Subtitle release calendar

What aired or opened in the last ten days and what comes in the next three weeks, each marked with whether a subtitle exists yet. Follow a title and the first file in your language lands in your notifications.

Latest Most downloaded Most wanted

Episodes

last ten days and next three weeks

Mon 31 Aug

Robot Chicken S00E29The Robot Chicken Adult Swim Special subtitles coming

Game Changer S00E37Behind the Scenes of "What's the Catch" subtitles coming

Game Changer S00E38Jay Behpoornia 2026 Acting Reel: Extended Cut subtitles coming

Stand-up Comedy S00E204Episode 204 subtitles coming

Stand-up Comedy S00E205Episode 205 subtitles coming

Stand-up Comedy S00E206Episode 206 subtitles coming

Stand-up Comedy S00E207Episode 207 subtitles coming

Stand-up Comedy S00E208Episode 208 subtitles coming

Heart Signal S00E299Episode 299 subtitles coming

Heart Signal S00E300Episode 300 subtitles coming

Mao Xue Woof S00E388Episode 153 Extra subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E01Episode 1 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E02Episode 2 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E03Episode 3 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E04Episode 4 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E05Episode 5 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E06Episode 6 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E07Episode 7 subtitles coming

Furious S01E08Hart Island subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E08Episode 8 subtitles coming

The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne S01E09Switching Places, and the Struggles of Arnold 1 subtitle

The Early Spring S01E12Snow Falls With You Beside Me subtitles coming

Apotheosis S01E144Episode 144 subtitles coming

Mao Xue Woof S01E154Episode 153 subtitles coming

Shrouding the Heavens S01E178Episode 178 subtitles coming

Swallowed Star S01E239Episode 239 subtitles coming

The Rewatchables S01E469'Aliens' With Bill Simmons, Chris Ryan, and Sean Fennessey subtitles coming

Supreme God Emperor S01E636Episode 636 subtitles coming

Skeleton Knight in Another World S02E09Reunited to the Sound of a Dark Beast’s Howl subtitles coming

Tomorrow Is Ours S03E01Episode 1 subtitles coming

Ici tout commence S03E01Episode 1 subtitles coming

Vigil S03E02Episode 2 subtitles coming

Colin from Accounts S03E07Is That All There Is? subtitles coming

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation S03E10An Audience with an Immortal Demon King subtitles coming

Dreams of Freedom S03E160Episode 637 subtitles coming

The Kelly Clarkson Show S07E180Series Finale: Kelly Clarkson by Request subtitles coming

Beat Shazam S08E08Battle of the best Friends! subtitles coming

All American S08E09Feel subtitles coming

Beat Shazam S08E09College Night! subtitles coming

Chronicles of the Sun S08E189Episode 189 subtitles coming

Heart Signal S09E15Episode 15 subtitles coming

Heart Signal S09E16Episode 16 subtitles coming

El Señor de los Cielos S10E40Entre mujeres y poder subtitles coming

RE: European Stories S10E105Young, loud, democratic in Saxony-Anhalt subtitles coming

Quotidien S11E01Episode 1 subtitles coming

Futurama S11E06Late Bloomers subtitles coming

Below Deck Mediterranean S11E13Deck Daddy's Home subtitles coming

Suidooster S12E109Episode 109 subtitles coming

Gran hermano S13E160Episode 160 subtitles coming

Have You Been Paying Attention? S14E18Episode 18 subtitles coming

Mein Lokal, Dein Lokal S14E82Episode 82 subtitles coming

Theatre of Darkness: Yamishibai S17E08Episode 8 subtitles coming

Bares für Rares S17E153Episode 153 subtitles coming

It's Always Sunny in Philadelphia S18E042026: A Virtual Insanity subtitles coming

Scènes de ménages S18E06Episode 6 subtitles coming

Kaun Banega Crorepati S18E16Episode 16 subtitles coming

The Rachel Maddow Show S19E35August 31, 2026 subtitles coming

TMZ S19E313Episode 313 subtitles coming

Paradise Hotel S21E01Episode 1 subtitles coming

Paradise Hotel S21E02Episode 2 subtitles coming

Paradise Hotel S21E03Episode 3 subtitles coming

Only Connect S22E08Creepy Crawleys v Risk Takers subtitles coming

Ulice S22E11Episode 5176 subtitles coming

The Block S22E18Living, Dining & Alfresco Week (1) subtitles coming

Binnelanders S22E66Episode 66 subtitles coming

Das perfekte Dinner S22E124Episode 124 subtitles coming

Dahoam is Dahoam S23E71Episode 71 subtitles coming

Na Wspólnej S25E196Episode 196 subtitles coming

Good Mythical Morning S30E150GMM #3100 subtitles coming

Australian Story S31E27Australian Story: Celebrating 30 Years subtitles coming

Raw S34E35August 31, 2026 subtitles coming

Gute Zeiten, schlechte Zeiten S35E168Episode 168 subtitles coming

Goede Tijden, Slechte Tijden S37E01Episode 1 subtitles coming

LIVE with Kelly and Mark S38E260Jon Batiste and Liza Colón-Zayas subtitles coming

Point of View S39E05Arrest the Midwife subtitles coming

Home and Away S39E145Episode 145 / 8780 subtitles coming

EastEnders S42E13831/08/2026 subtitles coming

Emmerdale S55E161Mon 31 Aug 2026 subtitles coming

University Challenge S56E08LSE v King's College, Cambridge subtitles coming

Jornal Nacional S58E208Episode 208 subtitles coming

General Hospital S63E246Monday August 31 2026 subtitles coming

Coronation Street S67E161Monday, 31st August 2026 subtitles coming

Tue 1 Sep

Great Escape Super Version S00E98S8: EP7 Advance Bonus Scenes subtitles coming

Stand-up Comedy S00E209S3 Episode 10 Stand-up Amusement Park subtitles coming

Stand-up Comedy S00E210Episode 210 subtitles coming

Heart Signal S00E301Episode 301 subtitles coming

Heart Signal S00E302Episode 302 subtitles coming

Heart Signal S00E303Episode 303 subtitles coming

Mao Xue Woof S00E389Episode 152 Extended subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E09Episode 9 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E10Episode 10 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E11Episode 11 subtitles coming

The VI Group of Fatal Case S01E12Episode 12 subtitles coming

The Early Spring S01E13Do We Have a Future? subtitles coming

LIAR GAME S01E22Trap subtitles coming

A Will Eternal S01E174Episode 174 subtitles coming

Shrouding the Heavens S01E179Episode 179 subtitles coming

Chiikawa S01E374Episode 374 subtitles coming

Ten Thousand Worlds S01E479Episode 479 subtitles coming

Women in Blue S02E04Arizmendi subtitles coming

Tomorrow Is Ours S03E02Episode 2 subtitles coming

Ici tout commence S03E02Episode 2 subtitles coming

Grand Blue Dreaming S03E09Ordeals subtitles coming

Dreams of Freedom S03E161Episode 638 subtitles coming

Ted Lasso S04E05Riches of Embarrassment subtitles coming

LEGEND S04E132Alcoholic: He drank 1.5 liters of vodka a day for 10 years... What was his daily life like? subtitles coming

Whenever Possible S05E04Episode 4 subtitles coming

Beat Shazam S08E10Who's Getting Schooled? subtitles coming

Chronicles of the Sun S08E190Episode 190 subtitles coming

1000-lb Sisters S09E01Play That Funky Music, AI subtitles coming

Heart Signal S09E17Episode 17 subtitles coming

Heart Signal S09E18Episode 18 subtitles coming

El Señor de los Cielos S10E41Los fantasmas del pasado subtitles coming

RE: European Stories S10E106A Village and 1 Million Chickens subtitles coming

Quotidien S11E02Episode 2 subtitles coming

The Amazing Race Canada S12E08Not So Boo Anymore! subtitles coming

Suidooster S12E110Episode 110 subtitles coming

Gran hermano S13E161Episode 161 subtitles coming

Mein Lokal, Dein Lokal S14E83Episode 83 subtitles coming

Bares für Rares S17E154Episode 154 subtitles coming

Scènes de ménages S18E07Episode 7 subtitles coming

Kaun Banega Crorepati S18E17Episode 17 subtitles coming

Markus Lanz S19E92Episode 92 subtitles coming

TMZ S19E314Episode 314 subtitles coming

WWE NXT S20E35September 1, 2026 subtitles coming

America's Got Talent S21E16Quarterfinals 3 subtitles coming

Ulice S22E12Episode 5177 subtitles coming

The Block S22E19Living, Dining & Alfresco Week (2) subtitles coming

Binnelanders S22E67Episode 67 subtitles coming

Das perfekte Dinner S22E125Episode 125 subtitles coming

Dahoam is Dahoam S23E72Episode 72 subtitles coming

Na Wspólnej S26E01Episode 1 subtitles coming

Gute Zeiten, schlechte Zeiten S35E169Episode 169 subtitles coming

Goede Tijden, Slechte Tijden S37E02Episode 2 subtitles coming

LIVE with Kelly and Mark S38E261Paris Hilton, Richard Marx, Chris Pratt, and Milo Manheim subtitles coming

Home and Away S39E146Episode 146 / 8781 subtitles coming

EastEnders S42E13901/09/2026 subtitles coming

Emmerdale S55E162Tue 01 Sep 2026 subtitles coming

Jornal Nacional S58E209Episode 209 subtitles coming

General Hospital S63E247Tuesday September 1 2026 subtitles coming

Coronation Street S67E162Tuesday, 1st September 2026 subtitles coming

Wed 2 Sep

Re:ZERO -Starting Life in Another World- S00E81Cheers for Me subtitles coming

Stand-up Comedy S00E211S3 Episode 5 The Women You Meet subtitles coming

Heart Signal S00E304Episode 304 subtitles coming

Mao Xue Woof S00E390Episode 153 Cart subtitles coming

Mao Xue Woof S00E391Episode 153 Interview subtitles coming

Lovesick S01E01Two Weddings subtitles coming

Lovesick S01E02Farewells subtitles coming

Lovesick S01E03The War subtitles coming

Lovesick S01E04Honeymoon subtitles coming

Movies

in cinemas and coming, from TMDB

Avengers: Endgame 24 Apr 196 subtitles

Under Your Feet 19 Feb subtitles coming

Ghost in the Cell 16 Apr subtitles coming

Rosebush Pruning 23 Apr subtitles coming

Obsession 13 May subtitles coming

In the Grey 13 May subtitles coming

Colony 21 May subtitles coming

Disclosure Day 10 Jun subtitles coming

The Furious 10 Jun subtitles coming

Minions & Monsters 24 Jun subtitles coming

Lucky Strike 26 Jun subtitles coming

Moana 8 Jul subtitles coming

The Odyssey 15 Jul 1 subtitle

Hope 15 Jul subtitles coming

Pinocchio: Unstrung 22 Jul subtitles coming

PAW Patrol: The Dino Movie 23 Jul subtitles coming

Spider-Man: Brand New Day 29 Jul subtitles coming

Above & Below 29 Jul subtitles coming

Rage of Stars 6 Aug subtitles coming

Mutiny 19 Aug subtitles coming

Coyote vs. Acme 20 Aug subtitles coming

Facing El Chapo 21 Aug subtitles coming

The Last Sunrise 26 Aug subtitles coming

Toxic: A Fairy Tale for Grown-ups 26 Aug 1 subtitle

The Dog Stars 26 Aug 1 subtitle

The Whisper Man 27 Aug subtitles coming

Just Play Dead 28 Aug subtitles coming

Fall 2: Deadpoint 1 Sep subtitles coming

The Runner 3 Sep subtitles coming

Mayday 3 Sep subtitles coming

Clash of the Thundermans 3 Sep subtitles coming

Practical Magic 2 9 Sep subtitles coming

Resident Evil 16 Sep subtitles coming