকে এখানে এনে, আটকে ফেলে,

724
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
ওপর থেকে আগুনের বর্ষণ করবো,

725
01:00:56,235 --> 01:00:59,405
আর আশা করছি এতে এল আর 
বাকি বাচ্চাদের কিছুটা সুবিধা মিলবে।

726
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
আচ্ছা।

727
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
আমি তোমার সাথে একমত।

728
01:01:02,533 --> 01:01:06,954
শুধু "ওদের সবাইকে 
এখানে আনবো" কথাটা বাদে।

730
01:01:07,580 --> 01:01:08,623
এটা হাইভ মাইন্ড।

731
01:01:09,374 --> 01:01:10,458
একজনের মনোযোগ আকর্ষণ করলেই,

732
01:01:11,250 --> 01:01:12,418
সবাই টের পেয়ে যাবে।

733
01:01:14,003 --> 01:01:16,714
- ভর্তা বানানোর দায়িত্বে তুমি থাকবে।
- ঠিক আছে।

734
01:01:16,798 --> 01:01:19,634
আর তুমি জেলারের দায়িত্ব নাও।
এই জায়গার কারেন্ট চালু করবে।

735
01:01:19,717 --> 01:01:22,970
আর একবার এখানে এসে পড়লেই,
ওদের পেছনের দরজাটা আটবে দেবে।

736
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
তুমি কী করবে?

737
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
আমি টোপ হবো।

738
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
ঐ যে। দেখছো? লন্ড্রি রুমে?

739
01:01:34,023 --> 01:01:35,358
এখান থেকে কাছেই রয়েছে।

740
01:01:36,442 --> 01:01:37,442
ওর সাথে কেউ নেই।

741
01:01:38,778 --> 01:01:39,904
ও'ই আমাদের টার্গেট।

742
01:01:45,076 --> 01:01:47,995
- না!
- চলো!

743
01:01:48,079 --> 01:01:49,079
হেই।

744
01:01:51,332 --> 01:01:52,834
একদিন তো মরবোই।

745
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
তবে আজ নয়।

746
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
এখনো যে আমায় ডেটে 
যেতে হবে, মনে আছে?

747
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
আমি জানি না, হপ।

748
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
এইবার,

749
01:02:06,305 --> 01:02:07,724
পরিস্থিতি ভিন্ন হবে।

750
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
সেটাই যেন হয়।

751
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
আমি আর শ্রাদ্ধানুষ্ঠান করতে পারবো না।

752
01:02:55,897 --> 01:02:57,190
ওই, হারামির দল!

753
01:02:57,940 --> 01:03:00,234
- এত সহজে হার মেনে নিলি?
- শশশশ!

754
01:03:00,318 --> 01:03:01,569
চিল্লানোর কি কোনো দরকার আছে?

755
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
ওরা উপরে রয়েছে।

756
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
ধ্যাত। ধ্যাত। ধ্যাত।

757
01:03:12,205 --> 01:03:13,623
ধ্যাত। ধ্যাত। ধ্যাত।

758
01:03:30,473 --> 01:03:32,225
ওরা ওখান থেকে ঢুকতে পারবে না তো?

759
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
মর! মর শালা!

760
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
মর! মর! মর শালা!

762
01:04:13,224 --> 01:04:14,224
ধীরে।

763
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
স্টিভ!

764
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
ন্যান্সি!

765
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
এডি!

766
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
তোমার সাহায্য লাগবে!

767
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
সরে যা! সরে যা!

768
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
বাপ রে বাপ। উফ।

769
01:06:51,382 --> 01:06:52,883
- দারুণ।
- ধন্যবাদ।

770
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
আর কোনো ভেন্টিলেটর আছে?

771
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
সেরেছে।

772
01:07:01,642 --> 01:07:04,061
- ধ্যাত!
- ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত।

773
01:07:08,024 --> 01:07:09,025
ধ্যাত!

774
01:07:10,776 --> 01:07:12,194
ধ্যাত!

775
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
দরজাটা বেশিক্ষণ টিকবে না!

776
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
চলো! চলো!

777
01:07:25,708 --> 01:07:26,917
চলো! জলদি!

778
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
আহ!

779
01:07:31,505 --> 01:07:32,798
এডি, এসো!

780
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
এডি, ওঠো! চলো!

781
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
এডি, চলে এসেছো প্রায়! এডি! চলো!

782
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
এডি।

783
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
এডি!

784
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
কী করছো? এডি, না!

785
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
এডি!

786
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
এডি, থামো! এডি, থামো!

787
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
থামো! থামো বলছি!

788
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
এডি, কী করছো?

789
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
- আরেকটু সময় বের করা ব্যবস্থা করছি।
- না!

790
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
এডি, প্লিজ!

791
01:08:55,089 --> 01:08:57,800
আমার থেকে লুকাতে পারবে না, ম্যাক্স।

792
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
ভাবছো তোমার 
কর্মকাণ্ড আমি দেখছি না?

793
01:09:14,859 --> 01:09:16,336
মাইক কিস করায় ওস্তাদ?

794
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
ভাবছো আমি সবকিছু...

795
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
দেখি না?

796
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
- প্লিজ।
- ভেবেছিলে আমায় বোকা বানাতে পারবে?

797
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
ভেবেছিলে তোমার বন্ধুরা...

798
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
আমায় থামাতে পারবে?

799
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
ওদের দেখতে পাচ্ছি।

800
01:09:35,171 --> 01:09:38,340
তোমার বন্ধুদের দেখতে পাচ্ছি।

801
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
ততটাই স্পষ্টভাবে...

802
01:09:41,969 --> 01:09:43,179
-  যতটা…
- থামো!

803
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
…তোমায় দেখতে পাচ্ছি।

804
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
ওদের অনুভব করতে পারছি।

805
01:09:48,851 --> 01:09:51,020
ওদের মৃত্যুর...

806
01:09:52,271 --> 01:09:53,271
টের পাচ্ছি।

807
01:09:57,109 --> 01:10:00,279
সময় হয়ে গেছে, ম্যাক্স।

808
01:10:15,044 --> 01:10:16,128
সময় হয়ে গেছে।

809
01:10:29,141 --> 01:10:30,726
আমরা ওকে ভেকনা বলি।

810
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
ও অন্য ডাইমেনশনে থাকে।

811
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
সেজন্যই ওকে দেখতে পাচ্ছো না।

812
01:10:34,355 --> 01:10:36,941
আর এডি মানসান আর ওর... 
হেলফায়ারের অনুসারীরা,

813
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
তোরাই কি ভেকনা'কে ডেকে এনেছিস?

814
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
না, না, তুমি শুনছো না।
আমার কথাটা একটু শোনো।

815
01:10:42,529 --> 01:10:44,281
কাল্ট বলে কিছুই নেই।

816
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
কখনোই ছিল না।

817
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
- ভাবছিস এসব আমি বিশ্বাস করে নেবো?
- এটাই সত্যি।

818
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
- তাহলে ক্রিসি এডি'র ট্রেইলারে কেন গিয়েছিল?
- ও সেখানে ড্রাগস কিনতে গিয়েছিল।

819
01:10:50,454 --> 01:10:51,454
মিথ্যুক!

820
01:10:52,206 --> 01:10:54,166
আচ্ছা।

821
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
বেশ।

822
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
ক্রিসি'র…

823
01:10:57,753 --> 01:10:58,963
মতিভ্রম হচ্ছিল।

824
01:11:00,005 --> 01:11:01,215
ভয়ানক জিনিসপাতি দেখছিল।

825
01:11:02,216 --> 01:11:04,301
যেগুলো ভেকনা ওকে দেখতে বাধ্য করছিল।

826
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
- ও ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
- না।

827
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
ওর শুধু সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

828
01:11:08,681 --> 01:11:10,266
সেজন্যই জানি তুই মিথ্যা বলছিস। 

829
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
ক্রিসি ভয় পেয়ে থাকলে,

830
01:11:11,934 --> 01:11:14,895
ক্রিসি'র সাহায্যের প্রয়োজন হলে,
ও আমার কাছে চাইতো!

831
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
এডি'র কাছে নয়!

832
01:11:16,772 --> 01:11:18,107
ওই পাগলটার কাছে নয়! 
কখনোই না!

833
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
তুমি এডি'র ব্যাপারে ভুল ভাবছো।

834
01:11:20,401 --> 01:11:21,401
না।

835
01:11:22,486 --> 01:11:23,946
তবে তোর ব্যাপারে ভুল ছিলাম।

836
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
আমাদের গ্রুপে তোকে 
কখনো ঢোকানোই উচিত হয়নি।

837
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
আর আমার কখনো 
ঢুকতে চাওয়াই উচিত হয়নি। 

838
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
ভেবেছিলাম আমি তোমার মতো চাই।

839
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
পপুলার।

840
01:11:42,923 --> 01:11:43,923
স্বাভাবিক।

841
01:11:44,925 --> 01:11:46,260
কিন্তু দেখতে পেলাম,

842
01:11:46,885 --> 01:11:49,263
স্বাভাবিক হওয়া মানে 
মানুষকে উত্যক্ত করে বেড়ানো।

843
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে 
ওকে জাগিয়ে তোল।

844
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
চার।

845
01:11:58,522 --> 01:11:59,690
তিন।

846
01:12:02,985 --> 01:12:04,153
হেই! হেই!

847
01:12:05,904 --> 01:12:06,904
সজোরে আঘাত!

848
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
না! না!

849
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
তুমি সাহসী, ম্যাক্সিন।

850
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
তোমার ভাইয়ের চেয়ে অনেক বেশি সাহসী।

851
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
তবে দিনশেষে...

852
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
তুমি তোমার ভাইয়ের মতোই...

853
01:12:55,204 --> 01:12:56,455
দুর্বল আর...

854
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
ভঙ্গুর।

855
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
ঠিক বাকি সবার মতোই।

856
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
আর তুমি...

857
01:13:07,925 --> 01:13:08,925
চূর্ণ...

858
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
হবেই।

859
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
তুমি।

860
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
হাই।

861
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
আয় আমাকে ধর, কুত্তার বাচ্চা!

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
যা হয় হবে।

863
01:15:16,553 --> 01:15:18,388
কী করবো বুঝতে 
পারছিলাম না, তাই আমি...

864
01:15:19,723 --> 01:15:20,766
পালিয়ে গেলাম।

865
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
ওকে ওখানেই ফেলে 
রেখে, পালিয়ে গেলাম।

866
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
মানে, দেখো আমাদের।

867
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
আমরা হিরো নই।

868
01:15:59,596 --> 01:16:00,596
ধ্যাত!

869
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
ম্যাক্স, তুমি ঠিক আছো তো?

870
01:16:41,638 --> 01:16:42,472
হাহ?

871
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
তুমি ঠিক আছো?

872
01:16:43,724 --> 01:16:44,724
হ্যাঁ।

873
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
আর তুমি…

874
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
তুমি কি সত্যিই রয়েছো?

875
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
তোমায় কল্পনা করেছিলাম?

876
01:16:55,527 --> 01:16:56,527
আমি সত্যিই রয়েছি।

877
01:16:57,738 --> 01:16:58,738
কীভাবে?

878
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
আমি পিৎজার ময়দা রাখার 
ফ্রিজার থেকে তোমার কাছে এসেছি।

879
01:17:03,535 --> 01:17:04,453
কী?

880
01:17:04,536 --> 01:17:06,705
আহ...

881
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
পেছনেই থাকো।

882
01:18:07,724 --> 01:18:09,476
ওর গায়ে আর হাত দিলে,

883
01:18:11,228 --> 01:18:13,522
তোমায় আবারো মেরে ফেলবো।

884
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
তুমি সেটা করেছিলে?

885
01:18:16,525 --> 01:18:17,526
হুম?

886
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
আমায় মেরে ফেলেছিলে?

887
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
তোমায় এখানে পেয়ে...

888
01:18:25,492 --> 01:18:28,036
বড্ড ভালো লাগছে, ইলেভেন।

889
01:18:28,870 --> 01:18:30,205
দৃশ্যপটটা...

890
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
ভারি...

891
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
জমে উঠবে।

892
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
বড্ড জমে উঠবে।

893
01:18:50,100 --> 01:18:52,561
আর এর সমস্ত কৃতিত্ব তোমার।

894
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
ও ওর সাথে লড়ছে।

895
01:19:18,503 --> 01:19:20,338
এডি!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
এডি!

897
01:19:25,177 --> 01:19:26,219
এডি!

898
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
এডি!

899
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
আয়!

900
01:20:59,312 --> 01:21:00,438
মারার...

901
01:21:01,231 --> 01:21:02,482
আগে...

902
01:21:05,569 --> 01:21:07,445
…আমি চাই তুমি দেখো।

903
01:22:26,274 --> 01:22:27,901
পাপা মারা গেছে।

904
01:22:42,207 --> 01:22:45,001
জানি সে তোমার সাথে কী করেছিল।

905
01:22:45,085 --> 01:22:49,547
তুমি বাকিদের চেয়ে আলাদা ছিলে।

906
01:22:51,424 --> 01:22:52,467
ঠিক আমার মতোই।

907
01:22:55,345 --> 01:22:56,680
আর সে তোমায় কষ্ট দিয়েছে।

908
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
সে তোমায়...

909
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
এমন বানিয়ে তুলেছে।

910
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
পিশাচ তো সে, হেনরি।

911
01:23:09,818 --> 01:23:11,569
তুমি নও।

912
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
তুমি নও।

913
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
ঠিক বলেছো।

914
01:23:21,329 --> 01:23:22,329
তুমি...

915
01:23:22,914 --> 01:23:24,040
আর আমি,

916
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
বাকিদের চেয়ে আলাদা।

917
01:23:27,794 --> 01:23:30,005
আর পাপা আমায় কষ্ট দিয়েছে।

918
01:23:31,464 --> 01:23:33,466
তবে পিশাচ সে ছিল না।

919
01:23:35,468 --> 01:23:37,303
সে কেবল একজন মানুষ ছিল।

920
01:23:39,681 --> 01:23:43,643
এক সাধারণ, মামুলি একজন মানুষ।

921
01:23:44,644 --> 01:23:47,647
সেজন্যই অন্যের মধ্যে 
সে ক্ষমতা খুঁজে বেড়াতো।

922
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
তোমার মধ্যে।

923
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
আর আমার মধ্যে।

924
01:23:56,906 --> 01:23:57,906
হুম।

925
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
কিন্তু দিনশেষে...

926
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
সে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

927
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
আমাদের গড়তে পারেনি।

928
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
আমাদের বদলাতে পারেনি।

929
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
বুঝলে না, ইলেভেন?

930
01:24:20,096 --> 01:24:22,474
সে আমায় এমন বানায়নি।

931
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
তুমি বানিয়েছো।

932
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
প্রথমে,

933
01:24:39,949 --> 01:24:42,535
মনে হয়েছিল আমায় মেরে ফেলেছো।

934
01:24:42,619 --> 01:24:44,204
নরকে পাঠিয়ে দিয়েছো।

935
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

936
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
নতুন এক জায়গাতে চলে এসেছিলাম।

937
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
আমি খোঁজকর্তা হয়ে পড়ি।

938
01:25:14,609 --> 01:25:16,569
এমন এক জগতের খোঁজকর্তা...

939
01:25:16,653 --> 01:25:19,322
যেটা মানুষ কর্তৃক কলুষিত হয়নি।

940
01:25:23,827 --> 01:25:25,829
অনেককিছু দেখেছিলাম।

941
01:25:27,413 --> 01:25:28,540
আর একদিন,

942
01:25:30,041 --> 01:25:33,378
সবচেয়ে অসাধারণ 
জিনিসটাকে খুঁজে পেলাম।

943
01:25:38,049 --> 01:25:39,134
যেটা...

944
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
সবকিছুকে বদলে রেখে দিতো।

945
01:25:46,432 --> 01:25:50,603
নিজের ক্ষমতাকে উপলব্ধি 
করার একটা উপায় পেলাম।

946
01:25:51,104 --> 01:25:53,982
পেলাম আমার মানব 
রূপকে ছাড়িয়ে যাওয়ার উপায়।

947
01:25:54,691 --> 01:25:56,776
শিকারি হয়ে ওঠার উপায়...

948
01:25:56,860 --> 01:26:00,488
যেটা সর্বদাই আমার 
সহজাত গুণ ছিল।

949
01:26:46,326 --> 01:26:47,577
এটা...

950
01:26:47,660 --> 01:26:48,703
তুমি ছিলে।

951
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
শুরু থেকেই তুমি ছিলে।

952
01:26:55,293 --> 01:26:58,421
দরজাটা খোলার জন্য 
শুধু আমার কাউকে প্রয়োজন ছিল।

953
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
আর সেই কাজটা তুমি করে দিয়েছো।

954
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
নিজের অজান্তেই।

955
01:27:06,930 --> 01:27:07,930
তাই না?

956
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
আর যখন বুঝে উঠলে,

957
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
সেটাকে প্রতিহত করাই বেছে নিলে।

958
01:27:26,991 --> 01:27:30,453
তাই, আমি নিজের দরজা 
খোলার একটা উপায় খুঁজে নিলাম।

959
01:27:31,746 --> 01:27:32,872
তোমার...

960
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
শক্তির প্রয়োজন ছিল।

961
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
পুরোটা সময় ধরে, এটাকে 
আমরা গড়ে তুলছিলাম।

962
01:27:44,801 --> 01:27:45,801
তোমার জন্য।

963
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
তো, বুঝলে না?

964
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
আরো একবার,

965
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
আমায় মুক্ত করে দিয়েছো।

966
01:27:56,437 --> 01:27:57,437
না।

967
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
এটা করার প্রয়োজন নেই কোনো।

968
01:28:00,692 --> 01:28:02,610
এখনো এটাকে থামাতে পারবে।

969
01:28:03,861 --> 01:28:05,530
সব শেষ হয়ে গেছে, ইলেভেন।

970
01:28:06,781 --> 01:28:08,324
তোমার বন্ধুরা...

971
01:28:08,908 --> 01:28:09,993
হেরে গেছে।

972
01:28:13,913 --> 01:28:14,998
না!

973
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
এডি!

974
01:28:29,887 --> 01:28:31,639
এখন এটাকে থামানোর জন্য...

975
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
তোমার পক্ষে আর...

976
01:28:35,268 --> 01:28:36,936
কিছুই করা সম্ভব নয়।

977
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
হকিন্স পুড়ে ছাড়খাড় হয়ে যাবে।

978
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
আর এই তুচ্ছ, ভগ্ন 
দুনিয়ায় যা বেঁচে রয়েছে, সবকিছুই।

979
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
আর আমি সেখানে থাকবো।

980
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
লুকাস!

981
01:29:04,839 --> 01:29:08,509
তার ধ্বংসাবশেষগুলোকে 
তোলার জন্য সেখানে থাকবো।

982
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
লুকাস!

983
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
আর পুনরায় সেটাকে... 
সুন্দর একটা জায়গা বানিয়ে তুলবো।

984
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
একটা সময়...

985
01:29:26,778 --> 01:29:29,781
তোমায় আমার পাশে 
পাওয়ার প্রত্যাশা করেছিলাম।

986
01:29:33,451 --> 01:29:35,453
কিন্তু এখন তোমায় শুধু দেখাতে চাই।

987
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
ভয় পেও না।

988
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
একেবারে স্থির থাকার চেষ্টা করো।

989
01:30:16,285 --> 01:30:17,285
না।

990
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
শীঘ্রই সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে।

991
01:30:24,585 --> 01:30:27,004
ম্যাক্স!

992
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
এল! এল, শুনতে পাচ্ছো?

993
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
এল, চলো। ওঠো! ওঠো, এল!

994
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
- ওঠো! এল!
- ও নিশ্বাস নিতে পারছে না।

995
01:30:54,657 --> 01:30:56,844
এল, ওখান থেকে বের হও!

996
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
এল! ওঠো! ওঠো!

997
01:30:59,620 --> 01:31:00,872
হাত লাগাও! তুলতে সাহায্য করো!

998
01:31:02,248 --> 01:31:04,125
টেবিলে। টেবিলের ওপর রাখো।

999
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
এল, শুনতে পাচ্ছো?

1000
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
এল! এল!

1001
01:31:11,966 --> 01:31:13,301
শুনতে পাচ্ছো?

1002
01:31:13,384 --> 01:31:14,886
এল! এল!

1003
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
এল!

1004
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
মাইক।

1005
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
থামিস না। ঠিক আছে?
তুই হলি সাহসের প্রতীক।

1006
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
বুঝলি? এটা মনে রাখিস।

1007
01:31:24,896 --> 01:31:25,896
তুই সাহসের প্রতীক।

1008
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
এল?

1009
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
জানি না শুনতে পাচ্ছো কিনা,
কিন্তু... কিন্তু যদি শুনতে পেয়ে থাকো,

1010
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
শুধু এটুকুই বলতে চাই যে, 
আমি এখানেই রয়েছি, ঠিক আছে?

1011
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
তোমার কাছেই রয়েছি।

1012
01:31:39,035 --> 01:31:40,035
আর…

1013
01:31:41,579 --> 01:31:42,579
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1014
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
এল, শুনছো?

1015
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1016
01:31:49,420 --> 01:31:50,963
দুঃখিত যে, আমি 
এটা খুব একটা বলি না।

1017
01:31:51,047 --> 01:31:53,132
এর কারণ তোমাকে ভয় লাগে বলে নয়।

1018
01:31:53,674 --> 01:31:54,800
তোমায় ভয় পাই না।

1019
01:31:54,884 --> 01:31:56,135
আমার কখনোই 
তেমন কিছু মনে হয়নি।

1020
01:31:56,219 --> 01:31:57,219
কখনোই না।

1021
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
কিন্তু এটা ভয় লাগে যে একদিন...

1022
01:31:59,347 --> 01:32:01,265
তুমি আমার প্রয়োজনীয়তা হারিয়ে ফেলবে।

1023
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
আর ভেবেছিলাম নিজের মনের কথাগুলোকে 
প্রকাশ করলে, কোনোভাবে সেই দিনটা আরো... 

1024
01:32:05,520 --> 01:32:06,520
কষ্ট দেবে।

1025
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
কিন্তু সত্যি বলতে, এল,
জানি না তোমায় ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচবো।

1026
01:32:12,443 --> 01:32:15,279
মনে হয় যেন, তোমার সাথে জঙ্গলে সাক্ষাৎ 
হওয়ার সেই দিনটা থেকেই আমার জীবনটা শুরু হয়েছিল।

1027
01:32:16,822 --> 01:32:19,909
তুমি বেনি বার্গাসের একটা 
হলুদ রঙের টি-শার্ট পরে ছিলে।

1028
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
আর শার্টটা এতটাই বড়ো ছিল যে,
তুমি তাতে প্রায় ঢেকেই গিয়েছিলে।

1029
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
আর সেই মূহুর্তেই বুঝে গিয়েছিলাম যে,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1030
01:32:28,876 --> 01:32:31,128
আর তখন থেকে প্রতিটাদিন 
তোমাকে ভালোবেসে গেছি।

1031
01:32:32,338 --> 01:32:33,798
তোমার ভালো সময়েও 
তোমাকে ভালোবেসেছি।

1032
01:32:34,549 --> 01:32:36,008
খারাপ সময়েও তোমাকেই ভালোবেসেছি।

1033
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
তোমার ক্ষমতা থাকা আর 
ক্ষমতা ছাড়াও তোমাকেই ভালোবেসেছি।

1034
01:32:38,803 --> 01:32:41,556
তুমি যেমন, ঠিক তেমন 
করেই তোমাকে ভালোবাসি।

1035
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
তুমিই আমার সুপারহিরো।

1036
01:32:45,059 --> 01:32:46,059
আর...

1037
01:32:47,728 --> 01:32:48,980
আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।

1038
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
বুঝেছো? শুনছো আমার কথা?
আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।

1039
01:32:53,067 --> 01:32:54,193
তোমার পক্ষে কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।

1040
01:32:54,277 --> 01:32:56,195
তুমি উড়তে পারো। 
অসম্ভবকে সম্ভব করে তুলতে পারো।

1041
01:32:56,279 --> 01:32:57,154
আমি মানি সেটা।

1042
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
সত্যিই মানি।

1043
01:32:59,115 --> 01:33:00,157
কিন্তু এখন,

1044
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
তোমায় শুধু লড়তে হবে।

1045
01:33:02,493 --> 01:33:03,493
বুঝেছো?

1046
01:33:04,370 --> 01:33:05,371
এল।

1047
01:33:05,454 --> 01:33:06,454
শুনছো আমার কথা?

1048
01:33:06,914 --> 01:33:08,916
তোমায় লড়তে হবে!

1049
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
তোমায় লড়তেই হবে।

1050
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
লড়ো!

1051
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
লড়ো!

1052
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
এই তো, এল।

1053
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
লড়ো, এল।

1054
01:33:29,437 --> 01:33:30,437
লড়ো।

1055
01:33:32,106 --> 01:33:33,106
লড়ো!

1056
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
এডি!

1057
01:34:15,858 --> 01:34:17,818
ম্যাক্স!

1058
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
লড়ো!

1059
01:35:02,488 --> 01:35:03,322
জয়েস!

1060
01:35:03,406 --> 01:35:04,407
হপ!

1061
01:35:27,304 --> 01:35:29,640
হেই, হারামির দল!

1062
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
ইয়াহ!

1063
01:36:27,823 --> 01:36:29,700
উপরওয়ালা কিংবা... 

1064
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
কিংবা ঐশ্বরিক 
কৃপায় আমি আস্থা রাখি না।

1065
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
তবে এটা একটা চমৎকার ছিল।

1066
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
তাহলে সুযোগটাকে 
হাতছাড়া করা যাবে না।

1067
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
চতুর্থ ধাপ।

1068
01:36:43,297 --> 01:36:44,297
আগুনে রাঙিয়ে দেয়া।

1069
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
তুমি আর তোমার বন্ধুরা...

1070
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
ভাবছো যে, তোমরা জিতে গেছো।

1071
01:38:15,973 --> 01:38:17,600
তাই না?

1072
01:38:22,062 --> 01:38:23,314
কিন্তু এটা তো... 

1073
01:38:23,397 --> 01:38:25,566
কেবল শুরু।

1074
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
সমাপ্তির শুরু।

1075
01:38:38,203 --> 01:38:41,957
তোমরা ইতোমধ্যেই হেরে গেছো।

1076
01:38:43,042 --> 01:38:44,042
না।

1077
01:38:46,837 --> 01:38:47,963
তুমি হেরেছো।

1078
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
ম্যাক্স! ম্যাক্স! ম্যাক্স!

1079
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
ঢ্যামনার বাচ্চা!

1081
01:41:54,441 --> 01:41:56,068
ইয়াহ!

1082
01:41:56,151 --> 01:41:58,070
ইয়াহ!

1083
01:41:58,153 --> 01:42:00,239
কাটিঙ্কা!

1084
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
ইয়াহ!

1085
01:42:20,217 --> 01:42:22,094
এডি!

1086
01:42:22,177 --> 01:42:23,177
এডি!

1087
01:42:24,138 --> 01:42:26,473
হায়, ঈশ্বর!

1088
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
কী অবস্থা করেছো, এডি।

1089
01:42:30,310 --> 01:42:31,353
একেবারে খারাপ অবস্থা, তাই না?

1090
01:42:31,436 --> 01:42:32,521
না। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1091
01:42:32,604 --> 01:42:34,940
- শুধু তোমায় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে, বুঝেছো?
- আচ্ছা।

1092
01:42:35,023 --> 01:42:37,025
- বেশ। ঠিক আছে।
- আমার...

1093
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
চলো।

1094
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
মনে হচ্ছে... মনে হচ্ছে 
আমার একটু বিশ্রাম নেয়া লাগবে, বুঝলি?

1095
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
আচ্ছা।

1096
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
এইবার আমি পালাইনি, তাই না?

1097
01:42:53,292 --> 01:42:54,418
না। না। না। না।

1098
01:42:55,002 --> 01:42:56,002
তুমি পালাওনি।

1099
01:42:56,753 --> 01:42:59,756
তোকে আমার হয়ে ওই ভোদাইগুলোর
খেয়াল রাখতে হবে, বুঝলি?

1100
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
না। তুমি নিজেই ওদের খেয়াল রাখবে।

1101
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
না রে, ভাই।

1102
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
বল, "আমি ওদের খেয়াল রাখবো।"

1103
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
বল।

1104
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
আমি...

1105
01:43:11,643 --> 01:43:12,978
ওদের খেয়াল রাখবো... 

1106
01:43:14,813 --> 01:43:15,813
বেশ।

1107
01:43:16,899 --> 01:43:19,526
কারণ আমি না
আসলে গ্র‍্যাজুয়েট হতে চলেছি।

1108
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
মনে হচ্ছে এটা আমার বছর, হেন্ডারসন। 

1109
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
অবেশেষে এই বছরটাকে নিজের বলে মনে হচ্ছে।

1110
01:43:34,541 --> 01:43:35,918
তোকে ভালোবাসি রে, ভাই।

1111
01:43:38,837 --> 01:43:40,505
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1112
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
এডি…

1113
01:43:47,846 --> 01:43:48,846
এডি?

1114
01:43:49,514 --> 01:43:50,514
এডি?

1115
01:43:53,894 --> 01:43:54,937
এডি!

1116
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
ওঠো না।

1117
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
এডি!

1118
01:44:18,126 --> 01:44:19,126
লুকাস!

1119
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
আমাদের ডাক্তার লাগবে!

1120
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
অ্যাম্বুলেস ডাক!

1121
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
জলদি! একটা অ্যাম্বুলেস ডেকে আন!

1122
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
- লুকাস...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এখানেই আছি। এখানেই আছি।

1123
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
আমি... আমি কিছু 
অনুভব করতে কিংবা... দেখতে পাচ্ছি না।

1124
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
জানি। জানি। চিন্তা করিস না।

1125
01:44:34,851 --> 01:44:36,520
তোর চিকিৎসা করাবো, ঠিক আছে?

1126
01:44:36,603 --> 01:44:37,896
শুধু... শুধু একটু ধৈর্য ধর।

1127
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
লুকাস, আমার ভয় লাগছে।
আমার বড্ড ভয় লাগছে। বড্ড ভয় লাগছে।

1128
01:44:41,066 --> 01:44:43,318
জানি। জানি। বুঝতে পারছি।

1129
01:44:43,402 --> 01:44:45,279
আমি মরতে চাই না। 
আমি মরার জন্য প্রস্তুত নই।

1130
01:44:45,362 --> 01:44:46,905
তোর কিচ্ছু হবে না। ধৈর্য ধর।

1131
01:44:46,989 --> 01:44:48,699
আমি মরতে চাই না! 
আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।

1132
01:44:48,782 --> 01:44:50,117
তোর কিচ্ছু হবে না!

1133
01:44:50,200 --> 01:44:52,202
শুধু… একটু ধৈর্য ধর!

1134
01:44:53,036 --> 01:44:54,371
ম্যাক্স! ম্যাক্স! ম্যাক্স!

1135
01:44:54,454 --> 01:44:56,915
না, না, না, ম্যাক্স। আমার সাথে থাক।

1136
01:44:56,999 --> 01:44:58,875
- না।
- আমার সাথে থাক! যাস না, ম্যাক্স।

1137
01:44:58,959 --> 01:45:00,961
ম্যাক্স, আমার সাথে থাক।

1138
01:45:01,044 --> 01:45:03,213
আমার দিকে তাকা, ম্যাক্স। ম্যাক্স, তাকা।

1139
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
না। আমায় ছেড়ে যাস না, ম্যাক্স।

1140
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
হাল ছাড়িস না। একটু ধের্য ধর।

1141
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
এরিকা, সাহায্য কর!

1142
01:45:18,353 --> 01:45:19,353
ম্যাক্স?

1143
01:45:20,063 --> 01:45:21,690
ম্যাক্স? ম্যাক্স? ম্যাক্স?

1144
01:45:21,773 --> 01:45:22,774
ম্যাক্স, আমায় ছেড়ে যাস না।

1145
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
ম্যাক্স, আমায় ছেড়ে যাস না।

1146
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
না! না!

1147
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
ম্যাক্স! ম্যাক্স! 
প্লিজ, আমায় ছেড়ে যাস না!

1148
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
না!

1149
01:45:40,250 --> 01:45:42,252
ম্যাক্স!

1150
01:45:44,254 --> 01:45:45,547
ম্যাক্স!

1151
01:46:05,901 --> 01:46:06,902
চতুর্থ ঘন্টা।

1152
01:46:07,652 --> 01:46:08,652
ম্যাক্স।

1153
01:47:04,918 --> 01:47:06,795
হলি! হলি!

1154
01:47:49,629 --> 01:47:50,629
চলো।

1155
01:47:51,089 --> 01:47:52,089
চলো।

1156
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
চলো। জানি তুমি ওখানে রয়েছো।

1157
01:47:56,428 --> 01:47:58,054
জানি ওখানে রয়েছো। ওঠো।

1158
01:47:58,138 --> 01:47:59,055
ওঠো।

1159
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
ওঠো।

1160
01:48:25,415 --> 01:48:26,415
না।

1161
01:48:30,795 --> 01:48:31,880
তুমি কোত্থাও যাচ্ছো না।

1162
01:48:35,592 --> 01:48:36,592
না।

1163
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
হাই।

1164
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
হাই…?

1165
01:49:01,159 --> 01:49:04,120
ম্যাক্স আজ রাতটা
এখানেই থাকতে চাইছিল।

1166
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
কোনটা পড়বে?

1167
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
এটা ওয়ান্ডার ওম্যান।

1168
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
ওরফে প্রিন্সেস ডায়ানা।

1169
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
হপার....

1170
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
মাইক, কারো নয়।

1171
01:49:12,671 --> 01:49:13,671
তোমার।

1172
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
বাপ রে। এটা পাগলামো।

1173
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
এতে সত্যিই কাজ হবে?

1174
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
দেখলে? যা বলেছিলাম!

1175
01:49:25,016 --> 01:49:27,185
জীবনটা শুধু ওই কেবলা 
ছেলেগুলোতেই সীমিত নয়।

1176
01:49:28,228 --> 01:49:29,771
নিয়ম ভাঙবো?

1177
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
আমরা নিজেদের নিয়ম বানাবো।

1178
01:50:28,663 --> 01:50:37,464
ইন্ডিয়ানাপলিস থেকে ৮০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত বিচিত্র 
শহর হকিন্সে ৭.৪ মাত্রার এক ভূমিকম্পের প্রকোপের ৪৮ ঘন্টাও কাটেনি,

1180
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
ভূকম্পবিদরা এই ঘটনাটিকে...

1181
01:50:40,050 --> 01:50:43,511
"প্রায়-অভূতপূর্ব মাত্রার এক 
প্রাকৃতিক দুর্যোগ" বলে অভিহিত করেছেন।

1182
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
বর্তমানে নিহতের সংখ্যা ২২-র গণ্ডি ছুঁয়েছে।

1183
01:50:46,514 --> 01:50:49,142
তবে শত-শত পীড়িতরা রোয়েন 
কাউন্টি হাসপাতালে ভিড় জমাচ্ছে...

1184
01:50:49,225 --> 01:50:50,810
আর এখনো বহু মানুষ নিখোঁজ রয়েছে,

1185
01:50:51,311 --> 01:50:53,730
সরকারের অনুমান নিহতের 
সংখ্যা আরো বৃদ্ধি পাবে।

1186
01:51:03,490 --> 01:51:06,701
যান! এদিকে! এদিকে! চলুন!

1187
01:51:16,544 --> 01:51:20,882
একদা নিরাপদ শহর হিসাবে বিবেচিত হওয়া,
এই শহরে এটাই স্রেফ সর্বশেষ হওয়া মর্মন্তিক ঘটনা।

1188
01:51:20,965 --> 01:51:24,094
কিছুদিন আগেই, আচারিক 
হত্যাকাণ্ডের এক শৃঙ্খলায়...

1189
01:51:24,177 --> 01:51:25,929
কিছু হাই স্কুল শিক্ষার্থীকে হত্যা করা হয়,

1190
01:51:26,012 --> 01:51:30,684
যার সাথে "হেলফায়ার" নামের স্থানীয় 
শয়তানোচিত একটি কাল্ট জড়িয়ে রয়েছে।

1192
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
এই কাল্টের নেতা আর হত্যাকাণ্ডগুলোর 
মূল সন্দেহভাজন, এডি মানসান, 

1193
01:51:34,562 --> 01:51:37,941
ভূমিকম্পের পর থেকেই নিখোঁজ 
রয়েছে আর মৃত বলে অনুমান করা হচ্ছে।

1194
01:51:38,441 --> 01:51:41,403
কিন্তু এই খবর হকিন্সবাসীদের 
কিছুটা স্বস্তির নিশ্বাস জুগিয়েছে,

1195
01:51:41,486 --> 01:51:45,198
যারা ভীত, ক্রুদ্ধ,
আর উত্তরের সন্ধানে রয়েছে।

1196
01:51:45,281 --> 01:51:48,952
তাদের শহরের সাথেই এমন কেন হলো? 
তারা কি আসলেই এতটা কষ্টভোগের হকদার?

1197
01:51:49,536 --> 01:51:53,081
অধিকাংশ লোকের মতানুসারে এই 
দুই মর্মান্তিক ঘটনার মধ্যে সংযোগ রয়েছে,

1198
01:51:53,164 --> 01:51:56,418
তাদের দাবি যে, মানসান হত্যাকাণ্ডগুলো 
দুই দুনিয়ার মাঝে একটা দরজা খুলে দিয়েছে।

1199
01:51:56,501 --> 01:52:00,338
দের মতে, সেটা স্বয়ং নরকের দ্বার।

1200
01:52:01,381 --> 01:52:02,674
শুনছো এটা?

1201
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
ওরা এখন এটাকে 
নরকের দ্বার বলছে।

1202
01:52:06,386 --> 01:52:09,013
দারুণ। আরো আতঙ্কের সৃষ্টি হোক।
এটাই তো আমাদের প্রয়োজন।

1203
01:52:09,097 --> 01:52:10,890
এটাই খবরে বলছে।

1204
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
বর্তমানে ট্যাবলয়েডের 
সাথে এর কোনো পার্থক্যই নেই।

1205
01:52:16,187 --> 01:52:17,187
হেই, ন্যান্স!

1206
01:52:17,689 --> 01:52:20,108
চিলেকোঠা থেকে তোর আরো
কিছু পুরানো জিনিসপাতি পেলাম।

1207
01:52:23,820 --> 01:52:24,863
মি. র‍্যাবিট।

1208
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
চাইলে রেখে দিতে পারিস!

1209
01:52:27,449 --> 01:52:29,451
না, নতুন কোনো 
বাড়িতে ও বেশি স্নেহ পাবে।

1210
01:52:32,579 --> 01:52:34,289
- কেউ পিৎজা অর্ডার করেছে?
- পিৎজা?

1211
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
মা!

1212
01:53:08,031 --> 01:53:09,032
হেই!

1213
01:53:14,537 --> 01:53:16,790
আর কখনো ঘুরতে যাবি না, বুঝেছিস?

1214
01:53:16,873 --> 01:53:19,083
আসলে, কলেজের কথাও ভুলে যা।

1215
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
তুই এখানেই থাকবি।

1216
01:53:22,670 --> 01:53:23,713
তুমি ঠিক আছো তো?

1217
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
হ্যাঁ।

1218
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1219
01:53:27,217 --> 01:53:28,301
কিন্তু, জনাথন...

1220
01:53:28,384 --> 01:53:29,719
এটা কোনো ভূমিকম্প নয়।

1221
01:53:30,345 --> 01:53:31,345
আমি জানি। 

1222
01:53:32,013 --> 01:53:33,723
যতটা ভাবছো, তার 
চেয়েও বেশি জানি।

1223
01:53:34,432 --> 01:53:35,432
কীভাবে?

1224
01:53:36,226 --> 01:53:38,436
- তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি...
- জানি।

1225
01:53:38,520 --> 01:53:39,771
জানি। আমায় ক্ষমা করে দাও।

1226
01:53:40,355 --> 01:53:41,940
যোগাযোগের ঝুঁকি নেয়া যেতো না।

1227
01:53:42,607 --> 01:53:44,609
"যোগাযোগের ঝুঁকি নেয়া যেতো না"?

1228
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
হেই, হেই, সব বলবো তোমাকে, ঠিক আছে?

1229
01:53:47,612 --> 01:53:48,905
- আচ্ছা।
- কথা দিলাম।

1230
01:53:49,823 --> 01:53:50,824
তবে  আপাতত,

1231
01:53:51,825 --> 01:53:53,159
তোমায় নিরাপদ দেখে ভালো লাগছে।

1232
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
লুকাস কোথায়?

1233
01:54:02,001 --> 01:54:03,253
হাসপাতালে রয়েছে।

1234
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
ও চোট পেয়েছে?

1235
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
না। না, ও...

1236
01:54:09,926 --> 01:54:10,926
হায়, ঈশ্বর।

1237
01:54:11,928 --> 01:54:12,928
তোরা তো জানো না।

1249
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
হায়, ঈশ্বর।

1250
01:55:03,688 --> 01:55:06,107
- আমরা তোদের হন্নে হয়ে ফোন করছিলাম।
- জানি।

1251
01:55:06,608 --> 01:55:08,026
খবর পাওয়া মাত্রই আমরা চলে এসেছি।

1252
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
স্যরি।

1253
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
তারা জানে...

1254
01:55:56,616 --> 01:55:57,825
ওর জ্ঞান কখন ফিরবে?

1255
01:56:00,495 --> 01:56:01,496
না।

1256
01:56:03,206 --> 01:56:04,582
তারা তো বলছে জ্ঞান 
না'ও ফিরতে পারে।

1257
01:56:09,671 --> 01:56:11,130
ওর হৃদস্পন্দন থেমে গিয়েছিল।

1258
01:56:11,714 --> 01:56:13,174
এক মিনিটেরও বেশি সময় ধরে।

1259
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
ও মারা গিয়েছিল।

1260
01:56:20,765 --> 01:56:22,892
মানে, চিকিৎসাগতভাবে, কিন্তু...

1261
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
তারপর আবারো নিশ্বাস 
নিতে শুরু করলো।

1262
01:56:28,940 --> 01:56:30,942
ডাক্তারদের কাছে এর কোনো ব্যাখ্যা নেই।

1263
01:56:34,070 --> 01:56:35,488
তারা এটাকে একটা চমৎকার বলছে।

1264
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
আমি এসে গেছি, ম্যাক্স।

1265
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
- হাই।
- হাই।

1266
01:58:09,957 --> 01:58:12,960
আহ, তো এগুলো কম্বল আর চাদর।

1267
01:58:13,044 --> 01:58:16,464
আর কিছু... জামাকাপড়... 
আর বাচ্চাদের খেলনা।

1268
01:58:16,547 --> 01:58:18,883
বাহ। আগে থেকেই 
সবকিছু বেশ গোছানো আছে।

1269
01:58:18,966 --> 01:58:19,967
ধন্যবাদ।

1270
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
- ট্যাক্স রসিদ লাগবে?
- উম...

1271
01:58:22,762 --> 01:58:25,473
না, মনে হয় না তার কোনো 
প্রয়োজন আছে। তবে, ধন্যবাদ।

1272
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
তবে আমরা কোনোভাবে 
সাহায্য করতে পারি?

1273
01:58:34,440 --> 01:58:36,359
বেশ, তারপর বয়স অনুসারে সাজাবো। 

1274
01:58:36,442 --> 01:58:40,738
আমরা শিশু, মেয়ে, 
ছেলে, পুরুষ, মহিলা...

1275
01:58:40,822 --> 01:58:46,119
ওহ, কোনোকিছু খারাপ অবস্থাতে 
থাকলে, সেটা বাদ দিয়ে দেবে।

1276
01:58:48,621 --> 01:58:51,374
পিনাট বাটারের আরেকটা 
জার পেয়েছি, আর এটা...

1277
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
রবিন।

1278
01:58:53,668 --> 01:58:54,752
হাই।

1279
01:58:54,836 --> 01:58:57,255
- তুমি এখানে কী করছো?
- আমি...

1280
01:58:57,755 --> 01:58:59,882
পিনাট বাটার আর জ্যাম স্যান্ডউইচ বানাচ্ছি।

1281
01:58:59,966 --> 01:59:01,801
ঠিক। হ্যাঁ। না। উফ। অবশ্যই।

1282
01:59:01,884 --> 01:59:05,012
অবিশ্বাস্যভাবে, আমিও 
পিনাট বাটার আর জ্যাম স্যান্ডউইচ বানাচ্ছি।

1283
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
বেশ।

1284
01:59:17,358 --> 01:59:20,319
হেই, তোমায় অস্বচ্ছন্দ 
বোধ করিয়ে থাকলে দুঃখিত।

1285
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
আমি ওভাবে বলতে চাইনি যে,
"তুমি এখানে কী করছো?"

1286
01:59:22,738 --> 01:59:26,492
শুধু বলতে চেয়েছি যে, "এখানে কী করছো?"
মানে, "সারপ্রাইজটা দারুণ। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।"

1287
01:59:26,576 --> 01:59:27,493
আহ…

1288
01:59:27,577 --> 01:59:29,954
- আমি খারাপকিছু ভাবিনি।
- বেশ, ভালো। ভালো।

1289
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
না... স্যরি।  ইদানীং আমার মগজটা 
একটু বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতি পার করছে।

1290
01:59:32,832 --> 01:59:34,292
- কারণ...
- এসব ঘটনার কারণে?

1291
01:59:34,959 --> 01:59:36,294
হ্যাঁ।

1292
01:59:36,377 --> 01:59:37,753
হ্যাঁ, আর ড্যানের জন্য।

1293
01:59:38,254 --> 01:59:39,755
ও আমার বয়ফ্রেন্ড।

1294
01:59:39,839 --> 01:59:41,716
মানে, ছিল।

1295
01:59:41,799 --> 01:59:43,593
ও ঘুরতে এসেছিল, এসব দেখলো...

1296
01:59:43,676 --> 01:59:46,179
আর ভাবতে পারেনি যে,
ওর বসন্তের ছুটিটা এমন কাটবে।

1297
01:59:46,262 --> 01:59:48,639
ও বললো, "আমি কলেজে 
ফিরে যাচ্ছি। ভালো থেকো।"

1298
01:59:48,723 --> 01:59:52,602
যেটা একপ্রকার ভালোই হয়েছে,
কারণ ও আমায় অতিষ্ট করে তুলছিল।

1299
01:59:52,685 --> 01:59:55,521
ও সেই জাতীয় ছেলেদের মতো, 
যে "ফাস্ট টাইমস"-র কোনো প্লট না থাকায় গালমন্দ করে।

1300
01:59:55,605 --> 01:59:58,107
ওর সাথে তখনই 
ব্রেকআপ করে নেয়া উচিত ছিল।

1301
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
স্যরি।

1302
02:00:02,236 --> 02:00:03,070
আমায় ক্ষমা করে দাও।

1303
02:00:03,154 --> 02:00:07,116
মানুষের এমন দুর্যোগময় পরিস্থিতিতে 
আমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে বকে চলেছি।

1304
02:00:07,200 --> 02:00:09,660
যাদের… খাবার লাগবে।

1305
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
আর স্যান্ডউইচে একটু বেশিই 
পিনাট বাটার লাগিয়ে ফেলেছি।

1306
02:00:17,752 --> 02:00:18,752
উম…

1307
02:00:25,927 --> 02:00:27,720
বুঝতে পারছি না আমার কী হয়েছে।

1308
02:00:27,803 --> 02:00:31,515
যেন মাঝেমধ্যে আমার 
মগজের চেয়ে মুখটা বেশি চলে,

1309
02:00:31,599 --> 02:00:33,267
যা মুখে আসে বলে ফেলি,

1310
02:00:33,351 --> 02:00:36,437
আর হাজারো চেষ্টা সত্ত্বেও 
তা থামাতে পারি বলে মনে হয় না।

1311
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
আমার কথা বুঝতে পারছো তো?

1312
02:00:38,689 --> 02:00:41,859
হ্যাঁ, মনে হয় পারছি।

1313
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
এটা একটা গিফট।

1314
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
- ওহ, আমার জন্য?
- ধন্যবাদ দিতে হবে না। উম-হুম।

1315
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
- এটা করার প্রয়োজন ছিল না।
- ওহ, কিন্তু করেছি।

1316
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
- আমি এটার হকদারও নই।
- কিন্তু করেছি।

1317
02:00:52,203 --> 02:00:54,538
- ধন্যবাদ।
- আগাম জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

1318
02:00:54,622 --> 02:00:57,500
অসংখ্য ধন্যবাদ। আরে, বাহ।

1319
02:00:59,794 --> 02:01:00,920
H2O?

1320
02:01:01,963 --> 02:01:03,547
সমস্ত জীবন্ত প্রাণীদের 
জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।

1321
02:01:18,604 --> 02:01:19,772
মি. মানসান?

1322
02:01:25,987 --> 02:01:27,613
আমি ডাস্টিন হেন্ডারসন।

1323
02:01:27,697 --> 02:01:28,948
একটু কথা বলা যাবে?

1324
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
মনে হয় না আমাদের কথা 
বলার মতো কোনো প্রসঙ্গ রয়েছে।

1325
02:01:34,161 --> 02:01:35,496
আমার ভাইপো নির্দোষ।

1326
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
ও এখনো নিখোঁজ।

1327
02:01:38,791 --> 02:01:41,252
যতদিন না ওকে পাওয়া যাচ্ছে, 
যতবার প্রয়োজন হবে, আমি পোস্টার লাগিয়ে যাবো।

1328
02:01:43,129 --> 02:01:44,171
তোমার দিনটা ভালো কাটুক।

1329
02:01:44,839 --> 02:01:45,881
আমি ওর সাথে ছিলাম।

1330
02:01:50,761 --> 02:01:52,596
ভূমিকম্পের সময় 
আমি ওর সাথেই ছিলাম।

1331
02:01:56,726 --> 02:01:59,061
আর... এখন এডি 
কোথায় আছে শুনি?

1332
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
আমায়…

1333
02:02:16,996 --> 02:02:18,205
ক্ষমা করে দিন।

1334
02:02:53,074 --> 02:02:55,368
যদি সবাই ওকে 
কাছ থেকে চিনতে পার‍তো।

1335
02:02:58,079 --> 02:02:59,246
যদি ওকে ভালো করে চিনতো।

1336
02:03:01,665 --> 02:03:03,501
কারণ সবার ওকে পছন্দ হতো,

1337
02:03:04,085 --> 02:03:05,085
মি. মানসান।

1338
02:03:06,796 --> 02:03:08,005
সবার ওকে পছন্দ হতো।

1339
02:03:10,299 --> 02:03:11,384
শেষ মূহুর্তেও...

1340
02:03:13,386 --> 02:03:15,638
ও ইয়ার্কি করছিল।

1341
02:03:18,432 --> 02:03:20,434
এতকিছু ঘটে যাওয়ার পরও।

1342
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
ওকে কখনো মাথা গরম করতে দেখিনি।

1343
02:03:26,399 --> 02:03:27,566
চাইলে ও পালাতে পারতো।

1344
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
নিজেকে বাঁচাতে পারতো।

1345
02:03:33,406 --> 02:03:34,490
কিন্তু ও লড়ে গেছে।

1346
02:03:36,575 --> 02:03:40,746
এই শহরকে বাঁচানোর 
স্বার্থে লড়ে ও মৃত্যুবরণ করেছে।

1347
02:03:41,705 --> 02:03:44,959
যে শহরটা... ওকে ঘৃণা করতো।

1348
02:03:46,627 --> 02:03:48,295
ও শুধু নির্দোষই নয়…

1349
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
মি. মানসান, ও…

1350
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
ও একজন হিরো।

1351
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
হায়, ঈশ্বর।

1352
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
ইশ।

1353
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
জায়গাটার একেবারে 
শোচনীয় অবস্থা হয়ে রয়েছে।

1354
02:04:56,489 --> 02:04:57,489
হ্যাঁ।

1355
02:04:58,365 --> 02:05:00,117
ওটা একটা সমস্যার বিষয়।

1356
02:05:00,201 --> 02:05:02,369
বুঝতে পারছি সুপারগার্লকে লুকাতে হবে,

1357
02:05:02,453 --> 02:05:05,664
তবে এটাকে ঠিক নির্জনতার 
দুর্গ বলে মনে হচ্ছে না।

1358
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
এটাকে একপ্রকার আবর্জনার দুর্গ লাগছে।

1359
02:05:08,584 --> 02:05:10,544
চলো, বন্ধুরা, সিরিয়াসলি।

1360
02:05:10,628 --> 02:05:12,755
মাইকের ঘরটাকে এর চেয়েও 
খারাপ অবস্থাতে দেখেছি।

1361
02:05:12,838 --> 02:05:14,173
আহ, শুনে খারাপ লাগলো।

1362
02:05:14,256 --> 02:05:15,925
আহ! দেখলে?

1363
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
জলের লাইন এখনো ঠিক আছে।

1364
02:05:21,222 --> 02:05:23,140
আর নাও। সাফাই করার জিনিসপাতি।

1365
02:05:37,404 --> 02:05:39,114
বেশ। এটা চলবে।

1366
02:05:39,990 --> 02:05:40,991
ওখানেই ধরে থাকো।

1367
02:05:48,123 --> 02:05:50,292
কী করছে ও?

1368
02:05:53,379 --> 02:05:55,965
মনে হচ্ছে ও মাশরুম জমাচ্ছে।

1369
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
ও একটু অদ্ভুত টাইপের।

1370
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
আমাদের চেয়ে তাহলে
আলাদা নয়, তাই না?

1371
02:05:59,635 --> 02:06:01,178
হ্যাঁ, একেবারে।

1372
02:06:07,393 --> 02:06:08,811
হেই, ন্যান্সি?

1373
02:06:08,894 --> 02:06:09,894
হ্যাঁ?

1374
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
এখানে থাকতে না পারার জন্য দুঃখিত।

1375
02:06:12,606 --> 02:06:14,108
ওহ। মানে...

1376
02:06:15,651 --> 02:06:17,319
সত্যি বলতে, আমি 
একপ্রকার খুশিই যে তুমি ছিলে না।

1377
02:06:19,738 --> 02:06:22,408
বলতে চাইছি যে, আমি খুশি 
যে তুমি মাইকের সাথে ছিলে।

1378
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
আর উইলের সাথে।

1379
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
আর আমিও খুশি যে তুমি এখানে ছিলে।

1380
02:06:27,788 --> 02:06:29,268
নাহলে, দায়িত্ব কে'ই বা সামলাতো?

1381
02:06:30,040 --> 02:06:31,458
স্টিভ?

1382
02:06:32,167 --> 02:06:36,171
আসলে ও বেশ বুঝদার হয়ে গেছে।

1383
02:06:38,215 --> 02:06:39,216
হ্যাঁ।

1384
02:06:39,300 --> 02:06:40,300
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

1385
02:06:43,929 --> 02:06:44,929
হেই।

1386
02:06:46,599 --> 02:06:47,599
হ্যাঁ?

1387
02:06:48,601 --> 02:06:49,601
আমাদের মধ্যে সব ঠিক আছে তো?

1388
02:06:52,104 --> 02:06:53,104
হ্যাঁ।

1389
02:06:53,522 --> 02:06:54,940
- সত্যি?
- হ্যাঁ, একদম।

1390
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
হ্যাঁ... আসলে...

1391
02:06:58,694 --> 02:06:59,695
বিষয়টা জটিল।

1392
02:07:00,738 --> 02:07:01,864
মনে হয় যেন...

1393
02:07:01,947 --> 02:07:04,450
বড়োসড়ো পরিকল্পনার মাঝে 
জীবন আমাদের চ্যালেঞ্জ ছুড়তেই থাকে।

1394
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
হ্যাঁ, এমনই মনে হচ্ছে।

1395
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
তোমার কলেজের আবেদনপত্রে 
"দুনিয়াকে বাঁচানো" যুক্ত করার এখনো সময় আছে?

1396
02:07:18,589 --> 02:07:20,591
তোমার আবেদনপত্র....

1397
02:07:21,717 --> 02:07:24,303
যদিও সেটা আর তেমন 
একটা যায় আসে না, তবে...

1398
02:07:25,512 --> 02:07:26,764
ওটা এসেছিল?

1399
02:07:30,726 --> 02:07:32,603
না। না...

1400
02:07:33,687 --> 02:07:34,687
এখনো আসেনি।

1401
02:07:53,415 --> 02:07:55,876
ও... তোর সাথে কথা বলেছে?

1402
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
তেমন একটা নয়।

1403
02:07:57,878 --> 02:07:59,505
মানে, একটু-আধটু বলেছে।

1404
02:08:02,299 --> 02:08:03,299
ড. ব্রেনার।

1405
02:08:06,929 --> 02:08:08,764
সে বলেছিল ও প্রস্তুত নয়।

1406
02:08:09,264 --> 02:08:11,141
আর ও এখন ভাবছে,
সে ঠিকই বলছিল।

1407
02:08:11,225 --> 02:08:12,476
বাজে কথা।

1408
02:08:12,976 --> 02:08:14,978
ও না থাকলে,
ও ল্যাব ছেড়ে না আসলে,

1409
02:08:15,062 --> 02:08:16,782
- ম্যাক্স এখন জীবিত হতো না।
- জানি।

1410
02:08:17,981 --> 02:08:19,191
আসলে, ও...

1411
02:08:20,192 --> 02:08:21,652
আগে কখনো হারেনি।

1412
02:08:22,236 --> 02:08:23,278
এভাবে তো নয়ই।

1413
02:08:23,904 --> 02:08:26,115
- ও আরেকটা সুযোগ পাবে।
- না পেলেই ভালো।

1414
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
আশা করছি ওয়ান মারা গেছে 
আর ওর দেহটা পড়ে-পড়ে পচছে।

1415
02:08:30,411 --> 02:08:31,411
ও মরেনি।

1416
02:08:34,623 --> 02:08:38,127
হকিন্সে আসার পর থেকে,

1417
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
ওকে অনুভব করতে পারছি।

1418
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
আর ও ঘায়েল রয়েছে।

1419
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
অনেক যন্ত্রণার মধ্যে রয়েছে।

1420
02:08:46,135 --> 02:08:48,011
কিন্তু এখনো বেঁচে আছে।

1421
02:08:48,762 --> 02:08:53,267
অদ্ভুত লাগে, এখন এটা জেনে যে শুরু 
থেকে এসবের পেছনে কার হাত ছিল, কিন্তু...

1422
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
এখনো মনে আছে ও কী ভাবে,

1423
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
আর কীভাবে ভাবে।

1424
02:09:01,525 --> 02:09:03,110
আর ও থামবে না।

1425
02:09:03,902 --> 02:09:04,902
কখনোই না।

1426
02:09:05,612 --> 02:09:09,533
সবকিছু আর সবাইকে 
খতম করা অব্ধি তো নয়ই।

1428
02:09:11,326 --> 02:09:12,828
ওকে আমাদের মেরে ফেলতে হবে।

1429
02:09:14,580 --> 02:09:15,622
আর আমরা মারবো।

1430
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
মারবোই।

1431
02:09:35,100 --> 02:09:36,100
সরকারের লোক।

1432
02:10:30,489 --> 02:10:31,740
ম্যাক্স?

1433
02:10:35,285 --> 02:10:36,829
ম্যাক্স?

1434
02:10:39,331 --> 02:10:40,582
ম্যাক্স!

1435
02:10:44,044 --> 02:10:45,337
ম্যাক্স!

1436
02:10:47,422 --> 02:10:49,508
ম্যাক্স!

1437
02:11:15,868 --> 02:11:16,868
কীরে, বাবু!

1438
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
হাই।

1439
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
আমি খোলা রাখতাম।

1440
02:11:46,982 --> 02:11:49,776
- দরজাটা তিন ইঞ্চি খোলা রাখতাম।
- জানি।

1441
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
আমি কখনো আস্থা হারাইনি।

1442
02:11:51,987 --> 02:11:53,864
ওহ, জানি। ব্যাপার নয়।

1443
02:11:53,947 --> 02:11:54,948
সব ঠিক আছে।

1444
02:11:55,032 --> 02:11:57,409
আর কোনো ভয় নেই, 
আমি এসে গেছি।

1445
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
আমি এসে গেছি।

1446
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
তুমি…

1447
02:12:14,801 --> 02:12:16,386
রোগা হয়ে গেছি?

1448
02:12:19,389 --> 02:12:20,849
আর তোমার চুল।

1449
02:12:20,933 --> 02:12:21,934
আমার চুল?

1450
02:12:22,976 --> 02:12:23,976
নিজেরটার অবস্থা দেখ।

1451
02:12:32,110 --> 02:12:33,528
হ্যাঁ।

1452
02:12:35,280 --> 02:12:37,491
আমি একপ্রকার তোর 
লুকটাই চুরি করেছি, বাবু।

1453
02:12:39,451 --> 02:12:40,451
হ্যাঁ।

1454
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
কেমন লাগছে?

1455
02:12:43,997 --> 02:12:45,666
- চখাম।
- হুম।

1456
02:13:05,310 --> 02:13:07,562
আস্থা শুধু তুই একাই জিইয়ে রাখিসনি।

1457
02:13:19,616 --> 02:13:20,617
ওহ!

1458
02:13:26,456 --> 02:13:27,456
আমি খুশি যে...

1459
02:13:27,958 --> 02:13:29,084
তোমার...

1460
02:13:30,794 --> 02:13:31,920
কনফারেন্সে গিয়েছিলে।

1461
02:13:32,796 --> 02:13:34,965
বেশ রোমাঞ্চকর এক অভিজ্ঞতা ছিল।

1462
02:13:35,882 --> 02:13:36,883
ওহ।

1463
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
হেই।

1464
02:14:01,116 --> 02:14:02,117
বেশ বড়ো হয়ে গেছো।

1465
02:14:03,118 --> 02:14:04,118
হ্যাঁ।

1466
02:14:05,704 --> 02:14:06,913
আপনি শুকিয়ে গেছেন।

1467
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
মা, বরফ পড়ছে!

1468
02:15:10,589 --> 02:17:01,589
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1469
02:17:02,089 --> 02:22:13,589
<font color="#f938ff">সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>