1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
S
3
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
St
4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Str
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Stra
6
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Stran
7
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Strang
8
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Strange
9
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Stranger
10
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Stranger T
11
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Stranger Th
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Stranger Thi
13
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Stranger Thin
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Stranger Thing
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Stranger Things
16
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Stranger Things:
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Stranger Things: S
18
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Stranger Things: Se
19
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Stranger Things: Sea
20
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Stranger Things: Seas
21
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Stranger Things: Seaso
22
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Stranger Things: Season
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Stranger Things: Season-
24
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Stranger Things: Season-0
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Stranger Things: Season-04
26
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Stranger Things: Season-04: [
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Stranger Things: Season-04: [E
28
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Stranger Things: Season-04: [Ep
29
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Stranger Things: Season-04: [Epi
30
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Stranger Things: Season-04: [Epis
31
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Stranger Things: Season-04: [Episo
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Stranger Things: Season-04: [Episod
33
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Stranger Things: Season-04: [Episode
34
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-0
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
39
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আ
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আক
41
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতা
42
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার
43
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
44
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
45
00:02:36,000 --> 00:02:55,000
Stranger Things: Season-04: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
46
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
মনে হচ্ছে মানসানের বাচ্চাটা
আবারো কোনো ঝামেলা পাকিয়েছে।
47
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
মি. মানসান?
48
00:03:59,989 --> 00:04:01,074
কোথায় সে?
49
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
ভেতরে শুধু ওর লাশ পেয়েছি।
50
00:04:02,825 --> 00:04:05,870
কসম, আমি ওর নাম পর্যন্ত জানি না।
আগেও কভু দেখিনি।
51
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
শান্ত হোন, এখানেই অপেক্ষা করুন।
52
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
কী করছো তোমরা?
53
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
হায় ঈশ্বর!
54
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
হেই!
55
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
এখানে আসা নিষেধ।
ঘরে ফিরে যাও।
56
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
এক্ষুনি ঘরে ফেরো।
57
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
হেই, ফ্র্যাঙ্ক। চিফ পাওয়েল বলছি।
58
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
শোনো,
59
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
আমরা মানসানের ট্রেলারে
একটা মৃতদেহ পেয়েছি।
60
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
লাশের অবস্থা বর্ণনা
করার মতো ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।
61
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
আমি আগে কক্ষনো এমন কিছু দেখিনি।
62
00:05:13,271 --> 00:05:15,940
দেখো,
63
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
তোমায় জলদি এখানে আসতে হবে,
64
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
এসে বলো আমি ঠিক কী দেখছি,
65
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
অথবা কেউ এমনটা কীভাবে করতে পারে।
66
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
ইন্ডিয়ানাপলিসের ফ্লাইট ৬২৩ মাত্র অবতরণ করলো,
67
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
এবং দু'নম্বর গেটে এসে থামবে।
68
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
ইন্ডিয়ানাপলিসের ফ্লাইট ৬২৩ দু'নম্বর গেটে থামবে।
69
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
মাইক।
70
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
আহ!
71
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
আস্তে, আস্তে, আস্তে!
তোমার উপহারে চাপ পড়ছে।
72
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
এইযে নাও।
73
00:06:00,318 --> 00:06:03,821
হকিন্স থেকে নিজের হাতে তুলে এনেছি।
74
00:06:03,905 --> 00:06:07,617
জানি তুমি হলুদ পছন্দ করো কিন্তু
এগুলো মনে হয় একটু বেশিই হলুদ।
75
00:06:07,700 --> 00:06:10,078
জানি তোমার বেগুনিও পছন্দের,
তাই সেগুলোও নিয়ে এসেছি।
76
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
তো দু'টো ৭০/৩০ শতাংশে মিলিয়ে এনেছি।
77
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
- একদম পারফেক্ট। ধন্যবাদ।
- ওহ। ওহ!
78
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
হেই। কী খবর তোর?
79
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
- হেই, মাইক?
- কী অবস্থা?
80
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
হ্যাঁ, ভালো, ভায়া।
81
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
দারুণ। আহ, এটা কী?
82
00:06:23,466 --> 00:06:26,636
উম, তেমন কিছু না।
এই চিত্রটা নিয়ে কাজ করছিলাম।
83
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
জোশ।
84
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
র্যাডের শার্ট পরেছিস দেখছি, ভায়া!
85
00:06:31,265 --> 00:06:32,225
ওশান প্যাসিফিক?
86
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
হেই, মাইক।
ও আমার বন্ধু আরগাইল।
87
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
ওহ, হেই।
88
00:06:38,731 --> 00:06:39,941
ওহ না, না, না।
89
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
না, এটা ব্র্যান্ডের জিনিস নয়।
90
00:06:42,860 --> 00:06:45,947
তবে চিন্তা কোরো না। আমি তোমায়
আসল জিনিস চেনাটা শিখিয়ে দেবো।
91
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
তোমার বোনের সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
92
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
আহ।
93
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
আচ্ছা। উম, এবার রওনা দেয়া যাক?
94
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
হ্যাঁ, এটা বিব্রতকর, ভায়া।
95
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
হ্যাঁ, বড্ড বিব্রতকর।
96
00:06:59,419 --> 00:07:02,463
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
শার্টটা ওশান পেসিফিকের।
97
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
আমি সারাদিনের পরিকল্পনা করে এসেছি।
98
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
প্রথমে, বুরিটোসের জন্য আল রেডোস।
99
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
কী, সত্যি? সকালের নাস্তার জন্য বুরিটোসে?
100
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
হ্যাঁ। ভরসা রাখো।
101
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
হ্যাঁ, ভরসা আছে।
এটা শুধু খানিকটা অদ্ভুত।
102
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
বুরিটোসে খাওয়ার পর,
আমি রিঙ্ক-ও-মেনিয়াতে যেতে চাই।
103
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
রিঙ্ক-ও-মেনিয়া, আচ্ছা।
রিঙ্ক-ও-মেনিয়া কী জিনিস?
104
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
লেনোরার সবচেয়ে মজার জায়গা।
105
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
ওখানে স্কেটিং আর গেম রয়েছে।
106
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
দারুণ শোনাচ্ছে। তোমার বন্ধুরা
আমাদের সাথে দেখা করবে না?
107
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
বন্ধুরা? কোন বন্ধুরা?
108
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
কেন, স্টেসি আর অ্যাঞ্জেলা?
109
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
- অ্যাঞ্জেলা?
- কথা দিচ্ছি ওদের সাথেও দেখা হবে।
110
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
কিন্তু আজ নয়। আজকের
দিনটা শুধুই তোমার আর আমার।
111
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
- কোথায় যাবেন?
- ৪৮১৯ লঞ্জো ওয়ে।
112
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
চলো জলদি। এটা বাঁচা-মরা পরিস্থিতি।
জলদি, জলদি।
113
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
জি, স্যার।
114
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
তারপর ভিকি হাসলো। আর ওটা
কোনো সস্তা কিংবা মিথ্যা হাসি ছিল না।
115
00:08:04,525 --> 00:08:07,361
ওটা... একদম খাঁটি, সত্যিকারের হাসি ছিল।
116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
অবশ্যই। বুঝতে হবে তো,
আমার মাপেট জোক বলে কথা।
117
00:08:09,864 --> 00:08:13,576
মানে মূল কথা হলো, ভিকি'র
হাসি দেখে মনে হচ্ছিলো যেন...
118
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
- সবকিছু একদম পারফেক্ট।
- কিন্তু?
119
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
কিন্তু আমার একটা সমস্যা হচ্ছে,
কথা বলা বন্ধ করতে পারি না।
120
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
ধরো, প্রয়োজনীয় সব কথা বলে ফেলেছি।
121
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
কিন্তু তারপর সম্ভবত ভীত হয়ে পরি,
আর অনবরত কথা বলতেই থাকি,
122
00:08:24,670 --> 00:08:27,089
অনেকটা যেন, আমার মস্তিষ্ক
মুখের চেয়ে দ্রুত কাজ করে,
123
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
অথবা মুখ মস্তিষ্কের চেয়ে দ্রুত।
124
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারি।
125
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
আমি কুড়াল মারা বন্ধ করতে চাই,
থামার চেষ্টা করি, কিন্তু পারি না।
126
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
এখনো তো সেটাই করছি, তাই না?
127
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
হ্যাঁ, একদম।
128
00:08:39,769 --> 00:08:40,853
ওহ, আমি হতাশ।
129
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
হুম।
130
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
আমরা দু'জনই।
131
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
মানে, যদি আমরা একত্রিত হতে পারতাম!
132
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
একত্রিত?
133
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
না, চিন্তা করে দেখো।
134
00:08:53,074 --> 00:08:56,452
আমি ঠিক কী চাই তা জানি, আর
আমার স্বপ্নের মেয়েটিকে পেয়ে গেছি।
135
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
কিন্তু ওকে ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দিতে পারছি না।
136
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
- উম্ম।
- আর ওদিকে, তুমি লাখো ডেটে গিয়েছো।
137
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
- কিন্তু নিজের চাহিদা সম্পর্কে একদমই অজ্ঞাত।
- উম্ম-হুম।
138
00:09:04,252 --> 00:09:08,005
তো, আমরা একত্রিত হতে পারলেই,
আমাদের সমস্যার সমাধান হয়ে যেতো।
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
কারণ, মানে... সত্যি বলতে,
140
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
আমরা গবেট।
141
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
একদম পুরোপুরি।
142
00:09:13,427 --> 00:09:15,763
ওহ, মনে হচ্ছে আমাদের
সকালে দেখার মুভি পেয়ে গেছি।
143
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
ডক্টর জিভাগো।
144
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
জানোই তো আমি দু'ডিস্কের মুভি দেখি না।
145
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
কিন্তু মুভিটা অপূর্ণ প্রেম নিয়ে।
146
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
- আমাদের সাথে মিল রয়েছে।
- একদম।
147
00:09:25,606 --> 00:09:29,735
এছাড়াও, জুলি ক্রিস্টিকে এই
মুভিতে একদম জোশ লাগে।
148
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
সত্যি বলতে, আমার দেখা সবচেয়ে...
149
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
অপূর্ব সৃষ্টি।
150
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
আমরা বর্তমানে পূর্ব রোয়েন
কাউন্টির ফরেস্ট হিল ট্রেলার পার্কে রয়েছি।
151
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
বিস্তারিত জানি না,
তবে এটুকু নিশ্চিত হয়েছি...
152
00:09:39,829 --> 00:09:43,082
যে আজ সকালে হকিন্স হাইস্কুলের
একজন ছাত্রের লাশ উদ্ধার হয়েছে।
153
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
- পুলিশ এখনো নাম প্রকাশ করেনি...
- হায় ঈশ্বর!
154
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
কিন্তু আমাদের বলা হয়েছে উনারা
পরিবারকে অবহিত করার ব্যবস্থা করছেন।
155
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
তুই ঠিক আছিস, সিনক্লেয়ার?
156
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
ঠিক আছি।
157
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
প্রথম হ্যাংওভারের সময়
দেহ দ্বিখণ্ডিত হচ্ছে বলে মনে হবে,
158
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
তবে বেঁচে যাবি।
159
00:10:11,694 --> 00:10:16,032
উক্ত ঘটনা হকিন্সবাসীদের
মাঝে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করবে,
160
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
যারা এখনো গতবছরের ভয়াবহ
মলের অগ্নি দূর্ঘটনা এখনো ভুলতে পারেনি।
161
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
৩০ জনেরও অধিক নিরাপরাধ...
162
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
পুরোপুরি বন্ধ হয়ে...
163
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
আরে, কী হলো।
164
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
কাজ কর, ভায়া।
165
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
- আরে, ঠিক হ।
- হ্যাঁ।
166
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
কিন্তু ঘটনা যাই হোক না কেন...
167
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
- ভাঙারি একটা!
- হয়ে গেল, দেখলি?
168
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
নতুন নিযুক্ত পুলিশ প্রধান কেলভিন পাওয়েল,
169
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
যিনি চিফ হপারের সহকারী হিসেবে ছিলেন।
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
এটা কী? ভেবেছিলাম
আমরা 'থান্ডারক্যাট' দেখছি।
171
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
হকিন্সের ছাত্র খুন হয়েছে।
172
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
কী?
173
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
হ্যাঁ, সব চ্যানেলেই দেখাচ্ছে।
174
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
আমার পেছনে দেখতে পাচ্ছেন, হকিন্স
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের প্রধান চিফ পাওয়েল...
175
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
এখন অপরাধস্থল পর্যবেক্ষণ করছেন,
176
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
কে খুন হয়েছে বলেছে?
177
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
না, এখনো নয়।
178
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
হেই, মনে হচ্ছে ক্রিসি তোকে ফাঁকি দেয়নি।
179
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
হেই, ভাট বকিস না!
180
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
আরে চিল, মজা করছিলাম।
181
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
মজা? কেউ একজন মাত্র খুন হয়েছে
আর তুই সেটা নিয়ে মজা করছিস?
182
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
খুন ট্রেলার পার্কে হয়েছে,
183
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
তো, হয়তো কোনো নেশাখোর
ওভারডোজ হিরোইন নিয়েছে।
184
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
ওহ, তো সেজন্যই এটা হাস্যকর!
185
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
সকাল সকাল তোর আবার কী হলো?
এমনি মজা করছিলাম ভায়া!
186
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
এছাড়াও, আমরা এখনো জানি
না, এটা হত্যাকাণ্ড ছিল কি-না।
187
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
কিন্তু এখানে যাই ঘটে থাকুক না কেন,
188
00:11:37,530 --> 00:11:40,116
তা হকিন্সবাসীদের মাঝে
চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছে।
189
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
কয়েকবছর পূর্বে বার্ব নামক
মেয়েটার মৃত্যুর পর থেকে,
190
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
একটার পর একটা ঘটনা ঘটেই চলেছে।
191
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
বলছি আপনাকে, এই শহরটা অভিশপ্ত,
192
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
আর হকিন্সেই যে ডেভিল বাস করে,
193
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
এসব গুজব এখন সত্যি বলেই মনে হচ্ছে।
194
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
ন্যান্সি!
195
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
মনে হয় না কেউ আর
বাস্কেটবল খেলার পরোয়া করবে।
196
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
ন্যান্সি?
197
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
- ন্যান্সি কথা বল।
- কী?
198
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
বলেছি মনে হয় না কেউ আর
খেলার ব্যাপারে পরোয়া করবে।
199
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
হ্যাঁ। না, জানি আমি।
200
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
একটা ফিল্ড ট্রিপে যাবি?
201
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
আমাদের সাথে কথা বলা স্থানীয় বাসিন্দাদের
অধিকাংশের কন্ঠেই ছিল একই উদ্বিগ্নতা...
202
00:12:34,378 --> 00:12:38,340
বিষাদ, অভিঘাত, অবিশ্বাস, ক্ষোভ।
203
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
সবাই একই কথা জানতে চায়,
204
00:12:40,468 --> 00:12:43,846
কীভাবে একসময়ের শান্তিপূর্ণ
শহরে এতগুলো শোকাবহ ঘটনা ঘটতে পারে?
205
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
জবাবের জন্য সকলে
পুলিশের দিকে মুখিয়ে রয়েছে।
206
00:12:47,767 --> 00:12:51,061
নতুন পুলিশ প্রধান,
পাওয়েল সাহেব কি অন্ধকারে হাতড়াচ্ছেন?
207
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
না-কি উনিই এই শহরের
রক্ষাকর্তা রূপে আবির্ভূত হবেন?
208
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
এখানে আমরা সারাদিনই চ্যানেল নাইনের সাথে থেকে,
209
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
আপনাদের সর্বশেষ খবরাখবর জানাতে থাকবো।
210
00:12:59,445 --> 00:13:03,908
এরমাঝে, আপনাদের দরজা-জানালা
ভালোভাবে বন্ধ রাখার পরামর্শ দেবো।
211
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
আমি বেভারলি মস, এখন বিদায় নিচ্ছি...
212
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
আমার হৃদয় আর সহ্য করতে
পারবে না। আর পারবে না।
213
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
ক্রিসি কানিংহাম?
214
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
তুমি নিশ্চিত ওটা ক্রিসি ছিল?
215
00:13:20,549 --> 00:13:24,512
হ্যাঁ, ওকে গতরাতে এডি'র সাথে দেখা করার
সময়ও সেই একই চিয়ারলিডার পোষাকেই দেখেছি।
216
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
- তুমি একথা পুলিশকে বলেছো?
- না।
217
00:13:26,764 --> 00:13:29,266
না, কিন্তু আমি... এমন নয় যে আমিই
একমাত্র ওদের একসাথে দেখেছিলাম।
218
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
সকলের সামনেই তো ছিল।
219
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
পাগল এডির সাথে
চিয়ারলিডার ক্রিসি?
220
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
একদম। ওর নাম কিন্তু
এখনো কোনো খবরে আসেনি,
221
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
কিন্তু নিশ্চয়তা দিচ্ছি এডি'ই
এখন প্রধান সন্দেহভাজন।
222
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
অসম্ভব।
223
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
এডি এটা করেনি। অসম্ভব।
224
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
অসম্ভব!
225
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
- আমরা বিষয়টা নাকোচ করতে পারি না।
- আলবৎ পারি!
226
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
- ডাস্টিন!
- তুমি ওকে আমার মতো চেনো না, ম্যাক্স।
227
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
বুঝেছো?
228
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
আমরা হাইস্কুলে ওঠার পর,
লুকাস অনেকগুলো খেলার বন্ধু বানিয়েছিল।
229
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
মাইক আর আমি?
230
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
মানে, কেউ আমাদের সাথে
ভালো ব্যবহার করেনি।
231
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
এডি ছাড়া কেউ নয়।
232
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
আচ্ছা। সবাই টেড বান্ডি
সম্পর্কেও একই কথা বলেছিল।
233
00:14:02,842 --> 00:14:04,510
হ্যাঁ, অনেক ভালো একজন লোক ছিল,
234
00:14:04,593 --> 00:14:07,346
কিন্তু তারপর ছুটির দিনে
মেয়েদের হত্যা করতে শুরু করে।
235
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
তো তুমি বলছো, এডি টেড বান্ডির মতো?
236
00:14:10,099 --> 00:14:14,061
না, তা বলছি না.. আমি বলছি যে আমরা
আগেই কিছু ধারণা করতে পারি না, বুঝেছো?
237
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
কিন্তু পরিস্থিতি এডির পক্ষে নয়।
238
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
এগুলো পুলিশকে বলোনি কেন?
239
00:14:24,446 --> 00:14:25,531
আ... আমি জানি না।
240
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
তুমি জানো না?
241
00:14:37,042 --> 00:14:40,170
এডি আর ক্রিসি'কে ট্রেলারে
ঢুকতে দেখার পর...
242
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
আরেকটা ঘটনা ঘটেছিল।
243
00:14:45,551 --> 00:14:47,511
আচ্ছা, ঠিক আছে। এটাই শেষ।
244
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
আরে।
245
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
সেরকম অদ্ভুত কিছু নয়। মানে...
246
00:15:36,143 --> 00:15:37,937
এডি সর্বদাই উন্মাদের মতো গাড়ি চালায়,
247
00:15:38,020 --> 00:15:41,899
আর আমার বাড়ির বিদ্যুৎ সবসময়ই
ঝামেলা করে। যাচ্ছেতাই অবস্থা। কিন্তু...
248
00:15:43,859 --> 00:15:47,529
আজ সকালে, আমি পুনরায়
ভাবতে শুরু করি, আর...
249
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
জানি না।
250
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
ওর চেহারার অবস্থা।
251
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
ভীতসন্ত্রস্ত ছিল, ডাস্টিন।
252
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
বড্ড ভীত ছিল সে।
253
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
হয়তো সেটার কারণ,
254
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
মাত্র কাউকে হত্যা করেছে, অথবা...
255
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
হয়তো,
256
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
হয়তো... কারণ...
257
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
আমি জানি না, হয়তো,
258
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
অন্যকিছু ওকে হত্যা করেছে।
259
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
কিন্তু সেটা তো অসম্ভব।
260
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
তাই না?
261
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
জানি না আমি।
262
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
হওয়া উচিত।
263
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
কেবলমাত্র একজনই জানে আসলে কী হয়েছিল।
264
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
এডি।
265
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
- অন্য কারো সাথে কথা বলেছো?
- না।
266
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
লুকাস আর ন্যান্সিকে পাচ্ছি না,
আর মাইক তো...
267
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
ক্যালিফোর্নিয়া। ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত।
268
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
- ডাস্টিন, কোথায় যাচ্ছিস?
- বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
269
00:16:49,633 --> 00:16:52,970
- খবর তো শুনেছিস। নিরাপদ নয়।
- সাবধান থাকবো। ধন্যবাদ। ভালোবাসি তোমায়। বাই।
270
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
"হপ জীবিত।"
271
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
"ডেটের জন্য অপেক্ষা করছে।"
272
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
"প্লিজ রিজার্ভেশন নিতে,
273
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
৭-৪-১-৫-২ নম্বরে ফোন করুন", ব্লা, ব্লা।
274
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
"পি.ই.টি.টি ১২ দিন খোলা "
275
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
"প্লিজ, সরকারকে জানানো যাবে না।"
276
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
"ইতি, এনজো।"
277
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
সামনাসামনি কম পছন্দ হচ্ছে।
278
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
কম পছন্দ হচ্ছে মানে?
279
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
আমি এটাকে বিশ্বাস করি না।
280
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
প্রথমত, কে পাঠিয়েছে এটা?
281
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
একজন বন্ধু?
282
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
- বন্ধু?
- হপের?
283
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
"হপ জীবিত। সরকারকে জানানো যাবে না?"
284
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
দেখতে ও পড়তে মুক্তিপণের দাবিতে
চিঠি বলে মনে হচ্ছে। সেটাও যাচ্ছেতাই।
285
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
- জীবিত আছে কি-না সেটাও পরিষ্কার নয়।
- হ্যাঁ, আছে।
286
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
এনজো, লেখা আছে।
287
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
- তো?
- তো?
288
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
এনজো'তে আমাদের ডেট
সম্পর্কে কেবল ২জন জানে।
289
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
আর সেটা হলাম আমি আর হপ।
290
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
তো, এটা যেই লিখে থাক না কেন,
291
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
হপ ওকে দিয়ে এনজো
সাইন করানোর মতো বিশ্বাস করে।
292
00:17:57,409 --> 00:17:59,244
ও আমায় বার্তা পাঠাচ্ছে।
293
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
তুমি ওকে মরতে দেখেছো, জয়েস।
294
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
আমি কোনো লাশ দেখিনি।
295
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
কারণ সে বাষ্প হয়ে গিয়েছিল।
296
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
অথবা...
297
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
বেঁচে গিয়েছিল।
298
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
আচ্ছা। আচ্ছা।
299
00:18:29,775 --> 00:18:33,570
কল্পনাটা কিছুক্ষণের জন্য মেনে নিচ্ছি।
300
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
সে হডিনি।
301
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
নয় জীবনওয়ালা বিড়ালমানব।
302
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
তা যাই হোক, সে বেঁচে আছে।
303
00:18:40,369 --> 00:18:43,372
কিন্তু রাশিয়াতে কী করছে?
ওকে বন্দী করা হয়েছে।
304
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
তারপর হয়তো নতুন
কয়েকজন বন্ধু বানিয়েছে।
305
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
বন্ধু বলতে, কেজিবির কথা বুঝিয়েছি।
306
00:18:48,460 --> 00:18:53,048
আর আমার কথা বিশ্বাস করো,
এরা পৃথিবীর জঘন্যতম মানুষ।
307
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
আমি নির্যাতনের কথা বলছি, জয়েস।
308
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
আর জিমকে যতই শক্ত ভাবো না কেন,
309
00:18:59,429 --> 00:19:00,472
ওরা ওকে ভেঙে ফেলবে।
310
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
ওর জীবনবৃত্তান্ত বের করে নেবে।
311
00:19:02,975 --> 00:19:07,938
আর হ্যাঁ, তারমধ্যে তোমার সাথে ওর
এনজোর ডেটের কথাও থাকতে পারে।
312
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
ওর সহযোগী।
313
00:19:09,356 --> 00:19:13,277
এসব তোমাকে ধরার জন্য করছে।
314
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
তুমি সম্পূর্ণটা বানিয়ে বললে।
315
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
এটা একটা থিওরি।
316
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
আমি আমারটা বেছে নেবো।
317
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
আর আমিও।
318
00:19:26,874 --> 00:19:28,417
কিন্তু তাতে এটা সত্য হয়ে যায় না।
319
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
যেকোনোভাবে,
320
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
এটা বাস্তবও হতে পারে।
321
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
হপার জীবিত থাকতে পারে।
322
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
মনে হয় সেটা বের
করার একটাই উপায় রয়েছে।
323
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
কী করছো তুমি?
324
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
আমরা ঐ নম্বরে কল করবো,
325
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
আর জানতে পারবে,
326
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
চিঠিটা তোমায় কে পাঠিয়েছিল।
327
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
কিন্তু সেটা... আমরা
আমার মতো করে করবো।
328
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
কোথায় যেতে চাইছিস?
329
00:20:38,904 --> 00:20:41,573
বল আমায়, তুই কার হয়ে কাজ করিস?
330
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
বলেছিই তো,
331
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
কারো হয়েই না।
332
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
এই মহিলা,
333
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
কে সে?
334
00:20:55,879 --> 00:20:57,506
তোরাই বলছিস না কেন?
335
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
সে তো রাশিয়ান উর্দিই পরে আছে।
336
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
হাতিটা নিয়ে এসো।
337
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
এই মহিলাটার জন্য মরতে চাস, আমেরিকান?
338
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
হেই, উইল।
339
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
আমরা ৬ টায় ফিরবো।
340
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
মজা কর।
341
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
আচ্ছা।
342
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
তুমি ফ্রাই অর্ডার করেছিলে?
343
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
- মজা করো।
- ধন্যবাদ।
344
00:23:09,346 --> 00:23:12,557
- অসাধারণ, তাই না?
- হ্যাঁ, অসাধারণ। এখানে মাঝেমধ্যেই আসো?
345
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
- হ্যাঁ।
- না।
346
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
- উইল আসে না, কিন্তু আমি এখানে পার্টিতে আসি।
- না..
347
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
এটা পার্টি করার জায়গা।
348
00:23:23,318 --> 00:23:25,445
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
মোজা পরতে হয় তো।
349
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
ওহ, শিট।
350
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
- কাউন্টারেই মোজা বিক্রি করে।
- ওহ, আচ্ছা।
351
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
মোজার কথা কীভাবে ভুলে গেলে?
352
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
মানে, এখানে তো তুমি মাঝেমধ্যেই আসো।
353
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
জানি না। ভুলে গিয়েছিলাম।
354
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
আচ্ছা।
355
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
এত মিথ্যা বলছো কেন?
356
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
- কী?
- বারবার মাইককে মিথ্যা বলছো কেন?
357
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
- আমি মিথ্যা বলছি না।
- বলছো না?
358
00:23:48,593 --> 00:23:51,847
তুমি অ্যাঞ্জেলা আর স্টেসির বান্ধবী
আর এখানে পার্টি করতে আসো?
359
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- আমি এসেছিলাম পার্টিতে।
- মা'র অফিস পার্টিতে।
360
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
তুমি তো সেটার কথা বোঝাওনি।
361
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
আমার মনে হয় না, মাইককে
মিথ্যা বলাটা ওর পছন্দ হবে।
362
00:23:59,938 --> 00:24:02,941
আর সেটা ওর প্রাপ্যও নয়।
জানতে পারলে, ও রাগ করবে।
363
00:24:04,609 --> 00:24:08,780
তো, আমি সবুজ রঙেরটা
চেয়েছিলাম আর সেটাই পেয়েছি।
364
00:24:08,864 --> 00:24:09,990
অসাধারণ, তাই না?
365
00:24:25,422 --> 00:24:29,259
আমি এটাতে একদম অদক্ষ।
366
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
না, ভালোই তো পারো।
কোনো সমস্যা হবে না।
367
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
আচ্ছা।
368
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
এটাই তো আসল উদ্দেশ্য, তাই না?
369
00:24:59,664 --> 00:25:01,249
হায় ঈশ্বর! বন্ধুরা,
370
00:25:02,083 --> 00:25:02,959
ঐ দেখ,
371
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
ওর সাথের ছেলেটা কে?
372
00:25:07,339 --> 00:25:08,215
জানি না।
373
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
কিন্তু মনে হচ্ছে চুন্নিটার বয়ফ্রেন্ডও আছে।
374
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
বলেছিলাম না বসন্তের ছুটিতে অনেক মজা হবে।
375
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
ঠিক আছে, দেখছি আমি।
376
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
হেই।
377
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
আমি নিশ্চিত এটা তেমন কিছু নয়, বুঝেছিস?
378
00:25:34,449 --> 00:25:37,285
হয়তো অতিরিক্ত হট্টগোলের
জন্য প্রতিবেশীরা অভিযোগ করেছিল।
379
00:25:38,787 --> 00:25:39,746
তুই ঠিক আছিস?
380
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
হ্যাঁ।
381
00:25:42,582 --> 00:25:43,500
ঠিক আছি।
382
00:25:46,211 --> 00:25:47,087
আচ্ছা।
383
00:25:52,801 --> 00:25:54,844
আর তুমি এখানে সারারাত ছিলে?
384
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
হ্যাঁ।
385
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
386
00:25:57,305 --> 00:26:00,100
ওহ, করবো, পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
387
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
এখানে অনেক বিয়ার দেখতে পাচ্ছি।
388
00:26:03,186 --> 00:26:06,022
- গতরাতে মজা হয়েছে?
- কী, মদপানের জন্য গ্রেফতার করবেন?
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
এটা আইন বিরোধী, চাইলেই করতে পারি।
390
00:26:08,567 --> 00:26:09,442
করা উচিত?
391
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
আমি অনুপ্রবেশের জন্য
গ্রেফতারে ভোট দেবো।
392
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
মনে হয় না ওদের জায়গার
বেহাল দশা দেখে বেনির...
393
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
পরিবার খুশি হবে।
394
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
লোকজন জায়গাটা কয়েকবছর
ধরে ব্যবহার করছে, ভায়া।
395
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
এমন ভাব দেখাচ্ছেন যেন জানেনই না।
396
00:26:20,161 --> 00:26:21,538
আর তোমার গার্লফ্রেন্ড?
397
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
সে'ও কি গতরাতে এখানে পার্টি করছিল?
398
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
ক্রিসি?
399
00:26:26,293 --> 00:26:27,127
না।
400
00:26:27,210 --> 00:26:30,213
অদ্ভুত তো, হাজার হলেও
তোমার গার্লফ্রেন্ড বলে কথা।
401
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
- ক্রিসের কথা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
- ওর সাথে সর্বশেষ কখন কথা হয়েছিল?
402
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
খেলার পর।
403
00:26:36,761 --> 00:26:40,640
দেখুন, এর সাথে মৃত শিক্ষার্থীর
কোনো যোগসাজশ আছে কি?
404
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
তোমার সাথে কথা বলার
সময় ক্রিসি কী বলেছিল?
405
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
বেশ,
406
00:26:44,311 --> 00:26:48,315
মানে, বলেছিল সে বাড়ি যাবে,
কাপড় বদলাবে, এমন কিছু।
407
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
পার্টির জন্য মাদক কেনার
বিষয়ে কোনো কথা বলেছিল?
408
00:26:51,067 --> 00:26:55,071
মাদক? না, কক্ষনো না।
ক্রিসি ওসব নেয় না।
409
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
- হয়তো কেউ ওকে রাজি করিয়েছিল।
- না, ও এক কথার লোক।
410
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
এডি মানসানের ব্যাপারে কী বলবে?
411
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
এডির সাথে ওকে
কখনো কথা বলতে দেখেছো?
412
00:27:02,579 --> 00:27:03,830
পাগলটার সাথে?
413
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
না।
414
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
কক্ষনো না।
415
00:27:10,629 --> 00:27:12,047
দাঁড়ান, কী...
416
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
এসবের সাথে এডির কী সম্পর্ক?
417
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
পাগলটা ওকে আঘাত দিয়েছে?
418
00:27:19,304 --> 00:27:20,639
ক্রিসি'কে আঘাত দিয়েছে?
419
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
আঘাত দিয়েছে ক্রিসি'কে ও?
420
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
জেসন। হেই, ভায়া, ঠিক আছিস?
421
00:27:34,861 --> 00:27:35,945
জেসন, কী হয়েছে?
422
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
কোথায় যাচ্ছিস?
সব ঠিক আছে?
423
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
কী বললো ওরা?
424
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
আমাদের বাসায় জানাবে?
425
00:27:42,827 --> 00:27:43,703
জেসন!
426
00:28:12,816 --> 00:28:14,776
হেই, স্টিভ।
427
00:28:15,360 --> 00:28:17,028
- এটা দেখছিস?
- কয়টা ফোন আছে তোমাদের কাছে?
428
00:28:17,112 --> 00:28:20,031
- একজন শিক্ষার্থী খুন হয়েছে।
- কয়টা ফোন আছে?
429
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
- দুইটা, কেন?
- কিথেরটা সহ, তিনটে।
430
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
আচ্ছা, চলবে।
431
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
কী করছিস?
432
00:28:26,204 --> 00:28:27,831
- করছিস কী...
- আমার গাদী!
433
00:28:27,914 --> 00:28:30,917
না, না, না! আমার ফিতাগুলো! ভায়া!
434
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
করছিসটা কী তুই, ভায়া?
435
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
- এখানে অপারেশন বেস বসাচ্ছি।
- অপারেশন বেস?
436
00:28:35,296 --> 00:28:36,756
- হাত দিস না ওটাতে!
- লাগবে আমার।
437
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
- কীসের জন্য?
- এডির বন্ধুদের ফোন নম্বর।
438
00:28:38,967 --> 00:28:42,095
তো, তোর নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড তোর বিরক্তিকর গেমটা
খেলে বলে আমাদের থেকে কুল হয়ে গেছে বলে ভাবছিস?
439
00:28:42,178 --> 00:28:43,680
হ্যাঁ। কক্ষনো এমনটা বলিনি কিন্তু!
440
00:28:43,763 --> 00:28:48,059
সিরিয়াসলি, হয়তো সোমবারে এখানে
খেলতে আসতে পারো, কিন্তু আজ তো শনিবার!
441
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
আমাদের ব্যস্ততম দিন।
442
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
- রবিন, সহমর্মিতা জানাচ্ছি, কিন্তু এটার জন্য সোমবার অব্ধি অপেক্ষা করা যাবে না।
- হায় ঈশ্বর!
443
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
এডির বন্ধুদের ফোন করা এতটাই জরুরি?
444
00:28:54,858 --> 00:28:57,444
- একদম!
- ওর গলা আমি চিপে ধরবো না-কি তুমি?
445
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
একজনের পর আরেকজন ধরতে পারি।
446
00:28:58,695 --> 00:29:01,948
- আমি কাজ চালিয়ে যাচ্ছি, তুমি ওদের বুঝিয়ে বলো।
- কী বুঝিয়ে বলবে?
447
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
তো আমাদের পরিকল্পনা কী?
448
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
পরিকল্পনা?
449
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
হ্যাঁ।
450
00:29:12,125 --> 00:29:15,962
তুমি আর জোনাথন হকিন্স পোস্টের হয়ে
তদন্ত করাকালীন আলাদা হয়েছিলে না-কি..?
451
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
শোনো, প্রথমত, তুমি জোনাথন নও।
452
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
সেটা তো স্পষ্টতই।
453
00:29:20,300 --> 00:29:22,552
কিন্তু এখন আমি এখানে উপস্থিত রয়েছি।
454
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
শোনো, আমি অনেক ম্যানেজিং
এডিটরের অধীনে কাজ করেছি, বুঝেছো?
455
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
কেউ রেগে যাচ্ছে দেখছি!
456
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
কৌতুহলী।
457
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
ও এখানে না থাকায় আমি বিরক্ত।
এটাই শুনতে চাচ্ছো না-কি?
458
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
আর হ্যাঁ, ও কোনো সমস্যার মধ্যে আছে।
459
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
কিন্তু আজ আমরা সেই রহস্যের তদন্ত করছি না।
460
00:29:37,066 --> 00:29:38,109
একজন শিক্ষার্থী মারা গেছে।
461
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
পরিকল্পনা হলো, আমি কথা
বলবো আর তুমি নোট করবে।
462
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
আর সবসময় আমার পেছনেই থাকবে।
463
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
বুঝতে পেরেছো?
464
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
একদম।
465
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
ধ্যাত। গাড়ির গতি কমাও।
466
00:29:50,455 --> 00:29:52,499
শুধু স্বাভাবিক আচরণ করো।
467
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
আর তোমায় অনুকরণ করবো।
468
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
আচ্ছা।
469
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
- হাই, অফিসার।
- ভেতরে যাওয়া যাবে না। অপরাধস্থল রয়েছে।
470
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
হ্যাঁ, উম, আমি... আসলে একটু...
471
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
উম...
472
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
ম্যাক্স মেফিল্ড'কে দেখতে এসেছিলাম, বন্ধু।
473
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
এখানেই থাকে।
474
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
আমরা শুধুমাত্র বাসিন্দাদেরই ঢুকতে দিচ্ছি।
475
00:30:15,063 --> 00:30:16,105
আসলে, ঘটনা হলো,
476
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
ওর মা আজ কাজে রয়েছে,
477
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
আর আমরা ওর খোঁজ নিতে চাই।
478
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
বলতে গেলে আমরা,
ওর দেখভাল করার লোক।
479
00:30:27,909 --> 00:30:28,785
তোমায় কি চিনি আমি?
480
00:30:29,369 --> 00:30:30,328
আমার তা মনে হয় না।
481
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
হ্যাঁ।
482
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
আসলে, আমি তোমাকে চিনি।
483
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
তুমি ফ্রেড বেনসন।
484
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
গতবছর বাচ্চাটাকে
তুমিই হত্যা করেছিলে।
485
00:30:39,128 --> 00:30:40,046
কী?
486
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
তোমার মুখের এই বিভৎস দাগটা।
487
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
গাড়ি দূর্ঘটনার ফলে হয়েছে।
488
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
ওটা... ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
489
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
দূর্ঘটনা?
490
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
সেজন্যই কি আমাদের ফোন না
করে পালিয়ে বাড়িতে গিয়েছিলে?
491
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
তুমি আসলে একজন খুনি।
492
00:30:59,315 --> 00:31:01,109
এখানের সবাই সেটা জানে।
493
00:31:01,860 --> 00:31:05,154
খুনি। খুনি। খুনি।
494
00:31:06,197 --> 00:31:08,992
খুনি। খুনি। খুনি।
495
00:31:09,075 --> 00:31:11,619
খুনি। খুনি। খুনি।
496
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
- তুমি ঠিক আছো, বাছা?
- কী?
497
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
জিজ্ঞেস করেছি ঠিক আছো কি-না?
তোমায় অসুস্থ মনে হচ্ছে।
498
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
ঠিক আছি।
499
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
আমি ঠিক আছি।
500
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
ও শুধু একটু বিচলিত।
501
00:31:23,464 --> 00:31:24,966
মানে, আমরা সবাই'ই তো।
502
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
আমি তোমার বন্ধুর খোঁজ নিতে যেতে
দিচ্ছি, তবে জলদি করবে, বুঝেছো?
503
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
অবশ্যই অফিসার। ধন্যবাদ।
504
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
আচ্ছা, ওটা কী ছিল?
505
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
শুধু স্বাভাবিক থাকতে বলেছিলাম।
506
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
হ্যাঁ, আসলে...
507
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
দুঃখিত।
508
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
এইতো!
509
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
জানি না।
510
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
মনের একটা অংশ ওকে
প্লেনটাতে আশা করেছিল।
511
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
অথবা আচমকাই,
512
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
এসে বলবে, সারপ্রাইজ!
513
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
'এই যে আমি!'
514
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
- আর তাছাড়াও...
- ধ্যাত!
515
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
আমি আমার ভেতরে...
516
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
যেন চরম স্বস্তি অনুভব করলাম।
517
00:32:15,808 --> 00:32:16,768
ও উপস্থিত না থাকায়।
518
00:32:16,851 --> 00:32:20,104
না, সেটা সিদ্ধি পাতা নেয়ায় হয়েছে, ভায়া।
519
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
সকল সমস্যা দূর করে।
520
00:32:21,648 --> 00:32:24,150
হাওয়ায় উড়তে থাকা ফুলের রেণুর মতো।
521
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
না।
522
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
না, তা নয়।
523
00:32:28,655 --> 00:32:29,530
হেই...
524
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
তোমায় একটা জিনিস দেখাবো,
525
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
কাউকে বলবে না তো?
526
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
কাকে বলবো? তুমিই আমার
একমাত্র বন্ধু, জোনাথন।
527
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
এইতো!
528
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
কী এটা?
529
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
লেনোরা কমিউনিটির গ্রহণপত্র।
530
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
- আমি তো ওখানেই যাচ্ছি।
- জানি।
531
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
কিন্তু তুমি তো ন্যান্সির সাথে এমারসনে যাচ্ছো।
532
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
না, যাচ্ছি না।
533
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
কিন্তু ও এখনো সেটা জানে না।
534
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
দাঁড়াও, ঘটনাটা কী?
535
00:33:05,191 --> 00:33:08,736
মানে, আমি তো আর
অন্য কারো স্বপ্নের জন্য...
536
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
আমার মা-ভাইকে ছেড়ে যেতে পারি না।
537
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
তোমার খেল খতম, ভায়া। একদম খতম।
538
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
এছাড়া কী করতাম আমি?
539
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
- মিথ্যা নয়।
- মিথ্যা নয়?
540
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
- হ্যাঁ।
- মিথ্যা নয়?
541
00:33:18,121 --> 00:33:20,248
- হ্যাঁ
- কী, তো ওকে সত্যিটা বলবো?
542
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
- অবশ্যই।
- না। না।
543
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
কারণ... ওকে সত্যিটা বললে,
544
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
নিজের স্বপ্নটা বাদ দিয়ে...
545
00:33:27,255 --> 00:33:30,800
ও আমার সাথে থাকতে চলে আসবে।
আর সেটা আমি মেনে নিতে পারবো না।
546
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
মানে, বুঝতে পারছো?
547
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
ভেতরে বেশ বিরক্তিবোধ তৈরি হবে,
548
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
ঠিক... ক্যান্সারের মতো,
549
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
আর তারপর... সেটা ঘৃণায় পরিণত হবে।
550
00:33:40,643 --> 00:33:43,771
এরপর, কিছু বুঝে ওঠার আগেই,
আমরা বাবা-মা'র মতো হয়ে যাবো।
551
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
- ডিভোর্স, সন্তানেরা আমায় ঘৃণা করবে।
- ধ্যাত।
552
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
হ্যাঁ, ভায়া! মানে, একদম বিদঘুটে!
553
00:33:49,861 --> 00:33:52,071
চক্র কখনোই শেষ হয় না।
554
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
হ্যাঁ, ভায়া। তোমার দুঃস্বপ্নের চক্র।
555
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
তুমি এটা থামাতে চাও, তাই না?
556
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
ধীরে ধীরে ন্যান্সির সাথে ব্রেকআপ করে?
557
00:34:00,329 --> 00:34:02,457
- হয়তো।
- না, ভায়া।
558
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
জানি। বুঝতে পারছি না কী করবো।
559
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
বসে বসে সিদ্ধি পাতা খেতে হবে। আর কী!
560
00:34:06,294 --> 00:34:07,837
- সিদ্ধি খাবো?
- চলো, চলো। চলো।
561
00:34:07,920 --> 00:34:08,838
জলদি! জলদি!
562
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
- সত্যিই? আচ্ছা।
- জলদি। জলদি, চলো।
563
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
ভ্যানের পেছনে ব্যাগে রয়েছে।
564
00:34:13,301 --> 00:34:14,177
যাও।
565
00:34:17,972 --> 00:34:20,391
একদম টেনশনে ফেলে দিয়েছে,
তাও আবার আমার গার্লফ্রেন্ডও নয়।
566
00:34:34,781 --> 00:34:37,408
উম-হুম, উম-হুম, উম-হুম।
567
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
হ্যাঁ, আমারটা বেশি ভালো।
568
00:34:38,701 --> 00:34:39,577
না, নয়।
569
00:34:39,660 --> 00:34:40,912
মিল্কশেকস?
570
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
ইয়াম।
571
00:34:43,289 --> 00:34:46,584
এই হ্যান্ডসাম বান্দাটাকে
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?
572
00:34:48,086 --> 00:34:48,920
আহ,
573
00:34:49,629 --> 00:34:52,882
অ্যাঞ্জেলা, ও মাইক,
574
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
আমার বয়ফ্রেন্ড।
575
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
অ্যাঞ্জেলা, পুলকিত হলাম।
576
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
577
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
অবশেষে এল-- জেনের কিছু
বন্ধুদের দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।
578
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
বন্ধু?
579
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
হ্যাঁ।
580
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
অসাধারণ।
581
00:35:05,186 --> 00:35:06,270
এসো, বন্ধু।
582
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
স্কেট করা যাক?
583
00:35:07,897 --> 00:35:10,650
- এটা শেষ করার পর...
- আমি ধরে রাখছি।
584
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
আরে এসো!
585
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
ওওও!
586
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন?
587
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
আমরা কেবলই মজা করছি।
588
00:35:36,717 --> 00:35:38,302
- ওহ, না।
- কী?
589
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
এল তোকে সব কথা বলেনি।
590
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
- কীসের কথা বলছিস?
- তোকে মিথ্যা বলেছে।
591
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
- ফালতু কথা।
- না, আমার কথা শোন।
592
00:35:45,226 --> 00:35:48,938
- ওর এখানে সমস্যা হচ্ছে।
- সমস্যা। আচ্ছা, কোন ধরনের সমস্যা?
593
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
দাড়িয়ে থাকো।
594
00:35:58,114 --> 00:35:59,991
আচ্ছা, শোনো সবাই।
595
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
পরবর্তী গানটা স্থানীয় চুন্নি...
596
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
জেনের উদ্দেশ্যেঃ
597
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
পাগলি! বাড়ি যা!
598
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
হতভাগ্য!
599
00:36:34,775 --> 00:36:38,654
- আহারে, ছোট্ট বাবুটা!
- বাবুটা!
600
00:36:47,288 --> 00:36:49,290
মায়ের কাছে গিয়ে কাঁদবে?
601
00:36:49,874 --> 00:36:51,167
হেই!
602
00:36:52,084 --> 00:36:53,377
হেই, হেই, গান বন্ধ করো।
603
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
দুঃখিত। তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না, ভায়া।
604
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
ছিঁচকাঁদুনে।
605
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
গান বন্ধ করতে বলেছি।
606
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
আচ্ছা, বলছো যেহেতু।
607
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
ছুড়ো!
608
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
ওহ!
609
00:37:31,499 --> 00:37:33,459
নির্দেশনা দেখোনি, গাধি?
610
00:37:33,542 --> 00:37:36,045
"রিংকে খাবার নিয়ে প্রবেশ নিষেধ।"
611
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
এল! এল!
612
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
এল!
613
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
আহারে বেচারি!
614
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
এল!
615
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
থামো। না!
616
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
সরো! এল!
617
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
এল!
618
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
মারি, আমাদের ফোনটা করতে হবে।
619
00:38:27,638 --> 00:38:29,056
এক মিনিট, প্লিজ।
620
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
এই তো।
621
00:38:34,979 --> 00:38:38,065
আচ্ছা, এখন তুমি ডারহাম,
উত্তর ক্যারোলিনা থেকে ফোন করছো।
622
00:38:38,149 --> 00:38:42,486
কিন্তু ওরা কেজিবি হলে, এমনিতেই
আমাদের অবস্থান বের করতে পারবে।
623
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
তাই, অল্প কথা বলবে।
624
00:38:44,363 --> 00:38:45,281
কত অল্প?
625
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
সর্বোচ্চ, এক মিনিট। আর...
626
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
জীবিত থাকার প্রমাণ, বুঝেছি।
627
00:38:50,077 --> 00:38:50,953
আচ্ছা।
628
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
এক, দুই...
629
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
এনজো বলছি।
630
00:39:21,942 --> 00:39:22,943
হ্যালো, এনজো?
631
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
আমি জয়েস।
632
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
তোমার বার্তা পেয়েছি।
633
00:39:26,655 --> 00:39:30,201
- আর আমি একটা রিজার্ভেশন করতে চাই।
- হ্যাঁ, ভালো, ভালো।
634
00:39:30,284 --> 00:39:32,578
কিন্তু রিজার্ভেশনের জন্য
অগ্রীম টাকা জমা করতে হবে।
635
00:39:32,661 --> 00:39:34,997
আহ... কী পরিমাণ?
636
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
৪০ হাজার ডলার।
637
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
হপার মেয়েটার নামে
গচ্ছিত রেখেছে, তাই না?
638
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। ৪০ হাজার ডলার।
639
00:39:42,588 --> 00:39:43,422
বেশ।
640
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
ওগুলো নিয়ে আলাস্কার নোমায়,
ইউরির ফিশ এন্ড ফ্লাইয়ে এসো।
641
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
আমায় আলাস্কা যেতে বলছো?
642
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
হ্যাঁ।
643
00:39:49,762 --> 00:39:51,972
তুমি ইউরিকে টাকা দেবে,
আর ইউরি আমায়,
644
00:39:52,056 --> 00:39:53,224
তোমার বন্ধুকে ওর কাছেই রাখবো।
645
00:39:53,307 --> 00:39:55,518
সহজ ব্যাপার, বুঝেছো?
646
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
আহ...
647
00:39:58,229 --> 00:40:01,982
প্রথমত, আমাদের হপারের
সাথে কথা বলতে হবে।
648
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
জানতে হবে ও জীবিত আছে।
649
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
হেই!
650
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
দুঃখিত, তা সম্ভব নয়।
651
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
কেন নয়?
652
00:40:12,451 --> 00:40:15,162
তোমার বন্ধু, আহ... আটকা পড়েছে।
653
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
কিন্তু তুমি টাকা দিলে,
আমি তাকে মুক্ত করবো।
654
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
আমায় বিশ্বাস করতেই হবে।
655
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
কীভাবে বিশ্বাস করবো?
তোমাকে তো চিনিই না।
656
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
৪০ হাজার। ইউরির ফিশ এন্ড
ফ্লাই। ২ দিন। আর কল করবে না।
657
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
তো, লোকটা কেজিবি ছিল না।
658
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
তবে বন্ধুও ছিল না।
659
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
তাহলে, আমরা দু'জনেই ভুল।
660
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
সে আবার কে ছিল?
661
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
এখনো জীবিত।
662
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
কিন্তু কোনোক্রমে শ্বাস চলছে।
663
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
আরো চালিয়ে গেলে, মারা পড়বে।
664
00:41:15,389 --> 00:41:17,349
তুই বেশ দৃঢ়, আমেরিকান।
665
00:41:19,226 --> 00:41:22,563
সম্ভবত তোর দৃঢ়তা
মাতৃভূমির কোনো কাজে আসবে।
666
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
এ'কে কামচাটকায় পাঠাও!
667
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
তোমায় এতটা উদার বলে জানতাম না।
668
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
হয়তো তুমি কামচাটকা সম্পর্কে
ঠিকভাবে জানো না, ডাক্তার।
669
00:41:43,584 --> 00:41:46,295
এই লোকটার মৃত্যুর প্রশান্তি প্রাপ্য নয়।
670
00:41:48,506 --> 00:41:49,840
তাই ওকে পাঠিয়ে দিলাম...
671
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
নরকে।
672
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
স্যালুট।
673
00:42:31,632 --> 00:42:33,425
লেফটেন্যান্ট কর্নেল, ইন্ডিয়ানায় স্বাগত।
674
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
এডি মানসান।
675
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
সে হেলফায়ার নামক এক
শয়তান পূজারী দলের সদস্য।
676
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
পুলিশ বলছে, ক্রিসি ওর
থেকে মাদক কিনতে গিয়েছিল।
677
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
মাদক? না।
678
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
আমিও সেটাই বলেছিলাম।
ক্রিসি কখনোই ওসবে হাত দিবে না।
679
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
ওরা ওর চেহারা তার
বাবা-মা'কে পর্যন্ত দেখায়নি।
680
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
জানি না পাগলটা ক্রিসির সাথে কী
করেছে, কিন্তু এটা জঘন্য কিছু।
681
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
হয়তো ওকে বলি দিয়েছে, শয়তানের
উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করতে রক্ত বের করে নিয়েছে।
682
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
- শয়তানের পূজারীরা এমনটাই করে।
- আমিও সেটাই বলছি। এটা শয়তানের পূজা।
683
00:43:00,369 --> 00:43:02,329
হেলফায়ার কোনো
শয়তানের পূজারী গোষ্ঠী নয়।
684
00:43:04,790 --> 00:43:07,001
এটা... শুধুই একটা ডি এন্ড ডি ক্লাব।
685
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
ডি... ডি এন্ড ডি?
686
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
ডানজেন এন্ড ড্রাগনস?
687
00:43:13,716 --> 00:43:16,552
এটা অনেকটা গেমের মতো।
এক কল্পনা।
688
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
আর তুই এসব ঠিক
কীভাবে জানিস, সিনক্লেয়ার?
689
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
আহ...
690
00:43:24,893 --> 00:43:27,187
আসলে, আমার বোন,
691
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
সে এক বড়ো মাপের আঁতেল।
692
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
- জানিসই তো?
- হ্যাঁ।
693
00:43:31,609 --> 00:43:34,278
আঁতেল? হ্যাঁ, মানে মাঝেমধ্যে অনেক খেলে...
694
00:43:34,361 --> 00:43:36,780
আমি নিশ্চিত তোর বোন
মানুষ খুন করছে না, তাই না?
695
00:43:36,864 --> 00:43:40,576
কিন্তু আমি পড়েছি ভুল মানুষ এই গেমটা
খেললে সেটা তাদের মস্তিষ্ক বিকৃত করে ফেলে।
696
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
সেটা কল্পনা ও বাস্তবতার মধ্যে দ্বিধার
সৃষ্টি করে আর নিরপরাধ মানুষ মরে।
697
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
এটা পুরো দেশজুড়েই হচ্ছে।
মহামারীর মতো।
698
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
এটার সম্পর্কে পড়েছি। সত্য।
699
00:43:48,959 --> 00:43:50,044
আর আমার মনে হয় এডি...
700
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
সে বিপর্যস্ত ধরণের মানুষ, তাই না?
701
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
জানিসই তো, খেই হারিয়ে ফেলে।
702
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
হয়তো ভেবেছিল... ক্রিসি
ওর অসুস্থ গেমেরই একটা অংশ।
703
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
আর হতে পারে, সে এখনো
গেমের মাঝেই রয়েছে। মানে-
704
00:44:01,889 --> 00:44:03,057
সে আবারো খুন করবে।
705
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
কিন্তু আমরা এগোলে নয়।
706
00:44:06,935 --> 00:44:09,772
পুলিশ বালছাল তদন্ত করার সময় আমার শুধুই...
707
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
হাত গুটিয়ে বসে থাকবো?
ক্রিসি কি এমনটা চাইতো?
708
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
গুজব ছড়াচ্ছে ক্রিসি মাদকাসক্ত ছিল?
709
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
- না!
- না, সে চাইতো আমরা বাইরে বেরোই।
710
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
- এর ব্যাপারে কিছু একটা করি। তাই না?
- হ্যাঁ!
711
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- তাহলে চল কিছু পাগলের শিকার করি।
- হ্যাঁ।
712
00:44:21,533 --> 00:44:22,951
- ক্রিসির জন্য!
- হ্যাঁ।
713
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
- চল!
- হ্যাঁ।
714
00:44:31,877 --> 00:44:33,337
চল!
715
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
সম্প্রতি এডির সাথে দেখা বা কথা হয়েছে?
716
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
এডি মানসান?
717
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
- সর্বশেষ কবে কথা বলেছিলে?
- ওকে দেখেছিলে?
718
00:44:47,142 --> 00:44:50,813
- আচ্ছা। বিরক্ত করায় দুঃখিত।
- কেউ ওর খবর জানতে পারে?
719
00:44:50,896 --> 00:44:54,274
আমার সত্যিই মনে হয় না ও আর্কেডে।
হ্যাঁ, মোটামুটি নিশ্চিত।
720
00:44:54,358 --> 00:44:58,612
রিফার রিক? না। এই রিফার রিকের
কোনো ডাকনাম আছে? মানে এটা...
721
00:44:58,696 --> 00:45:01,031
ঠিক আছে, ডক্টর জিভাগো।
722
00:45:01,115 --> 00:45:03,117
২ ডিস্কের মুভি। বড্ড লম্বা।
723
00:45:03,200 --> 00:45:06,036
কিন্তু সেটার কারণ এটা
মারামারি আর রোমান্স দিয়ে ভরা,
724
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
আর একটু হালকা সাসপেন্স।
725
00:45:08,372 --> 00:45:11,583
তো, বাড়িতে নিয়ে গেলে আমার বয়ফ্রেন্ড,
মানে, একদমই বমি করবে না তো?
726
00:45:12,084 --> 00:45:13,335
ওহ, তোমার... বয়ফ্রেন্ড?
727
00:45:13,419 --> 00:45:16,004
আহ, না। না। ওর এটা...
728
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
অনেক ভালো লাগবে।
729
00:45:17,965 --> 00:45:18,799
হ্যাঁ।
730
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
- আবার দেখা হবে।
- হ্যাঁ, আবার দেখা হবে।
731
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
কুমির।
732
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
ধ্যাত, বাল।
733
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
হেই, বন্ধুরা, মনে হচ্ছে একটা সূত্র পেয়েছি।
734
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।
735
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
আপাতদৃষ্টিতে, এডি রিফার রিক
নামক একজনের থেকে মাদক কেনে,
736
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
আর মাঝেমধ্যে এডি ওখানেও থাকে।
737
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
সম্ভাবনাময় মনে হচ্ছে।
তার বাসাটা কোথায়?
738
00:45:39,361 --> 00:45:41,655
এখানেই সমস্যা। কেউই জানে না।
739
00:45:41,739 --> 00:45:45,117
অনেকটা লোকমুখে চলা কিংবদন্তির মতো।
740
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
- ডাক নাম?
- সেটা আমিও জানি না।
741
00:45:47,286 --> 00:45:48,912
পুলিশ নিশ্চই ডাক নাম জানে।
742
00:45:48,996 --> 00:45:50,372
- কী?
- পুলিশ।
743
00:45:51,665 --> 00:45:55,836
মানে, শোনো, এই রিফার রিক
সত্যিই মাদক ব্যবসায়ী হয়ে থাকলে,
744
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
নিশ্চই, কখনো না কখনো ধরা খেয়েছে।
745
00:45:58,630 --> 00:46:00,716
- মানে পুলিশের কাছে ওর রেকর্ড আছে।
- পুলিশ?
746
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
সিরিয়াসলি, স্টিভ? এটাই তোমার পরামর্শ?
747
00:46:03,802 --> 00:46:07,431
মনে হয় এখন আমরা যেটা জানি তা
ওদের জানানো উচিত, আসল ঘটনা।
748
00:46:07,514 --> 00:46:09,683
- তুমিও এডিকে দোষী ভাবছো, তাই না?
- ওওও।
749
00:46:09,767 --> 00:46:13,061
আমি দোষী সাব্যস্ত না হওয়া পর্যন্ত
সবাইকে নিরপরাধ বলে বিশ্বাস করি।
750
00:46:13,145 --> 00:46:14,271
আমার শুধু,
751
00:46:15,272 --> 00:46:16,857
সম্ভাবনাটা ফেলে দেয়ার মতো মনে হয় না।
752
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
আমরা এখানে ঠিক সেটাই
করার চেষ্টা করছি, স্টিভ।
753
00:46:19,943 --> 00:46:22,654
আর হয়তো আমাদের কপাল
আরেকটু বেশি সুপ্রসন্ন হতো...
754
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
যদি তুমি মেয়ে পটানোর
চেষ্টায় ব্যয়িত সময়টা...
755
00:46:25,282 --> 00:46:27,284
এডির খোঁজে লাগাতে।
756
00:46:27,367 --> 00:46:30,746
- কাউকে তো কাস্টমার সামলাতে হবে।
- বিশেষ করে যদি মেয়ে হয়, তাই না?
757
00:46:30,829 --> 00:46:32,414
হেই, এটা ঠিক নয়, বুঝেছো?
758
00:46:32,498 --> 00:46:36,168
আমি সবাইকেই সমান চোখে দেখি।
759
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
আমাদের এখানে অনেক সংগ্রহ রয়েছে।
মানুষের খুঁজে পেতে সমস্যাও হতে পারে।
760
00:46:40,422 --> 00:46:41,965
হ্যাঁ, হতে পারে।
761
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
- কী করছো তুমি?
- হয়তো আমাদের ডাক নামের প্রয়োজন নেই।
762
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
- এখানে ১২টা রিকের একাউন্ট রয়েছে।
- অনেকগুলো রিক।
763
00:46:53,977 --> 00:46:56,271
তো, তালিকা ছোটো করি।
764
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
রিক অল্ডারম্যানের সর্বশেষ
ভাড়া ছিল, অ্যানি আর ডাম্বো।
765
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
- মাদক ব্যবসায়ীর পরিবার থাকতে পারে কী?
- সম্ভাবনা কম।
766
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
ঠিক আছে। রিক কনরয়।
767
00:47:05,030 --> 00:47:07,199
সিক্সটিন ক্যান্ডেল,
টিন উল্ফ, রোমান্সিং দ্যা স্টোন।
768
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
না।
769
00:47:08,575 --> 00:47:12,788
আচ্ছা, রিক জয়নার।
মাস্ক, ফুটলুস আর গ্রিস।
770
00:47:12,871 --> 00:47:14,039
নাহ।
771
00:47:14,623 --> 00:47:17,459
রিক কিমব্রহ।
'দ্যা ব্লু লেগুন' আর 'স্প্ল্যাশ'।
772
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
একদমই না।
773
00:47:18,877 --> 00:47:20,671
- অসম্ভব।
- আচ্ছা, রিক লিপটন।
774
00:47:20,754 --> 00:47:23,465
'ফাস্ট টাইম অ্যার রিজমন্ড হাই '
পরের মুভি হলো চিচ এন্ড চংয়ের।
775
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
চিচ এন্ড চংয়ের 'নাইস ড্রিম।'
776
00:47:25,133 --> 00:47:27,594
- চিচ এন্ড চংয়ের 'আপ ইন স্মোক'।
- এটাই।
777
00:47:27,678 --> 00:47:30,556
- লিপটন?
- ২১২১ হল্যান্ড রোডে।
778
00:47:30,639 --> 00:47:32,975
- সেটা তো লাভারস লেকের সুদূরে।
- একদম নির্জন এলাকায়।
779
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
লুকানোর জন্য পারফেক্ট জায়গা।
780
00:47:48,198 --> 00:47:51,243
হাই, হকিন্স টাইগার থেকে ন্যান্সি হুইলার।
781
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
অনেক সাংবাদিকদের সাথে কথা বলেছি। হ্যাঁ।
782
00:47:58,458 --> 00:48:00,085
আচ্ছা। তো...
783
00:48:00,669 --> 00:48:02,754
ওটাতে গেলে কেমন হয়?
পতাকা লাগানো বাড়িটাতে?
784
00:48:02,838 --> 00:48:06,008
আমি ইতোমধ্যে দু'বার চেষ্টা করেছি।
উনারা বড্ড রূঢ়।
785
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
তৃতীয়বার যেতে চাই না।
786
00:48:08,427 --> 00:48:10,220
তোমাকে বলছি তো, আমরা
সবার সাথে কথা বলেছি।
787
00:48:10,304 --> 00:48:12,472
না। সবার সাথে নয়।
788
00:48:14,558 --> 00:48:17,769
হাই। হ্যালো। রাতে তুমি
কোনোকিছু দেখেছিলে?
789
00:48:17,853 --> 00:48:20,272
আমাদের সব বলতে চাও?
790
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
ন্যান্সি, আরে। চলো তো এখান থেকে।
791
00:48:22,107 --> 00:48:24,484
দেখো... কত্ত কিউট ছোট্ট একটা সাক্ষী।
792
00:48:29,031 --> 00:48:29,990
এখানেই থাকো।
793
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
হাই।
794
00:48:44,546 --> 00:48:47,591
আহ, আমি ওখানের
ম্যাক্স মেফিল্ডের একজন বন্ধু।
795
00:48:49,760 --> 00:48:52,763
আপনি তো ওয়েন মানসান, তাই না?
796
00:48:53,472 --> 00:48:54,431
এডির আঙ্কেল?
797
00:48:55,223 --> 00:48:56,141
ঠিক বলেছো।
798
00:48:57,643 --> 00:49:00,395
শুনেছি লাশ আপনি পেয়েছিলেন।
799
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
- প্রতিবেশিরা, উনারা...
- পরচর্চা করতে পছন্দ করে।
800
00:49:05,275 --> 00:49:07,736
এবং আমি এখন
আর পরচর্চায় আগ্রহী নই।
801
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
বিশেষ করে কোনো
সাংবাদিকের কাছে তো নয়ই।
802
00:49:13,700 --> 00:49:15,285
আমার পরিচয় কীভাবে জানলেন?
803
00:49:16,662 --> 00:49:20,499
দেখুন, খোলাখুলিভাবে বলি, মিস্টার মানসান।
804
00:49:21,416 --> 00:49:24,711
আমি অনেক ছোটো
একটা পত্রিকার জন্য লেখি।
805
00:49:25,671 --> 00:49:28,423
উচ্চ স্তরের লোকেদের সাথে পাল্লা
দেবার মতো লোক আমাদের নেই।
806
00:49:28,507 --> 00:49:32,552
আর আমি শুধু... কিছু-একটা খুঁজছি।
807
00:49:32,636 --> 00:49:35,180
সেদিন রাতের ঘটনা
সম্পর্কিত যে-কোনোকিছু।
808
00:49:35,263 --> 00:49:36,098
কেন?
809
00:49:37,474 --> 00:49:39,935
যতদূর জানি, তোমরা সবাই
ইতোমধ্যে তা জেনেই ফেলেছো।
810
00:49:40,769 --> 00:49:42,354
আমার ভাতিজা একটা পাগল।
811
00:49:42,854 --> 00:49:44,272
ও মেয়েটাকে হত্যা করেছে।
812
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
ঠিক বলিনি?
813
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
আমি আন্দাজ করি।
814
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
আপনি হকিন্স পোস্টের
সাথে কথা বলছিলেন?
815
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
চাক বেইলি?
816
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
হ্যাঁ, আমি ওর সাথে কাজ করতাম।
817
00:49:54,866 --> 00:49:57,828
মানে, ওর কোনো বিচার জ্ঞানই নেই।
818
00:50:00,914 --> 00:50:03,083
আমায় আপনার গল্পটা বলার সুযোগ দিন।
819
00:50:20,642 --> 00:50:21,643
আমার ভাতিজা,
820
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
ওকে বিপজ্জনক মনে হয় ঠিকই,
821
00:50:26,690 --> 00:50:28,066
তবে কাজটা ও করেনি।
822
00:50:29,735 --> 00:50:32,863
এটা... ওর স্বভাবেই নেই।
823
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
লোকে যাই বলুক না কেন,
824
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
বিশ্বাস করো, নানান লোকে
নানান কথা বলবে।
825
00:50:42,914 --> 00:50:43,749
কিন্তু...
826
00:50:44,875 --> 00:50:47,127
এটা... এডির কাজ নয়।
827
00:50:50,630 --> 00:50:51,923
এই কাজটা যে করেছে...
828
00:50:54,009 --> 00:50:55,469
যে এই বেচারি মেয়েটাকে হত্যা করেছে,
829
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
সে...
830
00:50:59,264 --> 00:51:00,265
আদত শয়তান।
831
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
"মানুষ"?
832
00:51:04,853 --> 00:51:07,439
আপনি কি অপরাধীকে চেনেন?
833
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
তুমি কখনো ভিক্টর ক্রিল এর...
834
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
নাম শুনেছো?
835
00:51:21,787 --> 00:51:25,916
তোমায় বয়স তো কম,
যখন আমি ছোটো ছিলাম,
836
00:51:25,999 --> 00:51:29,086
সবাই ভিক্টর ক্রিলকে চিনতো।
837
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
পাগল হয়ে গিয়েছিল।
838
00:51:32,881 --> 00:51:34,299
নিজের পরিবারকে হত্যা করেছিল।
839
00:51:34,382 --> 00:51:35,884
বউ বাচ্চাকে।
840
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
চোখ তুলে নিয়েছিল।
841
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
কেটে বের করে ফেলেছিল।
842
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
ঈশ্বর।
843
00:51:44,351 --> 00:51:46,561
সকালে যে মেয়েটাকে পেয়েছি,
844
00:51:47,187 --> 00:51:49,189
একদম একই ধাঁচের।
845
00:51:50,065 --> 00:51:51,149
তো আমি ভাবছি...
846
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
হয়তো গারদ থেকে বের হয়েছে।
847
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
ভিক্টর ক্রিল এখনো জীবিত?
848
00:51:56,071 --> 00:51:59,241
পেনহাস্ট পাগলাগারদে বন্দী ছিল।
849
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
হ্যাঁ, যতদূর জানি, এখনো ওখানেই রয়েছে।
850
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
যদি না পালিয়ে থাকে।
851
00:52:05,330 --> 00:52:09,126
কী নাম ছিল যেন...
সাদা মুখোশ পরে কাজের লোকদের মারতো যে?
852
00:52:10,210 --> 00:52:11,628
মাইকেল মায়ার্স?
853
00:52:11,711 --> 00:52:14,381
হ্যাঁ, মাইকেল মায়ার্স।
854
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
ভিক্টর ঠিক সেরকমই।
855
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
একদম নৃশংস ঘাতক।
856
00:52:29,729 --> 00:52:31,982
আহ, এক্ষুনি আসছি।
857
00:52:40,740 --> 00:52:41,783
ফ্রেড?
858
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
ফ্রেড!
859
00:52:47,330 --> 00:52:48,498
ফ্রেড!
860
00:52:52,127 --> 00:52:53,086
ফ্রেড?
861
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
ফ্রেড?
862
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
খুনি।
863
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
খুনি!
864
00:53:38,632 --> 00:53:40,717
- খুনি। খুনি!
- খুনি।
865
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
খুনি।
866
00:53:43,053 --> 00:53:48,975
খুনি! খুনি!
খুনি! খুনি! খুনি! খুনি!
867
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
খুনি! খুনি!
868
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
খুনি!
869
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
তুই আর মানুষ নোস।
870
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
এখন যন্ত্রের একটা অংশ।
871
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
আমাদের মাতৃভূমির সেবায় নিযুক্ত এক যন্ত্র।
872
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
আর কখনো মাথায় পালানোর চিন্তা আসলে,
873
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
তোদের খুঁজে বের করা হবে।
874
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
বন্দী করা হবে।
875
00:54:39,567 --> 00:54:42,028
আর তখন আরো বেশি পীড়া সহ্য করবি।
876
00:54:42,112 --> 00:54:44,781
সেটা হবে মাতৃভূমির হয়ে...
877
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
শেষ কাজ করার মতো।
878
00:54:47,117 --> 00:54:49,995
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ পাবি না।
879
00:54:54,207 --> 00:54:55,083
পালাবি তো,
880
00:54:55,709 --> 00:54:56,543
মরবি।
881
00:54:57,585 --> 00:54:59,337
বুঝেছিস, আমেরিকান?
882
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
তোমার বন্ধু, আহ... আটকা পড়েছে।
883
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
কিন্তু তুমি টাকা দিলে,
আমি তাকে মুক্ত করবো।
884
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
আমায় বিশ্বাস করতেই হবে।
885
00:55:10,890 --> 00:55:12,309
কীভাবে বিশ্বাস করবো?
886
00:55:12,392 --> 00:55:15,770
জয়েস, এনজো যেই হোক
না কেন, উত্তরটা টেপে নেই।
887
00:55:18,606 --> 00:55:20,734
ওটা শুনেছো?
ব্যাকগ্রাউন্ডে?
888
00:55:20,817 --> 00:55:22,694
তো ও বাহিরে রয়েছে।
889
00:55:22,777 --> 00:55:24,988
কেউ একজন কথা বলছে।
বিস্ময়কর কিছু নয়।
890
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
আমার মনে হয় মেয়েটা
এনজোর সাথে কথা বলছে।
891
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
আবার বাজাও।
892
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
ওটা অনুবাদ করতে পারবে?
893
00:55:38,793 --> 00:55:41,546
আহ, আমি... বুঝতে পারছি না।
শব্দগুলো বড্ড মৃদ্যু।
894
00:56:00,607 --> 00:56:01,775
হেই!
895
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
কিন্তু তুমি টাকা দিলে,
আমি তাকে মুক্ত করবো।
896
00:56:07,530 --> 00:56:09,449
- সাউন্ড বৃদ্ধি করো।
- আমায় বিশ্বাস করতেই হবে
897
00:56:09,532 --> 00:56:12,285
কীভাবে বিশ্বাস করবো?
তোমাকে তো চিনিই না।
898
00:56:13,119 --> 00:56:15,538
মেয়েটা... ফোন ব্যবহার করতে চাচ্ছে।
899
00:56:16,039 --> 00:56:17,332
এনজোর উপর রেগে আছে।
900
00:56:18,666 --> 00:56:20,293
- ওকে 'মূছর' বলে ডাকছে।
- মূছর?
901
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
- একটা গালি।
- কীসের গালি?
902
00:56:22,504 --> 00:56:26,007
শাব্দিক অর্থে 'মূছর' মানে আবর্জনা।
903
00:56:26,091 --> 00:56:28,051
পুলিশকে যেমন শূকর বলে ডাকা হয়।
904
00:56:28,134 --> 00:56:29,636
পুলিশ?
905
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
অথবা পাহারাদার কেউ।
906
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
হপার আটকে রয়েছে।
907
00:56:45,235 --> 00:56:49,322
আর এনজো তাকে মুক্ত করতে পারবে।
908
00:56:50,198 --> 00:56:53,368
হ্যাঁ।
এটা তেমন বিলাসবহুল নয়, তাই না?
909
00:56:56,704 --> 00:56:59,666
নতুন বাড়িতে স্বাগত, আমেরিকান।
910
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
এনজো একজন জেল পুলিশ।
911
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
হয়তো হপার ওর সাথে চুক্তি করেছে।
912
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
জিমের মতোই মনে হচ্ছে, তাই না?
913
00:57:13,263 --> 00:57:15,056
- জয়েস, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- ব্যাংকে।
914
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
আমি এনজোকে ওর টাকা দিয়ে...
915
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
হপারকে ফিরিয়ে আনবো।
916
00:57:21,646 --> 00:57:22,605
আচ্ছা।
917
00:57:24,482 --> 00:57:25,692
এল?
918
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
কী ব্যাপার? বেরোও অসভ্য।
919
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
- ওখানে নেই?
- না।
920
00:57:30,280 --> 00:57:33,575
- ওর সমস্যার কথা আমায় জানাতে পারতো।
- জানতাম না ওরা এখানে থাকবে।
921
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
বছরখানেক ধরে ওর সমস্যা হচ্ছে,
একথা জানার পরও তুই আমায় বলিসনি।
922
00:57:36,536 --> 00:57:39,664
- জানতাম না সে তোকে মিথ্যা বলছে।
- সেজন্যই তুই দিনভর মুখটা গোমরা করে ছিলি?
923
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
- আমি মুখ গোমরা করে ছিলাম না।
- ছিলি।
924
00:57:41,833 --> 00:57:45,336
অন্যমনস্ক হয়ে ছিলি,
কথাই বলছিলি না।
925
00:57:45,420 --> 00:57:48,548
- বলতে গেলে তুই দিনটাই নষ্ট করে দিয়েছিস।
- ও তোকে মিথ্যা বলছিল, মাইক।
926
00:57:48,631 --> 00:57:51,176
সোজা মুখের উপর,
তুই এখানে আসার পর থেকেই।
927
00:57:51,259 --> 00:57:54,804
আর আমি সারাদিন নিষ্ক্রিয় অঙ্গের
মতো হয়ে ছিলাম। বড্ড বাজে অবস্থা।
928
00:57:54,888 --> 00:57:58,183
তো... দুঃখিত, না হেসে থাকলে।
929
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
হ্যাঁ, যাই হোক, ভায়া।
930
00:58:03,146 --> 00:58:04,772
তো, আমাদের মধ্যে কী হলো?
931
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
কী?
932
00:58:06,441 --> 00:58:08,359
তোর সাথে কথা
বলিনি জন্য রেগে আছিস?
933
00:58:09,110 --> 00:58:12,655
মনে হচ্ছে তুই আমার কথায়
কর্নপাতই করতে চাস না।
934
00:58:12,739 --> 00:58:15,783
- এটা সত্য নয়।
- তুই হয়তো কয়েকবার ফোন করেছিস।
935
00:58:15,867 --> 00:58:17,535
বছর পেরিয়ে গেছে, মাইক।
936
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
কিন্তু, এল তোর থেকে
এক বস্তা চিঠি পেয়েছে।
937
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
- কারণ ও আমার গার্লফ্রেন্ড, উইল।
- আর আমরা?
938
00:58:22,624 --> 00:58:24,334
আমরা বন্ধু। আমরা বন্ধু।
939
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
আমরা একসময় বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
940
00:58:27,962 --> 00:58:30,715
তাহলে হয়তো তোর আরো বেশি
কল করা উচিত ছিল। জানি না।
941
00:58:30,798 --> 00:58:32,300
কিন্তু এতে আমার কী দোষ?
942
00:58:32,383 --> 00:58:33,885
আমায় দোষারোপ করছিস কেন?
943
00:58:39,724 --> 00:58:42,560
আগে ওকে খুঁজে বের করা যাক?
944
00:59:13,049 --> 00:59:14,217
হ্যাঁ।
945
00:59:30,984 --> 00:59:33,027
- হায় ঈশ্বর, ওর মুখখানা!
- তাই?
946
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
- দেখে মনে হচ্ছিলো যেন প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে।
- হ্যাঁ।
947
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
অ্যাঞ্জেলা।
948
00:59:51,337 --> 00:59:53,923
- দেখো কে এটা।
- ওকে বিপর্যস্ত দেখাচ্ছে।
949
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
তুই আমার দিনটা নষ্ট করে দিয়েছিস।
950
00:59:55,508 --> 00:59:59,137
ওহ, না। তোমায় তোমার বয়ফ্রেন্ডের
সামনে অপমান করে ফেলেছি?
951
00:59:59,220 --> 01:00:01,389
আমি চাই তুই আমায় দুঃখিত বলবি,
952
01:00:01,472 --> 01:00:05,393
আর আমার বয়ফ্রেন্ডকে গিয়ে
বলবি, ওটা পুরোটাই মজা ছিল।
953
01:00:05,476 --> 01:00:07,437
এবং আমরা সত্যিই বন্ধু।
954
01:00:07,520 --> 01:00:08,521
নাহলে কী?
955
01:00:09,188 --> 01:00:11,399
তোমার রাগান্বিত দৃষ্টি দিয়ে
আবার আমাদের আঘাত করবে?
956
01:00:15,903 --> 01:00:18,364
দুঃখিত, আজ শিক্ষকের
কাছে কাঁদতে পারবে না।
957
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
তার বদলে তোমায় বাবা'র
কাছে গিয়ে কাঁদতে হবে।
958
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
ওহ, দাঁড়াও, সেটাও তো করতে পারবে না।
959
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
হেই!
960
01:00:46,309 --> 01:00:47,560
অ্যাঞ্জেলা।
961
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
এই সেরেছে!
অ্যাঞ্জেলা, ঠিক আছো?
962
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
- অ্যাঞ্জেলা, হেই। ঠিক আছো?
- হায় ঈশ্বর!
963
01:00:56,486 --> 01:00:58,112
- কী করলো ও?
- হায় ঈশ্বর!
964
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
- হায় ঈশ্বর। এখন কী করবো?
- ওহ, শিট।
965
01:01:01,407 --> 01:01:02,784
তুমি ঠিক আছো।
ঠিক আছো তুমি।
966
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
ওহ... হায় ঈশ্বর!
967
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
হলি শিট, এল।
968
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
এ কী করলে তুমি?
969
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
এ কী করলে তুমি?
970
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
এ কী করলে তুমি?
তুমি করলেটা কী?
971
01:02:04,762 --> 01:02:07,432
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
মনে হয় এখানে নেই।
972
01:02:07,515 --> 01:02:09,726
- এডি! আমি ডাস্টিন!
- দারুণ।
973
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
দেখো, আমরা শুধুই
কথা বলতে চাই, বুঝেছো?
974
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
কোনো পুলিশ নেই, দিব্যি।
আমরা শুধুই সাহায্য করতে চাই।
975
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
এডি!
976
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
শশশ্।
977
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
রিক!
978
01:02:24,490 --> 01:02:25,533
রিফার রিক!
979
01:02:25,616 --> 01:02:27,118
ঐ নামে চেঁচাস না।
980
01:02:29,495 --> 01:02:31,289
- রিক!
- এখানে নেই।
981
01:02:31,372 --> 01:02:33,458
- রিফার রিক!
- সে হয়তো...
982
01:02:33,541 --> 01:02:35,251
মাল গিলে টাল হয়ে আছে।
983
01:02:36,294 --> 01:02:38,921
- ওটা পা না-কি?
- না, একটা জুতা।
984
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
হেই, বন্ধুরা?
985
01:03:10,787 --> 01:03:11,871
হ্যালো?
986
01:03:13,790 --> 01:03:14,999
কেউ বাড়িতে আছেন?
987
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
একদম ত্তঁচলাকুড়।
988
01:03:44,737 --> 01:03:46,531
কী করছো তুমি?
989
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
কী করছো তুমি?
990
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
এখানেও তো থাকতে পারে।
991
01:03:52,495 --> 01:03:53,704
তো পলিটা সরিয়ে ফেলো।
992
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
এত সাহস থাকলে, তুই সরাচ্ছিস না কেন।
993
01:04:03,673 --> 01:04:05,383
হেই, এখানে দেখো।
994
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
কেউ একজন ছিল।
995
01:04:09,887 --> 01:04:12,598
হয়তো আমাদের কথা শুনে ভয়ে পালিয়ে গেছে।
996
01:04:13,224 --> 01:04:15,268
চিন্তা কোরো না। স্টিভ ওকে
বৈঠা দিয়ে ধরে ফেলবে।
997
01:04:15,351 --> 01:04:16,978
জানি তুই মজার কথা
বলছিস বলে ভাবছিস।
998
01:04:17,061 --> 01:04:20,022
কিন্তু এখানে থাকা সকলের প্রায় শতবার মৃত্যুমুখ
থেকে বেঁচে ফেরার কথা বিবেচনা করলে...
999
01:04:20,106 --> 01:04:22,316
ব্যক্তিগতভাবে, এটাকে
একদমই মজার বলে মনে হয় না।
1000
01:04:22,400 --> 01:04:23,985
ওওও!
1001
01:04:24,068 --> 01:04:25,570
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
1002
01:04:26,529 --> 01:04:30,157
ওওও, ওওও, ওওও, এডি! এডি! থামো!
1003
01:04:30,241 --> 01:04:31,868
এডি! এডি!
1004
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
এটা আমি।
1005
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
ডাস্টিন।
1006
01:04:36,205 --> 01:04:37,415
ওর নাম স্টিভ।
1007
01:04:37,498 --> 01:04:41,252
ও তোমায় আঘাত করবে না, তাই না, স্টিভ?
1008
01:04:41,335 --> 01:04:42,503
ঠিক। হ্যাঁ।
1009
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
স্টিভ, বৈঠাটা ফেলে দাও, কেমন?
1010
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
ও শান্ত হয়েছে। শান্ত হয়েছে।
1011
01:04:49,886 --> 01:04:51,178
শান্ত হয়েছি... ভায়া।
1012
01:04:51,262 --> 01:04:53,848
- এখানে কী করছো তোমরা?
- তোমার খোঁজ করছিলাম।
1013
01:04:53,931 --> 01:04:54,891
সাহায্য করতে এসেছি।
1014
01:04:55,474 --> 01:04:57,518
এডি, এরা আমার বন্ধু।
1015
01:04:57,602 --> 01:05:00,897
রবিনকে তো চেনোই, ব্যান্ডের।
1016
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
ও আমার বন্ধু ম্যাক্স।
1017
01:05:03,107 --> 01:05:05,192
যে কখনো ডি এন্ড ডি খেলতে চায় না।
1018
01:05:06,068 --> 01:05:06,903
এডি।
1019
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
আমরা তোমার পক্ষে।
1020
01:05:11,574 --> 01:05:13,075
মায়ের দিব্যি।
1021
01:05:13,159 --> 01:05:15,369
- তাই না, বন্ধুরা?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। দিব্যি।
1022
01:05:15,453 --> 01:05:16,454
ডাস্টিনের মায়ের।
1023
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
একদম, ডাস্টিনের মায়ের দিব্যি।
1024
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
হায় ঈশ্বর...
1025
01:05:41,812 --> 01:05:42,730
এডি...
1026
01:05:45,983 --> 01:05:50,571
আমরা শুধুই কথা বলতে চাই।
1027
01:05:52,657 --> 01:05:53,574
ঠিক আছে।
1028
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
জানতে চাই ঠিক কী ঘটেছিল।
1029
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
1030
01:06:07,296 --> 01:06:08,214
বলেই দেখো না।
1031
01:06:14,553 --> 01:06:15,429
ফ্রেড!
1032
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
ফ্রেড!
1033
01:06:21,560 --> 01:06:22,603
এক্সকিউজ মি!
1034
01:06:23,562 --> 01:06:24,480
হাই।
1035
01:06:24,981 --> 01:06:28,526
দুঃখিত, মাফ করবেন। আমার
বন্ধুকে ঘুরাঘুরি করতে দেখেছেন?
1036
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
আহ, আঁতেল গোছের,
চশমা পরা, মুখে দাগ আছে?
1037
01:06:30,611 --> 01:06:31,779
না, দুঃখিত।
1038
01:06:42,164 --> 01:06:43,457
হাই, অফিসার।
1039
01:06:43,541 --> 01:06:45,418
- অফিসার?
- তুমি এখনো এখানে কী করছো?
1040
01:06:45,501 --> 01:06:48,504
বিকালে গাড়িতে আমার সাথে
থাকা বন্ধুটার খোঁজ পাচ্ছি না।
1041
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
কী বলতে চাইছো?
1042
01:06:50,047 --> 01:06:52,425
আমার পাশেই ছিল তারপর
হঠাৎই নিখোঁজ আর...
1043
01:06:52,508 --> 01:06:55,261
ওকে কারো সাথে চলে
যেতে দেখেছেন বা...?
1044
01:06:55,344 --> 01:06:57,930
তোমাদের বাড়ি যেতে
বলেছিলাম, হায় ঈশ্বর।
1045
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
আমি গ্লেন বলছি।
এখানে একটা পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
1046
01:07:23,164 --> 01:07:24,999
ওর মৃতদেহ শুধু এমনিতেই...
1047
01:07:25,082 --> 01:07:29,211
শূন্যে ভেসে ওঠে, আহ...
1048
01:07:31,756 --> 01:07:33,507
আর ওখানে ঝুলে থাকে।
1049
01:07:34,258 --> 01:07:35,259
বাতাসে।
1050
01:07:36,260 --> 01:07:38,429
আর ওর হাড়গুলো, আহ...
1051
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
ওর হাড়গুলো ভাঙতে শুরু করে।
1052
01:07:45,436 --> 01:07:46,604
ওর চোখগুলো, ভায়া।
1053
01:07:46,687 --> 01:07:48,981
যেন... যেন ওখানে কিছু একটা ছিল,
1054
01:07:49,065 --> 01:07:51,984
মানে, ওর মাথার মধ্যে, টানছিল।
1055
01:07:54,320 --> 01:07:57,073
কী করবো বুঝে উঠতে পারছিলাম না...
1056
01:08:00,701 --> 01:08:01,660
তাই পালিয়ে আসি।
1057
01:08:04,246 --> 01:08:05,372
ওকে ফেলে আসি।
1058
01:08:08,709 --> 01:08:11,921
তোমরা সবাই আমায় পাগল ভাবছো, তাই না?
1059
01:08:12,004 --> 01:08:14,381
না, আমাদের মনে হয় না তুমি পাগল।
1060
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
অযথা বুঝ দিয়ো না, জানি
কথাগুলো কেমন শোনাচ্ছে।
1061
01:08:17,468 --> 01:08:19,512
- অযথা বুঝ দিচ্ছি না।
- তোমার কথা বিশ্বাস করি।
1062
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
দেখো,
1063
01:08:22,723 --> 01:08:24,892
তোমাকে এখন যেটা বলবো, হয়তো...
1064
01:08:24,975 --> 01:08:28,896
হজম করা কঠিন হবে।
1065
01:08:30,106 --> 01:08:31,357
আচ্ছা।
1066
01:08:31,440 --> 01:08:33,818
মানুষ বলে না হকিন্স শহরটা,
1067
01:08:34,777 --> 01:08:35,694
অভিশপ্ত?
1068
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
সেটা একদম...
1069
01:08:39,406 --> 01:08:40,366
মিথ্যে নয়।
1070
01:08:43,494 --> 01:08:44,870
আরেকটা পৃথিবী রয়েছে।
1071
01:08:47,206 --> 01:08:50,501
হকিন্সের তলদেশে লুকায়িত এক পৃথিবী।
1072
01:08:52,878 --> 01:08:56,632
মাঝেমধ্যে সেখানকার রক্তবন্যা
আমাদের পৃথিবীতে আসে।
1073
01:08:57,675 --> 01:08:59,301
ভূতপ্রেত গোছের কিছু?
1074
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
কিছু জিনিস আছে,
1075
01:09:02,054 --> 01:09:03,556
ভূতের চেয়েও ভয়ংকর।
1076
01:09:08,727 --> 01:09:10,646
সাহায্য করো!
1077
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
না, না, না।
1078
01:09:33,961 --> 01:09:37,339
আমরা ভেবেছিলাম, অন্য পৃথিবীর দানবগুলো...
1079
01:09:37,423 --> 01:09:39,842
- কেউ সাহায্য করো!
- মরে গেছে।
1080
01:09:39,925 --> 01:09:42,178
- ন্যান্সি, প্লিজ!
- কিন্তু ওরা পূর্বেও ফিরে এসেছে।
1081
01:09:42,261 --> 01:09:43,846
সেজন্যই তোমায় খুঁজে পাওয়ার প্রয়োজন ছিল।
1082
01:09:44,889 --> 01:09:47,892
ওরা আবারো ফিরে থাকলে,
আমাদের জানতে হবে।
1083
01:09:48,684 --> 01:09:50,352
ফ্রেড।
1084
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
সে-রাতে,
1085
01:09:58,944 --> 01:10:00,321
কোনোকিছু দেখেছিলে?
1086
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
কালো কণিকা, হয়তো?
1087
01:10:09,163 --> 01:10:12,124
দেখতে অনেকটা বালির মতো, ঘূর্ণি বালি।
1088
01:10:12,208 --> 01:10:15,377
না, ভায়া। সেখানে
দেখা বা স্পর্শ করার মতো, আহ...
1089
01:10:17,004 --> 01:10:18,255
কিছুই ছিল না।
1090
01:10:21,592 --> 01:10:24,178
কী চাই তোমার?
1091
01:10:29,558 --> 01:10:31,518
আমি তোমায়...
1092
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
আমার দলে নিতে চাই।
1093
01:10:35,731 --> 01:10:37,900
না, না, না, না।
1094
01:10:54,667 --> 01:10:56,877
জানো, আমি ওকে
জাগানোর চেষ্টা করেছিলাম, ভায়া।
1095
01:10:57,378 --> 01:10:58,796
সে নড়তেই পারছিল না।
1096
01:11:00,047 --> 01:11:03,550
যেন... ও কোনো সম্মোহন
বা সেরকম কিছুর মধ্যে রয়েছে।
1097
01:11:04,718 --> 01:11:06,136
অথবা জাদুমন্ত্রের মধ্যে।
1098
01:11:07,137 --> 01:11:08,180
অভিশাপ?
1099
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
ভেকনার অভিশাপ।
1100
01:11:26,198 --> 01:11:27,199
ভেকনা কে?
1101
01:11:28,325 --> 01:11:33,080
প্রচন্ড শক্তিশালী এক অলৌকিক জীব।
1102
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
এক জাদুকর।
1103
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
কালো জাদুকর।
1104
01:12:30,000 --> 01:17:04,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।