SubtitleCenter
EN English

Subtitle release calendar

What aired or opened in the last ten days and what comes in the next three weeks, each marked with whether a subtitle exists yet. Follow a title and the first file in your language lands in your notifications.

Latest Most downloaded Most wanted

Episodes

last ten days and next three weeks
Wed 4 Nov
Merry Berry Love S01E05Episode 5 subtitles coming
My Senior Brother is Too Steady S01E166Episode 166 subtitles coming
Where's Wanda? S02E03Wednesday subtitles coming
Sasaki and Peeps S02E05Heroes and Feelings subtitles coming
The Detective Is Already Dead S02E05That Was Their Final Answer subtitles coming
The Lowdown S02E05A Dog with Two Tails subtitles coming
Scrubs S02E07My Story subtitles coming
Beyond the Gates S02E204Wednesday, November 4, 2026 subtitles coming
Tomorrow Is Ours S03E48Episode 48 subtitles coming
Ici tout commence S03E48Episode 48 subtitles coming
Dreams of Freedom S03E205Episode 682 subtitles coming
Mike Judge's Beavis and Butt-Head S04E09Power Grip subtitles coming
Mike Judge's Beavis and Butt-Head S04E10Double Vision subtitles coming
DayDay. S04E218Episode 218 subtitles coming
All the Queen's Men S05E12Still Pretending subtitles coming
Abbott Elementary S06E05Courtney subtitles coming
25 Words or Less S08E42Can They Highlight the Right Answer? subtitles coming
All Elite Wrestling: Dynamite S08E44November 4, 2026: Blood & Guts 2026 subtitles coming
Chronicles of the Sun S08E236Episode 236 subtitles coming
El Señor de los Cielos S10E84Pacto, ambición y traición subtitles coming
Love Is Blind S11E12Everything Is Better with You subtitles coming
Quotidien S11E48Episode 48 subtitles coming
Wer weiß denn sowas? S12E04Episode 4 subtitles coming
Chicago Med S12E05Baptism by Fire subtitles coming
Suidooster S12E156Episode 156 subtitles coming
Chicago P.D. S14E05Dark Imaginings subtitles coming
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon S14E22Tracy Morgan, Carrie Coon, Chef Anthony Vitolo subtitles coming
Late Night with Seth Meyers S14E22John Malkovich, Gabby Windey subtitles coming
The Return of Superman S14E642Episode 642 subtitles coming
Chicago Fire S15E05Three Hundred subtitles coming
WWE Main Event S15E45November 4, 2026 subtitles coming
On Cinema S17E03‘The Cat in the Hat’ and ‘Wild Horse Nine’ subtitles coming
Big Brother S17E09Daily Show (Day 9) subtitles coming
Bares für Rares S17E199Episode 199 subtitles coming
A Fazenda S18E52Episode 52 subtitles coming
Scènes de ménages S18E53Episode 53 subtitles coming
Pinoy Big Brother S20E12Episode 12 subtitles coming
WWE NXT S20E44November 4, 2026 subtitles coming
TMZ S20E51Episode 51 subtitles coming
Ulice S22E58Episode 5223 subtitles coming
Binnelanders S22E113Episode 113 subtitles coming
Das perfekte Dinner S22E161Episode 161 subtitles coming
Dahoam is Dahoam S23E109Episode 109 subtitles coming
Watch What Happens Live with Andy Cohen S23E180Angie Katsanevas & Michelle Collins subtitles coming
De Slimste Mens ter Wereld S24E19Episode 19 subtitles coming
AIBOU: Tokyo Detective Duo S25E03Episode 3 subtitles coming
Jimmy Kimmel Live! S25E30Miles Teller, Timothy Simons, Bella Hicks, Loren Smith subtitles coming
Na Wspólnej S26E38Episode 38 subtitles coming
Ghost Adventures S28E06Goumond House of Grim subtitles coming
Family Feud S28E55Episode 55 subtitles coming
Family Feud S28E56Episode 56 subtitles coming
The View S30E42Episode 42 subtitles coming
Good Mythical Morning S31E43Jersey Mike's vs Firehouse Subs | Food Feuds subtitles coming
The Daily Show S31E125November 4, 2026 - Erica Chenoweth subtitles coming
Goede Tijden, Slechte Tijden S37E39Episode 39 subtitles coming
The Amazing Race S39E07The Amazing Nightmare subtitles coming
Home and Away S39E199Episode 8834 subtitles coming
The Bold and the Beautiful S40E42Wednesday, November 4, 2026 subtitles coming
EastEnders S42E17604/11/2026 subtitles coming
Jeopardy! S43E38Show #9653 subtitles coming
Survivor S51E07The Girl at the Prom subtitles coming
NOVA S53E16Evolution: The Mating Game subtitles coming
Emmerdale S55E204Wed 04 Nov 2026 subtitles coming
Jornal Nacional S58E264Episode 264 subtitles coming
Days of Our Lives S62E53Wednesday, November 4, 2026 subtitles coming
General Hospital S64E42Wednesday, November 4, 2026 subtitles coming
Coronation Street S67E204Wednesday, 4th November 2026 subtitles coming
Thu 5 Nov
Cupertino S01E05Celeste subtitles coming
The Ramparts of Ice S01E20Episode 20 subtitles coming
Against the Gods S01E62Episode 62 subtitles coming
Supreme Alchemy S01E200Episode 200 subtitles coming
9-1-1: Nashville S02E04In Cold Blood subtitles coming
A Returner's Magic Should Be Special S02E05Error subtitles coming
Reincarnated as a Sword S02E05A Smiling Farewell subtitles coming
The Ramparts of Ice S02E06Episode 6 subtitles coming
Beyond the Gates S02E205Thursday, November 5, 2026 subtitles coming
Georgie & Mandy's First Marriage S03E05A Snotty Attitude and a Party on a School Night subtitles coming
Tomorrow Is Ours S03E49Episode 49 subtitles coming
Ici tout commence S03E49Episode 49 subtitles coming
Dreams of Freedom S03E206Episode 683 subtitles coming
Elsbeth S04E04A Bad Lie subtitles coming
Law & Order Toronto: Criminal Intent S04E07Fireworks subtitles coming
Doc S04E11Episode 11 subtitles coming
Doc S04E12Episode 12 subtitles coming
Jade Dynasty S04E14Episode 14 subtitles coming
Critical Role S04E42A Stalwart Heart subtitles coming
The Madame Blanc Mysteries S05E02The Black Pearl subtitles coming
The Traitors S05E09Playing Chess subtitles coming
The Kardashians S08E05Don't Try This At Home subtitles coming
25 Words or Less S08E43They Were Really Spinning Their Wheels subtitles coming
Chronicles of the Sun S08E237Episode 237 subtitles coming
9-1-1 S10E04Imposter Syndrome subtitles coming
El Señor de los Cielos S10E85Alerta entre los Casillas subtitles coming
Quotidien S11E49Episode 49 subtitles coming
Wer weiß denn sowas? S12E05Episode 5 subtitles coming
Suidooster S12E157Episode 157 subtitles coming
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon S14E23Ethan Hawke, Jennifer Beals, Anthony Ippolito, Ashe subtitles coming
Late Night with Seth Meyers S14E23Awkwafina, Martin McDonagh subtitles coming
Big Brother S17E10Daily Show (Day 10) subtitles coming
Bares für Rares S17E200Episode 200 subtitles coming
A Fazenda S18E53Episode 53 subtitles coming
Scènes de ménages S18E54Episode 54 subtitles coming
X Factor S20E09Live 3 subtitles coming
Pinoy Big Brother S20E13Episode 13 subtitles coming
TMZ S20E52Episode 52 subtitles coming
Taskmaster S22E10Big, Clumsy Emu Steps subtitles coming
Ulice S22E59Episode 5224 subtitles coming
Binnelanders S22E114Episode 114 subtitles coming
Das perfekte Dinner S22E162Episode 162 subtitles coming
Grey's Anatomy S23E04Love on the Brain subtitles coming
Dahoam is Dahoam S23E110Episode 110 subtitles coming
Watch What Happens Live with Andy Cohen S23E181Jessica Chastain & Cynthia Nixon subtitles coming
De Slimste Mens ter Wereld S24E20Episode 20 subtitles coming
Hell's Kitchen S25E07A Black Tie Affair subtitles coming
Jimmy Kimmel Live! S25E31Adam Driver, Mike D 5D, Bella Hicks, Loren Smith subtitles coming
Law & Order S26E05Rage Bait subtitles coming
Na Wspólnej S26E39Episode 39 subtitles coming
Law & Order: Special Victims Unit S28E05Forsaken subtitles coming
Family Feud S28E57Episode 57 subtitles coming
Family Feud S28E58Episode 58 subtitles coming
The View S30E43Episode 43 subtitles coming
Hot Ones S31E08Mikey Day Breaks Character While Eating Spicy Wings subtitles coming
Good Mythical Morning S31E44Entire Meals You Can Eat In One Bite subtitles coming
The Daily Show S31E126November 5, 2026 - Teddy Schleifer subtitles coming
Goede Tijden, Slechte Tijden S37E40Episode 40 subtitles coming
Fair City S37E148November 5, 2026 subtitles coming
Home and Away S39E200Episode 8835 subtitles coming
Home and Away S39E201Episode 8836 subtitles coming
Home and Away S39E202Episode 8837 subtitles coming
The Bold and the Beautiful S40E43Thursday, November 5, 2026 subtitles coming
EastEnders S42E17705/11/2026 subtitles coming
Jeopardy! S43E39Show #9654 subtitles coming
This Old House S48E06Essex County Colonial | Removed, Reused and Reclaimed subtitles coming
Question Time S49E0805/11/2026 subtitles coming
Emmerdale S55E205Thu 05 Nov 2026 subtitles coming
Jornal Nacional S58E265Episode 265 subtitles coming
Days of Our Lives S62E54Thursday, November 5, 2026 subtitles coming
General Hospital S64E43Thursday, November 5, 2026 subtitles coming
Coronation Street S67E205Thursday, 5th November 2026 subtitles coming
Fri 6 Nov
YAGA S01E04Dance with the Devil subtitles coming
WAR S01E06The Simple Act of Paying Attention subtitles coming
S.W.A.T. Exiles S01E07The Project subtitles coming
Doctor X: Mafia in White S01E09Episode 9 subtitles coming
The Apothecary Diaries S01E54The Paper Village subtitles coming
The Great Ruler S01E98Episode 98 subtitles coming
The Demon Hunter S01E102Episode 102 subtitles coming
Beyblade X S01E139The Dazzling True Dragon subtitles coming
Pokémon Horizons S01E156Syaritatsu, Order Up! subtitles coming
Soul Land 2: The Peerless Tang Clan S01E178Episode 178 subtitles coming
Against The Sky Supreme S01E564Episode 564 subtitles coming

Movies

in cinemas and coming, from TMDB
Hope 15 Jul 62 subtitles
Pinocchio: Unstrung 22 Jul 22 subtitles
Spider-Man: Brand New Day 29 Jul 148 subtitles
Coyote vs. Acme 20 Aug 33 subtitles
Buddy 27 Aug 49 subtitles
Fall 2: Deadpoint 1 Sep 56 subtitles
The Fix 10 Sep 20 subtitles
Resident Evil 16 Sep 18 subtitles
Heart of the Beast 19 Sep 8 subtitles
Primetime 23 Sep 2 subtitles
Crawlers 24 Sep 7 subtitles
La Bola Negra 25 Sep 5 subtitles
Verity 30 Sep 59 subtitles
Beware Boiúna 1 Oct subtitles coming
Other Mommy 7 Oct 2 subtitles
Apocalypse Z: New World 9 Oct 39 subtitles
You Can See Everything 16 Oct subtitles coming
Wildwood 19 Oct 3 subtitles
Drive - The Pretenders 27 Oct 36 subtitles
The Mongoose 29 Oct 13 subtitles
The Awakening 29 Oct 6 subtitles
Wild Horse Nine 30 Oct subtitles coming
A Story of Derry 31 Oct subtitles coming
The Cat in the Hat 31 Oct subtitles coming
Godzilla Minus Zero 3 Nov subtitles coming
A Dog's Perfect Christmas 4 Nov subtitles coming
Ramayana: Rise of a Legend 5 Nov subtitles coming
Ghost Soldier 6 Nov subtitles coming
Ebenezer 11 Nov subtitles coming
The Hunger Games: Sunrise on the Reaping 18 Nov subtitles coming