1
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
শিট! ওহ, শিট!
ওহ, শিট! ওহ, শিট!
2
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
- ওহ খোদা!
- শক্ত করে চেপে ধর!
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,523
- রক্তক্ষরণ বন্ধ হচ্ছে না।
- ক্ষতস্থানের উপর চাপ দিয়ে রাখ।
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
- আরো জোরে চাপ দে! টিস্যুগুলো দে!
- জলদি করো!
5
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
- আরো লাগবে।
- ধ্যাৎ!
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
- রক্তপাত বন্ধ হচ্ছে না।
- আরগাইল! আমাদের সেন্ট মেরিতে নিয়ে চলো!
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
আমার মনে হয় না,
প্রার্থনায় উনার কোনো কাজে আসবে।
8
00:00:32,824 --> 00:00:35,785
- না, হাঁদারাম! সেন্ট মেরি হাসপাতালে।
- না, না।
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
- কি?
- হাসপাতালে না।
10
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
- আপনাকে আমরা হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
- তোমাকে জানানো উচিত,
11
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
ও...ওয়েন্স।
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
- ওয়েন্স, ঠিক আছে।
- ওই মেয়েটা।
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
সে...সে বিপদে পড়েছে।
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
আচ্ছা,
আমরা কীভাবে ওয়েন্সকে খুঁজে পাব?
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
নিনা। নিনা।
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
- নিনা। নিনা কে?
- কলম বের করছে।
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,345
- ঠিক আছে।
- ধ্যাৎ!
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
- ওর নাম্বার।
- নাম্বার। নাম্বার।
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
- উনি কিছু লিখতে চাচ্ছেন।
- আমরা কি নিনাকে কল করব?
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
ম্যাগাজিন বা কিছু খুঁজে বের কর।
উইল, কিছু খুঁজে বের কর।
21
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
- উনার প্রচণ্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- এই তো নেন।
22
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
- এদিকে তাকান, হেই।
- নাম্বারটা লিখুন।
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
হেই! আমার দিকে তাকান।
24
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
- হেই, কাম-অন!
- অপেক্ষা করুন!
25
00:01:09,402 --> 00:01:10,987
- ওহ, শিট!
- হেই!
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
হেই, ওরে, ওরে।
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
27
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
পিছনে এত নীরবতা কেন?
28
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
উনি কি মারা গেছেন? হায় খোদা!
29
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
কেউ কিছু বল। ধুর।
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
আমাদের রাস্তা বদলাতে হবে।
31
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
আরগাইল, আর...আরগাইল,
মূল রাস্তা থেকে কেটে পড়, এখনই!
32
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
ধ্যাৎ, উনি মারা গেছেন, তাই না?
33
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
- খুবই বাজে অবস্থা!
- তুই কি করছিস?
34
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
রাস্তা থেকে নেমে যা।
35
00:01:40,000 --> 00:01:59,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
36
00:02:19,430 --> 00:02:20,348
শোন।
37
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
জানি সে এখানে ছিল।
38
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
যদি বাঁচতে চাস,
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
আমাকে বল সে কোথায়।
40
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
ভাঙ্গাচুরা রাস্তার জন্যে দুঃখিত।
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
রাস্তাটা পাকা করতে চাই কিন্তু,
42
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
"টপ সিক্রেট লোকেশন"
স্থানটি জানাজানি হয়ে যাবে।
43
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
ঘুম হয়েছে?
44
00:03:04,184 --> 00:03:05,059
একটু।
45
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
ভালো।
46
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
মনে হয় তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
47
00:03:20,000 --> 00:03:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
48
00:04:24,639 --> 00:04:25,515
উফ।
49
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
ঠিক আছে।
আমরা যাচ্ছি।
50
00:04:38,653 --> 00:04:41,864
তুমি সত্যি ভাবনি
আমরা একটা গুদামঘরে কাজ করছি, তাই না?
51
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
এটা আপনি বানিয়েছেন?
52
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
বেশ, জায়গটা কিছুটা পরিবর্তন করেছি।
53
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
তুমি কি জান, ICBM কি?
54
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
এর পূর্ণরূপ হচ্ছে আন্তঃমহাদেশীয়
ব্যালিস্টিক মিসাইল।
55
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
এটা একটা অত্যাধুনিক বোমা।
56
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
আমরা এগুলো সুবিধার্থে ভূগর্ভস্থে সংরক্ষণ করেছি,
কিন্তু জায়গাটা দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার করা হয়নি।
57
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
আসলে এখানে কোনো বোমা নেই।
58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
এটা পুরনো বিশাল খালি জায়গা মাত্র।
59
00:05:24,907 --> 00:05:29,037
আমরা এটাকে ক্ষেপণাস্ত্রের চেয়েও শক্তশালী
কিছু ধরে রাখার জন্যে পুনর্বিন্যাস করেছি।
60
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
তুমি।
61
00:05:33,666 --> 00:05:36,377
- অ্যান, ট্রেসি, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ডাক্তার।
62
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
শুভ সকাল।
63
00:05:37,628 --> 00:05:41,424
ওদের এভাবে তাকানোর জন্য দুঃখিত।
তুমি এখানে একজন সেলিব্রেটি।
64
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
- আমি?
- হ্যাঁ, সত্যি। মজা করছ?
65
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
তুমি...তুমি ওদের কাছে
ম্যাডোনার চেয়েও বিখ্যাত।
66
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
ওরা সবাই ওদের জীবন,
চাকরি, পরিবার বিসর্জন দিতে ইচ্ছুক,
67
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
এই প্রোগ্রামে কাজ করার জন্যে,
কারণ ওরা উদ্দেশ্যটা বিশ্বাস করে।
68
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে।
69
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
70
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
আমরা ওকে নিনা বলে ডাকি।
71
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
এটা কি?
72
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
বলে দিলে সারপ্রাইজ নষ্ট হয়ে যাবে।
73
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
হ্যালো, এলেভেন।
74
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
আমি জানি।
75
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।
76
00:06:35,311 --> 00:06:38,439
আমাদের মধ্যেকার দূরত্ব
আমার প্রতি তোমার শুধু ঘৃণায় বাড়াবে।
77
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য,
78
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
করতে চেয়েছি।
79
00:06:44,112 --> 00:06:47,907
এই মুহূর্তে আমার মনে হয়,
তোমার সত্যি আমার সাহায্য প্রয়োজন।
80
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
তোমার ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
81
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
আমার মনে হয়
আমি এর কারণ জানি।
82
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
আমার মনে হয় আমি জানি
এটা কীভাবে ফিরিয়ে আনতে হবে।
83
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
চলো আবারও একসাথে কাজ করি।
84
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
তুমি আর আমি।
85
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
মেয়ে,
86
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
আর বাবা।
87
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
বাবা!
88
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
হ্যাঁ, ওকে পেয়েছি।
89
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
ফিরে গিয়ে কেন
ডাক্তারের কথা শুনছ না?
90
00:07:35,746 --> 00:07:36,581
না!
91
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
না।
92
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
যত নড়াচড়া করবে,
93
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
- আরো বেশি ব্যথা করবে।
- না! না! না!
94
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
ওকে ছেড়ে দাও।
95
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
- না।
- আমি... আমি দুঃখিত, এলেভেন।
96
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
আমি এভাবে শুরু করতে চাইনি।
97
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
তবে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
98
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
তুমি এখন বাড়িতে ফিরে এসেছে।
99
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
তোমার বাড়িতে আছ।
100
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
অনেক হয়েছে।
101
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
ওকে মারার অধিকার তাদের নেই।
102
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
গর্দভের দল!
103
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
তোকে কি বলছি, আমেরিকান?
104
00:09:56,721 --> 00:09:58,931
পালাবি না।
105
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
তুই শুনলি না।
106
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
এখন তোকে এর পরিণাম
ভোগ করতে হবে।
107
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
অনেক।
108
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
এরচেয়েও খারাপ হতে পার, আমেরিকান।
109
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
অন্তত তোমার সঙ্গ আছে।
110
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
তোমার চোখ তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে না।
111
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
আমিও এখন বন্দী।
112
00:11:05,581 --> 00:11:06,540
তোমার মতো।
113
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
পাচারকারী ইউরি,
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
114
00:11:11,462 --> 00:11:12,546
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
115
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
শূকরটা এখন সমস্যায় পড়েছে।
116
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
তুই বলেছিলি
সে খুবই বিশ্বস্ত লোক।
117
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
তুই কসম কেটে বলেছিস।
118
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
কারণ ভেবেছিলাম
ওকে বিশ্বাস করা যেতে পারে।
119
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
তোর কি মনে হয়
আমি এটার পরিকল্পনা করেছি।
120
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
সবকিছু!
121
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
আমরা দুইজনেই ঝুঁকির কথা জানতাম।
122
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
আমাদের একটু সাহায্য কর।
ওকে খতম করে দে।
123
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
আজকে আমরা জুয়া খেলেছি,
124
00:11:33,776 --> 00:11:34,694
এবং হেরে গেছি।
125
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
আমরা হেরে গেছি।
126
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
ওকে শেষ করে দে।
127
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
জয়েস।
128
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
জয়েসের কি হয়েছে?
129
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
সাবাশ সোনা!
130
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
মুখ বেজার করে আছ কেন?
131
00:12:25,411 --> 00:12:29,915
তোমরা কি আয়রন কার্টেন জার্নির
জন্যে উত্তেজিত নও?
( আয়রন কার্টেন হচ্ছে ১৯৪৫ সালের ২য় বিশ্বযুদ্ধ থেকে ১৯৯১ সালের স্নায়ু যুদ্ধ পর্যন্ত
ইউরোপ এবং সোভিয়েত শাসিত অঞ্চলগুলো পৃথকীকরণ রাজনৈতিক সীমানা।)
132
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
ইউরি, আমার একটা পরিবার আছে।
আমার তিন সন্তান আমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
133
00:12:34,879 --> 00:12:37,923
তুমি কি জান
চিনাবাদম, মাখন মাতৃভূতিতে নিষিদ্ধ?
134
00:12:38,507 --> 00:12:40,268
আমি এখানে ১.৩০ডলারে কিনে,
135
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
সেখানে ২০ ডলারে বিক্রি করি।
136
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
তোমার মা নিশ্চয়ই খুব গর্বিত।
137
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
আমার মা মারা গেছেন।
138
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
মারা গেছেন,
139
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
দারিদ্র্যের মতো
জীবিকানির্বাহ করতে করতে।
140
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
বুঝেছ?
141
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
ইউরিরও একটা পরিবার আছে।
142
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
তোমাদের বিক্রি করে যে টাকা পাবো,
143
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
ওই টাকা দিয়ে তাকে (মাকে)
একটা বাড়ি কিমে দেব
144
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
আমার মেয়েকে একটা,
145
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
পোনি কিনে দেব।
(পোনি = ছোট জাতের ঘোড়া।)
146
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
এখন থেকে তারা যা চাইবে
তা-ই পাবে।
147
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
আর হ্যাঁ, এর জন্যে,
148
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
আমার মা খুবই গর্বিত হবেন।
149
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
শক্ত করে ধরো।
150
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
এটা আমেরিকান এয়ারলাইনস না।
151
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
একটু ঝাঁকুনি লাগবে।
152
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
রিক কখন জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে?
153
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
বিচার ব্যবস্থা একটা তামাশা।
154
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
না।
155
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
হ্যাঁ।
156
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
পেয়েছ!
157
00:14:25,447 --> 00:14:28,200
হেই, ডাস্টিন,
আমি নির্বাসিত এডি বলছি।
158
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
তুই ওখানে আচ্ছ?
159
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
ডাস্টিন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
160
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
ডাস্টিন?
161
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
তুই কি মরে গেচ্ছ, ডাস্টিন?
162
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
হেই, আমি ন্যান্সি।
163
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
হুইলার! হেই।
164
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
উম, আমার খাবার ডেলিভারি লাগবে,
165
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
তুমি যদি তাড়াতাড়ি না আস
আমি বাহিরে বের হবো।
166
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
না। না না না।
এমন করো না।
167
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
যেখানে আছ ওখানে থাক,
আমরা দ্রুতই আসছি।
168
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
169
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
শোন, উম,
আমার জন্য একটা বিয়ার আনতে পারবে?
170
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
জানি এখন মদ খাওয়াটা
একটা বোকামি,
171
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
কিন্তু কোল্ড বিয়ার
আমার নার্ভকে শান্ত করবে।
172
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
হেই, তোমাকে পরে কল করব।
173
00:15:06,906 --> 00:15:09,867
না, না,...হুইলার? হুইলার?
174
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
ডাস্টিন!
175
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
- ওঠো।
- কি?
176
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
তোমার কি ম্যাক্সের উপর
নজর রাখার কথা না?
177
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
178
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
- দুঃখিত।
- তাহলে সে কোথায়?
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
সে ওখানেই ছিল। একটু আগে।
180
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
কসম কেটে বলছি,
আমি শুধু একটু ঘুমিয়েছি,
181
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
এক ঘন্টা হয়ে গেছে!
182
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
সুপ্রভাত, বাচ্চারা।
183
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
সবকিছু ঠিক আছে?
184
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
হ্যাঁ।
185
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
186
00:15:37,561 --> 00:15:41,982
তোমাদের একসাথে
দেখে খুবই ভালো লাগছে।
187
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
হাওয়া বদলের জন্যে আমরা অন্য কোনো
বাড়িতে একসাথে থাকতে পারি।
188
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
তুমি জান, তুমি যেকোনো সময়
এখানে আসতে পার।
189
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
জানি, আমরা পরিবারের মতো।
190
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
- এটা নিতে পারি?
- অবশ্যই।
191
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
হ্যাঁ, কেন না?
ইচ্ছামতো খেতে পার।
192
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
ঠিক আছে।
193
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
হেই।
194
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
হেই।
195
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
ঠিক আছ?
196
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
ঘুমাতে পারছি না।
197
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
বুঝতে পারছি না লোকেরা কেন
আমার কানে এসে জোরে গান বাজাছে।
198
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
তবে হলি আমাকে
তার কিছু ক্রেয়ন ধার দিয়েছে।
(ক্রেয়ন = হালকা রঙের চকখড়ি।)
199
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
- আমরা অনেক মজা করছি, তাই না, হলি?
- হুম।
200
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
গত রাতে এটা দেখেছ?
201
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
মানে, অনেকটা এরকম।
202
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
ভেবেছিলাম এটা ব্যাখার করার
চেয়ে আঁকা সহজ কিন্তু,
203
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
তেমন মনে হচ্ছে না।
204
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
এটা কি...?
205
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
এটা গ্যালারিতে প্রদর্শনীর মতো ছিল।
206
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
তখনই এই লাল কুয়াশা সর্বত্র দেখলাম।
207
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
এটা স্বপ্নের মতো ছিল।
208
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন।
209
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
তোমার কি মনে হয় ভেকনা
তোমাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিল?
210
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
বিলিকে নিয়ে? হ্যাঁ।
211
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
কিন্তু আমি যখন এখানে আসি,
212
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
জানি না।
তবে কিছু একটা পরিবর্তন হয়েছে।
213
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
সে হতবাক হয়ে যায়।
214
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
যেন সে এখানে
আমাকে আশায় করেনি।
215
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
হয়তো তুমি তার মনে গেঁথে গেছ।
216
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
সে তোমার চিন্তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে, তাই না?
217
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
তুমি কি কোনোভাবে
তার চিন্তায় ঢুকে পড়েছ?
218
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
ফ্রেডি ক্রুগারের
বয়লার রুমের মতো।
219
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
ফ্রেডি ক্রুইগার?
220
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
তার শরীর পুড়ে গেছে,
এবং আঙ্গুলগুলো ব্লেডের মতো ছিল।
221
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
- সে স্বপ্নে এসে তোমাকেই মেরে ফেলবে।
- সত্যি?
222
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
দুঃখিত।
এটা একটা মুভি।
223
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
এটা বাস্তব না।
224
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
একটু চিন্তা কর।
225
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
তুমি যদি কোনোভাবে ভেকনার
জগতের প্রবেশদ্বার খুলতে পার তখন কি হবে?
226
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
সম্ভবত আমরা যে উত্তরটা খুঁজছি,
227
00:17:32,801 --> 00:17:36,472
সেটা এই আবছা ছবিতেই আছে।
228
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
- খোদা, আমাদের উইলকে লাগবে।
- না, শিট।
229
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
আজকে সকালেও কল করার চেষ্টা করছি
কিন্তু ওর লাইন ব্যস্ত ছিল।
230
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
এটা কি জানালা?
231
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
হ্যাঁ।
232
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
গ্লাসটাতে গোলাপের দাগ আছে।
233
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
হ্যাঁ, দেখছ?
আমি আঁকা এতটা খারাপ না।
234
00:17:50,027 --> 00:17:52,863
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটা চলবে,
যেহেতু আমি কোথাও আগে দেখেছি।
235
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
এগুলো বাড়ির এক একটা অংশ।
236
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
এটা সাধারণ কোনো বাড়ি না।
237
00:18:36,448 --> 00:18:37,825
এটা ভিক্টর ক্রিলের হাউস।
238
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
কোথায় যাচ্ছ?
239
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
অন্যদের সর্তক করতে।
240
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
দুঃখিত, ভ্রমণের জন্যে নিচ্ছি।
ধন্যবাদ, মিঃ হুইলার।
241
00:19:09,731 --> 00:19:10,691
না।
242
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
না।
243
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
না।
244
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
বেশ, বেশ।
245
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
দেখ কে শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
246
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
সকালে কেউ ঘুমের ঘোরে ছিল।
247
00:21:28,370 --> 00:21:29,788
কোথায় আমি?
248
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
মনে হচ্ছে তুমি
এখনও বুঝতে পারোনি, হ্যহ?
249
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
আমি কি হকিন্সে আছি?
250
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
বেশ, বেশ।
251
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
দেখ কে শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
252
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
সকালে কেউ ঘুমের ঘোরে ছিল।
253
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
বেশিক্ষণ ঘুমাবে না।
254
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
ক্লাস ঠিক সকাল ১০টায় শুরু হবে।
255
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
বেশ, বেশ।
256
00:22:31,808 --> 00:22:34,102
দেখ কে শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
257
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
সকালে কেউ ঘুমের ঘোরে ছিল।
258
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
তার হ্নদস্পন্দন
এখন প্রতি মিনিটে ১২০বিট।
259
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
- সে প্রত্যাখ্যান করেছে।
- তাকে একটু সময় দাও।
260
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
না, না, না।
আমাদের তার সাথে এমন করা উচিত হয়নি।
261
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
- সে ডুবে যেতে পারে।
- না।
262
00:22:53,580 --> 00:22:56,166
না, ও সাঁতার কাটবে।
263
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
ওহ ভাই!
264
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
ঠিক আছে।
এমনটা তো হওয়ার কথা না, তাই না?
265
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
ওরে ভাই, ওরে ভাই, ওরে ভাই।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
266
00:23:16,019 --> 00:23:18,313
এটা ঠিক হচ্ছে না!
এটা পাগলামো!
267
00:23:18,397 --> 00:23:21,274
ঠিক আছে। বন্ধুরা, উনার পরিবার,
সন্তান থাকতে পারে।
268
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
এসব ঠিক হচ্ছে না।
আমাদের পুলিশকে রিপোর্ট করতে হবে।
269
00:23:23,944 --> 00:23:27,406
আমাদের সবাইকে জানাত হবে।
তোমার সুপারহিরো গার্লফ্রেন্ড, অসাধু সরকারী লোকেরা,
270
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
- আপসাইড ডাউন ডাইমেশনলান জগতের,
- না।
271
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
কিন্তু...কিন্তু শোন।
272
00:23:31,034 --> 00:23:34,913
অসাধু সরকারী লোকেরা তোমার সুপারহিরো
গার্লফ্রেন্ডের পিছনে লেগেছে, তাই না? হুম?
273
00:23:34,996 --> 00:23:37,499
হয়তো পুলিশ ওকে খুঁজে পেতে
সাহায্য করতে পারে।
274
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
তারা ওকে মেরে ফেলবে,
275
00:23:38,792 --> 00:23:40,585
- ওকে মারার পর আমাদের মেরে ফেলবে।
- হেই!
276
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
ওকে মারার আগে
আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
277
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
- আমি জানি না, ভাই।
- আরগাইল!
278
00:23:44,339 --> 00:23:47,050
- জানি না কোনো আদেশটা আগে এসেছে।
- শোন! হেই!
279
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
- ইচিং বিচিং চিচিং ছা,
- আরগাইল!
280
00:23:48,593 --> 00:23:49,970
- শোন!
- কি?
281
00:23:50,053 --> 00:23:53,306
শোন, মনে হয় আমরা
এটা সমাধান করতে পারব, ঠিক আছে?
282
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
আমাদের শুধু মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
283
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
মাথা ঠান্ডা রাখব?
এখানে আমার সামনে কবর খোলা পড়ে আছে।
284
00:23:57,811 --> 00:24:01,231
- মাথা ঠান্ডা? কীসের কথা বলছ?
- শোন, হেই দোস্ত! ওই।
285
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
শান্ত হও, ঠিক আছে?
286
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
- হ্যাঁ।
- গাড়িতে যেয়ে,
287
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
তোর যা ইচ্ছে কর, হ্যহ?
288
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
- পাপল পাম ট্রি ডিলাইট।
- হ্যাঁ।
289
00:24:10,949 --> 00:24:12,701
হ্যাঁ।
290
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
একটু ভয় পেয়েছিলাম।
291
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
একটু ভয় পেয়েছিলাম।
292
00:24:15,370 --> 00:24:16,455
আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম।
293
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
- তুমি খুবই আবেগপ্রবণ।
- আচ্ছা।
294
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
- আমি দুঃখিত।
- তুমি ঠিক আছ।
295
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
- জোনাথন।
- হ্যাঁ?
296
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
আবারও গাঁজা? এই পরিস্থিতে
এটা কোনো ভালো আইডিয়া?
297
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
ওকে শান্ত করার জন্যে
এরচেয়ে কোনো ভালো আইডিয়া আছে?
298
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
চলো এই কাজটা শেষ করা যাক।
299
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
ওর কথায় প্রভাবিত হবি না।
300
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
ওর মাথা ঠিক নেই।
ও জানেনা ও কীসব বকছে।
301
00:24:45,525 --> 00:24:47,360
এর মানে এই না
ও ভুল কিছু বলেছে।
302
00:24:47,986 --> 00:24:51,615
বলতে চাচ্ছি, লোকটা যদি আরো এক সেকেন্ড,
আরো এক সেকেন্ড বেঁচে থাকত,
303
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
তাহলে আ...আমরা জানতে পারতাম,
সে কোথায় আছে।
304
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
কে...কেন সে নাম্বারটা বলেনি?
305
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
আমি যদি ওকে বুঝাতে পারতাম।
306
00:25:00,373 --> 00:25:03,835
হয়তো এলেভেন আমাকে ওর সাথে নিয়ে যেত
এবং বিষয়গুলো অন্যরকম হতো, কিন্তু...
307
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
- না।
- বুঝতে পারছিলাম না আমি কি বলব।
308
00:25:07,547 --> 00:25:12,594
মাঝে মাঝে নিজের অনুভূতি
অন্যের কাছে খুলে বলাটা খুবই ভয়ঙ্কর।
309
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
সত্যি তুই কেমন অনুভব করস সেটা বল।
310
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
বিশেষ করে যাদের কে
তুই বেশি গুরুত্ব দেস।
311
00:25:20,644 --> 00:25:22,646
কারণ, যদি,
312
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
যদি সত্যটা পছন্দ না হয়
তখন কি হবে?
313
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
কেউ কি আমাদের মৃত বন্ধুটার নাম জান?
314
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
- কি?
- মৃত বন্ধু!
315
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
আমি ওর জন্যে
একটা সমাধি বানিয়েছি।
316
00:25:34,407 --> 00:25:37,577
তুই জানস পুরো সকালটা আমরা
লাশটা লুকানোর জন্যে এত কষ্ট করেছি।
317
00:25:37,661 --> 00:25:41,331
আচ্ছা, আমি লিখব, আহ,
"এখানে এক অচেনা বীর জাসুস শুয়ে আছে।"
318
00:25:42,207 --> 00:25:45,752
হ্যাঁ। "আরগাইল, জোনাথন, উইল এবং মাইক'কে
নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করেছে।"
319
00:25:45,835 --> 00:25:49,714
তুই...তুই কি পিৎজা বক্সে
আমাদের নাম লিখতে যাচ্ছ?
320
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
এগুলো খুবই কমন নাম।
321
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
আচ্ছা, দোস্ত।
তোর যা ইচ্ছে কর।
322
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
হে খোদা!
323
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
কাম-অন, ম্যান!
324
00:25:59,975 --> 00:26:01,184
ওটাই উনার কলম।
325
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
কি?
326
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
অচেনা বীর জাসুস,
327
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
মৃত্যুর ঠিক আগমুহূর্তে
কলমটা আমাকে দিয়েছিল।
328
00:26:07,357 --> 00:26:08,608
শিট!
329
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
কেন সে আমাকে অকেজো কলমটা দিয়েছে?
330
00:26:19,160 --> 00:26:20,996
বের হও।
331
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
আরে ভাই, আমি লিখছি তো।
332
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
কি করস?
333
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
কলম থেকে কিছু একটা পড়েছে, ভাই।
334
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
এটা কি?
335
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
এটাই সেই নাম্বার।
336
00:26:35,302 --> 00:26:36,761
নাম্বারটা পুরো সময় ধরে
আমাদের সাথেই ছিল।
337
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
আমরা ওর নাম্বার পেয়েছি, ভাই?
338
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
তোকে কি বিরতি নিতে বলেছি?
339
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
ওখানে হাতটা পড়ে আছে,
যেয়ে তুলে নে।
340
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
তুলে নে!
341
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
আমরা কি পশু?
342
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
চুপ কর!
343
00:27:01,411 --> 00:27:03,913
হেই, ইভান। ইভান!
344
00:27:12,547 --> 00:27:15,175
আমার নাম ধরে ডাকবি না।
345
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
তুই কি আমাকে
বিপদে ফেলতে চেষ্টা করচ্ছ?
346
00:27:17,636 --> 00:27:19,929
জানি না ওরা তোকে কি বলেছে,
347
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
তবে ওরা সবই মিথ্যা বলেছে।
348
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
আমি এখানে ভুল করে এসেছি!
349
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
দুঃখিত,
আমি কোনো সাহায্য করতে পারছি না।
350
00:27:28,021 --> 00:27:29,439
আমি তোকে
বড়লোক করে দিতে পারি।
351
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
এই আমেরিকানকে দেখচ্ছ?
352
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
সে অনেক টাকার মালিক।
353
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
বংশ পম্পরায় ধনী।
354
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
ওকে বলো, আমেরিকান।
ওকে বল কিভাবে তুই ওকে ধনী বানাবি।
355
00:27:58,218 --> 00:28:00,387
তুই সত্যিকারের ত্রাণকর্তা, আমেরিকান।
তুই সেটা জানস?
356
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
সত্যিকারের ত্রাণকর্তা।
357
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
হেই।
358
00:28:09,604 --> 00:28:12,065
তুই কি এখানে মরতি চাস?
তুই কি মরতি চাস? হ্যহ?
359
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
এজন্য ওরা আমাদের এখানে এনেছে।
360
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
সত্যি? তুই কি হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
361
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
তোর গার্লফ্রেন্ডের কি হয়েছে?
362
00:28:27,288 --> 00:28:29,749
সে ধরা পড়েছে কিন্তু এখনও বেঁচে আছে।
363
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
আমরা এখনও ওকে বাঁচাতে পারব।
364
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
"ওকে বাঁচাব"
365
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
তোর বিশ্বাস হচ্ছে না?
366
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
তুই বুঝতে পারস না, তাই না?
তুই বুঝচ্ছ নাই!
367
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
আমি জয়েসের যত ঘনিষ্ট হয়,
সে ততই বিপদে পড়ে।
368
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
তোর বুদ্ধিশুদ্ধি ঠিক মতো
কাজ করছে না, আমেরিকান।
369
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
না, আমি ঠিক আছি।
370
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
জীবনে প্রথমবারের মতো
আমি যুক্তি দিয়ে চিন্তা করেছি।
371
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
আমি ভাবতাম
আমি অভিশপ্ত।
372
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
১৮ বছর বয়স থেকে।
373
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
মেইলের মাধ্যমে নিয়োগপত্র পায়।
374
00:29:06,119 --> 00:29:08,913
চাচা স্যাম জঙ্গলে যুদ্ধ করতে পাঠান।
375
00:29:09,497 --> 00:29:14,085
চার্লি, তোর মতো কমিউনিস্টদের
কারণে শত্রুরা প্লেগের মতো দক্ষিণে অগ্রসর হয়,
376
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
তুই জানস,
আমি যুদ্ধে যেতে ইচ্ছুক ছিলাম।
377
00:29:17,172 --> 00:29:20,341
আমি আমার চাচাকে দেখাতে চেয়েছি
আমি কোনো উজবুক না, যেমনটা তুমি মনে কর।
378
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
সেখানে যাওয়ার পর তারা আমাকে মূল্যায়ন করে
রাসায়নিক অস্ত্রের বাহিনীতে নিয়োগ দেয়।
379
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
ওটাই আমি। আমি...
আমি একটা বাচ্চা ছিলাম, তুই জানস।
380
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
১৮ বছর বয়সী ছেলে,
৮০০০ মাইল দূরে,
381
00:29:30,518 --> 00:29:35,482
এজেন্ট ওরেঞ্জ এর জন্যে
৫৫ গ্যালন ড্রামগুলো মিশ্রিত করছি।
382
00:29:37,150 --> 00:29:39,235
তাও শুধু কিচেন গ্লাভস পরে, বুজচ্ছ?
383
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
আমরা চলে যাওয়ার পরের
বাফেলো টানেলগুলো পরিষ্কার করতাম,
384
00:29:43,406 --> 00:29:45,158
এমনকি আমি নিঃশ্বাসও নিতাম।
385
00:29:45,241 --> 00:29:46,576
বিনা মাস্ক পড়ে।
386
00:29:49,954 --> 00:29:53,958
এটা কোনো রাসায়নিক অস্ত্র না,
এটা ভেষজনাশক যা উদ্ভিদকে মেরে ফেলে।"
387
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
"ক্ষতিকর না"
এটা তারা বলেছিল।
388
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
এরপর আমি সাধারণ জীবনে ফিরে আসি,
389
00:30:03,176 --> 00:30:05,428
যাদের সাথে কাজ করেছি,
তার মধ্যে যারা নিরাপদে ফিরে এসেছে,
390
00:30:05,512 --> 00:30:08,348
তারা স্বাভাবিক জীবনে ফিরে
আসার চেষ্টা শুরু করেছে!
391
00:30:08,431 --> 00:30:11,059
তারা পরিবার গড়ে তুলে।
ইদানীং তারা এগুলো ভুলতে শুরু করেছে।
392
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
কিছু শিশু মৃত জন্মেছে।
কেউ কেউ মাতৃগর্ভেই মারা গেছে।
393
00:30:18,483 --> 00:30:20,777
মেরুদণ্ড বাঁকানো,
চোখগুলো যেন ফেটে যাবে।
394
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
সেই ভয়াবহতা,
395
00:30:27,450 --> 00:30:29,327
আমাদের তাড়া করে
আঁকড়ে ধরেছিল।
396
00:30:31,412 --> 00:30:33,164
আমার স্ত্রী ডায়ান একটা বাচ্চা চেয়েছিল।
397
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
আমিও চেয়েছিলাম।
398
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
আমাদের একটা মেয়ে ছিল, সে...
399
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
সে সুস্থভাবে জন্মগ্রহণ করে।
400
00:30:41,756 --> 00:30:43,424
সে একদম নিখুঁত ছিল।
ওর নাম সারা।
401
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
এরপর সে মারা যায়।
402
00:30:46,261 --> 00:30:47,887
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।
403
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
মৃত্যুটা এত সহজ ছিল না। সে,
404
00:30:51,224 --> 00:30:52,141
কষ্টভোগ করেছে।
405
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
আমি ঝুঁকি ব্যাপারে অবহিত ছিলাম
কিন্তু আমি, উম...
406
00:30:57,188 --> 00:30:58,314
আমি ওদের কাছে গোপন রেখেছিলাম।
407
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
এরপর ডায়ান আমাকে ছেড়ে যায়।
কোনো অভিযোগ করেনি। কিছুই বলেনি।
408
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
এরপর আমি,
409
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
ড্রাগ এবং মদে নিজের
অভয়ারণ্য খুঁজে নিয়েছিলাম।
410
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
এরপর আবারও আমার জীবনে
মানুষ আসতে শুরু করে।
411
00:31:17,542 --> 00:31:22,338
এল এবং জয়েস দৈবক্রমে আমার জীবনে আসে
এবং নিজেকে বুঝালাম ওদের আমার সাহায্যের প্রয়োজন।
412
00:31:23,256 --> 00:31:24,674
কিন্তু তা সত্যি ছিল না।
413
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
এটা মিথ্যা ছিল।
ওদের আমাকে দরকার ছিল না।
414
00:31:31,139 --> 00:31:32,307
আমার ওদের প্রয়োজন ছিল।
415
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
আমার ওদের প্রয়োজন ছিল।
416
00:31:37,770 --> 00:31:41,274
গতরাতে তুমি ঠিক বলেছিলে।
এখান থেকে পালানোর ঝুঁকি,
417
00:31:41,357 --> 00:31:43,484
ব্যাপারে আমি অবহিত ছিলাম,
তবুও আমি চেষ্টা করেছি।
418
00:31:45,236 --> 00:31:48,156
যে মুহুর্তে আমি জয়েসের সাহায্য চাইলাম,
যে মুহুর্তে আমি ওকে অনুরোধ পাঠালাম,
419
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
আমি ওকে মেরে ফেললাম।
420
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
ঠিক যেমনটা
আমি সারার সঙ্গে করেছি।
421
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
আমি আমার ভালোবাসার
মানুষদের কষ্ট দিয়েছি।
422
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
দেখ, এতদিন ভুল ছিলাম।
423
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
আমি অভিশপ্ত ছিলাম না।
424
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
আমিই সেই অভিশাপ।
425
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
আমি একটা দানবের গুজব শুনেছি।
426
00:32:37,747 --> 00:32:38,915
আমেরিকা থেকে।
427
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
জানি না তুমি যা বলেছ সত্য কিনা, আমেরিকান,
428
00:32:44,087 --> 00:32:47,799
তুমি যদি অভিশপ্ত হও,
তবে এই ব্যাপারে ঠিক বলেছ।
429
00:32:48,716 --> 00:32:50,760
আমরা এখানেই মরব।
430
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
431
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
আপনার বাসায় তল্লাশি করতে হবে।
432
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
হ্যাঁ।
433
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
কোনো ফুটো বলে মনে হচ্ছে।
434
00:33:43,563 --> 00:33:46,441
সবকিছু ঠিকঠাক করার সময় পাইনি।
435
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন,
আপনাকে আমাদের নিয়ে যাচ্ছি।
436
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
শয়তান এখানে আছে।
437
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
আমি তার উপস্থিতি টের পাচ্ছি,
438
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
প্রতিনিয়ত শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
439
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
কিন্তু আমি জানি ক্রিসি এখন স্বর্গে আছে,
440
00:34:15,053 --> 00:34:16,971
সে আমাদের দিকে তাকিয়ে হাসছে।
441
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
সে যাদের জীবনের আলোর মশাল জ্বালিয়ে
আলোকিত করেছে তাদের দেখে সে রোমাঞ্চিত।
442
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
তবে আমি এটাও জানি
সে খুবই হতাশ।
443
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
রাগান্বিত।
444
00:34:26,064 --> 00:34:29,650
যে দাবনটা ওর সাথে এমন করছে
সে এখনও এখানে ঘুরে বেড়াছে।
445
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
এখনও।
446
00:34:32,487 --> 00:34:33,654
অন্যেদের কষ্ট দিচ্ছে।
447
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
কীভাবে সে বেঁচে থাকতে পারে
যখন আমার পরী মারা গেছে?
448
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
জানি ঈশ্বরের কোনো পরিকল্পনা আছে,
449
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
ঈশ্বরের কাছে অনেক প্রার্থনা করেছি।
450
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
451
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
আমি কোনো কারণ দেখছি না।
452
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
আমি কোনো কারণ দেখছি না।
453
00:34:59,555 --> 00:35:01,808
অবশেষে ক্যাপেলেটির সাথে
যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছি।
454
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
৮৬সালের স্কুল অ্যালবামের ছবি।
455
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
শালার!
456
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
সিনক্লেয়ার?
457
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
শালা বিশ্বাসঘাতক।
458
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
সেই আমাদের প্রলুদ্ধ করে
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে নিয়ে গেছে।
459
00:35:13,820 --> 00:35:15,029
হেলফায়ার ক্লাব।
460
00:35:15,530 --> 00:35:18,366
- ওরা এডিকে লুকিয়ে রেখেছে।
- হয়তো আমাদের পুলিশের সাথে কথা বলা উচিত।
461
00:35:18,449 --> 00:35:20,576
যে পুলিশরা ক্রিসিকে
মাদক কারবারী মনে করে।
462
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
যারা এই সাইকোকে মানুষকে
খুন করে ঘুরে বেড়াতে দিচ্ছে?
463
00:35:23,079 --> 00:35:25,873
বলতে চাচ্ছি, কাল্ট যদি আমাদের
বিরুদ্ধে বাজে কথা ছড়ায় তখন কি হবে?
464
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
- কি করছ?
- ওরা ইতোমধ্যে জেনে গেছে আমরা ওদের পিছনে লেগেছে।
465
00:35:29,627 --> 00:35:33,047
- ওরা যদি আমাদের অভিশপ্ত বা এমন কিছু করে তখন কি হবে?
- প্যাট্রিক মনে করে সে অভিশপ্ত।
466
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
হেই!
467
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
ব্যাপারটা মজার না।
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
দেখো, আমি সেই অতিপ্রাকৃত
বাজে কথাতে বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে?
469
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
কিন্তু কাল্টরা খুবই বিপজ্জনক।
470
00:35:42,306 --> 00:35:43,891
এই ব্যাপারে আমাদের আরো সর্তক হতে হবে।
471
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
আমি একটা তালিকা করেছি।
472
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
সবখানে এই বলদগুলোকে দেখা গেছে।
473
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
চলো আমরা আলাদা হয়ে
প্রতিটা জায়গা চেক করে, ওদের খুঁজে বের করি।
474
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
আমাদের এতে রিফার রিকের
বাড়িটাও যোগ করা উচিত।
475
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
কি?
476
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
রিফার রিক।
477
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
সে এডির সাপ্লাইকারী।
478
00:35:58,239 --> 00:36:01,868
ওর জেলে থাকার কথা কিন্তু
কেউ একজন ওকে ওর বাড়িতে দেখেছে।
479
00:36:02,451 --> 00:36:04,537
আমার বাবা মা এখন আতঙ্কিত।
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নাও থে পারে।
481
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
তবে আমি নিশ্চিত না।
482
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
না, ঠিক আছে। খুব ভালো।
483
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
কোনো কিছুই বাদ দিব না।
484
00:36:40,656 --> 00:36:42,658
হ্যাঁ, এটা মোটেও ভীতিকর না।
485
00:36:44,911 --> 00:36:48,748
এই জরাজীর্ণ বাড়িতে
আমরা ঠিক কী খুঁজছি?
486
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
আমরা নিশ্চিত না।
487
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
আমরা কেবল জানি
এই বাড়িটা ভেকনারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
488
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
কারণ ম্যাক্স ভেকনারের
রেড স্যুপ মনোজগতে এটা দেখেছে?
489
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
- হ্যাঁ।
- দারুণ।
490
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
হয়তো ভেকনার কোথায় আছে তার ক্লু পেতে পারি।
কেন সে ফিরে এসেছে। কে সে ক্রিলসকে হত্যা করেছে।
491
00:37:00,384 --> 00:37:03,346
আর ম্যাক্সের মাঝে ফিরে আসার আগে
কীভাবে আমরা ওকে থামাবো?
492
00:37:03,429 --> 00:37:05,514
ও এখানে নেই,
493
00:37:06,599 --> 00:37:07,642
তাই না?
494
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
দ্রুত জেনে যাব।
495
00:37:09,268 --> 00:37:10,144
প্রস্তুত?
496
00:37:10,228 --> 00:37:12,021
হুম।
497
00:37:17,068 --> 00:37:19,153
ম্যাক্স!
498
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
তুমি এখানে কি করছ,
499
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
ম্যাক্স?
500
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
দরজায় তালা দেওয়া।
501
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
টোকা দিয়ে দেখব কি
বাড়িতে কেউ আছে কিনা?
502
00:37:29,872 --> 00:37:30,873
দরকার নেই।
503
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
চাবি পেয়েছি।
504
00:38:07,618 --> 00:38:09,996
দেখে মনে হচ্ছে কেউ
ওদের বিদ্যুৎ বিল দিতে ভুলে গেছে।
505
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
লাইট কোথায় পেয়েছ?
506
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
তোমাকে সবকিছু বলতে হবে?
507
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
তুমি কোনো ছোট বাচ্চা না।
508
00:38:21,841 --> 00:38:22,883
- ধন্যবাদ।
- হুহ।
509
00:38:24,927 --> 00:38:25,845
পেছনের পকেট দেখ।
510
00:38:36,772 --> 00:38:39,358
ওরা সবকিছু ফেলে গেছে।
511
00:38:40,109 --> 00:38:42,778
মনে হয় ট্রিপল মার্ডারের
কারণে বাড়ির মূল্য বাড়েনি।
512
00:38:44,947 --> 00:38:45,906
হেই, বন্ধুরা?
513
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
তোমরা এটা দেখতে পাচ্ছ, তাই না?
514
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
515
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
এটাই কি সেই ঘড়ি?
516
00:38:56,667 --> 00:38:58,210
যেটা তুমি দেখেছ?
517
00:39:02,256 --> 00:39:04,925
মানে, এটা একটা ঘড়ি মাত্র।
518
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
ঠিক না?
519
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
পুরানো দিনের ঘড়ির মতো দেখতে।
520
00:39:17,355 --> 00:39:19,982
কেন এই ডাইনি
ঘড়ির প্রতি আচ্ছন্ন?
521
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
হতে পারে সে কোনো
ঘড়ি প্রস্তুতকারক বা অন্য কিছু?
522
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
মনে হয় তুমি কেসটা
সমাধান করে ফেলেছ, স্টিভ।
523
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
আমি শুধু এটুকুই জানি,
524
00:39:30,826 --> 00:39:32,119
উত্তরগুলো এখানে আছে।
525
00:39:33,329 --> 00:39:34,288
যেকোনো স্থানে!
526
00:39:35,956 --> 00:39:39,001
আচ্ছা, সবাই দুইজন মিলে টিম কর।
রবিন, উপরে চলো।
527
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
চলো, চলো যাই।
528
00:39:47,968 --> 00:39:50,221
- তুমি হতাশ?
- না, আমি হতাশ না।
529
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
- তুমি হতাশ?
- আমি হতাশ না। উঠে আয়, ভাই।
530
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
- আমি সব শুনেছি।
- আমরা সবসময় পার্টনার ছিলাম, তাই না?
531
00:39:57,061 --> 00:39:58,604
এতে কোনো সমস্যা?
532
00:39:58,687 --> 00:40:01,190
আমরা পার্টনার অদলবদল করতে পারি,
এটা খুব ভালো হবে।
533
00:40:01,273 --> 00:40:03,401
- আমি তোমাকে বিরক্ত করছি, তাই না?
- না, এটার ঠিক উল্টো,
534
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
আহ।
535
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
হেই, ইউরি।
536
00:40:13,119 --> 00:40:15,246
ইউরি, আমার প্রস্রাব ধরেছে।
537
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
থামো, ওর কিছুই শুনছে না।
538
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
আমার সত্যি বাথরুমে যেতে হবে, জয়েস।
539
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
এটা পালানোর কোনো কৌশল না।
540
00:40:25,756 --> 00:40:27,633
- ও শুনতে পাচ্ছে না।
- কি?
541
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
জয়েস, কি করছ?
542
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
জয়েস! জয়েস!
543
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
- জয়েস!
- আমার পা খুব ছোট।
544
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
তুমি কি ওই কাঁচের
টুকরোটা নিতে পারবে?
545
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
হয়তো আগে আমাদের
এটা নিয়ে কথা বলা উচিত।
546
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
এই নিয়ে কথা বলার কি আছে?
547
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
আমাদের বাঁধন থেকে মুক্ত হতে হবে।
548
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
হ্যাঁ ঠিক আছে। তারপর?
549
00:40:51,198 --> 00:40:53,159
- তারপর ওকে বেহুঁশ করবে।
- বেহুঁশ করব?
550
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
তুমি কারাতে জানো।
বলেছিলে তোমার ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
551
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
আমরা ১০০০০ফুট উপরে আছি, জয়েস।
552
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
ওকে বেহুঁশ করলে,
বিমান চালাবে কে?
553
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
আচ্ছা, বেহুঁশ করা লাগবে না।
554
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
বন্দুকটা নাও,
আর ওকে ফিরে যেতে বাধ্য কর।
555
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
বন্দুকটা নাও, খুবই সহজ, তাই না?
556
00:41:05,629 --> 00:41:08,507
- তুমি ব্ল্যাক বেল্ট পেয়েছ, ঠিক না?
- হ্যাঁ।
557
00:41:08,591 --> 00:41:11,385
- আসলে,
- আসলে কি?
558
00:41:11,469 --> 00:41:14,388
আমি বাস্তব জীবনে
কখনোই লড়াই করেনি, বুঝেছ?
559
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
শুধু প্রশিক্ষণার্থীদের সাথে লড়াই করেছি।
560
00:41:17,433 --> 00:41:18,392
ওদের বয়স কত ছিল?
561
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
১৩বছরের কম হবে না।
562
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
১৩?
563
00:41:22,021 --> 00:41:24,648
কিন্তু জেরমায়ের বয়স ১৬।
564
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
আগামী মাসে ওর জন্মদিন।
565
00:41:26,567 --> 00:41:28,944
আর জেরমায় একজন ভয়ঙ্কর যোদ্ধা।
566
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
বিদ্যুতের মতো ক্ষিপ্ত। খুবই দক্ষ।
567
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
আমি ওকে হারিয়েছি।
568
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
ওই এক বারই।
569
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
অবশ্যই ইউরি জেরমায়ের
মতো প্রশিক্ষিত ব দক্ষ না।
570
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
হ্যাঁ।
571
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
572
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
আমি ইউরিকে হারাতে পারব।
573
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
অবশ্যই পারব।
574
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
সাহস দেওয়ার জন্যে ধন্যবাদ।
আমি এখন আরো আত্মবিশ্বাসী!
575
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
হ্যাঁ।
576
00:42:24,583 --> 00:42:25,584
না।
577
00:42:40,766 --> 00:42:41,892
বেশ, বেশ!
578
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
দেখ কে শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
579
00:42:47,064 --> 00:42:48,983
সকালে কেউ ঘুমের ঘোরে ছিল।
580
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
এসব বন্ধ কর!
581
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
আমাকে ছেড়ে দাও।
582
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
১৭৮৬ সালে,
583
00:43:37,781 --> 00:43:41,035
নিকোলাস ডালায়রাক
নিনা নামে একটি অপেরা লেখে।
584
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
বাবা।
585
00:43:44,204 --> 00:43:47,875
এটি এমন এক তরুণীর গল্প
যার প্রেমিক দ্বৈরথে মারা যায়।
586
00:43:47,958 --> 00:43:51,462
নিনা এতটাই আঘাত পেয়েছিল
সে স্মৃতিগুলো কবর দিতে দিয়েছিল।
587
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
যেন এটা কখনোই ঘটেনি।
588
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
প্রতিদিন সে তার প্রেয়সীর
ফিরে আসার জন্য,
589
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
ট্রেন স্টেশনে অপেক্ষা করত।
590
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
এমন একটি প্রত্যাবর্তন
যা কখনোই ঘটবে না।
591
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
নিনা যদি সত্যটা জানত।
592
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
এটা সত্য না।
593
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
না।
594
00:44:09,104 --> 00:44:10,397
কিন্তু এটা সত্য ছিল।
595
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
স্মৃতি।
596
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
খুব ভালো।
597
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
কীভাবে?
598
00:44:17,112 --> 00:44:18,572
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
599
00:44:18,656 --> 00:44:19,948
আমাকে ছেড়ে দাও।
600
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
আমাকে বের কর।
601
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
আমি দুঃখিত, এলেভেন।
602
00:44:23,952 --> 00:44:25,663
তোমাকে উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
603
00:44:26,580 --> 00:44:28,165
ট্রেন স্টেশনে ছেড়ে যাও।
604
00:44:28,707 --> 00:44:29,958
আর অপেক্ষা করো না।
605
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
ফোকাস।
606
00:44:31,877 --> 00:44:33,003
শোন।
607
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
মনে কর!
608
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
আমি বুঝতে পারছি না।
609
00:44:38,175 --> 00:44:39,968
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
610
00:44:41,637 --> 00:44:42,596
বেশ, বেশ।
611
00:44:43,597 --> 00:44:45,766
দেখ কে শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
612
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
সকালে কেউ ঘুমের ঘোরে ছিল।
613
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
ফোকাস।
614
00:44:53,148 --> 00:44:54,108
শোন।
615
00:44:54,191 --> 00:44:55,609
মনে কর।
616
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
বেশ, বেশ।
617
00:45:00,489 --> 00:45:03,742
দেখ কে শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
618
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
সকালে কেউ ঘুমের ঘোরে ছিল।
619
00:45:07,996 --> 00:45:11,500
আমি দুঃখিত।
আমি কি সমস্যায় আছি?
620
00:45:13,043 --> 00:45:13,961
সমস্যা?
621
00:45:14,962 --> 00:45:15,879
না।
622
00:45:16,422 --> 00:45:18,340
না, এটা কেন মনে হলো?
623
00:45:18,424 --> 00:45:20,426
তুমি বস্তাপচা ওসব রঙ্গতামাশা মিস করছ।
624
00:45:21,301 --> 00:45:22,720
যে কোন মুহূর্তে প্রশিক্ষণ শুরু হবে।
625
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
আচ্ছা।
626
00:45:25,931 --> 00:45:26,849
হেই।
627
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
এতে ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
628
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
আজকে তুমি ভালো করবে।
629
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
আমি নিশ্চিত।
630
00:45:40,863 --> 00:45:43,824
- শুভ সকাল, মামুনিরা।
- শুভ সকাল, বাবা।
631
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
মামুনিরা কেমন আছ?
632
00:45:46,243 --> 00:45:47,828
ভালো, বাবা।
633
00:45:48,454 --> 00:45:49,663
ভালো।
634
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
টুয়ালেভ।
635
00:45:50,956 --> 00:45:53,125
তুমি কি আমার জন্য দরজাটা খুলতে পারবে?
636
00:45:53,667 --> 00:45:54,835
জি, বাবা।
637
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
সবাই আমার সাথে আস।
638
00:46:12,186 --> 00:46:14,313
- সে কেমন আছে?
- খুব ভাল।
639
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
সে এখন সাঁতার কাটছে।
640
00:46:15,689 --> 00:46:18,567
চমৎকার। কিছুক্ষণ আগে
আমি স্টিনসনের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
641
00:46:19,276 --> 00:46:21,320
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
642
00:46:22,029 --> 00:46:24,323
আচ্ছা, তাহলে ওকে দ্রুত সাঁতার কাটতে হবে।
643
00:46:57,564 --> 00:47:00,859
- আরগাইল, আস্তে চালাও।
- কিছু পেয়েছ?
644
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
- আস্তে চালাও।
- ঘেউঘেউ করা বন্ধ কর!
645
00:47:02,611 --> 00:47:04,738
আরগাইল! আস্তে চালা!
646
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
- দারুণ।
- হায় খোদা!
647
00:47:09,409 --> 00:47:14,498
২০২-৯৬৮-৬১৬১
648
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
রিং পড়ছে?
649
00:47:19,419 --> 00:47:21,672
না, অদ্ভুত আওয়াজ হচ্ছে।
650
00:47:22,422 --> 00:47:23,340
ব্যস্ত?
651
00:47:24,466 --> 00:47:26,802
এটা শোনো।
652
00:47:26,885 --> 00:47:28,345
কিছু মনে পড়ছে?
653
00:47:28,846 --> 00:47:29,972
ওয়ার গেমস।
654
00:47:30,848 --> 00:47:31,723
কি?
655
00:47:34,184 --> 00:47:36,311
হে খোদা! আমরা ফোনে কল করিনি।
656
00:47:37,229 --> 00:47:38,730
আমরা কম্পিউটারের কল করেছি।
657
00:47:40,649 --> 00:47:43,735
জানি না নিনা জোশুয়া বা ওয়েন্সের
ল্যাবের মতো কম্পিউটার কিনা,
658
00:47:43,819 --> 00:47:46,822
তবে অচেনা জাসুস
কোনো কারণে আমাদের এটা দিয়েছে।
659
00:47:47,865 --> 00:47:51,034
আমাদের কম্পিউটারটা খুঁজে বের করতে হবে।
ওয়েন্সকে খুঁজে বের করে সর্তক করতে হবে।
660
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
এবং এলেভেনকেও।
661
00:47:52,411 --> 00:47:53,495
আমার একজন হ্যাকার লাগবে।
662
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
আমার জীবনে দেখা একমাত্র হ্যাকার,
663
00:47:56,748 --> 00:47:57,624
ইউটাতে থাকে।
664
00:47:57,708 --> 00:48:00,002
- দাঁড়াও, ইউটা!
- আরো নির্দিষ্ট করে বললে সল্ট লেক সিটি।
665
00:48:00,085 --> 00:48:01,169
হায় খোদা।
666
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
হে খোদা।
667
00:48:03,630 --> 00:48:05,048
কি? কেন 'হে খোদা'?
668
00:48:07,551 --> 00:48:10,387
ওহ, না।
669
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
"Neverending Story"
মুভিটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিছিল।
(আমেরিকান মুভি সিরিজ
"Neverending Story")
670
00:48:13,223 --> 00:48:16,435
ন্যাথিং ম্যান?
ওকে দেখে ভয়ে মূর্ছ হয়ে যেতাম।
("ন্যাথিং ম্যান" মুভির খলনায়ক।)
671
00:48:16,518 --> 00:48:18,103
এটা সত্যি করতে হবে?
672
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
আমরা যদি আই-১৫ উত্তর দিকে রওনা দিই
সকালের আগেই পৌঁছে যাব।
673
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
ওহ, তুমি সিরিয়াস!!
674
00:48:21,565 --> 00:48:24,818
জানি এটা পাগলের মতো শোনাচ্ছে,
কিন্তু সুজি গতবছর পৃথিবীকে বাঁচিয়েছিল।
675
00:48:25,527 --> 00:48:26,945
হয়তো সে আবারো পারবে।
676
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
শিট। শিট।
677
00:49:06,068 --> 00:49:07,694
মনে হচ্ছে রিকের কোনো সঙ্গ ছিল।
678
00:49:36,473 --> 00:49:37,391
ও এখানেই আছে।
679
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
হেই, ডাস্টিন।
680
00:49:39,434 --> 00:49:40,394
শুনতে পাচ্ছ?
681
00:49:40,477 --> 00:49:42,270
আমি এডি।
আমার কথা মনে আছে, তাই না?
682
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
হেই, কেউ শুনলে উত্তর দাও,
আমি একটা সমস্যায় পড়েছি।
683
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
ঠিক আছে? হুইলার?
684
00:49:49,152 --> 00:49:50,112
কেউ আছ?
685
00:49:57,244 --> 00:49:59,371
হেই, আহ, হেন্ডারসন?
686
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
হ্যাঁ?
687
00:50:01,957 --> 00:50:03,166
তুমি কি স্পষ্ট করে বলতে পারবে,
688
00:50:04,501 --> 00:50:07,713
আমরা কি ধরেনের ক্লু খুঁজছি?
689
00:50:09,715 --> 00:50:12,592
"পৃথিবী এমন সব সুস্পষ্ট জিনিসে পরিপূর্ণ,
690
00:50:12,676 --> 00:50:15,762
যেগুলোকে কেউ কখনো লক্ষ্য করে না।"
691
00:50:18,765 --> 00:50:20,350
শার্লক হোমস।
692
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
চমৎকার।
693
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
ধন্যবাদ। দারুণ।
694
00:50:26,356 --> 00:50:27,274
ভালো বলেছ।
695
00:50:27,774 --> 00:50:28,734
শার্লক,
696
00:50:59,347 --> 00:51:00,390
আহ, আহ।
697
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
- কি হয়েছে?
- একটা মাকড়সা ছিল।
698
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
- কি?
- একটা কালো মাকড়সা ছিল।
699
00:51:07,439 --> 00:51:09,232
- আচ্ছা।
- ভেতরে যাবে না।
700
00:51:09,858 --> 00:51:11,401
ওহ, ওহ।
701
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
- দাঁড়াও,
- কি?
702
00:51:12,611 --> 00:51:14,946
- ওখানে কি? ধ্যাৎ, ঠিক আছে।
- দাঁড়াও, নড়বে না।
703
00:51:15,030 --> 00:51:17,574
- থামো, আমি ফেলে দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
704
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
মাকড়সা যদি তার মাথায় বাসা বাঁধে,
705
00:51:20,077 --> 00:51:21,912
ডিম ফুটে ছানা বের না
হওয়া পর্যন্ত খুঁজে পাবে না।
706
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
তোমার কি সমস্যা?
707
00:51:24,122 --> 00:51:25,332
রবিন, আমি সিরিয়াস!
708
00:51:26,458 --> 00:51:27,542
ও সমস্যায় আছে।
709
00:51:27,626 --> 00:51:30,420
- আমাকে খোলে বল।
- এটা খুব ভালো তোমরা দুইজন এখন বন্ধু।
710
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
হয়তো আমরা ভেকনারকে খুঁজে বের করে
হত্যা করব এবং বিশ্বকে বাঁচাবো,
711
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
এবং আমরা একসাথে ঘুরতে যাব।
712
00:51:36,551 --> 00:51:39,554
জানোই আমি, তুমি, রবিন জোনাথন,
সে যখন ফিরে আসবে।
713
00:51:40,722 --> 00:51:43,892
আমরা ডেটিং করছি না।
আমি আর রবিন ডেটিং করছি না।
714
00:51:43,975 --> 00:51:47,312
- সে তোমাকে বলেছে, আমরা ডেটিং করছি না?
- হ্যাঁ, সে বিষয়টা সাফ করে দিয়েছে।
715
00:51:47,395 --> 00:51:49,272
খাঁটি বন্ধুত্ব।
716
00:51:49,356 --> 00:51:50,690
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
717
00:51:51,441 --> 00:51:52,359
মানে,
718
00:51:53,110 --> 00:51:54,611
আমি ওর সাথে ডেটে গেছি।
719
00:51:54,694 --> 00:51:57,280
সে...আমরা...
কিছু না। আমরা শুধু বন্ধু।
720
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
- শুধু বন্ধু।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
721
00:52:00,242 --> 00:52:01,618
আচ্ছা। হয়েছে।
722
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
চমৎকার, ধন্যবাদ।
723
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
আচ্ছা,
724
00:52:07,124 --> 00:52:08,083
চমৎকার।
725
00:52:11,294 --> 00:52:14,798
মনে হয় আমাদের
আবার তদন্ত ফিরে যাওয়া উচিত।
726
00:52:16,508 --> 00:52:20,804
"সুস্পষ্ট জিনিসগুলো
লোকেরা লক্ষ্য করে না।"
727
00:52:20,887 --> 00:52:22,430
অথবা, খেয়াল করে না।"
728
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
অথবা,
729
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
শার্লক হোমস।
730
00:52:34,317 --> 00:52:35,277
কি?
731
00:52:52,752 --> 00:52:54,379
এটা যদি আরেটু দীর্ঘ হতো।
732
00:52:54,462 --> 00:52:56,131
৪৬ মিনিটও কম না।
733
00:52:57,507 --> 00:52:59,634
আমার মনে হয় এর চেয়েও
আরো বড় ঝামেলার বিষয় আছে,
734
00:52:59,718 --> 00:53:00,886
যেমন,
735
00:53:00,969 --> 00:53:04,681
কি হবে, যদি এটা বারবার
শুনে অসুস্থ হয়ে পড়ি,
736
00:53:04,764 --> 00:53:07,017
আর গানটা যদি আরো ভালো না লাগে?
737
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
আর কৌশলটা এখনও কাজ করবে নাকি
কেট বুশ তার ঐন্দ্রালিক ক্ষমতা হারাবে?
738
00:53:11,813 --> 00:53:13,315
কেট বুশ? কোনোভাবেই না।
739
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
তুমি কেট বুশের ফ্যান?
740
00:53:14,941 --> 00:53:17,194
হ্যাঁ, এখন আমিও।
741
00:53:17,277 --> 00:53:19,237
- সত্যি?
- হ্যাঁ, বিশাল ভক্ত।
742
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
743
00:53:21,406 --> 00:53:24,618
এছাড়া, আমরা ওর পিছনে লেগেছি।
শীঘ্রই ভেকনারকে খুঁজে পাব,
744
00:53:24,701 --> 00:53:28,413
তোমার সাথে গণ্ডগোল করার
আগেই ওকে মেরে ফেলব, বুঝেছ?
745
00:53:29,331 --> 00:53:32,209
বাজি ধরে বলতে পারি,
আমরা যদি ঠিক ছন্দটা তুলতে পারি,
746
00:53:32,292 --> 00:53:35,170
হয়তো আমরা ওর গোপন
আস্তানার দরজা খুলতে পারব
747
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
ভয়েলা!
(স্বাভাবিক বেহালার স্বরের মতো।)
748
00:53:38,965 --> 00:53:40,217
তুমি আসলেই একটা বুদ্ধু।
749
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
ভেবেছিলাম তুমি এখন কুল কিডস
গ্রুপে যুক্ত হয়ে গেছ।
750
00:53:44,304 --> 00:53:45,138
কেন আমি কুল না?
751
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
আমি সত্যি এটা মিস করেছি।
752
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
কি মিস করছ?
753
00:53:52,896 --> 00:53:53,772
তোমার হাসি।
754
00:53:58,860 --> 00:53:59,778
হয়ে গেছে।
755
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
কেট, তোমার জাদু দেখাও।
756
00:54:09,037 --> 00:54:11,164
কথা দিচ্ছি
এটা আর জিজ্ঞেস করব না,
757
00:54:12,540 --> 00:54:13,917
তুমিও এটা দেখেছ, তাই না?
758
00:54:15,043 --> 00:54:16,086
হ্যাঁ।
759
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
ওই দেখ।
760
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
থামো।
761
00:55:09,306 --> 00:55:10,473
খুব ভালো।
762
00:55:11,057 --> 00:55:12,100
দারুণ।
763
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
এখন,
764
00:55:16,855 --> 00:55:19,607
তোমাদের মধ্যে সাহসী কে আছে,
765
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
যে পরবর্তী চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবে?
766
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
হুম?
767
00:55:22,777 --> 00:55:25,989
- হুম?
- আমি, আমি, আমি।
768
00:55:26,072 --> 00:55:30,535
আমি, আমি, আমি,
আমি, আমি, আমি।
769
00:55:32,370 --> 00:55:33,246
এলেভেন?
770
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
মনে রাখবে,
ফোকাস হারাবে না।
771
00:55:55,602 --> 00:55:56,728
শক্তি খুঁজে বের কর।
772
00:55:57,979 --> 00:55:58,980
অনুভব কর।
773
00:56:30,887 --> 00:56:32,931
তিনি কেন ওর জন্যে
এত সময় নষ্ট করছেন?
774
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
হেই।
775
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
চুপ কর।
776
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
ওরা হাসছে।
777
00:56:43,066 --> 00:56:43,983
তোমাকে নিয়ে।
778
00:56:45,610 --> 00:56:46,986
ওরা মনে করে তুমি দূর্বল।
779
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
ওদের দেখিয়ে দাও, এলেভেন।
780
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
ওদের দেখিয়ে দাও।
781
00:56:59,541 --> 00:57:00,667
চমৎকার।
782
00:57:01,501 --> 00:57:03,002
এখন এটাকে জ্বালিয়ে দেখাও।
783
00:57:22,439 --> 00:57:23,606
হুদাই সময় নষ্ট!
784
00:58:11,279 --> 00:58:14,032
- কি হয়েছে?
- সে স্ট্রোক করতে যাচ্ছে।
785
00:58:14,115 --> 00:58:16,409
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
ওকে টেনে বের কর।
786
00:58:17,994 --> 00:58:19,162
ওকে বের কর।
787
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
দুষ্টু, দুষ্টু পাখি।
788
00:58:49,359 --> 00:58:51,444
তোমার কি পাখা গজাইছে?
789
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
কোথায় যাচ্ছ?
790
00:58:54,572 --> 00:58:55,448
আসো।
791
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
ভালো মেয়ে মতো চুপচাপ
তোমার জায়গায় ফিরে যাও।
792
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
না হলে কি আমাকে গুলি করবে?
793
00:59:01,079 --> 00:59:03,248
মনে হয় না কেজিবি
তাতে খুশি হবে।
794
00:59:03,331 --> 00:59:04,958
ঠিক বলেছে।
আমি তোমাকে মারব না।
795
00:59:05,041 --> 00:59:08,711
কিন্তু তোমাকে কি অবস্থায় নিতে হবে
কেজিবি এমন কোনো শর্ত দেয়নি।
796
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
তুমি গুরুত্বহীন আয়নার মতো!
797
00:59:11,089 --> 00:59:12,966
যেটি যেকোনো মুহুর্তে
চুরমাচুর হয়ে যেতে পারে।
798
00:59:13,550 --> 00:59:15,969
তার আগেই তোকে
চুরমাচুর করে ফেলব।
799
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
আমার আঙ্গুলগুলো তীরের মতো সূচালো।
800
00:59:23,518 --> 00:59:25,603
আমার বাহুগুলো লোহার মতো।
801
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
আমার পা'গুলো বর্শার মতো।
802
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
বাঁধা দিলে,
803
00:59:31,025 --> 00:59:32,277
তোকে খতম করে দিব।
804
00:59:33,319 --> 00:59:35,113
তবে প্লেন ঘুরিয়ে নিস,
805
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
তোর জীবনে ভিক্ষা দিব।
806
01:00:45,683 --> 01:00:47,435
ওকে ছেড়ে দে।
807
01:00:47,518 --> 01:00:49,270
ওকে ছেড়ে দে।
808
01:01:10,041 --> 01:01:11,959
আমার আঙ্গুলগুলো তীরের মতো সূচালো।
809
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
আমার বাহুগুলো লোহার মতো।
810
01:01:15,755 --> 01:01:20,051
আমার পা'গুলো বর্শার মতো।
811
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
কি করেছ?
812
01:01:30,353 --> 01:01:31,562
কি?
813
01:01:31,646 --> 01:01:33,731
বললাম, ওকে না মারতে।
814
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
- ভেবেছিলাম তুমি উড়াবে পারো না।
- আমি পারি না।
815
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
টানো। টানো!
816
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
আমি টানছি।
817
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
এটা ক্রিসমাস লাইটের মতো।
818
01:03:00,777 --> 01:03:02,028
ক্রিসমাস লাইট?
819
01:03:02,945 --> 01:03:05,031
হ্যাঁ, উইল যখন আপসাইড ডাউনে ছিল,
820
01:03:05,615 --> 01:03:08,201
লাইটগুলো এভাবেই জ্বলে উঠত।
821
01:03:08,910 --> 01:03:09,994
ভেকনা এখানে আছে।
822
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
এই বাড়িতে।
823
01:03:13,956 --> 01:03:15,583
অন্যপাশেতে!
824
01:03:19,462 --> 01:03:21,297
মনে হয় সে এইমাত্রই চলে গেছে।
825
01:03:23,508 --> 01:03:24,592
সে কি আমাদের কথা শুনেছে?
826
01:03:25,384 --> 01:03:26,552
সে কি আমাদের দেখেছে?
827
01:03:26,636 --> 01:03:27,678
হেডফোন।
828
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
829
01:03:29,806 --> 01:03:32,391
সবাই ফ্ল্যাশলাইট বন্ধ করে
আলাদা হয়ে যাও।
830
01:03:32,475 --> 01:03:35,686
লাইট বন্ধ করলে তো
আমরা দেখতে পাব না।
831
01:03:35,770 --> 01:03:39,023
হে খোদা।
832
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
পেয়েছি।
833
01:03:58,376 --> 01:03:59,335
পেয়েছি।
834
01:04:00,920 --> 01:04:01,754
ওকে পেয়েছি।
835
01:04:03,464 --> 01:04:04,674
ও এখানেই ছিল।
836
01:04:04,757 --> 01:04:06,175
ওহ, ওহ।
837
01:04:07,677 --> 01:04:10,137
ওহ, মনে হয় সে কোথাও যাচ্ছে।
সে যাচ্ছে। যাচ্ছে।
838
01:04:22,149 --> 01:04:23,192
শিট।
839
01:04:23,276 --> 01:04:24,360
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
840
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
না, হারাওনি।
841
01:04:40,418 --> 01:04:42,753
এটা একটা চিলেকোঠা।
অব্যশই এটা একটা চিলেকোঠা।
842
01:04:44,589 --> 01:04:48,009
দাঁড়াও বন্ধুরা।
ও যদি আমাদের ফাঁদে ফেলতে চাই?
843
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
শোনো বন্ধুরা।
844
01:04:50,344 --> 01:04:52,471
শিট, শিট, শিট,
শিট, শিট।
845
01:05:00,980 --> 01:05:02,607
ভাই, সে সত্যি এখানে নেই।
846
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
চুপ করে খুঁজতে থাক।
847
01:05:19,582 --> 01:05:20,625
ডাস্টিন?
848
01:05:20,708 --> 01:05:22,585
প্লীজ, শুনতে পাচ্ছ?
849
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
ঠিক আছে।
850
01:05:42,730 --> 01:05:44,649
আমার সাথে আয়।
851
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
ধুর ছাই!
852
01:06:01,832 --> 01:06:02,750
ওই, হারামজাদা!
853
01:06:04,585 --> 01:06:06,712
- কোথায় যাচ্ছ?
- শিট।
854
01:06:09,507 --> 01:06:11,342
চালু হও।
855
01:06:11,425 --> 01:06:14,929
- চালু হও।
- পানিকে ভয় পাচ্ছ? জলদি কর।
856
01:06:15,012 --> 01:06:17,682
ধুর ছাই।
857
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
প্লীজ আমাকে পালাতে সাহায্য কর।
858
01:06:21,102 --> 01:06:22,186
প্লীজ।
859
01:06:22,269 --> 01:06:23,646
চালু হও, মাদারি!
860
01:06:24,397 --> 01:06:25,606
চালু হও।
861
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
ধুর ছাই।
862
01:06:28,526 --> 01:06:31,070
না? আচ্ছা, ঠিক আছে।
863
01:06:36,951 --> 01:06:38,077
শিট, শিট।
864
01:06:56,721 --> 01:06:57,638
ফ্ল্যাশলাইট।
865
01:07:07,773 --> 01:07:09,442
আচ্ছা, কি হয়েছে?
866
01:08:01,452 --> 01:08:04,121
হেই, কাছে আসবি, কাছে আসবি না!
867
01:08:04,830 --> 01:08:05,748
কাছে আসবি না!
868
01:08:06,373 --> 01:08:07,833
জলদি কর।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
869
01:08:10,544 --> 01:08:11,587
হেই, প্যাট্রিক।
870
01:08:12,588 --> 01:08:13,464
প্যাট্রিক!
871
01:08:14,381 --> 01:08:15,382
প্যাট্রিক!
872
01:08:19,970 --> 01:08:21,222
প্যাট্রিক!
873
01:08:22,431 --> 01:08:23,432
হেই, প্যাট্রিক!
874
01:08:24,016 --> 01:08:25,017
হেই, প্যাট্রিক।
875
01:08:26,018 --> 01:08:26,852
প্যাট্রিক!
876
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
অক্সিজেন।
877
01:08:59,844 --> 01:09:01,679
খোদার দোহাই ওকে অক্সিজেন দাও।
878
01:09:02,263 --> 01:09:04,306
ঠিক আছে।
মানিয়ে নিতে সময় লাগবে।
879
01:09:04,807 --> 01:09:06,350
তবে তুমি এখন নিরাপদ, হুম?
880
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
আমাদের থেকে পালানো এত সহজ,
চেষ্টা করে দেখ পারো?
881
01:09:31,625 --> 01:09:34,670
না! না! না!
882
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
অসাধারণ।
883
01:10:11,999 --> 01:10:13,417
কাছে এসো না।
884
01:10:21,800 --> 01:10:23,052
কাছে আসবে না।
885
01:10:30,142 --> 01:10:32,311
তুমি ভাবনি এটা এত সহজ হবে,
886
01:10:32,811 --> 01:10:33,812
তাই না?
887
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
আমি বুঝতে পারছি না।
888
01:10:40,236 --> 01:10:41,237
আমি পারছি।
889
01:11:15,562 --> 01:11:16,522
বাবা?
890
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
আমার লক্ষী মেয়ে!