0
00:00:00,083 --> 00:00:10,083
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:00:40,957 --> 00:00:42,083
কী করেছো?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,595
কী করেছো তুমি?
3
00:01:30,381 --> 00:01:31,381
হয়ে গেছে।
4
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
অতটাও ব্যথা হলো না, তাই না?
5
00:01:35,804 --> 00:01:36,804
দেখলে?
6
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
ভয়ের কিছু নেই।
7
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
তাই না, ন্যান্সি?
8
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
তুমি নাহয় একটু বসেই পড়ো!
9
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
না!
10
00:01:59,744 --> 00:02:01,504
ন্যান্সি, আমার সাথে থাকো।
আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
11
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
যা করছিস, জলদি কর তোরা!
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,085
স্টিভ বললো হাতে বেশি সময় নেই!
13
00:02:07,168 --> 00:02:09,671
- তাই? না বললে তো জানতামই না!
- চেষ্টা তো করছি। কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
14
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
- কী এসব?
- কী খুঁজছো বলো তো?
15
00:02:12,590 --> 00:02:15,969
ম্যাডোনা, ব্লন্ডি, বোয়ি, বিটলস?
গান! আমাদের গান লাগবে!
16
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
এটাই তো গানের ক্যাসেট!
17
00:02:25,687 --> 00:02:26,896
হারামির...
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,649
ছাতার মাথা!
19
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
ন্যান্সি।
20
00:02:38,199 --> 00:02:39,742
কী করছো?
21
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
এখনো বিদায়বেলা আসেনি।
22
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
এখন যেহেতু আমার
নারী-নক্ষত্র দেখে ফেলেছো...
23
00:02:56,134 --> 00:03:02,473
…আমার পরিকল্পনা তোমায়
আসলেই দেখাতে চাই।
25
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
বসে পড়ো, ন্যান্সি।
26
00:03:56,736 --> 00:03:57,736
ইলেভেন'কে...
27
00:03:58,529 --> 00:04:00,406
আমার হয়ে...
28
00:04:01,282 --> 00:04:02,533
বোলো।
29
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
যা দেখলে...
30
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
তার সবটাই ওকে বোলো।
31
00:04:15,672 --> 00:04:16,839
না!
32
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
না!
33
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
- সবটাই…
- না!
34
00:04:24,138 --> 00:04:25,390
…বোলো।
35
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
না!
36
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
হেই।
37
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
ভয় পেও না। সব ঠিক আছে।
চিন্তার কিছু নেই।
38
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
সব ঠিক আছে। আমি রয়েছি।
39
00:04:36,567 --> 00:04:38,611
আমি এখানেই রয়েছি।
40
00:04:41,011 --> 00:05:42,011
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
40
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
হচ্ছেটা কী ওখানে?
41
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
কারেন্ট চালু করো!
42
00:06:10,953 --> 00:06:13,247
ওকে বলো কয়েদিদের
ধরে ফেলা হয়েছে...
43
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
আর তুমি কারেন্ট
ফেরানোর ব্যবস্থা করছো।
44
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
বলো!
45
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
আর ঐ দরজাটা কোথায় যায়?
46
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
দ্বিতীয়... দ্বিতীয় সেল ব্লক...
47
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
কোনো সেল ব্লক নয়!
48
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
এখান থেকে বেরানোর
একটা নিরাপদ রাস্তা চাই।
49
00:06:33,935 --> 00:06:35,615
আমার বার্তা পেয়েছিলে?
50
00:06:36,229 --> 00:06:40,691
কই, না তো, আমার তো সোভিয়েত
ইউনিয়ন ঘুরে দেখার শখ জেগেছিল।
51
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
মারি'র সাথে।
52
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
তোমাদের বন্ধুত্ব হয়ে গেছে?
53
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
ও স্টারস্কাই আর আমি হাচ।
[Starsky and Hutch - ৭০ দশকের একই নামের
একটি টিভি সিরিজের দুই প্রধান চরিত্র।]
54
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
55
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
মনে হয়েছিল তোমায় হারিয়ে ফেলেছি।
56
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
আমি তোমায় সত্যিই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
57
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
আট মাসের জন্য।
58
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
তোমার শ্রাদ্ধানুষ্ঠান করেছিলাম।
59
00:07:09,512 --> 00:07:10,721
কেউ এসেছিল?
60
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
মজা করছো?
61
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
তুমি হকিন্সের হিরো।
62
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
সত্যিই।
63
00:07:20,231 --> 00:07:24,110
হ্যাঁ, বরাবরই মনে হতো, মৃত্যুর পরই
আমায় পছন্দ করা সহজ হয়েছে উঠবে।
64
00:07:28,364 --> 00:07:29,364
এল কেমন আছে?
65
00:07:29,949 --> 00:07:31,284
ভালো।
66
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
ওর বাবা'কে মিস করে।
67
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
আমরা সবাই করি।
68
00:07:40,126 --> 00:07:42,044
বিরক্ত করতে ভালো তো লাগছে না,
69
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
তবে মনে হচ্ছে,
ওরা বেয়ে উঠতেও পারে।
70
00:07:50,219 --> 00:07:52,138
বন্দুক নিচে রাখো।
71
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
বন্দুক নিচে রাখো।
72
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
গুলি চালাবে না!
73
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
থামো!
74
00:08:08,946 --> 00:08:10,026
ওটা আবার কী?
75
00:08:10,072 --> 00:08:13,451
দয়া করে বলো যে, ওদের
কাছে আর কোনো এমন জন্তু নেই।
76
00:08:25,546 --> 00:08:26,946
ওখানে যেতে পারো না!
77
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
জায়গাটা সুবিধার নয়!
78
00:08:29,800 --> 00:08:31,219
জায়গাটা বিপজ্জনক!
79
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
ওরে, মা গো।
80
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
করছেটা কী ওরা?
81
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
হেই।
82
00:10:48,439 --> 00:10:49,482
একটা জায়গা পেয়েছি।
83
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
- মনে হয় রাস্তাটা আমাদের বাইরে নিয়ে যাবে?
- তার সম্ভাবনা বড্ড ক্ষীণই দেখছি।
84
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
আর এক, দুই, তিন।
85
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
আর এক, দুই, তিন।
86
00:11:26,310 --> 00:11:27,186
আবার করো।
87
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
এক, দুই, তিন।
88
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
পালস রেট কমছে।
এখন ১৫০ রয়েছে। রক্তচাপ ১৬০...
89
00:11:43,536 --> 00:11:44,536
কেমন বোধ করছো?
90
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
শুনতে পাচ্ছো?
91
00:11:48,457 --> 00:11:50,292
ইলেভেন। শুনতে পাচ্ছো?
92
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
না, ছাড়ো ওকে।
93
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
হাই, জেন।
94
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
ওরে শালা, ভাই। ঐ দেখ।
95
00:14:35,332 --> 00:14:38,377
জানতাম না তারা
নেভাডাতেও ব্যবসা চালু করেছে।
96
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
সামলে, ডমিনোজ।
97
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
তোমাদের ব্যবসায় লালবাতি জ্বলে যাবে।
98
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
ভেগাস থেকে নিনা কতদূরে?
99
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
ভেগাস থেকে?
100
00:14:49,638 --> 00:14:54,101
সুজির স্থানাঙ্ক সঠিক হয়ে থাকলে,
আর ৯০ মাইল যেতে হবে। কেন?
102
00:14:54,184 --> 00:14:57,646
এল'কে বাঁচানোর পর,
ফেরার পথে আমাদের একটু থামা উচিত।
103
00:14:57,730 --> 00:15:01,191
এল আমাদের বড়োলোক বানিয়ে দিতে পারবে,
আমাদের কখনোই চাকরি করতে হবে না।
104
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
সারাজীবন ডাঞ্জনস অ্যান্ড ড্রাগন্স
আর নিন্টেন্ডো খেলেই কাটিয়ে দেয়া যাবে।
105
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
হ্যাঁ। একদম।
106
00:15:10,784 --> 00:15:12,624
আমরা পারবো, মাইক।
ওর কিচ্ছু হবে না।
107
00:15:12,661 --> 00:15:14,496
হ্যাঁ, জানি। জানি...
ওর কিচ্ছু হবে না।
108
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
কিন্তু... এসবের সমাপ্তির পর যদি...
109
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
আমায় ওর আর প্রয়োজন না পড়ে?
110
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
না... ও অবশ্যই তখনো
তোকেই পাশে চাইবে।
111
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
ও সর্বদা তোকেই পাশে চাইবে, মাইক।
112
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
এটাই নিজেকে খালি বলি, কিন্তু...
113
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
ভরসা পাই না।
114
00:15:29,386 --> 00:15:31,889
মানে, ও তো স্পেশাল।
115
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
ও স্পেশাল হয়েই জন্ম নিয়েছে।
116
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
হয়তো সেটা প্রথম টের পাওয়া
ব্যক্তিদের মধ্যে আমি অন্যতম ছিলাম।
117
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে,
ভাগ্যক্রমে যখন জঙ্গলে ওর সাথে দেখা হয়,
118
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
তখন ওর শুধু কাউকে
পাশে প্রয়োজন ছিল।
119
00:15:41,065 --> 00:15:44,568
এটা ভাগ্য, নিয়তি কিছুই নয়।
এটা স্রেফ অজান্তেই হয়ে গিয়েছিল।
120
00:15:44,652 --> 00:15:47,279
আর একদিন ও বুঝতে পারবে যে,
আমি আর পাঁচটা মাথামোটার মতোই...
121
00:15:47,363 --> 00:15:49,448
যার দরজায় ভাগ্যক্রমে
সুপারম্যান এসে কড়া নেড়েছিল।
122
00:15:49,531 --> 00:15:51,408
মানে, লুইস লেন তো অন্তত...
123
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
"ডেইলি প্ল্যানেট'-র একজন
উচ্চপদস্থ সাংবাদিক, তাই না? কিন্তু...
124
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
- স্যরি।
- না।
125
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
না, আসলে... সবকিছুর বিবেচনা
করে দেখলে, এর কোনো মানেই দাঁড়ায় না।
126
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
আমি স্রেফ... জানি না, আমি...
127
00:16:03,087 --> 00:16:04,087
আহ…
128
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
ওকে হারানোর ভয় পাচ্ছিস।
129
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
একটা জিনিস দেখবি?
130
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
দারুণ হয়েছে।
131
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
এটা তুই এঁকেছিস?
132
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
হ্যাঁ। আমিই। মানে...
133
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
মানে... আসলে, এল আঁকতে বলেছিল।
134
00:16:39,123 --> 00:16:42,459
বিশেষ করে ওর আদেশেই এঁকেছি।
মানে, কী আঁকতে হবে ও'ই বলেছিল।
135
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
যাইহোক, আমার
কথার মূল বিষয় হলো,
136
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
দেখ এখানে কীভাবে
আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছিস?
137
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
পুরো দলকে পথ দেখাচ্ছিস,
আমাদের প্রেরণা জোগাচ্ছিস।
138
00:16:48,924 --> 00:16:50,426
তুই তো... এটাই করে থাকিস।
139
00:16:50,509 --> 00:16:53,012
আর বর্মে থাকা চিহ্নটা
দেখছিস? ওটা হচ্ছে সাহসের প্রতীক।
140
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
আর জানি এটা
একটু বিরক্তিকর লাগছে,
141
00:16:54,638 --> 00:16:57,057
তবে এটাই সবাইকে
একত্রিত রেখেছে। সাহস।
142
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
কারণ, সাহস ব্যতীত,
আমরা সবাই ভেঙে পড়বো।
143
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
এল'ও। বিশেষ করে এল।
144
00:17:05,649 --> 00:17:10,195
গত কয়েকটামাস, তোকে
ছাড়া ও বড্ড অসহায় হয়ে পড়েছিল।
145
00:17:10,279 --> 00:17:14,283
আসলে, ও বাকিদের
থেকে অনেক আলাদা, আর...
146
00:17:14,992 --> 00:17:17,953
...যখন...
কেউ বাকিদের চেয়ে আলাদা হয়,
147
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
তখন মাঝেমধ্যে…
148
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
…নিজের জীবনটাকেই
একটা ভুল বলে মনে হয়।
149
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
কিন্তু তুই ওকে অনুভূত করাস যে,
ওর জীবনটা কোনো ভুল নয়।
150
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
যেন বিশেষ গুণ রয়েছে
বলেই ও বাকিদের চেয়ে আলাদা।
151
00:17:28,255 --> 00:17:29,935
আর সেটাই ওকে সংগ্রাম
চালানোর সাহস জোগায়।
152
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
ও তোর সাথে কোনো
খারাপ ব্যবহার করে থাকলে...
153
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
কিংবা তোকে দূরে
ঠেলে দিচ্ছে মনে হলে...
154
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
এর কারণ হলো ও তোকে হারানোর
ভয় পাচ্ছে, যে একই ভয়টা তুই'ও পাচ্ছিস।
155
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
আর তোকে হারানোর হলে...
156
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
আমার মতে কাজটা ও
জলদিই সম্পন্ন করতে চাইবে।
157
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
যেভাবে ক্ষত থেকে
ব্যান্ডেজ খুলে ফেলা হয় আরকি।
158
00:17:43,687 --> 00:17:45,856
তাই, হ্যাঁ, এলের
তোকে পাশে প্রয়োজন, মাইক।
159
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
আর ও চিরকাল তোকেই চাইবে।
160
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
সত্যি?
161
00:17:51,111 --> 00:17:52,111
হুম।
162
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
হামলার পর,
163
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
তুমি কোমায় চলে গিয়েছিলে।
164
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
ওয়ানের মতো, তুমিও
নিজের ক্ষমতাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলে।
165
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
আর সেটা প্রায়
তোমায় মেরেই ফেলছিল।
166
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
কিন্তু সেখানেই তোমাদের সাদৃশ্যতা শেষ হয়।
167
00:19:11,024 --> 00:19:12,734
সেদিন যা দেখিয়েছিলে...
168
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
তা আমার কল্পনাকে হার মানিয়েছিল।
169
00:19:16,738 --> 00:19:18,824
সেই ক্ষমতার কল্পনা
কেবল স্বপ্নেই করা সম্ভব।
170
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
কিন্তু তোমার জ্ঞান ফেরার পর,
171
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
কিছু একটা হারিয়ে গিয়েছিল।
172
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
তোমার স্মৃতি,
173
00:19:31,670 --> 00:19:34,756
সাথে সেগুলোও, যেগুলো
সেদিন নিজের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলে।
174
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
কিন্তু আমি সেদিনও জানতাম,
যেমনটা আজও জানি,
175
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
যে তোমার ক্ষমতা হারায়নি।
176
00:19:40,345 --> 00:19:43,015
সেগুলোর শুধু উদ্দীপনার প্রয়োজন ছিল।
177
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
কিন্তু সেদিন,
178
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
তুমি আরো কিছু উন্মোষিত করেছিলে।
179
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
এক ভিন্ন জগতের দ্বার।
180
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
সবমসয়ই মনে হতো
হেনরি সেখানেই কোথাও,
181
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
অন্ধাকারে ঘাপটি মেরে রয়েছে।
182
00:20:00,991 --> 00:20:04,203
নিশ্চিত ছিলাম না,
এটা স্রেফ একটা ধারণা ছিল।
183
00:20:05,954 --> 00:20:06,954
আজ অব্ধি।
184
00:20:09,291 --> 00:20:13,003
এখনো অব্ধি ওর হাতে তিনজন শিকার হয়েছে,
আর যখন চোখগুলো দেখলাম,
185
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
বুঝে গিয়েছিলাম...
যে এটা ওরই কাজ।
186
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
ও নিজের প্রত্যাবর্তনের
একটা বার্তা পাঠাচ্ছিল।
187
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
তখনই তোমার শরণাপন্ন হই।
188
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
আমার বন্ধুরা।
189
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
বেশ... ওদের সাথে যোগাযোগ
করার ঝুঁকি তো নিইনি,
190
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
তবে, যতদূর জানি,
191
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
ওরা... ওরা সবাই নিরাপদ আছে।
192
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
কিন্তু আমি তোমায়
সত্যিটাই বলবো, ইলেভেন।
193
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
তোমার বন্ধুরা ঘোর বিপদের মধ্যে রয়েছে।
194
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
প্রতিটা শিকারের সাথে-সাথে,
195
00:20:45,035 --> 00:20:46,035
হেনরি...
196
00:20:47,246 --> 00:20:51,041
দুই জগতের মধ্যে থাকা
প্রতিবন্ধকতাকে দুর্বল করে তুলছে।
197
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
"দুর্বল"?
198
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
ধরে নাও,
199
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
দুই জগতের মাঝের প্রতিবন্ধকতা হলো...
200
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
একটা কংক্রিটের বাঁধ।
201
00:21:00,759 --> 00:21:03,595
হেনরি সেই বাঁধে ফাটল সৃষ্টি করছে।
202
00:21:04,930 --> 00:21:06,348
বাঁধে ফাটল এলে...
203
00:21:06,431 --> 00:21:07,599
চাপের সৃষ্টি হয়।
204
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
পর্যবেক্ষণ ব্যতীত,
205
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
সেই চাপ আরো বাড়বে।
206
00:21:13,063 --> 00:21:14,356
আর বাড়তেই থাকবে।
207
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
শেষমেশ, সেটা তার
ভাঙণের পর্যায়ে চলে যাবে।
208
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
আর বাঁধটা ভেঙে যাবে।
209
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
আর সেটা হওয়ার পর,
210
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
হকিন্সের পতন ঘটবে।
211
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
আমার ধারণা, আলাপ-আলোচনা
বেশ ভালোই গেলো।
212
00:21:34,084 --> 00:21:37,170
যেমনটা কথা হয়েছিল,
ধীরেসুস্থে সবকিছু ওর বোধগম্য করে তুলেছো।
213
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
একেবারেই আশঙ্কাজনক কিচ্ছু হয়নি।
214
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
ও আমায়...
215
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
ভবিষ্যতে হতে যাওয়া
ঘটনাগুলোকে দেখিয়েছে।
216
00:22:27,429 --> 00:22:29,514
অত্যন্ত ভয়ানক ঘটনা।
217
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
হকিন্সের আকাশে...
218
00:22:35,020 --> 00:22:36,521
কালো মেঘ...
219
00:22:37,356 --> 00:22:39,107
ছড়িয়ে পড়তে দেখলাম।
220
00:22:39,858 --> 00:22:41,693
শহরতলীতে আগুন লেগেছিল।
221
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
সৈন্যরা মৃত পড়ে ছিল।
222
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
আর এক...
223
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
উন্মুক্ত চোয়ালবিশিষ্ট...
224
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
এক বিশালাকার জন্তুকে দেখলাম।
225
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
আর সে একা ছিল না।
226
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
অনেকগুলো দানব ছিল।
227
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
একটা সেনাবাহিনী।
228
00:23:04,841 --> 00:23:07,260
আর ওরা সবাই হকিন্সের
দিকে অগ্রসর হচ্ছিল।
229
00:23:08,261 --> 00:23:09,763
আমাদের আশেপাশের এলাকাগুলোতে।
230
00:23:11,264 --> 00:23:12,264
আমাদের বাড়িতে।
231
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
আর তারপর...
232
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
ও আমার মা...
233
00:23:20,148 --> 00:23:21,191
হলি...
234
00:23:22,984 --> 00:23:23,984
আর মাইক'কে দেখালো।
235
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
আর ওরা…
236
00:23:28,365 --> 00:23:29,449
ওরা সবাই...
237
00:23:34,746 --> 00:23:38,458
আচ্ছা, কিন্তু... ও শুধু
তোমায় ভয় দেখাতে চাইছে, ন্যান্স।
238
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
তাই না? মানে...
239
00:23:41,670 --> 00:23:42,796
মানে, এগুলো সত্যি নয়।
240
00:23:42,879 --> 00:23:43,922
এখনো অব্ধি তো নয়ই।
241
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
কিন্তু... আরো কিছু ছিল।
242
00:23:50,595 --> 00:23:52,639
ও আমায় গেটগুলো দেখিয়েছে।
243
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
চারটে গেট ছিল।
244
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
হকিন্স জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছিল।
245
00:23:59,688 --> 00:24:03,859
আর এই গেটগুলো, এডি'র
ট্রেইলারে থাকা গেটটার মতোই লাগছিল,
246
00:24:03,942 --> 00:24:06,528
কিন্তু... সেগুলো বেড়েই চলেছিল।
247
00:24:06,611 --> 00:24:09,448
আর ওটা হকিন্সের
"উল্টো জগৎ" ছিল না।
248
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
ওটা আমাদেরই হকিন্স ছিল।
249
00:24:14,035 --> 00:24:15,035
আমাদের জন্মভূমি।
250
00:24:17,789 --> 00:24:18,999
চারবার ঘন্টা বাজার শব্দ।
251
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
ভেকনার ঘড়ি।
252
00:24:23,753 --> 00:24:25,422
এতে সবসময় চারবার ঘন্টা বাজে।
253
00:24:27,591 --> 00:24:28,591
ঠিক চারবার।
254
00:24:29,759 --> 00:24:30,886
আমিও শুনেছিলাম।
255
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
শুরু থেকেই ও নিজের
পরিকল্পনার জানান দিয়ে আসছিল।
256
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
চারটে খুন।
257
00:24:41,771 --> 00:24:42,981
চারটে গেট।
258
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
দুনিয়ার সমাপ্তি।
259
00:24:48,153 --> 00:24:49,362
এটা সত্যি হয়ে থাকলে...
260
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
ওকে আর কেবল
একটাই খুন করতে হবে।
261
00:24:52,949 --> 00:24:55,785
হায়, ঈশ্বর। কী যে হচ্ছে এসব!
262
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
ওদের আরেকবার ফোন করে দেখ।
ফোন কর আরেকবার।
263
00:25:10,509 --> 00:25:11,968
- ধরলো?
- না।
264
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
অনেকবার রিং হয়ে,
লাইন ব্যস্ত হয়ে পড়লো।
265
00:25:13,845 --> 00:25:15,645
হয়তো ভুল নম্বর ডায়াল করেছিলি।
আরেকবার ফোন করে দেখ।
266
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
- ঠিক নম্বরই ডায়াল করেছি।
- বেশ, আমার জানা নেই।
267
00:25:18,308 --> 00:25:20,108
ও ফোন ব্যবহার করতে পারে।
268
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
আমি শুধু বলছি,
হয়তো ভুল নম্বরও ডায়াল করে ফেলতে পারে।
269
00:25:25,815 --> 00:25:28,109
- সেই একই কাহিনী।
- এটা কীকরে সম্ভব?
270
00:25:28,193 --> 00:25:30,862
জয়েস টেলিমার্কেটিংয়ের চাকরি করে।
ওর ফোন সবসময় চালু থাকে।
271
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
মাইক সবসময় এটা নিয়ে
বিরক্তি প্রকাশ করে।
272
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
হ্যাঁ, কিন্তু তিনদিন
ধরে লাইন ব্যস্ত বলছে!
273
00:25:36,284 --> 00:25:37,369
এটা জয়েসের জন্য নয়।
274
00:25:37,869 --> 00:25:39,746
হতেই পারে না।
কিছু একটা গড়বড় রয়েছে।
275
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
ও ঠিকই বলছে।
276
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
বিষয়টা কাকতালীয়
হতে পারে না। এটা অসম্ভব।
277
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
লেনোরায় ঘটে চলা ঘটনাগুলোর
সাথে এর কোনো সংযোগ রয়েছে।
278
00:25:49,256 --> 00:25:50,257
আমি নিশ্চিত।
279
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
কিন্তু ভেকনা ওদের
কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
280
00:25:56,805 --> 00:25:58,265
মরে গেলে তো নয়ই।
281
00:25:58,348 --> 00:26:01,351
আমাদের সেখানে আরেকবার
যেতে হবে। উল্টো জগতে।
282
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
- না, না, না। কী?
- না।
283
00:26:03,270 --> 00:26:05,670
- পুরো বিষয়টা একটু ভেবে দেখা যাক।
- ভাবার কী আছে?
284
00:26:05,730 --> 00:26:08,525
- অনেক কষ্টেই সেখান থেকে বেঁচে ফিরতে পেরেছি।
- হ্যাঁ, কারণ আমরা প্রস্তুত ছিলাম না বলে।
285
00:26:08,608 --> 00:26:11,945
কিন্তু এবার, আমরা থাকবো।
আমরা হাতিয়ার আর সুরক্ষা কবচ নিয়ে যাবো।
286
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
গেটটা দিয়ে ঢুকে,
ওর ঘাঁটি খুঁজে বের করে ওকে মেরে ফেলবো।
287
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
কিংবা ওর হাতে আমরা মারা পড়বো।
288
00:26:16,449 --> 00:26:19,452
ও তোমায় বাঁচিয়ে রাখতে
চেয়েছিল বলেই বাঁচতে পেরেছো।
289
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
- ও আমাদের ভয় পায় না।
- আর এটা একেবারেই সত্যি।
290
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
ভেকনা সম্বন্ধে আমরা
ভুল ছিলাম। হেনরি। ওয়ান।
291
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
স্যরি, ওকে এখন কী বলে ডাকা হচ্ছে?
292
00:26:27,043 --> 00:26:28,187
- ওয়ান।
- ভেকনা।
293
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
- হেনরি।
- হ্যাঁ।
294
00:26:29,504 --> 00:26:31,965
আমরা ভেকনা/হেনরি/ওয়ান-র
সম্বন্ধে নতুন কিছু জানতে পেরেছি।
295
00:26:32,048 --> 00:26:33,258
ও ইলেভেনের মতোই একটা নম্বর,
296
00:26:33,341 --> 00:26:36,636
যে পাগল, দুষ্ট, শিশু-হত্যাকারী,
পোড়া ত্বকবিশিষ্ট ওর (ইলেভেন) পুরুষ ভার্সন।
297
00:26:36,720 --> 00:26:39,347
কিন্তু যেটা... যেটা বোঝাতে চাইছি,
ও বড্ড শক্তিশালী।
298
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
চোখের নিমিষেই আমাদের মেরে
ফেলার ক্ষমতা রাখে। এটা তো ন্যায্য লড়াই নয়।
299
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
তাহলে ন্যায্য লড়ার কেন'ই বা দরকার?
300
00:26:44,060 --> 00:26:47,397
ঠিক বলেছো। ও ইলেভেনের মতোই।
তবে এতে আমাদের একটা সুবিধা আছে।
301
00:26:47,480 --> 00:26:51,276
আমরা ইলেভেনের
শক্তি আর দুর্বলতা দুটোই জানি।
303
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
দুর্বলতা?
304
00:26:52,777 --> 00:26:54,237
কোথাও টেলিপোর্টের সময়,
305
00:26:54,321 --> 00:26:58,033
ও একপ্রকার কোমার
মতো অবস্থায় চলে যায়।
306
00:26:58,116 --> 00:26:59,409
আমি নিশ্চিত ভেকনাও এমন করে।
307
00:26:59,492 --> 00:27:01,620
এটাই সেই চিলেকোঠাতে করা
ওর কার্যকলাপকে ব্যাখ্যা করে দেয়।
308
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
একদম। কাউকে আক্রমণ করার সময়,
309
00:27:04,164 --> 00:27:07,626
বাজি ধরে বলতে পারি সেই চিলেকোঠায়,
ওর শরীর অরক্ষিত অবস্থাতে থাকবে।
310
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
অরক্ষিত? ঐ বাঁদুড়
বাহিনীর কথা ভুলে গেলি?
311
00:27:09,878 --> 00:27:12,130
ঠিক। ওদের পার করার
একটা রাস্তা খুঁজতে হবে।
312
00:27:12,213 --> 00:27:13,423
কোনোভাবে ওদের বিভ্রান্ত করা লাগবে।
313
00:27:13,506 --> 00:27:15,967
- আর সেটা ঠিক কীভাবে করবো?
- জানি না।
314
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
কিন্তু ওরা চলে গেলেই,
315
00:27:17,844 --> 00:27:19,262
ওর কাছে কোনো সুযোগই থাকবে না।
316
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
এটা অনেকটা কফিনে ঘুমানো
ড্র্যাকুলা'কে মারার মতো হবে।
317
00:27:22,390 --> 00:27:23,975
তাত্ত্বিকভাবে এগুলো
ভালো শোনালেও,
318
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
ভেকনা'র খুনের কোনো প্যাটার্ন নেই।
319
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
আমি তো সেটা বুঝে উঠতে পারছি না।
320
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
ওর পরবর্তী হামলার
সময়ের ব্যাপারে আমরা জানি না।
321
00:27:29,898 --> 00:27:32,692
- এটাও জানি না কাকে করবে।
- হ্যাঁ, জানি।
322
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
ও এখনো অনুভূত হচ্ছে।
323
00:27:34,861 --> 00:27:37,113
আমি এখনো নিশানায় রয়েছি।
324
00:27:38,448 --> 00:27:39,449
অভিশপ্ত।
325
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
কেট বুশ'কে শোনা বন্ধ করে দিলে,
326
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
ওর নজর পুনরায় আমার ওপর পড়বে।
327
00:27:44,954 --> 00:27:46,122
ম্যাক্স।
328
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
এমনটা করতে পারিস না।
329
00:27:48,833 --> 00:27:50,126
ও তোকে মেরে ফেলবে।
330
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
আমি আগেও বেঁচে গিয়েছিলাম।
331
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
আবারো পারবো।
332
00:27:57,092 --> 00:28:01,554
আমায় শুধু তোমাদের চিলেকোঠায়
পৌঁছানো অব্ধি ওকে ব্যস্ত রাখতে হবে।
333
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
তারপর ওর শিরচ্ছেদ করতে পারবে।
334
00:28:04,849 --> 00:28:08,144
ওর হার্টে ছুড়ি মারো। ডাস্টিনের
বানানো কোনো বোমা দিয়ে ওকে উড়িয়ে দাও।
335
00:28:08,228 --> 00:28:11,481
সত্যি বলতে ওই পাগলের বাচ্চাটাকে
কীভাবে মারবে, আমি তা ধার ধারি না।
336
00:28:11,564 --> 00:28:12,564
শুধু…
337
00:28:14,943 --> 00:28:15,985
…যেটাই হোক না কেন…
338
00:28:18,321 --> 00:28:19,321
যেটাই করো না কেন...
339
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
একেবারে লক্ষ্যে নিশানা
লাগানোর চেষ্টা করবে।
340
00:29:58,254 --> 00:29:59,297
ব্যাম।
341
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
মাথামোটা।
342
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
চোদনা শালা!
343
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
আলবিদা!
344
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
ওরে! মা গো!
345
00:30:44,384 --> 00:30:46,052
হারামির বাচ্চা!
346
00:30:51,558 --> 00:30:53,160
- তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
347
00:30:53,184 --> 00:30:55,979
- তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছি? আমি তো বিন্দাস আছি!
348
00:30:56,604 --> 00:31:00,733
ওহ, একটা রোমাঞ্চকর দিনের সূচনা করতে
জেল থেকে পালানোর মতো আর ভালো কিছু হয় না, তাই না?
349
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
আমরা এখনো জঙ্গলেই রয়েছি।
350
00:31:02,235 --> 00:31:05,363
আমার লোকেরা পালানোকে ভালো
চোখে দেখে না। ওরা আমাদের পেছনে আসবে।
351
00:31:05,446 --> 00:31:09,117
হ্যাঁ, আমাদেরও এখানে
থাকার কোনো প্ল্যান নেই।
352
00:31:10,034 --> 00:31:13,872
- যে প্লেনে এসেছিলে সেটা কোথায়?
- ঐ প্লেনটা? ওটা তো ক্র্যাশ হয়ে গেছে।
353
00:31:15,540 --> 00:31:16,958
- ক্র্যাশ হয়ে গেছে?
- ওর কারণে।
354
00:31:17,041 --> 00:31:19,103
সতর্ক করে রাখি।
355
00:31:19,127 --> 00:31:23,089
ওই লোকটা মিথ্যা বলায় ওস্তাদ।
356
00:31:23,172 --> 00:31:24,841
আমি তো ওর একটা
কথাও বিশ্বাস করবো না।
357
00:31:24,924 --> 00:31:27,427
আমার জীভ, আমার জীভ!
358
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
আমার জীভটাকে
অনুভব করতে পারছি না।
359
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
এখান থেকে বেরিয়ে আমাদের
আমেরিকায় ফিরতে হবে।
360
00:31:31,681 --> 00:31:33,850
আমাদের আরেকটা
প্লেনের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
361
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
এখন?
362
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
ইয়ুরি'র সাহায্য চাইছো...
363
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
তাকে মাইলখানেক একটা নোংরা
টানেলের মধ্য দিয়ে ধাক্কানোর পর?
364
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
ঘন্টাখানেক আগেই বলতে পারতাম যে,
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।
365
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
শালা অসভ্য...
366
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
মুখ সামলে কথা বলো, নয়তো এটা,
367
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
আমার জুতোর নিচে ঘষে,
368
00:31:49,866 --> 00:31:53,328
তোমার টুঁটিতে আটকে দেবো।
369
00:31:53,411 --> 00:31:54,871
বেশ, করো!
370
00:31:54,954 --> 00:31:57,957
কিন্তু তারপর আমার দেশ
থেকে কখনো জীবিত বেরাতে পারবে না।
371
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
তার মানে, তোমার কাছে
আমাদের বের করার উপায় আছে।
372
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
এক গ্লাস জল আর গরম জলে স্নান...
373
00:32:03,338 --> 00:32:06,341
আর পাঁচ ইঞ্চি মোটা
থোকের আমেরিকান ডলার দিলে,
374
00:32:06,424 --> 00:32:10,053
ইয়ুরি তোমাদের চাঁদেও নিয়ে যাবে।
375
00:32:10,136 --> 00:32:12,805
আবার নিজের দাবি রাখছিস,
শালা দু'মুখো সাপ।
376
00:32:13,681 --> 00:32:15,767
এই ভ্যানের ছাউনিটা তোর
মাথার ঘিলু দিয়ে সাজিয়ে দেবো।
377
00:32:15,850 --> 00:32:19,145
এত রেগে যাচ্ছো কেন, কমরেড?
378
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
গত কয়েকদিন
নিশ্চয় খুব খারাপ গেছে।
379
00:32:22,273 --> 00:32:23,942
কিন্তু এখন তো মুক্ত।
380
00:32:24,025 --> 00:32:27,070
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হয়েছে।
সবার শেষটা সুখপূর্ণ হয়েছে।
381
00:32:27,570 --> 00:32:28,404
না?
382
00:32:28,488 --> 00:32:33,701
তোর ক্ষেত্রে, সেটা তোর
জবাবের ওপর নির্ভর করছে, কমরেড।
383
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
আমাদের আমেরিকা নিয়ে যাবি?
384
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
হ্যাঁ?
385
00:32:40,917 --> 00:32:41,917
কী না?
386
00:32:50,134 --> 00:32:52,303
এটা দেখো। "দ্য ওয়ার জোন।"
387
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
একবার গিয়েছিলাম সেখানে।
388
00:32:54,555 --> 00:32:55,431
অনেক বড়ো একটা জায়গা।
389
00:32:55,515 --> 00:33:00,728
মূলত,খুনের জন্য প্রয়োজনীয়
সবকিছুই সেখানে পাবে।
391
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
ফেক র্যাম্বো'র কাছে যথেষ্ট
বন্দুক আছে বলে মনে হয়?
392
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
ওটা কি গ্রেনেড?
মানে, এগুলো কীভাবে বৈধ হতে পারে?
393
00:33:05,274 --> 00:33:07,235
বেশ, ভাগ্যবশত এগুলো বৈধ, তাই...
394
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
এই জায়গাটা হকিন্স
থেকে বেশ দূরে রয়েছে।
395
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
মেইন রোড থেকে যতক্ষণ দূরে থাকবো,
396
00:33:12,407 --> 00:33:15,743
আমরা পুলিশ আর রাগান্বিত
ছেলেপুলেদের এড়িয়ে চলতে পারবো।
397
00:33:15,827 --> 00:33:17,745
রাগান্বিত ছেলেপুলেদের
এড়িয়ে চলতে চাইলে,
398
00:33:17,829 --> 00:33:20,581
হয়তো "দ্য ওয়ার জোন" নামের
কোনো দোকানে যাওয়া ঠিক হবে না।
399
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
তা মানছি, তবে আমাদের
হাতিয়ারের প্রয়োজন রয়েছে।
400
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
- তাই আমার মতে ঝুঁকি নেয়াতে কোনো ক্ষতি নেই।
- আমারো তাই মনে হয়।
401
00:33:25,920 --> 00:33:29,007
কিন্তু এতে সময়ের ক্ষতি হবে না?
সাইকেল করে যেতে-আসতে সারাদিন লেগে যাবে।
402
00:33:29,090 --> 00:33:32,051
- সাইকেলে কে যাবে বললো?
- তোমার কাছে কোনো গাড়ি আছে?
403
00:33:32,135 --> 00:33:34,637
ঠিক গাড়ি নয়, স্টিভ।
404
00:33:35,346 --> 00:33:36,386
আর সেটা আমারো নয়,
405
00:33:36,431 --> 00:33:38,808
কিন্তু... ওতে কাজ চলে যাবে।
406
00:33:39,809 --> 00:33:44,647
হেই, রেড, তোর কাছে কোনো
মুখোশ কিংবা পট্টি জাতীয় কিছু আছে?
407
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
দমবন্ধ হয়ে আসছিল।
408
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
যাও! জলদি ওঠো।
409
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
এসব করা কোত্থেকে শিখলে?
410
00:34:41,329 --> 00:34:45,249
যখন অন্য বাবা'রা তাদের সন্তানদের
মাছ ধরতে আর বল খেলতে শেখাচ্ছিল,
411
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
তখন আমার বাবা আমায়
গাড়ির ইঞ্জিন চালু করা শেখায়।
412
00:34:48,002 --> 00:34:52,349
যদিও, নিজের কাছে তার পদাঙ্ক
অনুসরণ না করার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম,
413
00:34:52,423 --> 00:34:55,051
কিন্তু এখন খুনের অভিযোগে
আমার খোঁজ চলছে,
414
00:34:55,134 --> 00:34:56,928
আর শীঘ্রই, গাড়িটা চুরি করতে চলেছি।
415
00:34:57,011 --> 00:34:59,847
তাই, আমি মানশান
পরিবারের খ্যাতি বজায় রেখেছি।
416
00:34:59,931 --> 00:35:03,226
এডি, মনে হয় না তোমার
গাড়ি চালানো ঠিক হবে।
417
00:35:03,309 --> 00:35:06,521
ওহ, আমি তো স্রেফ চালু করছি।
গাড়ি তো হ্যারিংটন চালাবে।
418
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
তাই না, দোস্ত?
419
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
আরে?
420
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
হেই! দরজা খোলো!
421
00:35:14,362 --> 00:35:17,156
- হেই!
- ওরা দরজা বন্ধ করে দিয়েছে!
422
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
ধ্যাত! যাও।
423
00:35:19,367 --> 00:35:21,869
এটা স্রেফ একটা গাড়ি।
সবাই কিছু একটা শক্ত করে ধরে বসো!
424
00:35:21,953 --> 00:35:23,473
হায়, ঈশ্বর! চলো! চলো!
425
00:35:23,538 --> 00:35:25,498
চালাও, স্টিভ! চালাও!
426
00:35:25,581 --> 00:35:26,791
চলো, চলো, চলো!
427
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
চলো! চলো! চলো! চলো!
চলো! চলো! চলো!
428
00:35:33,506 --> 00:35:34,882
ধ্যাত, মনে হচ্ছে তারা খুব রেগে গেছে।
429
00:35:34,966 --> 00:35:38,177
রোজ-রোজ তো আর চোখের
নিমিষেই গাড়ি-বাড়ি দুটোই হারাতে হয় না।
430
00:35:40,096 --> 00:35:41,305
ধরো! ধরে বসো!
431
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
থামাও!
432
00:35:48,020 --> 00:35:50,273
থামাও ওদের!
গাড়িটার যেন কিছু না হয়!
433
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
বেশ।
434
00:36:18,259 --> 00:36:21,137
আমার বন্ধুরা। ওদের দেখেছি।
আপনি বলেছিলেন ও নিরাপদ রয়েছে।
435
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
- ওরা নিরাপদ নেই।
- বেশ।
436
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
আমাদের একটু একান্তে
কথা বলতে দিন, প্লিজ।
437
00:36:26,767 --> 00:36:27,767
প্লিজ।
438
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
আচ্ছা, বেশ, প্রথমে...
জরুরি বিষয়টা বলে রাখি।
439
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
তোমার বন্ধুদের গায়ে কোনো
আঁচড় লাগতে দেবো না, বুঝেছো?
440
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
আমি নিজে সেটা নিশ্চিত করবো।
441
00:36:36,569 --> 00:36:38,696
ওরা কোথায় ছিল দেখেছো?
442
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
ম্যাক্সের বাড়িতে।
443
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
ওকে মারার প্ল্যান করছে।
444
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
হেনরি'কে মারার।
445
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
আচ্ছা। বেশ।
446
00:36:47,413 --> 00:36:49,457
এই... ম্যাক্স নামের মেয়েটার পদবী কী?
447
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
ম্যাক্স... ম্যাক্স মেফিল্ড।
448
00:36:52,210 --> 00:36:54,045
আচ্ছা। তো এটা কাজ করি।
449
00:36:54,128 --> 00:36:58,090
হকিন্সে আমার লোক আছে,
তাদের ম্যাক্স মেফিল্ড নামের মেয়েটার বাড়িতে পাঠাচ্ছি।
450
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
- আর ওরা ছেলেটাকে আটকাবে...
- ও মেয়ে।
451
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
মেয়েটাকে আটকাবে।
আর সাথে বাকি সবাইকে...
452
00:37:02,386 --> 00:37:04,847
সেই বোকামিপূর্ণ মিশন থেকে,
যদিও, সেটা ভালো-উদ্দেশ্যসম্পন্ন...
453
00:37:04,931 --> 00:37:06,251
যেটা তারা করার
চেষ্টা করছে, ঠিক আছে?
454
00:37:06,307 --> 00:37:08,684
না। না, আপনার লোকেদের নয়।
455
00:37:08,768 --> 00:37:09,685
আমায় পাঠান।
456
00:37:09,769 --> 00:37:13,064
তোমার বন্ধুরা লড়ার জন্য প্রস্তুত নয়, ইলেভেন।
457
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
আর তুমিও নও।
458
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
তোমায় বুঝতে হবে যে,
459
00:37:18,611 --> 00:37:21,364
যখন ও কাউকে হত্যা করে,
তাকে শুধু হত্যাই নয়।
460
00:37:21,989 --> 00:37:23,199
সেই ব্যক্তিকে ও শুষে নেয়।
461
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
ভুক্তভোগীর থেকে ও সবকিছু কেড়ে নেয়।
462
00:37:26,160 --> 00:37:28,788
তাদের সবকিছু আর যেসবকিছু তারা হতো।
463
00:37:29,288 --> 00:37:31,415
তাদের স্মৃতি, ক্ষমতা।
464
00:37:32,750 --> 00:37:36,754
আর আমরা জানি না,
এতবছর ও কোথায় ঘাপটি মেরে ছিল।
465
00:37:37,546 --> 00:37:40,007
কিন্তু এতটা সময় বাঁচতে পারলে,
466
00:37:40,091 --> 00:37:43,594
কেবল এটা ধরেই চলতে পারি যে,
ওর শক্তি বেড়ে গেছে।
468
00:37:45,429 --> 00:37:46,931
ওকে দুর্বল ভেবে,
469
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
তাড়াহুড়োয় কোনো পদক্ষেপ নিলে,
470
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
তার পরিণাম ভারি মারাত্মক হবে।
471
00:37:54,313 --> 00:37:56,565
তোমায় নিরাশ করতে চাই না, ইলেভেন।
472
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
তোমার অর্জনগুলো কোনো
চমৎকারের চেয়ে কম কিছু নয়।
473
00:38:01,862 --> 00:38:03,447
ছিন্ন-ভিন্ন অবস্থায়
আমার কাছে এসেছিলে।
474
00:38:04,323 --> 00:38:06,284
আর পুনরায় নিজের
পায়ে হাঁটতে শিখে গেছো।
475
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
কিন্তু ওয়ান'কে থামাতে হলে,
476
00:38:09,287 --> 00:38:11,622
তোমায় হাঁটার চেয়েও
বেশি কিছু শিখে দেখাতে হবে।
477
00:38:11,706 --> 00:38:13,499
দৌঁড়ানোর চেয়ে বেশি
কিছু শিখে দেখাতে হবে।
478
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
তোমায় ওড়া শিখতে হবে।
479
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
আর তুমি প্রস্তুত নও।
480
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
আমার বন্ধুদের আমায় পাশে প্রয়োজন।
481
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
ওকে একবার আটকেছিলাম।
আবারো পারবো।
482
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
দুঃখিত। তুমি পারবে না।
483
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
এটা অসম্ভব।
484
00:38:29,724 --> 00:38:30,766
কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।
485
00:38:32,184 --> 00:38:35,980
স্টিনসন'কে ফোন করে দেখতে পারি। নেলসে ওর
পরিচিত লোক রয়েছে। এখান থেকে দু'ঘন্টা লাগবে যেতে।
486
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
আর জলদি করলে, রাত হওয়ার
আগেই আমরা হকিন্সে পৌঁছাতে পারবো।
487
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
এটা অনেক বড়ো একটা ভুল হবে।
488
00:38:40,609 --> 00:38:42,862
অপেক্ষা করা আরো
বড়োসড়ো ভুল হতে পারে।
489
00:38:42,945 --> 00:38:46,4
ওকে হামলা করার কোনো সুযোগ
মেলার আগেই যদি ও পদক্ষেপ নিয়ে নেয়?
491
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
তাহলে এসব করার মানেটা কী দাঁড়াবে?
492
00:38:48,200 --> 00:38:50,202
সেই ঝুঁকিটা আমাদের নেয়া লাগবেই।
493
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
গতবার ওর ওপর চাপ
সৃষ্টি করায় কী ফল পেয়েছিলাম?
494
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
ও একটা ১০,০০০- পাউন্ডের
ট্যাঙ্ককে চাগিয়ে নিয়েছিল।
495
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
ওর ক্ষমতার কথাটা তুমি বুঝছো না!
496
00:38:59,003 --> 00:39:01,881
হয়তো ঠিকই বলছো।
কিংবা হয়তো ওকে একটু বেশিই সমীহ করছো।
497
00:39:01,964 --> 00:39:05,509
উভয় ক্ষেত্রেই, তাতে কিছুই যায় আসে না,
কারণ সিদ্ধান্তটা আমরা নেবো না।
498
00:39:05,593 --> 00:39:07,678
এই জায়গাটাকে কোনো জেল না
বানানোর সিদ্ধান্তে আমরা রাজি হয়েছিলাম।
499
00:39:07,762 --> 00:39:09,013
আমরা ওর থেকে কিছু লুকাবো না,
500
00:39:09,096 --> 00:39:10,431
নিজেদের সাধ্যমতো সাহায্য করবো,
501
00:39:10,514 --> 00:39:14,018
আর তারপর থাকা বা না
থাকার সিদ্ধান্তটা ও নেবে।
502
00:39:14,101 --> 00:39:15,101
তাই তো, ডক?
503
00:39:16,312 --> 00:39:17,897
তুমি হয়তো এটা মানবে না,
504
00:39:17,980 --> 00:39:22,610
তবে ও আমাদের সামনে
দাঁড়িয়েই একটা সিদ্ধান্ত নেবে।
506
00:39:24,278 --> 00:39:26,280
তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও তো?
507
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
বেশ। জামাকাপড়গুলো গুছিয়ে
নিয়ে সবাইকে বিদায় জানিয়ে আসো।
508
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
- কেমন লাগছে চালাতে?
- অপ্রত্যাশিতভাবে ভালোই।
509
00:40:06,695 --> 00:40:08,364
এটাকে একটা...
510
00:40:09,698 --> 00:40:10,699
বাড়ি হিসাবে বিবেচনা করে দেখলে।
511
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
হ্যাঁ, আসলে...
512
00:40:18,040 --> 00:40:20,709
বিষয়টা হাস্যকর,
তবে আমি... আসলে...
513
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
বরাবরই এমন একটা বড়ো
পরিবারের স্বপ্ন দেখে এসেছি।
514
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
মানে...
515
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
গাড়িটা পুরো হ্যারিংস্টন পরিবারের
কচিকাঁচাতে ভরে থাকবে।
516
00:40:29,176 --> 00:40:30,719
মানে, পাঁচ-ছয়টা মতো বাচ্চা।
517
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
- ছয়টা?
- হ্যাঁ। ছয়টা ফুটফুটে সন্তান।
518
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
তিনটে মেয়ে আর তিনটে ছেলে।
519
00:40:36,225 --> 00:40:40,062
আর প্রতিবছর গ্রীষ্মে,
সম্ভবত আমরা সবাই...
520
00:40:40,146 --> 00:40:47,194
এমন কোনো গাড়িতে জিনিসপত্র
নিয়ে দেশটাতে ঘুরতে বেড়িয়ে পড়বো।
522
00:40:48,070 --> 00:40:50,614
রকি পর্বত, গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন,
523
00:40:50,698 --> 00:40:52,491
আর হয়তো ইয়েলোস্টোন দেখতে যাবো।
524
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
যাত্রার সমাপ্তি ক্যালিফোর্নিয়ার
সৈকতের পাশের কোনো শহরে গিয়ে করবো।
525
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
এক সপ্তাহে সমুদ্র তটেই কাটিয়ে দেবো।
526
00:41:03,002 --> 00:41:04,378
সার্ফিং কিংবা অন্যকিছু শিখে নেবো।
527
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
শুনে বেশ ভালোই লাগছে।
528
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
তাই?
529
00:41:11,469 --> 00:41:12,469
হ্যাঁ।
530
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
শুধু ছয়টা সন্তান নেয়ার কথাটা বাদে।
531
00:41:18,225 --> 00:41:21,145
ওটা শুনে একেবারে
ভয়ানক ব্যাপার-স্যাপার লাগছে।
532
00:41:21,228 --> 00:41:23,189
একটু প্র্যাক্টিস হয়ে
থাকলে সমস্যা হবে না।
533
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
আচ্ছা। বেশ।
534
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
কথাটা খারাপ বলোনি।
535
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
হেই।
536
00:41:49,131 --> 00:41:50,382
তো, ভাবছিলাম যে...
537
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
ভেকনা'র তিনজন ভিক্টিমের মধ্যে দু'জনই
মিস কেলি'র সাথে দেখা করতে যেতো, ঠিক?
538
00:41:54,386 --> 00:41:55,721
- হ্যাঁ।
- বেশ।
539
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
তো, মনে হচ্ছে তারই কোনো স্টুডেন্টের
ভেকনা দ্বারা অভিশপ্ত হওয়ার একটা ভালো সম্ভাবনা রয়েছে।
540
00:41:59,725 --> 00:42:03,020
আমরা তার অফিসে গিয়ে,
সবগুলো ফাইল পড়ে দেখবো।
541
00:42:03,103 --> 00:42:05,814
দেখবো কারো মাথাব্যথা,
দুঃস্বপ্ন, আর নাক থেকে রক্ত পড়ছে কিনা।
542
00:42:05,898 --> 00:42:08,526
- তাকেই ওর সম্ভাব্য ভিক্টিম হিসাবে চিহ্নিত করবো।
- লুকাস।
543
00:42:08,609 --> 00:42:10,249
- তার বাড়ির আশেপাশে থেকে...
- লুকাস, থাম।
544
00:42:10,819 --> 00:42:12,905
এসবের জন্য সময় নেই আমাদের, বুঝলি?
545
00:42:13,405 --> 00:42:14,532
আর থাকলেও...
546
00:42:15,241 --> 00:42:17,493
আর পরিকল্পনা সফল হলেও,
547
00:42:18,327 --> 00:42:20,913
তাতে অচেনা কারো
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে দেবো।
548
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
যার শত্রু সম্পর্কে
কোনো ধারণাই নেই।
549
00:42:23,874 --> 00:42:24,874
আমার আছে।
550
00:42:26,085 --> 00:42:27,920
আমার স্মৃতিকে ও
আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করে।
551
00:42:29,255 --> 00:42:32,341
তবে... কেবল খারাপ স্মৃতিগুলোকে।
552
00:42:32,424 --> 00:42:35,678
- একই কাজটা ফ্রেড আর ক্রিসির সাথে করেছিল, ঠিক?
- হ্যাঁ।
553
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
যেন ও শুধু আমাদের
অন্ধকার দিকটাই দেখতে পায়।
554
00:42:40,015 --> 00:42:43,644
তাই, আমি স্রেফ
বিপরীত দিকে দৌঁড়াবো।
555
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
আলোর দিকে।
556
00:42:48,649 --> 00:42:51,026
আর হয়তো সেখানে
ও আমায় খুঁজে পাবে না।
557
00:42:52,194 --> 00:42:54,697
ঠিক কীভাবে এটা
করবি বলে ঠিক করেছিস?
558
00:42:56,407 --> 00:42:57,407
জানি না।
559
00:42:59,868 --> 00:43:01,036
তবে মনটা আমার।
560
00:43:02,371 --> 00:43:03,414
ওর নয়, ঠিক?
561
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
তাই কোথায় থাকবো,
তার নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে থাকা উচিত।
562
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
ওকে স্রেফ... কাছে
আসতে দেয়া যাবে না।
563
00:43:11,046 --> 00:43:13,924
ভালো কোনো স্মৃতি
খুঁজে তাতে লুকিয়ে পড়বো।
564
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
আলোয় লুকিয়ে পড়বো।
565
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
এমন কোনো স্মৃতির
কথা ভেবে রেখেছিস?
566
00:43:24,059 --> 00:43:25,059
হ্যাঁ।
567
00:43:26,228 --> 00:43:30,232
স্মৃতিটা সেই সময়কার,
যখন আমি সবচেয়ে হাসিখুশি থাকতাম।
569
00:43:37,072 --> 00:43:40,075
সেখানে আমি ছিলাম?
570
00:43:42,911 --> 00:43:44,330
একটু বেশিই আত্মবিশ্বাসী হয়ে পড়ছিস।
571
00:43:46,332 --> 00:43:47,416
তবে, হ্যাঁ।
572
00:43:48,667 --> 00:43:49,877
থাকতেও পারিস।
573
00:43:53,881 --> 00:43:55,841
বেশ, তবে তুই ওপরে ওঠা শুরু হলেই,
574
00:43:56,800 --> 00:43:58,302
আমি কেট বুশের গানটা চালিয়ে দেবো।
575
00:43:58,969 --> 00:44:00,512
- ঠিক আছে?
- বেশ।
576
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
- তাই করিস।
- তাই করবো।
577
00:44:37,341 --> 00:44:39,426
হেই, এসো। এদিকে।
578
00:44:41,720 --> 00:44:44,848
কোনোরকম প্রতারণাপূর্ণ
চালের আভাস পাওয়া মাত্রই...
579
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
তোকে মারতে সামান্যটুকুও
হাত কাঁপবে না আমার।
580
00:44:46,809 --> 00:44:50,104
আসলে... তোকে মারারই
একটা কারণ খুঁজছি। বুঝলি?
581
00:44:50,187 --> 00:44:53,941
তুমি তোতাপাখি নাকি বলো তো, পুলিশ?
এক জিনিস বকেই চলেছো।
582
00:44:54,024 --> 00:45:00,030
এই নির্বোধের সাথে একই সেলে থাকা
সত্ত্বেও ওকে মারার সুযোগটা হাতছাড়া করে ফেললে।
584
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
সুন্দর, তাই না?
585
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
প্লিজ বলো ফালতু কোনো ঠাট্টা করছো।
586
00:45:16,964 --> 00:45:20,759
তোমার কাছে প্লেন আছে বলেছিলে।
587
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
- প্লেন!
- না, না, না।
588
00:45:22,720 --> 00:45:24,972
বলেছিলাম তোমাদের
বাড়ি নিয়ে যেতে পারবো।
589
00:45:25,472 --> 00:45:28,684
আর কাটিঙ্কাই তোমাদের
বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে, জানপাখি।
590
00:45:28,767 --> 00:45:32,187
আমার প্রথম ভালোবাসা কাটিঙ্কা'র
নামে ওর নামকরণ করেছি।
591
00:45:32,271 --> 00:45:36,483
কাটিঙ্কার পাছাটা বেশ খাসা ছিল।
592
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
ঠিক এমনই।
593
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
এটা আমাদের আমেরিকায়
নিয়ে যেতে পারবে না।
594
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
কেন নয়?
595
00:45:45,451 --> 00:45:47,619
যতক্ষণ বাতাসের বেগ শিথিল থাকছে...
596
00:45:47,703 --> 00:45:51,373
আর তোমাদের মিলিটারি বন্ধুরা
আমাদের গুলি মেরে না আটকাচ্ছে,
597
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
আমরা উপকূলে পৌঁছে যেতে পারবো।
598
00:45:52,916 --> 00:45:54,877
যেখানে, পুনরায় জ্বালানি ভরে,
599
00:45:54,960 --> 00:45:57,796
হিমশীতল জলে ডুব মেরে,
শরীরের সমস্ত ময়লা ধুয়ে নেবো।
600
00:45:57,880 --> 00:46:00,924
তারপর বাকিটা পথ যাত্রা করবো।
601
00:46:01,008 --> 00:46:02,217
হ্যাপি এন্ডিং।
602
00:46:02,301 --> 00:46:06,138
বেশ, কাটিঙ্কা'র সফর
করা সর্বোচ্চ দূরত্ব কত?
603
00:46:07,556 --> 00:46:10,517
আমার কাছে, ও এখনো ভার্জিন।
604
00:46:11,310 --> 00:46:14,062
আসল কাটিঙ্কা'র কথা
বলছি না। উফ, না।
605
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
সেই কাটিঙ্কা ভার্জিন নয়।
606
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
তবে এই কাটিঙ্কায়
এখনো সওয়ারি করিনি।
607
00:46:21,153 --> 00:46:25,073
তবে এটুকু নিশ্চিত যে
সুযোগ দিলে, ও নিজের কেলমা দেখাবে।
608
00:46:25,157 --> 00:46:27,618
স্রেফ একটু ফেরবদল করা লাগবে।
609
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
- তোমায় সতর্ক করেছিলাম, জিম।
- ঠিক আছে।
610
00:46:33,874 --> 00:46:35,709
ওকে এখন মারবো নাকি পরে?
611
00:46:35,793 --> 00:46:37,211
ওয়েন্সের সাথে কথা বলে দেখা যাক?
612
00:46:37,294 --> 00:46:42,257
ওর এখানকার কোনো পরিচিত কেউ কিংবা
কোনো চরের থেকে সাহায্য নেয়া যেতে পারে।
613
00:46:42,341 --> 00:46:43,467
এটা করা যাবে?
614
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
আমেরিকায় ফোন করা যাবে?
615
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
হ্যাঁ, হ্যালো, মিস।
616
00:46:59,441 --> 00:47:03,779
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফোন করতে
চাই। সেখানে একজন অসুস্থ আত্মীয় থাকেন।
617
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
জি। হ্যাঁ... নম্বরটা হচ্ছে...
618
00:47:07,616 --> 00:47:10,160
- নম্বরটা বলো?
- ৭৭৫…
619
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
…৩০৫…
620
00:47:12,871 --> 00:47:14,456
…৩৪৫০।
621
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।
622
00:47:20,671 --> 00:47:24,174
- কী করছো?
- এখানকার নিয়মকানুন কীভাবে খাটে বলে মনে হয়?
623
00:47:24,258 --> 00:47:27,177
ওরা নিজেরা ফোন করে কথা বলে,
তবেই আমাদের পুনরায় ফোন করবে।
624
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
কতক্ষণ লাগতে পারে এতে?
625
00:47:29,930 --> 00:47:31,723
পাঁচ মিনিট। পাঁচ ঘন্টা।
626
00:47:32,558 --> 00:47:33,892
পাঁচ দিন। কে জানে?
627
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
আর ফোন আসার পরও,
628
00:47:36,770 --> 00:47:40,649
অন্য প্রান্ত থেকে কেজিবি,
তোমাদের সমস্ত কথা শুনবে।
629
00:47:40,732 --> 00:47:41,732
তাই,
630
00:47:42,609 --> 00:47:44,194
তোমাদের গুপ্ত ভাষায়
কথা বলার পরামর্শ দেবো।
631
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
ভুল কিছু বলে ফেললেই...
632
00:47:47,447 --> 00:47:50,158
আমাদের পেছনে ওরা
মাছির মতো লেগে পড়বে।
633
00:47:51,410 --> 00:47:53,120
সোভিয়েত ইউনিয়নে স্বাগত।
634
00:48:15,225 --> 00:48:17,102
রাগান্বিত ছেলেদের থেকে
এড়িয়ে চলার কথা বলেছিলে না?
635
00:48:17,686 --> 00:48:19,438
কাজটা... তাড়াতাড়ি সেরে ফেলা যাক।
636
00:48:19,521 --> 00:48:20,981
- হ্যাঁ।
- একদম।
637
00:48:33,660 --> 00:48:36,330
- কতগুলো লাগতে পারে?
- পাঁচ কিংবা ছয়টা।
638
00:48:45,839 --> 00:48:47,758
কী করবে? দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে দেখেই যাবে?
639
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
চুপ করো।
640
00:48:50,427 --> 00:48:51,427
আহ!
641
00:48:52,429 --> 00:48:54,181
উফ, আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
642
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
এটা আমার ওপর স্প্রে করবে নাকি?
643
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
এতে যদি বাধ্য ছেলে
হয়ে থাকো, তবে হ্যাঁ।
644
00:49:05,859 --> 00:49:08,111
দেখলে? অতটাও ভয়ের কিছু নেই।
645
00:49:17,245 --> 00:49:18,330
রবিন। রবিন!
646
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
কে ওটা?
647
00:49:22,084 --> 00:49:23,210
আমাদের ব্যান্ডের একটা সদস্য।
648
00:49:28,757 --> 00:49:29,757
এটার দাম কত?
649
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
১২০ ডলার ৯৯ সেন্ট, তবে
এর সাথে ২০ রাউন্ড গুলি দেবো।
650
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
হেই, একটা সুন্দর দেখে
.৩৫৭ পিস্তল দেখাবেন, প্লিজ?
651
00:49:37,975 --> 00:49:40,477
অবশ্যই।
652
00:49:41,687 --> 00:49:43,814
- নাও, বাবু।
- ধন্যবাদ।
653
00:49:47,776 --> 00:49:48,902
ন্যান্সি হুইলার।
654
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
এখানে দেখে বেশ অবাক হলাম।
655
00:49:54,741 --> 00:49:59,162
হ্যাঁ, আসলে... সময়টাই ভীতিকর।
656
00:50:04,292 --> 00:50:08,880
ক্রিসি'র জন্য দুঃখিত।
657
00:50:13,927 --> 00:50:15,059
একটা উপদেশ দেবো?
658
00:50:16,388 --> 00:50:19,766
শটগান ছোট-খাটো পাখি
মারা ছাড়া কোনো কম্মের হয় না।
659
00:50:22,185 --> 00:50:23,979
মানে, এর ড্যামেজ পাওয়ার বেশি হলেও,
660
00:50:24,479 --> 00:50:25,564
রেঞ্জ খুব একটা হয় না।
661
00:50:26,565 --> 00:50:29,735
আর সেটা তোমায় শক্রর
সামনে যেতে বাধ্য করে তুলবে,
662
00:50:29,818 --> 00:50:31,778
তখনই কেউ ব্যারেলটা এভাবে ধরে...
663
00:50:33,363 --> 00:50:34,489
…মুখটা অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেবে।
664
00:50:46,418 --> 00:50:47,836
তোমায় নার্ভাস লাগছে।
665
00:50:49,379 --> 00:50:50,379
যেমনটা বললামই,
666
00:50:52,132 --> 00:50:53,300
সময়টাই ভীতিকর।
667
00:50:56,845 --> 00:50:58,180
তোমার ভাই কি...
668
00:51:00,265 --> 00:51:01,892
তোমার সাথে এসেছে?
669
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
মাইক?
670
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
মাইক।
671
00:51:05,812 --> 00:51:06,812
না।
672
00:51:07,481 --> 00:51:09,274
জিজ্ঞেস করছি কারণ ও...
673
00:51:11,401 --> 00:51:13,070
হেলফায়ারের সদস্য, ঠিক?
674
00:51:14,404 --> 00:51:17,044
- তোমার কথাটা ঠিক বুঝতে পারছি না।
- ওর বন্ধুদের কী খবর?
675
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
ওরা তোমার সাথে রয়েছে?
676
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
বন্দুকটা ছাড়বে?
677
00:51:22,704 --> 00:51:25,040
ছেড়ে দাও।
678
00:51:30,879 --> 00:51:32,589
এতক্ষণ লাগছে কেন?
679
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
- কী হয়েছে?
- যেতে হবে।
680
00:51:35,383 --> 00:51:37,427
- তোর পুরানো বন্ধুরা এখানে রয়েছে।
- সেরেছে!
681
00:51:37,928 --> 00:51:40,889
- চলো! চলো!
- যাচ্ছি বাবা! যাচ্ছি! বসে পড়!
682
00:52:00,200 --> 00:52:01,785
ডানদিকে কোথাও হওয়ার কথা।
683
00:52:01,868 --> 00:52:03,411
এখানে কিছুই নেই।
684
00:52:05,747 --> 00:52:07,499
উম। এরই মধ্যে এসে পড়েছি?
685
00:52:07,582 --> 00:52:11,461
- এরই মধ্যে? নয় ঘন্টা হয়ে গেছে।
- আশেপাশেই কোথাও একটা হওয়ার কথা।
686
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
আমরা কী খুঁজছি, বন্ধুগণ?
687
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
- কোনোপ্রকার ফ্যাসিলিটি।
- বেষ্টনি। বিল্ডিং টাইপ কিছু।
688
00:52:16,258 --> 00:52:17,884
প্রাণের কোনো চিহ্ন
পেলেই বড্ড উপকার হবে।
689
00:52:17,968 --> 00:52:21,763
নিনা আবার কবে থেকে কোনো বাট্টু
নারীর নাম না হয়ে বিল্ডিংয়ের নাম হলো?
690
00:52:22,806 --> 00:52:24,349
আমার তো কোনো
বাট্টু নারীরই নাম মনে হচ্ছে।
691
00:52:24,432 --> 00:52:25,809
এটা কোনো বাট্টু নারীর নাম নয়।
692
00:52:25,892 --> 00:52:28,186
মরুভূমিতে কোনো বাট্টু
নারী'কে দেখতে পাওয়া ভারি মুশকিল।
693
00:52:28,270 --> 00:52:31,648
- ও এখনো কীভাবে নেশার মধ্যে রয়েছে?
- স্থানাঙ্ক নির্ণয় নিশ্চিত সঠিক করেছিলি তো?
694
00:52:31,731 --> 00:52:32,731
হ্যাঁ, সঠিকই রয়েছে।
695
00:52:32,774 --> 00:52:34,234
- সম্পূর্ণ সঠিক তো?
- হ্যাঁ।
696
00:52:34,317 --> 00:52:36,403
হয়তো অক্ষাংশ আর
দ্রঘিমাংশে ভুল রয়েছে।
697
00:52:36,486 --> 00:52:39,656
- সুজি'র নির্ণয়ে সত্যিই সন্দেহ করছো?
- ও একটা জিনিয়াস, জনাথন।
698
00:52:39,739 --> 00:52:41,783
- জিনিয়াসরাও ভুল করে ফেলে।
- ও করেনি।
699
00:52:41,867 --> 00:52:45,287
কোনো বাট্টু মহিলা যথেষ্ট বাট্টু হলে,
কোনো ছোট গাছের পেছনে আরামসে দাঁড়িয়ে যেতে পারবে।
700
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
চুপ কর! একটু...
701
00:52:49,916 --> 00:52:51,376
- আউচ।
- কী করছো?
702
00:52:51,459 --> 00:52:53,795
আরো বেশিদূর হারিয়ে
যাওয়ার আগেই থেমে গেলাম।
703
00:52:55,881 --> 00:52:58,341
- আমায় স্থানাঙ্কটা দে।
- আচ্ছা।
704
00:52:58,425 --> 00:53:01,803
দ্রঘিমাংশ ১৬৬ ডিগ্রী,
পাঁচ মিনিট, আর ১৭...
705
00:53:01,887 --> 00:53:03,054
ধীরে। ধীরে বল।
706
00:53:05,432 --> 00:53:06,432
নিনা!
707
00:53:09,519 --> 00:53:10,604
নিনা।
708
00:53:12,397 --> 00:53:13,397
নিনা?
709
00:53:15,525 --> 00:53:16,776
নিনা!
710
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
আরে, বাপ রে।
711
00:53:26,786 --> 00:53:30,498
বেশ। সোজা নিচে যা।
মানে, সোজা... সোজা নে...
712
00:53:33,960 --> 00:53:35,462
যা বলেছিলাম,
একেবারে চিহ্নেই রয়েছে।
713
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
- বিষয়টা বোধগম্য হচ্ছে না।
- ইয়ো, ভাইলোগ!
714
00:53:39,132 --> 00:53:40,717
ভাইলোগ!
715
00:53:40,800 --> 00:53:41,843
উফ।
716
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
একটা জিনিস দেখবে এসো!
717
00:53:43,720 --> 00:53:45,055
কী দেখাবে?
718
00:53:45,138 --> 00:53:47,182
বিশ্বাস করতে হলে দেখা লাগবে, ভাইলোগ!
719
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
এসো! জলদি!
720
00:53:49,684 --> 00:53:52,395
চলো! চলো! চলো! পা চালাও!
721
00:53:54,397 --> 00:53:55,440
বেশ।
722
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
তো নিনা নামের
কোনো বাট্টু নারী তো নেই।
723
00:53:57,484 --> 00:54:00,320
তবে প্রাণের যেকোনো
চিহ্নের কথা বলেছিলি, ঠিক?
724
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
হ্যাঁ।
725
00:54:01,321 --> 00:54:02,321
বেশ,
726
00:54:03,782 --> 00:54:08,245
এগুলো সাধারণ কোনো
টায়ারের চিহ্ন নয়, ভাইয়েরা।
727
00:54:08,328 --> 00:54:10,580
মানে, টায়ারগুলোর আকার দেখো।
728
00:54:11,289 --> 00:54:14,000
মোটা। আর এর
মানে তো তোমরা জানোই।
729
00:54:14,084 --> 00:54:15,084
সেনাবাহিনী।
730
00:54:15,502 --> 00:54:16,586
আমাদের যেতে হবে।
731
00:54:57,085 --> 00:54:59,296
ও প্রস্তুত নেই মনে হলে,
আমি এমনটা করতাম না।
732
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
কিন্তু তাও, মনে হয় না আমাদের
কাছে আর কোনো উপায় রয়েছে।
733
00:55:02,215 --> 00:55:03,550
- তোমার মত কী?
- না, ঠিকই বলছেন।
734
00:55:03,633 --> 00:55:04,634
হ্যাঁ।
735
00:55:04,718 --> 00:55:07,345
- যদিও এতে একটু সময় লাগতে পারে।
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হয় করে ফেলো।
736
00:55:07,429 --> 00:55:10,390
নেলিসে পৌঁছাতে দুই ঘন্টা লাগবে।
737
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
আর, অ্যালেন, আরেকটা উপকার করো।
738
00:55:11,933 --> 00:55:15,186
ম্যাক্স মেফিল্ডের বাড়িতে
কাউকে পাঠাতে পারবে?
739
00:55:15,270 --> 00:55:18,273
কিছু বাচ্চাদের আসলে
দেখাশোনা করা লাগবে, বুঝলে?
740
00:55:18,356 --> 00:55:21,276
অ্যালেন? হ্যালো?
741
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
স্যাম? হ্যালো?
742
00:55:28,408 --> 00:55:29,951
মুখটা গোমড়া হয়ে
গেলো কেন, ডক?
743
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
আমরা শুধু কথাই বলতে চাই।
744
00:56:12,619 --> 00:56:13,619
না! দাঁড়াও!
745
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
না! না!
746
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
কী…
747
00:56:25,298 --> 00:56:27,008
তুমি যেতে পারবে না, ইলেভেন।
748
00:56:33,306 --> 00:56:34,641
ড. ওয়েন্স কোথায়?
749
00:56:34,724 --> 00:56:36,726
ড. ওয়েন্স তার মত বদলে ফেলেছে।
750
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
জানি তার কাছে যেতে চাইছো,
751
00:56:41,731 --> 00:56:45,860
আর ঐ দরজা জোর করে খোলা
থেকে তোমায় আটকাতেও পারবো না।
753
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
কিন্তু আমার লোকেরা
তোমার আসার শব্দ পেয়ে গেলে,
754
00:56:49,781 --> 00:56:50,781
তাকে মেরে ফেলবে।
755
00:56:54,494 --> 00:56:57,705
আর একা, এই মরুভূমি থেকে
কখনোই তোমার বন্ধুদের কাছে যেতে পারবে না।
756
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
তো, আমরা এটাই করবো।
757
00:57:01,501 --> 00:57:04,963
আমরা একসাথে কাজটা সম্পন্ন করবো।
758
00:57:06,214 --> 00:57:08,550
আর যখন সিদ্ধান্ত
নেবো তুমি প্রস্তুত রয়েছো,
759
00:57:08,633 --> 00:57:11,594
তখনই আমরা একসাথে
হকিন্সে ফিরে যাবো।
760
00:57:12,178 --> 00:57:13,847
পাপা আর মেয়ে মিলে।
761
00:57:15,723 --> 00:57:18,476
কেন করছো এরকম?
762
00:57:19,227 --> 00:57:20,728
কারণ আর কোনো উপায় নেই।
763
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
উপায় তো আছেই।
764
00:57:23,481 --> 00:57:24,899
কেবল এটাই সঠিক উপায়।
765
00:57:26,443 --> 00:57:28,027
আর সঠিক উপায় বেছে নাও?
766
00:57:28,736 --> 00:57:29,779
চেষ্টা তো করি।
767
00:57:29,863 --> 00:57:32,198
মামা'র সাথে করা
কাজটা কি সঠিক উপায় ছিল?
768
00:57:32,282 --> 00:57:33,533
৪৫০।
769
00:57:37,370 --> 00:57:38,955
তোমার মা অসুস্থ ছিল, ইলেভেন।
770
00:57:39,622 --> 00:57:41,458
ও নিজের আর অন্যদের জন্য ঝুঁকি ছিল।
771
00:57:41,541 --> 00:57:44,294
সে হাসপাতালে পিস্তল নিয়ে এসেছিল।
একজনকে মেরে ফেলেছিল।
772
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
হাসপাতালে?
773
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
না।
774
00:57:49,215 --> 00:57:50,300
জেলে।
775
00:57:51,050 --> 00:57:53,970
তোমার মঙ্গলের কথা
ভেবেই আমি সবকিছু করেছি।
776
00:57:54,053 --> 00:57:55,388
তোমার নিজের সুরক্ষার স্বার্থে।
777
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
আর হেনরি?
778
00:57:58,558 --> 00:58:01,144
তুমি হেনরি'কে সেই ল্যাবে রেখেছিলে।
779
00:58:01,227 --> 00:58:02,645
বাচ্চাদের সাথে।
780
00:58:02,729 --> 00:58:04,063
সেটা কি আমাদের
মঙ্গলের জন্য ছিল?
781
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
সেটা কি সঠিক উপায় ছিল?
782
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
হেনরি'র কীর্তি সম্বন্ধে
আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
783
00:58:09,235 --> 00:58:10,487
তোমার পরোয়া করতাম।
784
00:58:10,570 --> 00:58:12,697
ভালোবাসতাম তোমায়।
তোমাদের সবাইকেই ভালোবাসতাম।
785
00:58:12,780 --> 00:58:13,781
হেনরিকেও?
786
00:58:14,324 --> 00:58:15,324
হ্যাঁ।
787
00:58:15,700 --> 00:58:19,204
হেনরি'কে সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম,
বোঝার চেষ্টা করছিলাম। হ্যাঁ।
788
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
হ্যাঁ, ওর পরোয়া করতাম।
789
00:58:21,581 --> 00:58:25,126
ওর ঘটানো... কাণ্ডগুলোর পরও?
790
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
হ্যাঁ।
791
00:58:27,003 --> 00:58:30,006
কারণ জানতাম ওর
ভরসা জিততে ব্যর্থ হয়েছি।
792
00:58:31,341 --> 00:58:32,592
তো আজ সকালে,
793
00:58:33,343 --> 00:58:36,721
বলছিলে যে, তোমার ধারণা
ও সর্বদাই অন্ধকারে কোথাও লুকিয়ে ছিল।
794
00:58:37,889 --> 00:58:40,391
সেজন্যই আমি অন্ধকারে সন্ধান চালাতাম?
795
00:58:45,188 --> 00:58:47,190
ওকে খুঁজতাম? হেনরি'কে?
796
00:58:48,024 --> 00:58:49,859
না। না।
797
00:58:50,610 --> 00:58:52,779
আমাদের ফোকাস ছিল সোভিয়েতদের দিকে।
798
00:58:52,862 --> 00:58:53,780
তুমি জানোই সেটা।
799
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
"পাপা সত্যটা বলে না।"
800
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
হেনরি বলেছিল।
801
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
আর এখন তুমি হেনরি কথা বিশ্বাস করছো?
802
00:59:02,121 --> 00:59:04,999
হেনরি, যে কিনা তোমায় হাতের
পুতুলের মতো ব্যবহার করেছিল?
803
00:59:06,793 --> 00:59:10,296
তুমিই ওকে জেল থেকে মুক্ত করেছিলে।
804
00:59:12,173 --> 00:59:13,173
তুমিই।
805
00:59:14,425 --> 00:59:16,344
আর এখন নিজের ওপর রেগে...
806
00:59:16,427 --> 00:59:18,429
এই রাগ আমার ওপর ঝেড়ে...
807
00:59:18,513 --> 00:59:20,014
সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলে দিচ্ছো।
808
00:59:20,098 --> 00:59:21,098
না।
809
00:59:21,474 --> 00:59:22,600
না, তুমি।
810
00:59:24,227 --> 00:59:25,937
তুমি সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলছো!
811
00:59:26,020 --> 00:59:27,063
মিথ্যা তুমি বলেছিলে!
812
00:59:27,146 --> 00:59:28,565
তুমিই ওকে খুঁজতে বাধ্য করেছিলে!
813
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
গেট।
814
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
মাইন্ড ফ্লেয়ার।
815
00:59:41,953 --> 00:59:43,037
অনেকে প্রাণ হারিয়েছে।
816
00:59:45,915 --> 00:59:47,125
আর সেসবের জন্য তুমি দায়ী।
817
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
কারণ নিজেকে থামাতে পারোনি।
818
00:59:48,960 --> 00:59:50,587
ওকে মুক্ত করতে পারোনি।
819
00:59:52,463 --> 00:59:55,883
এখানে নিজেকে জানার চেষ্টায় এসেছিলাম।
820
00:59:58,386 --> 00:59:59,387
এটা দেখার জন্য যে...
821
01:00:00,763 --> 01:00:02,181
আমি কোনো পাষণ্ড কিনা।
822
01:00:06,144 --> 01:00:07,144
পাপা!
823
01:00:08,396 --> 01:00:09,981
আর এখন আমি সত্যটা জানি।
824
01:00:12,233 --> 01:00:13,359
পাষণ্ড আমি নই।
825
01:00:15,194 --> 01:00:16,279
পাষণ্ড হলে তুমি।
826
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
তুমিই হচ্ছো....
827
01:00:20,074 --> 01:00:21,451
পাষণ্ড।
828
01:00:24,495 --> 01:00:26,497
দরজাটা খুলে,
829
01:00:27,081 --> 01:00:28,583
ড. ওয়েন্সের সাথে...
830
01:00:29,667 --> 01:00:31,502
চলে যাচ্ছি।
831
01:00:33,338 --> 01:00:35,673
আটকানোর চেষ্টা করলে,
তোমায় মেরে ফেলবো।
832
01:01:12,543 --> 01:01:14,337
শীঘ্রই সত্যটা দেখতে পাবে, ইলেভেন।
833
01:01:25,807 --> 01:01:26,974
আহ!
834
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
এটা কি বৈধ?
835
01:01:56,295 --> 01:01:58,673
আসলে, আমার মতে
এটা রাখা ঘোরতর অপরাধ।
836
01:01:59,590 --> 01:02:00,590
ঠিক বলেছো।
837
01:02:01,092 --> 01:02:02,844
তবে এতে জিনিসের
নিশ্চয়তা পাওয়া যায়।
838
01:02:04,762 --> 01:02:06,139
লক্ষ্য মিস হবে না আমার।
839
01:02:09,016 --> 01:02:11,853
- কেমন মনে হচ্ছে?
- হালকা। তবে টেকসই।
840
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
সাংঘাতিক।
841
01:02:15,273 --> 01:02:16,941
তবে নির্ভরযোগ্য।
842
01:02:17,900 --> 01:02:20,194
শোনো আমার কথা।
843
01:02:20,987 --> 01:02:23,823
নির্বাসিত এডি...
844
01:02:24,657 --> 01:02:27,243
…পিছু হটবে না।
845
01:02:27,326 --> 01:02:29,579
আরে, তুমি তো আসলেই
ল-ড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত।
846
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
বুঝেছো?
847
01:02:35,793 --> 01:02:36,793
"ল-ড়াই।"
848
01:02:37,378 --> 01:02:38,378
ল-ড়া-ই।
849
01:02:39,964 --> 01:02:41,466
না?
850
01:02:41,549 --> 01:02:42,759
ভাবলাম জোক'টা ভালো ছিল।
851
01:02:44,510 --> 01:02:45,510
কী করছো?
852
01:02:46,429 --> 01:02:47,909
শালা!
853
01:02:50,600 --> 01:02:52,101
জাঙ্গিয়া নয়! জাঙ্গিয়া ছাড়ো!
854
01:02:52,810 --> 01:02:53,810
সারাজীবন এমনই থাকিস,
855
01:02:54,645 --> 01:02:55,772
ডাস্টিন হেন্ডারসন।
856
01:02:57,940 --> 01:02:58,940
কথা দে?
857
01:03:00,943 --> 01:03:02,236
বদলানোর কোনো ইচ্ছাও নেই।
858
01:03:04,113 --> 01:03:05,113
ভালো।
859
01:03:05,990 --> 01:03:07,408
- বেশ।
- বেশ।
860
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
হেই, সিনক্লেয়ার।
861
01:03:09,577 --> 01:03:12,205
বর্শার... কাজ কেমন চলছে?
862
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
আঙ্গুলটা বিপরীত দিকে দেখা।
863
01:03:16,834 --> 01:03:17,834
কী?
864
01:03:19,337 --> 01:03:21,297
বড্ড ঢিলে রয়েছে, লুকাস।
865
01:03:21,380 --> 01:03:22,799
এটা কোনো বাস্কেটবল ম্যাচ নয় যে...
866
01:03:22,882 --> 01:03:25,510
জুতো খুলে গেলে,
বাঁশি বেজে যাবে।
867
01:03:26,302 --> 01:03:28,095
আচ্ছা, বেশ, স্পষ্ট করে দিই,
868
01:03:28,179 --> 01:03:29,722
আমার জুতো কখনো খোলেনি।
869
01:03:29,806 --> 01:03:31,265
বেশ, এটাও স্পষ্ট করে দিই,
870
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
বেঞ্চ গরম করলে,
জুতো খোলা মুশকিল।
871
01:03:34,435 --> 01:03:36,312
তবুও, অপ্রত্যাশিতভাবে,
872
01:03:36,395 --> 01:03:37,939
তুই প্রতিটা খেলা দেখতে আসতিস।
873
01:03:38,022 --> 01:03:39,941
শুধু যেটায় আসা উচিত ছিল সেটা বাদে।
874
01:03:40,024 --> 01:03:41,692
তাছাড়া, বাবা-মা আমায় জোর করতো।
875
01:03:41,776 --> 01:03:44,654
বাজে কথা। বাবা-মা জোর
করে তোকে জলটুকুও খাওয়াতে পারে না।
876
01:03:44,737 --> 01:03:47,448
তুই বেঞ্চ গরম করা
একটা আঁতেল হলেও,
877
01:03:47,532 --> 01:03:48,866
আমার দাদাও বটে।
878
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
এটা তো আর বদলানো যাবে না।
879
01:03:53,704 --> 01:03:56,183
- বিষয়টা বোধগম্য হচ্ছে না।
- কোনটা?
880
01:03:56,207 --> 01:03:59,669
ওটা ড্যান শেল্টার ছিল।
ও দু'বছর আগেই গ্র্যাজুয়েট হয়েছিল।
881
01:03:59,752 --> 01:04:01,796
- তো?
- তো, ও কলেজে পড়ে।
882
01:04:01,879 --> 01:04:03,881
যার মানে ও বসন্তের
ছুটিতে এখানে এসেছে।
883
01:04:03,965 --> 01:04:07,218
"ফাস্ট টাইমস"-র ক্যাসেটটা
এক সপ্তাহ আগে ফেরত দিয়েছিল না?
884
01:04:07,301 --> 01:04:10,096
তাই না? যদি না ওর কোনো কামুক
ভাই থেকে থাকে, যাকে আমরা চিনি না।
885
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
যেটা হলেও হতে পারে।
886
01:04:12,014 --> 01:04:14,350
কিংবা ও আসলেই
জাজ রেইনহোল্ড'কে পছন্দ করে?
[Judge Reinhold - ফাস্ট টাইমস মুভির অভিনেতা।[
887
01:04:14,433 --> 01:04:15,309
- স্টিভ।
- নাহ।
888
01:04:15,393 --> 01:04:17,270
- কী?
- আমি পরোয়া করি না।
889
01:04:17,353 --> 01:04:20,040
বুঝতে পারছি না এমন
পরিস্থিতিতে তুমিও কেন করছো।
890
01:04:20,064 --> 01:04:23,901
সত্যি বলতে, মনে হচ্ছে এই নিরাশার
জন্য এটা একেবারে উপযুক্ত সময় কারণ...
891
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
আসন্ন কেয়ামতের সামনে,
আমার প্রেম জড়িত ঝুঁকির গুরুত্ব...
892
01:04:27,488 --> 01:04:29,198
খুবই কম মনে হচ্ছে।
893
01:04:30,116 --> 01:04:32,743
হ্যাঁ। মানে, বুঝতে তো পারছি,
894
01:04:32,827 --> 01:04:35,413
তবে... আমি এখনো আশা ছাড়িনি।
895
01:04:37,707 --> 01:04:41,294
- সবকিছুর সমাপ্তি সুখকর হয় না।
- হ্যাঁ, একদম, বিশ্বাস করো, আমি জানি সেটা।
896
01:04:46,716 --> 01:04:49,093
আমি ব্যর্থ প্রেমের কথা বলছি না।
897
01:04:50,052 --> 01:04:51,052
আমার...
898
01:04:51,804 --> 01:04:53,222
আমার একটা জঘন্য,
899
01:04:54,765 --> 01:04:56,309
ভীতিকর অনুভূতি হচ্ছে যে...
900
01:04:59,061 --> 01:05:01,063
এবার হয়তো আমরা
সফল না'ও হতে পারি।
901
01:05:02,273 --> 01:05:04,191
তোমার মতে আমাদের
এমনটা করা উচিত হবে না?
902
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
আমার মতে আমরা একটা
মাথামোটা পাগলের দল, তবে...
903
01:05:10,072 --> 01:05:12,825
…তবে আমরা না থামালে,
আর কে'ই বা ওকে থামাবে?
904
01:05:18,748 --> 01:05:20,374
চেষ্টা তো করতেই হবে, তাই না?
905
01:05:24,045 --> 01:05:25,129
হ্যাঁ।
906
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
ভেকনা'কে মারার নামে।
907
01:05:33,971 --> 01:05:35,097
স্ল্যাশ (/) হেনরি।
908
01:05:36,390 --> 01:05:38,392
স্ল্যাশ ওয়ান।
909
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
স্রেফ সতর্কতা অবলম্বন করছি, ইলেভেন।
910
01:05:59,705 --> 01:06:01,540
এটা এক্টিভেট করার
অভিপ্রায় আমার কখনোই ছিল না।
911
01:06:05,002 --> 01:06:06,295
আসলেই আশা করছি...
912
01:06:07,004 --> 01:06:09,006
আমাদের ঝগড়া এবার শেষ হয়েছে।
915
01:06:21,310 --> 01:06:23,896
জানি। আমার ওপর রেগে আছো।
917
01:06:25,940 --> 01:06:27,441
কিন্তু এটাই একমাত্র উপায়।
918
01:06:30,861 --> 01:06:32,071
সবচেয়ে সেরা উপায়।
919
01:06:41,789 --> 01:06:43,916
- কী হচ্ছে?
- সালিভান এসেছে।
920
01:06:44,625 --> 01:06:45,710
আমাদের ঠিকানা পেয়ে গেছে।
921
01:06:55,636 --> 01:06:56,804
যাও, যাও, যাও!
922
01:07:22,246 --> 01:07:24,957
তিন! দুই! এক!
923
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
- পেছনের দিকে যাও!
- যেতে থাকো!
924
01:07:36,093 --> 01:07:37,178
- বেরাও!
- যাও!
925
01:07:37,261 --> 01:07:38,888
- ওদের এখান থেকে বের করো!
- হাতে আর সময় নেই!
926
01:07:38,971 --> 01:07:40,014
জায়গাটা এখনই খালি করে দাও!
927
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
যাও!
928
01:08:02,578 --> 01:08:04,288
স্টেডি! ফায়ার!
929
01:08:18,594 --> 01:08:19,929
ইলেভেন, আমাদের যেতে হবে।
930
01:08:20,471 --> 01:08:22,932
- কী হচ্ছে?
- ওরা তোমায় মারতে এসেছে।
931
01:08:31,148 --> 01:08:33,567
অবিলম্বে স্থান ত্যাগ করুন।
অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান...
932
01:08:43,327 --> 01:08:45,246
- ক্লিয়ার।
- ক্লিয়ার!
933
01:08:46,664 --> 01:08:49,416
দটো গ্রুপে বিভক্ত হয়ে অনুসন্ধান চালাও।
হিকস, উপরে গিয়ে দেখো।
934
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
জি, স্যার।
935
01:09:09,436 --> 01:09:10,436
স্যার?
936
01:09:11,564 --> 01:09:13,357
একটা জিনিস আপনি দেখতে চাইবেন।
937
01:09:18,195 --> 01:09:19,405
আরে, আরে।
938
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
কী হয়েছিল এখানে?
939
01:09:22,658 --> 01:09:23,658
হুম?
940
01:09:24,660 --> 01:09:26,620
মা-বাবা'র ঝগড়া বুঝি?
941
01:09:28,038 --> 01:09:29,038
বেশ।
942
01:09:32,710 --> 01:09:34,420
আরেকবার চেষ্টা করা যাক!
943
01:09:37,840 --> 01:09:38,966
মেয়েটা কোথায়?
944
01:10:08,245 --> 01:10:09,872
যাচ্ছো কোথায়, ডক?
945
01:10:17,880 --> 01:10:20,174
- ওদের একটু সামনে যেতে দিচ্ছো না কেন?
- আমি সামলে নেবো।
946
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
কাত হয়েছে।
947
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
ভিক্টর-টু-সিয়েরা,
চার্লি-লিমা-গলফ বলছি।
948
01:11:04,551 --> 01:11:05,886
শোনা যাচ্ছে, কপি?
949
01:11:06,470 --> 01:11:08,889
ভিক্টর-টু-সিয়েরা,
শুনতে পাচ্ছি, ওভার।
950
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
টার্গেট আমাদের সামনে রয়েছে।
951
01:11:10,766 --> 01:11:12,977
গুলি চালানোর অনুমতি চাইছি, ওভার।
952
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
জ্যাক, এমন করো না।
953
01:11:16,188 --> 01:11:17,189
খেল খতম, স্যাম।
954
01:11:17,273 --> 01:11:19,858
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ওকে কোমায় পাঠাতে পারবো।
955
01:11:20,567 --> 01:11:22,236
কৃত্রিম কোমায়।
956
01:11:22,319 --> 01:11:24,446
আমাদের কাছে ওষুধ রয়েছে।
আমরা সেটা এখানেই করতে পারবো।
957
01:11:24,530 --> 01:11:27,616
আর দেখবো যে...
খুনগুলো আর হচ্ছে কিনা।
958
01:11:27,700 --> 01:11:30,744
তোমার ধারণা সঠিক হয়ে, খুনগুলো
থেমে গেলে, ওকে মেরে ফেলতে পারো।
959
01:11:30,828 --> 01:11:32,162
আসলে, কাজটা আমি
নিজেই করে ফেলবো।
960
01:11:32,246 --> 01:11:34,081
তবে তোমার ধারণা ভুল হলে,
961
01:11:34,873 --> 01:11:36,292
ওর সাহায্য লাগবে আমাদের।
962
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
জ্যাক।
963
01:11:39,003 --> 01:11:40,004
এমন করো না।
964
01:11:40,587 --> 01:11:41,755
তোমার পা-এ পড়ছি।
965
01:11:49,096 --> 01:11:49,930
চালাও।
966
01:11:50,014 --> 01:11:51,265
শুয়োরের বাচ্চা!
967
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
না! শালা শুয়োরের বাচ্চা!
968
01:11:54,184 --> 01:11:55,644
আদেশ এসে গেছে। ওকে মেরে দাও।
969
01:12:00,524 --> 01:12:01,942
নাগরিক বাহন। ৩০°-তে।
970
01:12:05,029 --> 01:12:05,946
এসব কী?
971
01:12:06,030 --> 01:12:08,032
- ওই তো! ও ওখানে রয়েছে!
- কোথায়?
972
01:12:08,115 --> 01:12:11,035
- মাটিতে শুয়ে!
- সবাই মাটিতে শুয়ে রয়েছে কেন?
973
01:12:11,118 --> 01:12:12,578
- ওটা কি রক্ত, ভায়া?
- ধ্যাত।
974
01:12:14,371 --> 01:12:17,541
ভিক্টর-টু-সিয়েরা,
একটা নাগরিক বাহন আমাদের দিকে আসছে।
975
01:12:17,624 --> 01:12:20,169
ওদের ছেড়ে দাও।
মেয়েটাকে মেরে ফেলো।
976
01:12:20,252 --> 01:12:22,546
ঠিক আছে। নাগরিক বাহনটাকে
ছেড়ে দাও। গুলি চালাও।
977
01:12:30,179 --> 01:12:31,179
পেয়েছি।
978
01:12:37,519 --> 01:12:40,731
- কী করছো? স্থির রাখো!
- বুঝতে পারছি না। কিছু একটা গড়বড় হয়েছে!
979
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
ছাতার মাথা।
980
01:12:56,205 --> 01:12:57,122
ধুর, শালা!
981
01:12:57,206 --> 01:12:58,457
ধ্যাত!
982
01:13:08,384 --> 01:13:09,384
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি!
983
01:13:14,014 --> 01:13:15,014
ধ্যাত!
984
01:13:21,688 --> 01:13:25,109
- ধ্যাত!
- ধ্যাত! স্থির রাখতে পারছি না!
985
01:13:42,668 --> 01:13:44,336
ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!
986
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
ইলেভেন!
987
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
ইলেভেন।
988
01:14:42,519 --> 01:14:43,562
ওহ, মাইক।
989
01:14:51,612 --> 01:14:52,863
এটা কি সত্যিই তুমি?
990
01:14:53,572 --> 01:14:54,572
হ্যাঁ, আমিই।
991
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
- আমি এসে গেছি।
- আচ্ছা।
992
01:14:58,577 --> 01:14:59,661
সবাই রয়েছে এখানে।
993
01:15:13,967 --> 01:15:15,302
ধ্যাত। ধ্যাত! ধ্যাত।
994
01:15:15,886 --> 01:15:16,886
বাপ রে বাপ।
995
01:15:17,429 --> 01:15:19,765
ধ্যাত। ধ্যার। ধ্যাত। ধ্যাত!
996
01:15:20,682 --> 01:15:21,683
ইলেভেন।
997
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
তুমি... ঠিক আছো তো?
998
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
999
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
সবাই শোন। আমাদের যেতে হবে।
1000
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
তোমায় এখান থেকে বের করতে হবে।
1001
01:16:22,244 --> 01:16:23,245
পাপা।
1002
01:16:24,788 --> 01:16:25,788
ইলেভেন।
1003
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
শুধু এটুকু জেনে রাখো।
1004
01:16:34,339 --> 01:16:35,339
আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত।
1005
01:16:36,758 --> 01:16:37,968
অত্যন্ত গর্বিত।
1006
01:16:40,470 --> 01:16:41,513
তুমিই...
1007
01:16:43,223 --> 01:16:44,433
আমার আপনজন।
1008
01:16:49,062 --> 01:16:50,230
আমার সন্তান।
1009
01:17:02,534 --> 01:17:03,827
আমি চিরকাল...
1010
01:17:04,703 --> 01:17:05,912
তোমায় সাহায্যই করতে চেয়েছি।
1011
01:17:07,789 --> 01:17:08,915
তোমায় আগলে রাখতে চেয়েছি।
1012
01:17:13,170 --> 01:17:14,463
সবকিছু...
1013
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
আমি তোমার কথা ভেবেই করেছি।
1014
01:17:19,926 --> 01:17:21,762
আমি চাই, তুমি এটা বোঝো।
1015
01:17:24,056 --> 01:17:25,974
প্লিজ বলো তুমি বুঝেছো।
1016
01:17:41,615 --> 01:17:42,616
প্লিজ।
1017
01:18:17,442 --> 01:18:18,652
বিদায়, পাপা।
1018
01:19:46,490 --> 01:19:48,909
- হকিন্স। আমাদের হকিন্সে যেতে হবে।
- জানি। আর আমরা যাবো।
1019
01:19:48,992 --> 01:19:51,552
কিন্তু এখন তোমায় নিরাপদ
কোথাও নিয়ে যেতে হবে। ওরা আমাদের পিছু করবে।
1020
01:19:51,578 --> 01:19:53,413
না, মাইক, আজ রাতেই
আমাদের হকিন্সে যেতে হবে।
1021
01:19:53,497 --> 01:19:55,707
কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
হকিন্স এখান থেকে ২,০০০ মাইল দূরে।
1022
01:19:55,791 --> 01:19:57,000
কোনো একটা উপায় বের করতে হবে।
1023
01:19:57,083 --> 01:19:59,211
নাহলে ওরা মারা যাবে।
1024
01:19:59,878 --> 01:20:00,962
কে মরবে?
1025
01:20:02,672 --> 01:20:04,299
এল, কে মরবে?
1025
01:22:04,100 --> 01:25:57,299
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।