1
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
ধ্যাত! ধ্যাত!
ধ্যাত! ছাতার মাথা!
2
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
- হায়, ঈশ্বর।
- চেপে রাখ।
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,523
- রক্ত বন্ধ হওয়ার নামই নিচ্ছে না।
- চেপে ধরে থাক।
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
- জোরে চাপ দে আরো! ন্যাককিনটা দে!
- জলদি।
5
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
- এটুকুতে হবে না।
- ধ্যাত।
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
- রক্ত থামানোই যাচ্ছে না।
- আর্গাইল! সেন্ট মেরিতে নিয়ে চল।
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
প্রার্থনা করে তার জীবন
বাঁচানো যাবে বলে মনে হয় না।
8
00:00:32,824 --> 00:00:35,785
- না, মাথামোটা! সেন্ট মেরি'র হাসপাতালের কথা বলছি।
- না, না।
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
- কী?
- হাসপাতালে না।
10
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
- আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
- তোমাদের...
11
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
ও... ওয়েন্স'কে সতর্ক করতে হবে।
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
- ওয়েন্স, বেশ।
- ওই মেয়েটা।
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
ও... ও বিপদে রয়েছে।
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
আচ্ছা, ওয়েন্স'কে... কোথায় পাবো?
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
নিনা। নিনা।
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
- নিনা। নিনা কে?
- বলুন। পেন বের করছে।
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,345
- আচ্ছা।
- ধ্যাত।
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
- এখানে নম্বর রয়েছে।
- নম্বর। নম্বর।
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
- কিছু একটা লিখতে চাইছে।
- নিনা'কে ফোন করা যাবে?
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
ম্যাগাজিন বা কিছু একটা নিয়ে আয়।
উইল, কিছু একটা জোগাড় কর।
21
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
- তার প্রচন্ড রক্ত বেরাচ্ছে।
- এখানে লিখুন।
22
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
- চলুন। হেই।
- নম্বরটা লিখুন।
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
হেই! আমার দিকে তাকান!
24
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
- হেই, চোখ খুলুন!
- ধৈর্য ধরুন!
25
00:01:09,402 --> 00:01:10,987
- সেরেছে।
- হেই!
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
হেই, ইয়ো, ইয়ো।
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
27
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
সবাই চুপ হয়ে গেলি কেন?
28
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
সে মারা গেছে? সেরেছে রে।
29
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
বল! ধ্যাত!
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
আমাদের রাস্তা দিয়ে সরতে না।
31
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
আর্গাইল, আর... আর্গাইল,
রাস্তা থেকে বেরাও, এখনই!
32
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
ধ্যাত, সে মারা গেছে, তাই না?
33
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
- একেবারে যাচ্ছেতাই পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
- কী করছিস?
34
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
রাস্তা থেকে বেরাও!
36
00:02:19,430 --> 00:02:20,348
শোনো।
37
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
জানি সে একটু আগেই এখানে ছিল।
38
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
আর নিজেকে জীবিত রাখতে চাইলে...
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
বলে দাও সে কোথায় আছে।
40
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
এত ঝাঁকুনি হওয়ার জন্য দুঃখিত, বাবু।
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
রাস্তাটা পিচের বানিয়ে ফেলতাম, তবে...
42
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
জায়গাটা আর "গোপনীয়" থাকবে না।
43
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
ঘুম হয়েছে?
44
00:03:04,184 --> 00:03:05,059
একটু।
45
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
বেশ।
46
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
আমার মতে ঘুমের
প্রয়োজন রয়েছে তোমার।
49
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
বেশ। ঢোকো।
50
00:04:38,653 --> 00:04:41,864
কোনো গুমটির মধ্যে কাজ করবো,
তার আশা একেবারেই করোনি, তাই না?
51
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
জায়গাটা আপনি বানিয়েছেন?
52
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
আসলে, আরো চাকচিক্য করে তুলেছি।
53
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
ICBM-র মানে জানো?
54
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
পুরো নাম, "ইন্টারকন্টিনেন্টাল
ব্যালিস্টিক মিসাইল।"
55
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
এটা... এক ধরণের অভিনব বোমা।
56
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
সেগুলো আমরা এই ভূগর্ভস্থ জায়গাগুলোতে
সংরক্ষিত করতাম, তবে বছরখানেক সেগুলোর ব্যবহার করিনি।
57
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
আসলে, এখানে...
বোমা নেই বললেই চলে।
58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
এটা স্রেফ পুরানো বিশাল
একটা খালি জায়গা।
59
00:05:24,907 --> 00:05:29,037
সেজন্য মিসাইলের চেয়েও শক্তশালী কিছু
নিয়ন্ত্রণাধীন রাখতে জায়গাটাকে উপযোগী করে তুলেছি।
60
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
তোমায়।
61
00:05:33,666 --> 00:05:36,377
- অ্যান, ট্রেসি। শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ডক।
62
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
শুভ সকাল।
63
00:05:37,628 --> 00:05:41,424
ওদের এভাবে তাকানোর জন্য কিছু মনে
করো না। এখানে তোমার একটু-আধটু নামডাক রয়েছে।
64
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
- তাই?
- হ্যাঁ। সত্যিই!
65
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
ওদের কাছে... তুমি ম্যাডোনার
চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
66
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
উদ্দেশ্যটার প্রতি আস্থা রয়েছে বলেই,
নিজেদের জীবন, চাকরি, পরিবার ত্যাগ করে...
67
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
ওরা প্রোগ্রামে কাজ করতে এসেছে।
68
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
তোমার প্রতি আস্থা রয়েছে ওদের।
69
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
ভয়ের কিছু নেই। হ্যাঁ।
70
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
এটাকে আমরা নিনা বলি।
71
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
কী এটা?
72
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
বলে দিলে, সারপ্রাইজটা
পুরো মাটি হয়ে যাবে।
73
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
হ্যালো, ইলেভেন।
74
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
জানি।
75
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
আমায় ভয় পাও।
76
00:06:35,311 --> 00:06:38,439
কোনো যোগাযোগ না থাকায়, হয়তো
আমার প্রতি ঘৃণার পরিমাণটা নেহাতই বেড়েছে।
77
00:06:39,399 --> 00:06:43,486
তবে আমি সর্বদা তোমার
সাহায্যই করতে চেয়েছি।
79
00:06:44,112 --> 00:06:47,907
আর এই মূহুর্তে দাঁড়িয়ে, তোমার
আসলেই আমার সাহায্যের ভারি প্রয়োজন।
80
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
তোমার ক্ষমতা কেড়ে নেয়া হয়েছে।
81
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
মনে হয় কারণটা আমি জানি।
82
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
আর আমার মতে সেটা ফিরিয়ে
আনার উপায়ও আমি জানি।
83
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
চলো আবারো একসাথে কাজ করবো।
84
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
তুমি আর আমি।
85
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
মেয়ে...
86
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
আর পাপা মিলে।
87
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
পাপা!
88
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
হ্যাঁ, ওকে পেয়েছি।
89
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
ভেতরে ফিরে নাহয় ডক্টরের কথা
অনুযায়ীই বাধ্য মেয়ে হয়ে চলো, হুম?
90
00:07:35,746 --> 00:07:36,581
না!
91
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
না!
92
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
যত নড়বে,
93
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
- ততই ব্যথা করবে।
- না! না! না!
94
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
ছেড়ে দাও।
95
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
- না।
- আমি... আমি দুঃখিত, ইলেভেন।
96
00:07:54,765 --> 00:07:57,392
শুরুটা এভাবে করার ইচ্ছা ছিল না।
97
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
তবে সব ঠিক হয়ে যাবে।
98
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
তুমি এখন বাড়িতে রয়েছো।
99
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
নিজের বাড়িতে।
99
00:08:23,829 --> 00:09:24,029
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
100
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
থামো!
101
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
ওকে তোমাদের মারার অনুমতি নেই।
102
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
মাথামোটার দল।
103
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
কী বলেছিলাম, আমেরিকান?
104
00:09:56,721 --> 00:09:58,931
পালাবে না।
105
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
তুমি অবাধ্যতার পরিচয় দিলে।
106
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
এবার যন্ত্রণার পরিমাণটা অনেক বাড়বে।
107
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
অনেক।
108
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
অবস্থা আরো খারাপ
হতে পারতো, আমেরিকান।
109
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
অন্তত সেটা ভাগ করে
নেয়ার মতো সঙ্গী পেয়েছো।
110
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
ঠিকই দেখছো।
111
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
এখন আমিও একজন কয়েদী।
112
00:11:05,581 --> 00:11:06,540
তোমার মতোই।
113
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
ইউরি, ওই স্মাগলারটা,
আমায় ধোঁকা দিয়েছে।
114
00:11:11,462 --> 00:11:12,546
আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
115
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
শুয়োরটার এবার কেল্লা ফতে।
116
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
তুমি বলেছিলে সে ভরসাযোগ্য!
117
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
কসম খেয়ে বলেছিলে!
118
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
কারণ আমার সেটাই মনে হয়েছিল।
119
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
কী মনে হয়,
আমি এটা চেয়েছিলাম?
120
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
সবকিছু!
121
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
ঝুঁকি সম্বন্ধে দু'জনেই অবগত ছিলাম।
122
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
একটা উপকার করো তো।
ওকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠাও!
123
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
আজ আমরা বাজি লাগিয়ে...
124
00:11:33,776 --> 00:11:34,694
পরাস্ত হয়েছি।
125
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
আমরা হেরে গেছি।
126
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
ওকে খতম করো!
127
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
জয়েস।
128
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
জয়েসের কী খবর?
129
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
এইতো, জানেমান!
130
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
মুখ গোমড়া করে রয়েছো কেন?
131
00:12:25,411 --> 00:12:29,915
আয়রন কার্টেনে যাত্রার জন্য উৎসুক নও?
[Iron Curtain - ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি থেকে ১৯৯১ সালে স্নায়ু যুদ্ধের সমাপ্তি পর্যন্ত সোভিয়েত শাসিত ইউরোপের পৃথকীকৃত পূর্বাঞ্চল'কে আয়রন কার্টেন বলা হয়।]
132
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
ইউরি, আমার একটা পরিবার আছে।
আমার তিনটে সন্তান আমার পথ চেয়ে বসে আছে।
133
00:12:34,879 --> 00:12:37,923
এটা কি জানতে?
পিনাট বাটার মাতৃভূমিতে নিষিদ্ধ।
134
00:12:38,507 --> 00:12:40,268
এখান থেকে ১.৩০ ডলারে কিনে,
135
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
ওখানে ২০ ডলারে বিক্রি করি।
136
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
তোমার মায়ের নিশ্চয়
গর্বে বুক ফেটে যায়।
137
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
আমার মা মারা গেছে।
138
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
দরিদ্রতায়,
139
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
অতিষ্ট হয়ে মারা গেছে!
140
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
বুঝলে?
141
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
ইউরিরও একটা পরিবার আছে।
142
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
আর তোমাদের বিক্রির টাকা দিয়ে,
143
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
তার জন্য একটা নতুন বাড়ি কিনবো।
144
00:13:02,531 --> 00:13:05,785
মেয়েকে একটা টাট্টু ঘোড়া কিনে দেবো।
146
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
এখন থেকে তারা যেটা চাইবে,
সেটাই পাবে।
147
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
আর, হ্যাঁ, তার জন্য,
148
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
আমার মায়ের সত্যিই
গর্বে বুক ফেটে যাবে।
149
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
শক্ত করে ধরে বসো।
150
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
এটা আমেরিকান এয়ারলাইন পরিষেবা না।
151
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
একটু ঝাঁকুনি সহ্য করতে হবে।
152
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
রিক কবে জেল থেকে ছাড়া পেলো?
153
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
বিচারব্যবস্থা'র কোনো মূল্যই নেই।
154
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
না।
155
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
ইয়াহ।
156
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
এতে কাজ চলে যাবে।
157
00:14:25,447 --> 00:14:28,200
হেই, ডাস্টিন,
"এডি দ্য ব্যানিসড" বলছি।
158
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
শুনতে পাচ্ছিস?
159
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
ডাস্টিন, আমার কথা শুনছিস?
160
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
ডাস্টিন?
161
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
জবাব দে, ডাস্টিন।
162
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
হেই, ন্যান্সি বলছি।
163
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
হুইলার! হেই।
164
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
উম, আমার খাবার লাগবে,
165
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
মানে, অতিসত্বর, যদি না চাও বাইরে
গিয়ে নিজেই সেটার ব্যবস্থা করি।
166
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
না। না, না, না।
এমন করো না।
167
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
কোত্থাও যেও না,
আমরা যত দ্রুত পারা যায় আসছি।
168
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
169
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
শোনো... সিক্স-প্যাক আনতে পারবে?
[Six-pack - এক প্যাকেটে ছয়-ক্যান বিয়ার।]
170
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
জানি, এখন মদ গেলা
নিতান্তই বোকামির পরিচয় হবে,
171
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
কিন্তু চিল্ড বিয়ারে আমার
টেনশন একটু দূর হবে।
172
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
হেই, পরে ফোন করছি।
173
00:15:06,906 --> 00:15:09,867
না, তুমি-- হুইলার? হুইলার?
174
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
- ডাস্টিন!
- হুম।
175
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
- ওঠ।
- কী?
176
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
তোর তো ম্যাক্সের ওপর
নজর রাখার কথা ছিল!
177
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
178
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
- স্যরি।
- তাহলে কোথায় সে?
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
এখানেই তো। একটু আগেই ছিল।
180
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
সত্যি বলছি, চোখটা
সামান্য লেগে গিয়েছিল...
181
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
...এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
182
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
সুপ্রভাত, বাচ্চারা।
183
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
সব ঠিক আছে তো?
184
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
হ্যাঁ।
185
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
186
00:15:37,561 --> 00:15:41,982
তোদের এভাবে একসাথে
থাকতে দেখে বড্ড ভালো লাগে।
187
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
একঘেয়েমি কাটাতে অন্য কারো
বাড়িতেও একসাথে থাকা যেতে পারে।
188
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
জানোই তো, তোমার জন্য এই
বাড়ির দরজা সবসময় খোলা রয়েছে।
189
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
একদম। আপনারা তো পরিবারের মতোই।
190
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
- নেবো?
- অবশ্যই।
191
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
হ্যাঁ, কেন নয়?
যা আছে সব নিয়ে নাও।
192
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
ঠিক আছে।
193
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
হেই।
194
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
হেই।
195
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
তুই ঠিক আছিস তো?
196
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
ঘুমাতে পারলাম না আরকি।
197
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
অদ্ভুতভাবে, সবাই যে
আমায় গান শোনাতে থাকলো।
198
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
তবে হলি আমায় কিছু ক্রেয়ন দিয়েছে।
[Crayon - রঙপেন্সিল।]
199
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
- অনেক আনন্দ করছি, তাই না, হলি?
- উম-হুম।
200
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
গতরাতে এসব দেখেছিস?
201
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
মানে, এমনই কিছু।
202
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
ভাবলাম বোঝানোর চেয়ে
আঁকা'ই সহজ হবে, কিন্তু...
203
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
তা মনে হচ্ছে না।
204
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
এটাই...?
205
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
মনে হচ্ছিল যেন প্রদর্শনীর
মতো এগুলো সাজিয়ে রেখেছে।
206
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
আর তারপর সর্বত্র
লাল কুয়াশা ছড়িয়ে ছিল।
207
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
অনেকটা স্বপ্নের মতো।
208
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
দুঃস্বপ্ন।
209
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
কী মনে হয় ভেকনা'র উদ্দেশ্য
শুধু তোকে ভয় দেখানোই ছিল?
210
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
বিলিকে দিয়ে? হ্যাঁ।
211
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
কিন্তু এখানে আসার পর...
212
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
জানি না, কিছু একটা
আলাদা মনে হচ্ছিল।
213
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
তাকে হতবাক মনে হচ্ছিল,
তেমনই বলতে পারো।
214
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
যেন সে আমায় এক মূহুর্তও
সেখানে দেখতে চাইছিল না।
215
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
হয়তো তুই তার মস্তিষ্কে ঢুকে পড়েছিলি।
216
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
সে তো তোর মস্তিষ্কে
হানা দিয়েছিল, তাই না?
217
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
এটাও তো হতে পারে যে,
কোনোভাবে হয়তো তার মস্তিষ্কে ঢুকে পড়েছিলি?
218
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
ফ্রেডি ক্রুগারের
বয়লার রুমের মতো।
[Freedie Kruger - নাইটমেয়ার অফ এল্ম স্ট্রিট মুভির চরিত্র।]
219
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
ফ্রেডি ক্রুগার?
220
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
সে ভয়ঙ্করভাবে দগ্ধ মুখশ্রী বিশিষ্ট এক লোক,
যার হাতে আঙুলের পরিবর্তে ব্লেড রয়েছে।
221
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
- আর সে সবাই স্বপ্নের মধ্যে এসে খুন করে।
- ডাস্টিন, সিরিয়াসলি?
222
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
স্যরি। এটা একটা মুভির গল্প।
223
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
বাস্তবে এসব হয় না।
224
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
একটু... চিন্তা করে দেখ।
225
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
ভেকনা'র জগতে কোনোভাবে
যদি তুই কোনো গুপ্ত পথ খুলে ফেলিস?
226
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
মানে, যে উত্তরের
সন্ধানে আমরা রয়েছি...
227
00:17:32,801 --> 00:17:36,472
সেটা বোধহয় এই আবছা করে
আঁকা ছবিতেই কাথাও রয়েছে।
228
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
- ধুর, আমাদের উইল'কে লাগবে।
- যা বলেছিস।
229
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
তবে আজ সকালেও ফোন করার
চেষ্টা করেছি, আর লাইন সেই ব্যস্তই ছিল।
230
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
এটা কি জানালা?
231
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
হ্যাঁ।
232
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
কাঁচে গোলাপ আঁকা রয়েছে।
233
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
হ্যাঁ। দেখলি? আমি
অতটাও খারাপ আঁকি না।
234
00:17:50,027 --> 00:17:52,863
হ্যাঁ, আসলে, এটা আগে কোথাও
দেখেছিলাম বলে বুঝতে সুবিধা হয়েছে।
235
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
এগুলো সব একটা বাড়ির অংশ।
236
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
সাধারণ কোনো বাড়ি নয়।
237
00:18:36,448 --> 00:18:37,825
এটা ভিক্টর ক্রিলের বাড়ি।
238
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
কোথায় যাচ্ছো?
239
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
বাকিদের জাগাতে।
240
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
স্যরি, রাস্তায় খাওয়ার জন্য নিচ্ছি।
ধন্যবাদ, মি. হুইলার!
241
00:19:09,731 --> 00:19:10,691
না।
242
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
না।
243
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
না।
244
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
আরে, আরে।
245
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
দেখো শেষমেশ কে আমাদের
মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
246
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
আজ ঘুমে কারো
চোখ ঢোলে পড়ছে।
247
00:21:28,370 --> 00:21:29,788
কোথায় আমি?
248
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
মনে হচ্ছে এখনো
ঘুমের ঘোরে রয়েছো, তাই না?
249
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
আমি হকিন্সে আছি?
250
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
আরে, আরে।
251
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
দেখো শেষমেশ কে আমাদের
মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
252
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
আজ ঘুমে কারো
চোখ ঢোলে পড়ছে।
253
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
আশেপাশেই থেকো, ঘুমকাতুরে।
254
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
একদম ১০টাতেই ক্লাস শুরু হবে।
255
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
আরে, আরে।
256
00:22:31,808 --> 00:22:34,102
দেখো শেষমেশ কে আমাদের
মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
257
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
আজ ঘুমে কারো
চোখ ঢোলে পড়ছে।
258
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
হ্নদস্পন্দন এখন প্রতি মিনিটে ১২০ বিট।
259
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
- ও এটা দেখতে চাইছে না।
- একটু সময় দাও ওকে।
260
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
না, না, না। আমাদের
আরেকটু সময় নেয়া উচিত ছিল।
261
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
- ও ডুবে যাবে।
- না।
262
00:22:53,580 --> 00:22:56,166
না, সাঁতার কাটবে।
263
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
বাপ রে বাপ।
264
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
আচ্ছা। এসব এভাবে
হওয়ার কথা না, বুঝলি?
265
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
উফ, উফ, উফ।
আচ্ছা, এটা পাগলামো!
266
00:23:16,019 --> 00:23:18,313
এটা পাগলামো!
এটা একেবারেই পাগলামো!
267
00:23:18,397 --> 00:23:21,274
বেশ। তার তো সম্ভবত
কোনো পরিবার, বাচ্চা-কাচ্চা রয়েছে।
268
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
যা ঘটে গেলো,
সেসব আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে।
269
00:23:23,944 --> 00:23:27,406
তাদের সব বলে দেয়া উচিত। তোমার
বিশেষ ক্ষমতাধারী গার্লফ্রেন্ড, সরকারের খারাপ লোক,
270
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
- উল্টো জগতের ডাইমেশনের--
- না।
271
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
কিন্তু... কিন্তু শোনো!
272
00:23:31,034 --> 00:23:34,913
ওই খারাপ সরকারী লোকগুলো তোমার সুপারহিরো
গার্লফ্রেন্ডের পেছনে পড়েছে, তাই না? তাই তো? বেশ।
273
00:23:34,996 --> 00:23:37,499
তো পুলিশেরা হয়তো ওকে
খুঁজতে সাহায্য করতে পারে।
274
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
তারা ওকে মেরে ফেলবে।
275
00:23:38,792 --> 00:23:40,585
- ওকে মারলে আমাদেরও মেরে ফেলবে।
- হেই!
276
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
ওকে মারার আগেই হয়তো
আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
277
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
- জানি না, ভাই।
- আর্গাইল!
278
00:23:44,339 --> 00:23:47,050
- জানি না কাকে আগে মারবে।
- শোন! হেই!
279
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
- ইশ-বিষ-ধানের-শিষ...
- আর্গাইল!
280
00:23:48,593 --> 00:23:49,970
- শোন!
- কী?
281
00:23:50,053 --> 00:23:53,306
দেখ, আমার মতে কোনো
একটা সুরাহা বের করে নেবো, ঠিক আছে?
282
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
শুধু নিজেদের কাণ্ডজ্ঞান
হারালে চলবে না।
283
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
কাণ্ডজ্ঞান হারালে চলবে না?
চোখের সামনে একটা কবর খোলা পড়ে রয়েছে, ভায়া!
284
00:23:57,811 --> 00:24:01,231
- কাণ্ডজ্ঞান হারাবো না? কী আল-বাল বকছিস?
- শোন। হেই, বন্ধু! হেই।
285
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
শান্ত হ, ঠিক আছে?
286
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
- হ্যাঁ।
- তুই নাহয় ভ্যানে গিয়ে...
287
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
...যেটা করে থাকিস সেটাই কর, বুঝলি?
288
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
- গাঁজার নৌকায় সওয়ারি হবো।
- একদম।
289
00:24:10,949 --> 00:24:12,701
হ্যাঁ।
290
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
সব চিন্তা গায়েব হয়ে গেলো।
291
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
সব চিন্তা গায়েব।
292
00:24:15,370 --> 00:24:16,455
আমি সেন্টি খেয়ে গিয়েছিলাম।
293
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
- তুই সেন্টিখোর।
- আচ্ছা।
294
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
- স্যরি।
- তুই ঠিক হয়ে যাবি।
295
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
- জনাথন।
- হ্যাঁ?
296
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
আরো গাঁজা ফোঁকাবি?
এখন এসব কি ঠিক হবে?
297
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
ওকে শান্ত রাখার এরচেয়ে
আর কোনো ভালো উপায় আছে?
298
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
কাজটা শেষ করা যাক।
299
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
ওর কথায় পাত্তা দিস না।
300
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
কী বলছে নিজেই জানে না।
301
00:24:45,525 --> 00:24:47,360
তবে ভুল কিছু বলেনি।
302
00:24:47,986 --> 00:24:51,615
মানে, ওই লোকটা আর এক
সেকেন্ড, আর এক সেকেন্ড বাঁচলে,
303
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
তাহলে... ওর ঠিকানা জেনে যেতাম।
304
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
নম্বরটা সে বললো না কেন?
305
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
নিজের অনুভূতিগুলোকে
ব্যক্ত করা উচিত ছিল।
306
00:25:00,373 --> 00:25:03,835
হয়তো ইলেভেন আমায় সাথে নিয়ে যেতো
আর পরিস্থিতি একেবারে ভিন্ন হতো, কিন্তু...
307
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
- না।
- কী... কী বলবো বুঝে উঠতে পারছিলাম না।
308
00:25:07,547 --> 00:25:12,594
মাঝেমধ্যে এভাবে নিজের
অনূভতিকে ব্যক্ত করতে বেশ ভয় লাগে।
309
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
নিজের মনের কথাগুলোকে বলতে।
310
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
বিশেষ করে নিজের
ভালোবাসার মানুষটার কাছে।
311
00:25:20,644 --> 00:25:22,646
কারণ, যদি...
312
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
যদি সত্যিটা তাদের ভালো না লাগে?
313
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
কেউ এই মৃত ব্যক্তিটার নাম জানিস?
314
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
- কী?
- মৃত ব্যক্তিটার।
315
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
তার জন্য একটা হেডস্টোন বানাচ্ছি।
316
00:25:34,407 --> 00:25:37,577
নিশ্চয় বুঝতে পারছিস যে, সারাটা
সকাল তার লাশটা লুকাতেই কেটে গেছে।
317
00:25:37,661 --> 00:25:41,331
বেশ, লিখে দিচ্ছি, "এখানে
একজন অচেনা বীর এজেন্ট বিশ্রাম নিচ্ছে।"
318
00:25:42,207 --> 00:25:45,752
হ্যাঁ। "যে আর্গাইল, জনাথন, উইল আর
মাইক'কে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছে।"
319
00:25:45,835 --> 00:25:49,714
তুই... পিৎজা বক্সে
তুই আমাদের নাম লিখছিস?
320
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
এগুলো বেশ পরিচিত নাম।
321
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
বেশ, ভায়া।
যা মন চায় কর।
322
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
ছাতার মাথা।
323
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
কালি পড় রে, ভাই।
324
00:25:59,975 --> 00:26:01,184
ওটা তার পেন।
325
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
কী?
326
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
অচেনা বীর এজেন্টের,
327
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
মৃত্যুর ঠিক আগেই
পেনটা সে আমায় দিয়েছিল।
328
00:26:07,357 --> 00:26:08,608
ধুর।
329
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
কালি ফুরিয়ে যাওয়া
কোনো পেন কেন দিতে যাবে?
330
00:26:19,160 --> 00:26:20,996
কালি পড় রে।
331
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
হেই, ভায়া, আমি লিখছি।
332
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
কী করছো?
333
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
পেন থেকে কিছু একটা পড়েছে, ভায়া।
334
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
কী এটা?
335
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
এটাই সেই নম্বরটা।
336
00:26:35,302 --> 00:26:36,761
পুরোটা সময় ধরে
এটা আমাদের কাছেই ছিল।
337
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
ডিজিটগুলো পাওয়া গেছে, ভায়া?
338
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
বিরতি নেয়ার অনুমতি দিয়েছিলাম?
339
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
ওখানে একটা হাত পড়ে আছে।
340
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
হাত!
341
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
আমরা কি জানোয়ার নাকি?
343
00:27:01,411 --> 00:27:03,913
হেই, ইভান। ইভান!
344
00:27:12,547 --> 00:27:15,175
আমার নাম ধরে ডাকা বন্ধ করো।
345
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
আমায় বিপদে ফেলতে চাইছো নাকি?
346
00:27:17,636 --> 00:27:19,929
জানি না তুমি কী শুনেছো,
347
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
তবে পুরোটাই একেবারে মিথ্যা।
348
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
ভুল বোঝাবোঝি'র জেরে
আমায় গ্রেফতার করেছে!
349
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
স্যরি। আমি কিছু করতে পারবো না।
350
00:27:28,021 --> 00:27:29,439
তোমায় বড়োলোক বানাতে পারবো।
351
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
আমেরিকানটাকে দেখছো?
352
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
ওর পরিবার অনেক ধনী।
353
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
বংশ পরম্পরায়।
354
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
বলো ওকে, আমেরিকান।
ওকে ধনী বানানোর উপায়টা বলো।
355
00:27:58,218 --> 00:28:00,387
তুমি একটা মসিহা,
আমেরিকান, জানো সেটা?
356
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
আসলেই মসিহা।
357
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
হেই।
358
00:28:09,604 --> 00:28:12,065
এখানেই মরতে চাও?
মরতে চাও? তাই তো?
359
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
সেজন্যই তো এখানে আনা হয়েছে।
360
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
তো, এটুকুই?
তাহলে, হাল ছেড়ে দিচ্ছো?
361
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
তোমার গার্লফ্রেন্ডের
কথাটা ভেবে দেখেছো?
362
00:28:27,288 --> 00:28:29,749
ধরা পড়লেও কিন্তু
এখনো সে বেঁচে রয়েছে।
363
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
এখনো কিন্তু ওকে বাঁচানো যেতে পারে।
364
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
"বাঁচানো।"
365
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
কথাটা হাস্যকর মনে হচ্ছে?
366
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
বুঝতে পারো না, তাই না?
তুমি বুঝতে পারো না।
367
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
জয়েসের যত কাছে যাবো,
ততই ওর ওপর বিপদ নেমে আসবে।
368
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
যুক্তিহীন কথাবার্তা বলছো, আমেরিকান।
369
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
না, একদম সঠিক কথাটাই বলছি।
370
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
জীবনে প্রথমবার
আমি যুক্তি সহকারে ভাবছি।
371
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
নিজেকে অভিশপ্ত মনে হতো।
372
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
সেই ১৮ বছর বয়স থেকেই।
373
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
মেইল বক্সে একটা কাজে
স্বীকৃত হওয়ার চিঠি আসে।
374
00:29:06,119 --> 00:29:08,913
আঙ্কেল স্যামের নির্দেশে
জঙ্গলে যুদ্ধ লড়তে যাই।
[Uncle Sam - মার্কিন ফেডারেল সরকারের
মূর্ত প্রতীক হিসাবে বিবেচিত।]
375
00:29:09,497 --> 00:29:14,085
তোমার মতো কমিউনিস্ট বেজন্মাদের
জন্য চার্লি প্লেগের মতো দক্ষীণে অগ্রসর হচ্ছিল...
[Charlie - আমেরিকান সেনাদের দেয়া
ভিয়েতনামের সৈন্যদের বিকৃত নাম।]
376
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
জানো, যুদ্ধে যাওয়ার
জন্য আমি মুখিয়ে ছিলাম।
377
00:29:17,172 --> 00:29:20,341
বাবা'র কাছে নিজের বীরত্বের প্রমাণ দিতে,
যেটা তার একেবারেই মনে হতো না।
378
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
সেখানে গিয়ে, উত্তীর্ণ হওয়ার পর,
আমায় রাসায়নিক অস্ত্রের বাহিনীতে নিয়োগ দেয়।
379
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
ব্যস। আমি স্রেফ...
একটা বাচ্চা ছিলাম।
380
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
১৮ বছর বয়সে,
আমি ৮,০০০ মাইল দূরে,
381
00:29:30,518 --> 00:29:35,482
৫৫ গ্যালন ড্রাম...
এজেন্ট অরেঞ্জ মেশাচ্ছিলাম।
[Agent Orange - ভিয়েতনামের যুদ্ধে আমেরিকা
কর্তৃক ব্যবহৃত কেমিক্যাল।]
382
00:29:37,150 --> 00:29:39,235
কেবল রান্নার গ্লাভস
পরে, বুঝতে পারছো?
383
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
কাজ শেষ হলে
টারবাইনগুলো পরিষ্কার করতাম,
384
00:29:43,406 --> 00:29:45,158
আর সেই অবস্থাতেই নিশ্বাস নিতাম।
385
00:29:45,241 --> 00:29:46,576
বিনা মাস্ক, বিনা
কোনো সুরক্ষা কবচ ছাড়াই।
386
00:29:49,954 --> 00:29:58,171
তারা বলতো, "এটা কোনো কেমিক্যাল গ্যাস নয়।
এটা স্রেফ গাছপালা মেরে ফেলার কীটনাশক। ক্ষতিকর নয়।"
388
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
তারপর নিজের সাধারণ জীবনে ফিরলাম...
389
00:30:03,176 --> 00:30:05,428
আর আমার সাথীরা,
যারা বেঁচে ফিরতে পেরেছিল...
390
00:30:05,512 --> 00:30:08,348
তারা স্বাভাবিক জীবনযাপনের চেষ্টা করে!
391
00:30:08,431 --> 00:30:11,059
বিয়ে-শাদী করে।
আর তারপরই সবকিছু ওলট-পালট হতে শুরু করলো।
392
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
জন্মের সময় আর মাতৃগর্ভেই
বাচ্চাদের মৃত্যু হতে লাগলো।
393
00:30:18,483 --> 00:30:20,777
বাঁকানো মেরুদণ্ড, প্রসারিত
চোখ নিয়ে জন্ম হতে লাগলো।
394
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
সেই ভয়াবহতা...
395
00:30:27,450 --> 00:30:29,327
আমাদেরও পিছু ছাড়নি,
আমাদের সাথেই জুড়ে থাকে।
396
00:30:31,412 --> 00:30:33,164
আমার স্ত্রী ডায়ান,
একটা সন্তান চেয়েছিল।
397
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
আমিও চেয়েছিলাম।
398
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
আমাদের একটা কন্যাসন্তান
জন্ম নেয়, আর ও...
399
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
একেবারে সুস্থ-সবল জন্মায়।
400
00:30:41,756 --> 00:30:43,424
ওর কোনো রোগ-ব্যাধি ছিল না।
আমার সারা'র কথা বলছি।
401
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
আর তারপর ও মারা যায়।
402
00:30:46,261 --> 00:30:47,887
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।
403
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু ছিল। ও...
404
00:30:51,224 --> 00:30:52,141
অনেক ভুগেছে।
405
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত
থাকা সত্ত্বেও আমি...
406
00:30:57,188 --> 00:30:58,314
ওদের থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
407
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
আর তারপর ডায়ান আমায় ছেড়ে চলে গেলো। আমার
ওপর কোনো আঙুল তোলেনি। কোনো টু-শব্দও পর্যন্ত করেনি।
408
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
তারপর থেকে, নিজেকে...
409
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
নিজেকে স্রেফ ড্রাগস আর মদের
নেশায় আড়াল করে রাখলাম।
410
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
আর তারপর আমার জীবনে
কিছু মানুষের আগমন ঘটতে শুরু করে।
411
00:31:17,542 --> 00:31:22,338
দৈবক্রমে এল আর জয়েস আমার জীবনে এলো,
আর নিজেকে আশ্বস্ত করলাম যে, ওদের আমাকে পাশে প্রয়োজন।
412
00:31:23,256 --> 00:31:24,674
কিন্তু সত্যিটা সেটা ছিল না।
413
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
এটা মিথ্যা ছিল।
ওদের আমাকে পাশে প্রয়োজন ছিল না।
414
00:31:31,139 --> 00:31:32,307
আমারই ওদের প্রয়োজন ছিল।
415
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
ওদেরকেই আমার পাশে প্রয়োজন ছিল।
416
00:31:37,770 --> 00:31:41,274
কাল রাতে, কথাটা তুমি ভুল কিছু বলোনি।
এখানে থেকে পালানোর...
417
00:31:41,357 --> 00:31:43,484
ঝুঁকি সম্বন্ধে ওয়াকিবহাল
থাকা সত্ত্বেও সেই কাজটা করি।
418
00:31:45,236 --> 00:31:48,156
যে মুহুর্তে জয়েসের কাছে বার্তা পাঠিয়েছি,
যে মুহুর্তে ওর কাছে সাহায্য চেয়েছি,
419
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
সেই মূহুর্ত থেকেই ওর
ওপর মৃত্যুর ছায়া বয়ে এনেছি।
420
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
ঠিক যে কাজটা আমি
সারা'র সাথে করেছিলাম।
421
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
নিজের ভালোবাসার প্রতিটা
মানুষকে আমি কষ্ট দিয়ে ফেলি।
422
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
দেখতে গেলে, পুরোটা সময়
জুড়ে ভুল আমারই ছিল।
423
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
আমি দুর্ভাগ্যের শিকার হইনি।
424
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
দুর্ভাগ্যের কারণ আমি নিজেই।
425
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
একটা দানবের কথা শুনেছি।
426
00:32:37,747 --> 00:32:38,915
আমেরিকা থেকে এসেছে।
427
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
জানি না তোমার কথাগুলো
সত্য কিনা, আমেরিকান,
428
00:32:44,087 --> 00:32:47,799
দুর্ভাগ্যের কারণ তুমি নিজে হয়ে
থাকলেও, একটা কথা ভুল বলোনি।
429
00:32:48,716 --> 00:32:50,760
আমরা এখানেই মরতে চলেছি।
430
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
কোনো সাহায্য লাগবে?
431
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
ঘরটা একটু তল্লাসি নেবো।
432
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
হ্যাঁ।
433
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
কোনো ধরণের ফাটল মনে হচ্ছে।
434
00:33:43,563 --> 00:33:46,441
এমন পরিস্থিতির মধ্যে সারানোর
মতো সময় হয়ে ওঠেনি।
435
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
ব্যাগ গুছিয়ে নিন। আপনাকে
অন্য কোথাও থাকার ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
436
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
শয়তান এখানেই আছে।
437
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
তার উপস্থিতি অনুভূত হচ্ছে...
438
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
দিন-দিন তার শক্তি বেড়েই চলেছে।
439
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
তবে জানি ক্রিসি এখন স্বর্গে আছে,
440
00:34:15,053 --> 00:34:16,971
আমাদের দেখে, হাসছে।
441
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
সে তাদের সবাইকে দেখে খুশি,
যাদের জীবনটাকে সে রাঙিয়ে তুলেছে।
442
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
তবে তার হতাশার কারণটাও বুঝতে পারছি।
443
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
রাগের কারণটাও বুঝতে পারছি।
444
00:34:26,064 --> 00:34:29,650
যে পিশাচটা ওর এই অবস্থা করেছে,
সে এখনো মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
445
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
এখনো।
446
00:34:32,487 --> 00:34:33,654
বাকিদের শিকার করছে।
447
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
আমার ফুটফুটে সন্তানটাকে কেড়ে
নেয়ার পরও ও কীভাবে সুস্থ-সবল রয়েছে?
448
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
জানি উপওয়ালা কিছু না কিছু
ঠিক করে রেখেছেন...
449
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
আপনার কাছে প্রার্থনা করেছি, প্রভু।
450
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
আর বিষয়টা আমার কাছে
ঠিক বোধগোম্য হয়ে উঠছে না।
451
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
কোনো কারণই চোখে পড়ছে না আমার।
452
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
কোনো কারণই নয়।
453
00:34:59,555 --> 00:35:01,808
তো শেষমেশ এটা
জোগাড় করতে পেরেছি।
454
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
স্কুলের '৮৬ সালের অ্যালবাম।
455
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
আরে, শালা।
456
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
সিনক্লেয়ার?
457
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার।
458
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
সেজন্যই ও আমাদের
ডেড-এন্ডে নিয়ে গিয়েছিল।
459
00:35:13,820 --> 00:35:15,029
হেলফায়ার ক্লাব।
460
00:35:15,530 --> 00:35:18,366
- ওরাই এডিকে লুকাচ্ছে।
- হয়তো পুলিশের দ্বারস্থ হওয়া উচিত।
461
00:35:18,449 --> 00:35:20,576
যে পুলিশের চোখে
ক্রিসি একজন ড্রাগ ডিলার?
462
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
যারা এই... পাগলের বাচ্চাটাকে
মানুষের হত্যা করে বেড়াতে দিচ্ছে?
463
00:35:23,079 --> 00:35:25,873
শুধু কথার-কথা বলছি যে, এই কাল্ট
যদি আমাদের সাথেও বাজে কিছু করে বসে?
464
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
- কী করবে?
- ওরা জেনে গেছে যে, আমরা ওদের পেছনে পড়েছি।
465
00:35:29,627 --> 00:35:33,047
- যদি আমাদের অভিশপ্ত কিংবা তেমন কিছু করে বসে?
- প্যাট্রিক নিজেকে অভিশপ্ত মনে করছে।
466
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
হেই!
467
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
এগুলো কোনো মজার বিষয় না।
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
দেখ, ওসব অতিপ্রাকৃত
ছাইপাসে আমি বিশ্বাস করি না, বুঝলি?
469
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
কিন্তু এই কাল্ট একেবারেই সুবিধার নয়।
470
00:35:42,306 --> 00:35:43,891
আমাদের বুঝেশুনে পদক্ষেপ নিতে হবে।
471
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
একটা লিস্ট বানিয়েছি।
472
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
যেসব জায়গাতে এই
ভোদাইগুলোকে দেখতে পাওয়া গেছে।
473
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
সবাই আলাদা-আলাদা খুঁজবো। প্রতিটা জায়গা
তন্ন-তন্ন করে তল্লাসি চালাবো। ওদের খুঁজে বের করবো।
474
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
লিস্টে রিফার রিকের
বাড়িটাকে যোগ করে নেয়া উচিত।
475
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
কী?
476
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
রিফার রিক।
477
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
সে এডিকে ড্রাগ সাপ্লাই দেয়।
478
00:35:58,239 --> 00:36:01,868
ওর জেলে থাকার কথা,
তবে ওকে নাকি বাড়িতে দেখা গেছে।
479
00:36:02,451 --> 00:36:04,537
আমার বাবা-মা এখন
এটা নিয়েই ভয় পাচ্ছে।
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
সম্ভবত এটা তেমন
চিন্তার কোনো বিষয় নয়।
481
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
জানি না।
482
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
না, ঠিক বলেছিস।
ঐ জায়গাটাও খুঁজে দেখবো।
483
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
কোনো জায়াগা বাদ দেবো না।
484
00:36:40,656 --> 00:36:42,658
হ্যাঁ, এটা তো একেবারেই ভূতুড়ে নয়।
485
00:36:44,911 --> 00:36:48,748
এই আবর্জনার স্তুপে
আমরা ঠিক কী খুঁজছি?
486
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
জানি না।
487
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
শুধু এটুকু জানি যে,
বাড়িটা ভেকনা'র কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
488
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
ম্যাক্স এটাকে ভেকনা'র
মস্তিষ্কের লাল জগতে দেখেছিল বলে?
489
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
- হ্যাঁ।
- চমৎকার।
490
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
হয়তো এখান থেকে ভেকনা'র ঠিকানা, ফিরে আসার কারণ
আর ক্রিলের পরিবারকে হত্যার কারণের সুরাখ পাওয়া যেতে পারে।
491
00:37:00,384 --> 00:37:03,346
আর ম্যাক্স'কে মারতে আবারো ফিরে আসার
আগেই ওকে আটকানোর কোনো উপায় পাওয়া যেতে পারে।
492
00:37:03,429 --> 00:37:05,514
মনে হয় না ও এখানে আছে,
493
00:37:06,599 --> 00:37:07,642
তাই না?
494
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
ভেতরে গেলেই বোঝা যাবে।
495
00:37:09,268 --> 00:37:10,144
তৈরি?
496
00:37:10,228 --> 00:37:12,021
উম-হুম।
497
00:37:17,068 --> 00:37:19,153
ম্যাক্স।
498
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
কী করছো এখানে,
499
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
ম্যাক্স?
500
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
লক করা রয়েছে।
501
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
ঠকঠক করে দেখবো,
বাড়িতে কেউ আছে কিনা?
502
00:37:29,872 --> 00:37:30,873
দরকার নেই।
503
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
ঢোকার চাবি পেয়েছি।
504
00:38:07,618 --> 00:38:09,996
মনে হচ্ছে কেউ বিদ্যুতের
বিল দিতে ভুলে গেছে।
505
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
সবাই ওগুলো কোত্থেকে পেলো?
506
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
তোমায় সবকিছু বলতে হবে নাকি?
507
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
তুমি কোনো দুধের শিশু নও।
508
00:38:21,841 --> 00:38:22,883
- ধন্যবাদ।
- হাহ।
509
00:38:24,927 --> 00:38:25,845
পেছনের পকেটে রয়েছে।
510
00:38:36,772 --> 00:38:39,358
ওরা কিছুই নিয়ে যায়নি।
511
00:38:40,109 --> 00:38:42,778
মনে হয় ট্রিপল মার্ডার
বাড়ির মূল্য বৃদ্ধির জন্য সুবিধার নয়।
512
00:38:44,947 --> 00:38:45,906
হেই, বন্ধুরা?
513
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
তোমরা এটা দেখছো তো?
514
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
515
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
এই ঘড়িটাই দেখেছিলি?
516
00:38:56,667 --> 00:38:58,210
তোর ভিশনে?
517
00:39:02,256 --> 00:39:04,925
মানে, এটা তো... স্রেফ একটা ঘড়িই।
518
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
তাই না?
519
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
আদ্যিকালের কোনো
সাধারণ ঘড়ির মতোই লাগছে।
520
00:39:17,355 --> 00:39:19,982
যাদুকরটা ঘড়ির
প্রতি এত আচ্ছন্ন কেন?
521
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
ওর কোনো ঘড়ি নির্মাতা কিংবা
সেরকম কিছু হওয়ার সম্ভাবনা নেই তো?
522
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
মনে হচ্ছে রহস্যের
সমাধান করে ফেলেছো, স্টিভ।
523
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
আমি শুধু এটুকুই জানি যে,
524
00:39:30,826 --> 00:39:32,119
উত্তরগুলো এখানেই পাওয়া যাবে।
525
00:39:33,329 --> 00:39:34,288
কোনো এক জায়গায়।
526
00:39:35,956 --> 00:39:39,001
বেশ, সবাই দু'জন করে
বিভক্ত হয়ে পড়ো। রবিন, উপরে চলো।
527
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
চল। যাওয়া যাক।
528
00:39:47,968 --> 00:39:50,221
- দীর্ঘশ্বাস ফেললে?
- না, ফেলিনি।
529
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
- দীর্ঘশ্বাস ফেললে কেন?
- আরে, ফেলিনি। চলে আয়, ভাই।
530
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
- আমি শুনেছি কিন্তু।
- বরাবর তো আমরাই পার্টনার হয়ে এসেছি, তাই না?
531
00:39:57,061 --> 00:39:58,604
এতে কোনো সমস্যা আছে নাকি?
532
00:39:58,687 --> 00:40:01,190
আসলে, পার্টনার অদল-বদল
করলে দুনিয়া উল্টে যায় না।
533
00:40:01,273 --> 00:40:03,401
- আমি বোর করি তোমায়? তাই না?
- না, ঠিক উল্টোটা...
534
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
আহ।
535
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
হেই, ইয়ুরি।
536
00:40:13,119 --> 00:40:15,246
ইয়ুরি, আমার বাথরুম পেয়েছে।
537
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
ছেড়ে দাও।
ও শুনতে পাচ্ছে না।
538
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
আমার সত্যিই যেতে হবে, জয়েস।
539
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
পালানোর কোনো ফন্দি আঁটছি না।
540
00:40:25,756 --> 00:40:27,633
- ও শুনতে পাচ্ছে না।
- কী?
541
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
জয়েস, কী করছো?
542
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
জয়েস! জয়েস!
543
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
- জয়েস!
- আমার পা যাচ্ছে না।
544
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
ঐ কাঁচের টুকরোটা
পা দিয়ে আনতে পারবে?
545
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
সম্ভবত, তবে, আগে এটা
নিয়ে আলোচনা করে নেয়া উচিত।
546
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
আলোচনা করার কী আছে?
547
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
বাঁধনটা কেটে নিজেদের মুক্ত করে নেবো।
548
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তারপর কী করবে?
549
00:40:51,198 --> 00:40:53,159
- তারপর ওকে মেরে অজ্ঞান করে দেবে।
- অজ্ঞান করবো?
550
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
তুমি তো ক্যারাটে পারো।
বলেছিলে তোমার কাছে ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
551
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
আমরা মাটি থেকে
১০,০০০ ফুট উপরে আছি, জয়েস।
552
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
ওকে অজ্ঞান করলে, প্লেনটা কে চালাবে?
553
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
বেশ, তো অজ্ঞান কোরো না।
554
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
ওর বন্দুকটা নিয়ে,
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যেতে বাধ্য করো।
555
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
বন্দুকটা নেবো।
হাতের মোয়া নাকি?
556
00:41:05,629 --> 00:41:08,507
- ব্ল্যাক বেল্ট সর্বোচ্চ র্যাঙ্ক না?
- হ্যাঁ।
557
00:41:08,591 --> 00:41:11,385
- আসলে...
- কী?
558
00:41:11,469 --> 00:41:14,388
আমি বাস্তবে কখনো লড়িনি, বুঝেছো?
559
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
শুধুমাত্র অন্যান্য শিক্ষার্থীদের সাথে লড়েছি।
560
00:41:17,433 --> 00:41:18,392
কত বয়সী?
561
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
১৩ বছরের চেয়ে কম ছিল না।
562
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
১৩?
563
00:41:22,021 --> 00:41:24,648
তবে জেরেমিয়া'র বয়স ১৬ বছর।
564
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
প্রায়। পরের মাসেই ওর জন্মদিন।
565
00:41:26,567 --> 00:41:28,944
আর... জেরেমিয়া দুর্দান্ত লড়ে।
566
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
বিদ্যুতের মতো দ্রুত। বেশ দক্ষতাসম্পন্ন।
567
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
আর ওকে হারিয়েছিলাম।
568
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
একবারই।
569
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
আর ইয়ুরি নিশ্চিত জেরেমিয়া'র
মতো প্রশিক্ষিত কিংবা দক্ষতাসম্পন্ন নয়।
570
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
তো, হ্যাঁ।
571
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
572
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
ইয়ুরি'কে হারাতে পারবো।
573
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
অবশ্যই পারবো।
574
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
এই বিষয়ে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
এখন একটু সাহস পাচ্ছি।
575
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
হ্যাঁ।
576
00:42:24,583 --> 00:42:25,584
না।
577
00:42:40,766 --> 00:42:41,892
আরে, আরে।
578
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
দেখো শেষমেশ কে আমাদের
মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
579
00:42:47,064 --> 00:42:48,983
আজ ঘুমে কারো
চোখ ঢোলে পড়ছে।
580
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
থামাও এসব!
581
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
আমায় বের করো!
582
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
১৭৮৬ সালে,
583
00:43:37,781 --> 00:43:41,035
নিকোলাস ডেলার্যাক
নিনা নামের একটা অপেরা লেখে।
584
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
পাপা।
585
00:43:44,204 --> 00:43:47,875
গল্পটা এমন এক তরুণীকে নিয়ে,
যার প্রেমিক এক বচসায় মারা যায়।
586
00:43:47,958 --> 00:43:51,462
সেই ঘটনা নিনা'কে এতটাই আঘাত দিয়েছিল যে,
সেই স্মৃতিকে সে মনের গহীনে চাপা দিয়ে দেয়।
587
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
যেন এমনকিছু কখনো ঘটেইনি।
588
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
প্রতিদিন সে স্টেশনে দাঁড়িয়ে থেকে,
589
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
তার প্রেমিকের ফেরার অপেক্ষা করতো।
590
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
যে ফেরা আর জীবনেও বাস্তবায়িত হবে না।
591
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
যদি নিনা সত্যিটা জানতে পারতো।
592
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
এটা... এটা সত্যি না।
593
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
না।
594
00:44:09,104 --> 00:44:10,397
কিন্তু একসময় সেটা সত্যি ছিল।
595
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
স্মৃতি।
596
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
সাব্বাস।
597
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
কীভাবে?
598
00:44:17,112 --> 00:44:18,572
সেটা নিয়ে ভেবো না।
599
00:44:18,656 --> 00:44:19,948
আমায় বের করো।
600
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
আমি বেরাতে চাই!
601
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
দুঃখিত, ইলেভেন।
602
00:44:23,952 --> 00:44:25,663
তার রাস্তা তোমাকেই বের করতে হবে।
603
00:44:26,580 --> 00:44:28,165
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে যাও।
604
00:44:28,707 --> 00:44:29,958
অপেক্ষা বাদ দাও।
605
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
মনোযোগ দাও।
606
00:44:31,877 --> 00:44:33,003
শোনো।
607
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
মনে করো।
608
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
বুঝতে পারছি না।
609
00:44:38,175 --> 00:44:39,968
আমি বুঝতে পারছি না!
610
00:44:41,637 --> 00:44:42,596
আরে, আরে।
611
00:44:43,597 --> 00:44:45,766
দেখো শেষমেশ কে আমাদের
মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
612
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
আজ ঘুমে কারো
চোখ ঢোলে পড়ছে।
613
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
মনোযোগ দাও।
614
00:44:53,148 --> 00:44:54,108
শোনো।
615
00:44:54,191 --> 00:44:55,609
মনে করো।
616
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
আরে, আরে।
617
00:45:00,489 --> 00:45:03,742
দেখো শেষমেশ কে আমাদের
মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
618
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
আজ ঘুমে কারো
চোখ ঢোলে পড়ছে।
619
00:45:07,996 --> 00:45:11,500
দুঃখিত। আমায়... শাস্তি দেয়া হবে?
620
00:45:13,043 --> 00:45:13,961
শাস্তি?
621
00:45:14,962 --> 00:45:15,879
না।
622
00:45:16,422 --> 00:45:18,340
না, এমন কেন মনে হলো?
623
00:45:18,424 --> 00:45:20,426
তুমি স্রেফ মজাদার
জিনিসগুলো থেকে বঞ্চিত হচ্ছো।
624
00:45:21,301 --> 00:45:22,720
প্রশিক্ষণ যেকোনো মুহূর্তেই শুরু হবে।
625
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
ঠিক আছে।
626
00:45:25,931 --> 00:45:26,849
হেই।
627
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
ঘাবড়ে পড়ো না।
628
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
আজ তুমি ভালোই করবে।
629
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
আমি জানি সেটা।
630
00:45:40,863 --> 00:45:43,824
- সুপ্রভাত, বাচ্চারা।
- সুপ্রভাত, পাপা।
631
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
আজ কেমন বোধ করছো সবাই?
632
00:45:46,243 --> 00:45:47,828
ভালো, পাপা।
633
00:45:48,454 --> 00:45:49,663
বেশ।
634
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
নম্বর টুয়েলভ।
635
00:45:50,956 --> 00:45:53,125
দরজাটা একটু খুলে দেবে?
636
00:45:53,667 --> 00:45:54,835
হ্যাঁ, পাপা।
637
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
প্লিজ, আমার পেছনে আসো।
638
00:46:12,186 --> 00:46:14,313
- কী খবর ওর?
- বেশ ভালোই।
639
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
এখন সাঁতার কাটছে।
640
00:46:15,689 --> 00:46:18,567
দারুণ। কারণ মাত্রই
স্টিনসনের সাথে ফোনে কথা হলো।
641
00:46:19,276 --> 00:46:21,320
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
642
00:46:22,029 --> 00:46:24,323
তাহলে তো ওকে
আরো দ্রুত সাঁতরাতে হবে।
643
00:46:57,564 --> 00:47:00,859
- ওখানে রয়েছে। আর্গাইল, আস্তে চালাও।
- কী রয়েছে?
644
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
- আস্তে চালা।
- অর্ডার দেয়া বন্ধ কর তো।
645
00:47:02,611 --> 00:47:04,738
আর্গাইল! আস্তে চালাও!
646
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
- উফ।
- বাপ রে বাপ!
647
00:47:09,409 --> 00:47:14,498
২০২-৯৬৮-৬১৬১।
648
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
রিং হচ্ছে?
649
00:47:19,419 --> 00:47:21,672
না, খালি উল্টো-পাল্টা শব্দ হচ্ছে।
650
00:47:22,422 --> 00:47:23,340
ব্যস্ত?
651
00:47:24,466 --> 00:47:26,802
এটা শোন।
652
00:47:26,885 --> 00:47:28,345
কিছু মনে পড়ছে?
653
00:47:28,846 --> 00:47:29,972
ওয়ার গেমস।
654
00:47:30,848 --> 00:47:31,723
কী?
655
00:47:34,184 --> 00:47:36,311
আরে, এটা কোনো ফোনের নম্বর নয়।
656
00:47:37,229 --> 00:47:38,730
এটা একটা কম্পিউটারের নম্বর।
657
00:47:40,649 --> 00:47:43,735
জানি না নিনা ঠিক জোশুয়া বা
ওয়েন্সের ল্যাবের মতোই কোনো কম্পিউটার কিনা,
658
00:47:43,819 --> 00:47:46,822
তবে সেই অচেনা বীর এজেন্টটা
কোনো কারণবশতই এটা আমাদের দিয়েছে।
659
00:47:47,865 --> 00:47:51,034
আমাদের স্রেফ কম্পিউটারটা খোঁজা লাগবে।
ওয়েন্স'কে খুঁজে বের করে, সতর্ক করবো।
660
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
তারপর ইলেভেন'কে করবো।
661
00:47:52,411 --> 00:47:53,495
কেবল একজন হ্যাকার লাগবে।
662
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
আমার পরিচিত একজন হ্যাকার...
663
00:47:56,748 --> 00:47:57,624
ইউটাতে থাকে।
664
00:47:57,708 --> 00:48:00,002
- দাঁড়া, ইউটা?
- নির্দিষ্ট করে বোঝালে, সল্ট লেক সিটিতে।
665
00:48:00,085 --> 00:48:01,169
হায়, ঈশ্বর।
666
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
হায়, ঈশ্বর।
667
00:48:03,630 --> 00:48:05,048
কী? "হায়, ঈশ্বর" বলছিস কেন?
668
00:48:07,551 --> 00:48:10,387
খাইছে রে।
669
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
"Neverending Story"।
দেখার পর ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিলাম।
[Neverending Story - একটু জনপ্রিয় আমেরিকান মুভি ফ্র্যাঞ্চাইজ।
এই একই নামেই '৮৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত গানটি সেসময়ে বেশ জনপ্রিয় হয়েছিল।]
670
00:48:13,223 --> 00:48:16,435
"দ্য নাথিং", ভায়া? ওকে দেখে
নিজের অস্তিত্বের ওপর সন্দীহান হয়ে পড়তাম।
[ন্যাথিং ম্যান - সেই মুভির ভিলেন।]
671
00:48:16,518 --> 00:48:18,103
কী যে আলতু-ফালতু বকিস না!
672
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
I-15 উত্তরের রাস্তাটা দিয়ে গেলে,
সকালের মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
673
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
ওহ, তুই মজা করছিস না।
674
00:48:21,565 --> 00:48:24,818
জানি এটা পাগলামো মনে হচ্ছে,
কিন্তু গতবছর সুজিই কিন্তু দুনিয়াকে বাঁচিয়েছিল।
675
00:48:25,527 --> 00:48:26,945
হয়তো সে আবারো পারবে।
676
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
ধ্যাত। ধ্যাত।
677
00:49:06,068 --> 00:49:07,694
মনে হচ্ছে রিকের
কোনো অতিথি এসেছিল।
678
00:49:36,473 --> 00:49:37,391
এটা ও'ই।
679
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
হেই, ডাস্টিন।
680
00:49:39,434 --> 00:49:40,394
শুনতে পাচ্ছিস?
681
00:49:40,477 --> 00:49:42,270
এডি বলছি।
আমায় মনে আছে তো?
682
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
হেই, কেউ শুনে থাকলে, বলে রাখি এখানে
একটা বিপদে ফেঁসে গেছি বলে মনে হচ্ছে।
683
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
বুঝলে? হুইলার?
684
00:49:49,152 --> 00:49:50,112
কেউ শুনছো?
685
00:49:57,244 --> 00:49:59,371
হেই, আহ, হেন্ডারসন?
686
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
হ্যাঁ?
687
00:50:01,957 --> 00:50:03,166
একটু বলবি...
688
00:50:04,501 --> 00:50:07,713
এখানে আমরা ঠিক কীসের সুরাখ খুঁজছি?
689
00:50:09,715 --> 00:50:12,592
"দুনিয়াটা এমন-এমন
সুস্পষ্ট জিনিসে পরিপূর্ণ...
690
00:50:12,676 --> 00:50:15,762
যা কখনো কারো চোখে পড়ে না।"
691
00:50:18,765 --> 00:50:20,350
শার্লক হোমস।
692
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
দারুণ।
693
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
ধন্যবাদ। দারুণ বলেছিস।
694
00:50:26,356 --> 00:50:27,274
বুঝে গেছি পুরো।
695
00:50:27,774 --> 00:50:28,734
শার্লক...
697
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
- কী হয়েছে?
- একটা মাকড়সা ছিল।
698
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
- কী?
- একটা কালো মাকড়সা।
699
00:51:07,439 --> 00:51:09,232
- আচ্ছা।
- ভেতরে যেও না।
700
00:51:09,858 --> 00:51:11,401
ওহ, ওহ।
701
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
- দাঁড়াও...
- কী?
702
00:51:12,611 --> 00:51:14,946
- কিছু লেগে আছে? ধ্যাত। বেশ।
- দাঁড়াও। নড়ো না।
703
00:51:15,030 --> 00:51:17,574
- থামো। আমি ঝেড়ে দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
704
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
কোনো মাকড়সা ঢুকে গেলে...
705
00:51:20,077 --> 00:51:21,912
বাচ্চা না অব্ধি কোনো টেরই পাবে না।
706
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
কী সমস্যা বলো তো তোমার?
707
00:51:24,122 --> 00:51:25,332
রবিন, তুমি পারোও বটে।
708
00:51:26,458 --> 00:51:27,542
ওর স্ক্রু ঢিলে আছে।
709
00:51:27,626 --> 00:51:30,420
- যা বলেছো।
- তোমাদের বন্ধুত্ব হয়েছে দেখে ভালো লাগছে।
710
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
হয়তো ভেকনা'র কেচ্ছা
শেষ করে, দুনিয়াকে বাঁচানোর পর...
711
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
কোথাও ঘুরতে যাওয়া যেতে পারে।
712
00:51:36,551 --> 00:51:39,554
মানে, আমি, তুমি, রবিন জনাথন,
যখন ও ফিরবে আরকি।
713
00:51:40,722 --> 00:51:43,892
এমন নয় যে আমরা প্রেম করছি। আমার
আর রবিনের কথা বলছি। আমরা প্রেম করছি না।
714
00:51:43,975 --> 00:51:47,312
- তোমায় বলেছে? যে আমরা প্রেম করছি না?
- হ্যাঁ। এই ব্যাপারে ওর অবস্থান স্পষ্ট করে দিয়েছে।
715
00:51:47,395 --> 00:51:49,272
একেবারে খাঁটি বন্ধুত্ব'ই মাত্র।
716
00:51:49,356 --> 00:51:50,690
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
717
00:51:51,441 --> 00:51:52,359
মানে...
718
00:51:53,110 --> 00:51:54,611
ওকে ডেট তো করতাম। আসলে...
719
00:51:54,694 --> 00:51:57,280
ও...আমরা...
বাদ দাও। আমরা বন্ধুই।
720
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
- শুধু বন্ধুই।
- হ্যাঁ। বেশ।
721
00:52:00,242 --> 00:52:01,618
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
722
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
বেশ। ধন্যবাদ।
723
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
তো...
724
00:52:07,124 --> 00:52:08,083
দারুণ। উম...
725
00:52:11,294 --> 00:52:14,798
সম্ভবত তদন্তকার্যে
মনোনিবেশ করা উচিত।
726
00:52:16,508 --> 00:52:20,804
"চোখের সামনে থাকা
জিনিসগুলোকে মানুষ দেখে না।"
727
00:52:20,887 --> 00:52:22,430
কিংবা, "দেখতে পায় না।"
728
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
অথবা...
729
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
শার্লক হোমস।
730
00:52:34,317 --> 00:52:35,277
কী?
731
00:52:52,752 --> 00:52:54,379
টেপটা যদি আরেকটু দীর্ঘ হতো।
732
00:52:54,462 --> 00:52:56,131
৪৬ মিনিট যথেষ্টই দীর্ঘ।
733
00:52:57,507 --> 00:52:59,634
আমার মতে এর চেয়েও
বড়ো চিন্তার বিষয় রয়েছে।
734
00:52:59,718 --> 00:53:00,886
মানে...
735
00:53:00,969 --> 00:53:04,681
যদি, লাগাতার শুনতে-শুনতে,
গানটার প্রতি বিতৃষ্ণা চলে আসে...
736
00:53:04,764 --> 00:53:07,017
আর হুট করে এটা আমার
প্রিয় গানের তকমা হারিয়ে ফেলে?
737
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
তবুও এতে লাভ হবে? নাকি কেট বুশের
ঐন্দ্রালিক ক্ষমতা লুপ্ত হয়ে পড়বে?
738
00:53:11,813 --> 00:53:13,315
কেট বুশের? কখনোই না।
739
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
তুই কেট বুশের ফ্যান?
740
00:53:14,941 --> 00:53:17,194
হ্যাঁ। এখন হয়ে গেছি।
741
00:53:17,277 --> 00:53:19,237
- সত্যি?
- হ্যাঁ, অনেক বড়ো ফ্যান।
742
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
সে তোর জীবন বাঁচিয়েছে।
743
00:53:21,406 --> 00:53:24,618
তাছাড়া, এই শয়তানকে প্রায় পেয়েই গেছি।
তোর সাথে আবারো তেড়িবেড়ি করার চিন্তা...
744
00:53:24,701 --> 00:53:28,413
মাথায় আনার আগেই আমরা ভেকনা'কে খুঁজে
বের করে খতম করে ফেলবো। ঠিক আছে?
745
00:53:29,331 --> 00:53:32,209
আসলে, আমি নিশ্চিত এতে
সঠিক সুর তুলতে পারলে...
746
00:53:32,292 --> 00:53:35,170
হয়তো ওর গোপন
আস্তানার দরজা খুলে ফেলবো।
747
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
ভয়েলা।
748
00:53:38,965 --> 00:53:40,217
তুই আসলেই একটা মাথামোটা।
749
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
ভেবেছিলাম এখন
বেশ "কুল" হয়ে গেছিস।
750
00:53:44,304 --> 00:53:45,138
আমি কুল না?
751
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
এটাকে খুব মিস করেছি।
752
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
কোনটা?
753
00:53:52,896 --> 00:53:53,772
তোর হাসিটাকে।
754
00:53:58,860 --> 00:53:59,778
হয়ে গেছে।
755
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
তোমার জাদু দেখাও, কেট।
756
00:54:09,037 --> 00:54:11,164
কথা দিচ্ছি আর
জানতে চাইবো না, তবে...
757
00:54:12,540 --> 00:54:13,917
...তুই এটা দেখছিস তো?
758
00:54:15,043 --> 00:54:16,086
হ্যাঁ।
759
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
দেখ।
760
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
থামো।
761
00:55:09,306 --> 00:55:10,473
সাব্বাস, টু।
762
00:55:11,057 --> 00:55:12,100
খুব ভালো।
763
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
এবার,
764
00:55:16,855 --> 00:55:19,607
কোন সাহসী শিশু...
765
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
এটা করতে চায়?
766
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
হুম?
767
00:55:22,777 --> 00:55:25,989
- হুম?
- আমি। আমি। আমি।
768
00:55:26,072 --> 00:55:30,535
আমি। আমি। আমি।
আমি। আমি। আমি।
769
00:55:32,370 --> 00:55:33,246
ইলেভেন?
770
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
মনোযোগ হারাবে না।
771
00:55:55,602 --> 00:55:56,728
এনার্জি'কে খুঁজে বের করো।
772
00:55:57,979 --> 00:55:58,980
অনুভব করো।
773
00:56:30,887 --> 00:56:32,931
ওর ওপর এত সময় নষ্ট কেন করে?
774
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
হেই।
775
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
কথা বলো না।
776
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
ওরা হাসছে।
777
00:56:43,066 --> 00:56:43,983
তোমার ওপর।
778
00:56:45,610 --> 00:56:46,986
ওরা তোমায় দুর্বল ভাবে।
779
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
ওদের দেখিয়ে দাও, ইলেভেন।
780
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
দেখিয়ে দাও।
781
00:56:59,541 --> 00:57:00,667
ভালো।
782
00:57:01,501 --> 00:57:03,002
এবার ওটাকে নড়াও।
783
00:57:22,439 --> 00:57:23,606
সময় নষ্ট খালি।
784
00:58:11,279 --> 00:58:14,032
- কী হচ্ছে?
- ওর হার্ট অ্যাটাক হতে চলেছে।
785
00:58:14,115 --> 00:58:16,409
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
ওকে বের কর।
786
00:58:17,994 --> 00:58:19,162
বের কর ওকে!
787
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
দুষ্টু, দুষ্টু পাখি।
788
00:58:49,359 --> 00:58:51,444
খাঁচা থেকে পড়ে গেছো নাকি?
789
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
কোথায় যাচ্ছো?
790
00:58:54,572 --> 00:58:55,448
চলো।
791
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
লক্ষী মেয়ের মতো
নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
792
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
নাহলে কী? আমায় গুলি করবে?
793
00:59:01,079 --> 00:59:03,248
মনে হয় না KGB সেটা ভালো চোখে দেখবে।
794
00:59:03,331 --> 00:59:04,958
ঠিক, তোমায় মারতে পারবো না।
795
00:59:05,041 --> 00:59:08,711
তবে KGB এটাও বলেনি,
তোমায় কেমন অবস্থাতে নিয়ে যেতে হবে।
796
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
তুমি একটা ভঙ্গুর পণ্য।
797
00:59:11,089 --> 00:59:12,966
তোমায় কিন্তু চুরমার করা যেতে পারে।
798
00:59:13,550 --> 00:59:15,969
যদি না তার আগে
আমিই তোমাকে চুরমার করে ফেলি।
799
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
আমার আঙুলগুলো তীরের মতো।
800
00:59:23,518 --> 00:59:25,603
আমার হাতগুলো, লোহার মতো।
801
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
আমার পা'গুলো, বর্শার মতো।
802
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
বিরুদ্ধাচারণ করলে,
803
00:59:31,025 --> 00:59:32,277
জানে মেরে ফেলবো।
804
00:59:33,319 --> 00:59:35,113
তবে প্লেনটা ঘুরিয়ে নিলে...
805
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
জীবনভিক্ষা পাবে।
806
01:00:45,683 --> 01:00:47,435
ওকে ছেড়ে দাও।
807
01:00:47,518 --> 01:00:49,270
ওকে ছেড়ে দাও!
808
01:01:10,041 --> 01:01:11,959
আমার আঙুলগুলো তীরের মতো।
809
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
আমার হাতগুলো, লোহার মতো!
810
01:01:15,755 --> 01:01:20,051
আমার পা'গুলো, বর্শার মতো!
811
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
এ কী করলে?
812
01:01:30,353 --> 01:01:31,562
কী?
813
01:01:31,646 --> 01:01:33,731
বলেছিলাম, "ওকে অজ্ঞান করবে না।"
814
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
- তুমি না প্লেন চালাতে পারো না!
- না, পারি না!
815
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
টানো! টানো!
816
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
টানছি তো!
817
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
ক্রিস্টমাসের সাজোয়া
বাতিগুলোর মতো লাগছে।
818
01:03:00,777 --> 01:03:02,028
ক্রিসমাসের বাতি?
819
01:03:02,945 --> 01:03:05,031
হ্যাঁ, উইল উল্টো জগতে থাকাকালীন,
820
01:03:05,615 --> 01:03:08,201
বাতিগুলো... জ্বলে উঠতো।
821
01:03:08,910 --> 01:03:09,994
ভেকনা এখানেই আছে।
822
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
এই বাড়িতেই।
823
01:03:13,956 --> 01:03:15,583
পার্থক্য শুধু ও উল্টো জগতে রয়েছে।
824
01:03:19,462 --> 01:03:21,297
মনে হচ্ছে ও মাত্রই
ঘর থেকে বের হয়েছে।
825
01:03:23,508 --> 01:03:24,592
আমাদের কথা শুনে পাচ্ছে?
826
01:03:25,384 --> 01:03:26,552
আমাদের দেখতে পাচ্ছে?
827
01:03:26,636 --> 01:03:27,678
হেডফোন লাগা।
828
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
দাঁড়া, দাঁড়া।
829
01:03:29,806 --> 01:03:32,391
সবাই টর্চগুলো
নিভিয়ে ছড়িয়ে পড়ো।
830
01:03:32,475 --> 01:03:35,686
টর্চগুলো নেভালে
তো কিছুই দেখতে পারবো না।
831
01:03:35,770 --> 01:03:39,023
ছাতার মাথা।
832
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
পেয়েছি!
833
01:03:58,376 --> 01:03:59,335
পেয়েছি ওকে!
834
01:04:00,920 --> 01:04:01,754
পেয়েছি।
835
01:04:03,464 --> 01:04:04,674
ওকে... পেয়েছিলাম।
836
01:04:04,757 --> 01:04:06,175
ওহ, আরে।
837
01:04:07,677 --> 01:04:10,137
ওহ, মনে হয় ও হাঁটছে।
ও হাঁটছে। হাঁটছে।
838
01:04:22,149 --> 01:04:23,192
ধ্যাত।
839
01:04:23,276 --> 01:04:24,360
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
840
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
না, হারাওনি।
841
01:04:40,418 --> 01:04:42,753
এটা তো একটা চিলেকোঠা।
হ্যাঁ, চিলেকোঠাই হবে।
842
01:04:44,589 --> 01:04:48,009
দাঁড়াও, বন্ধুরা।
এটা যদি ওর কোনো ফাঁদ হয়?
843
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
বন্ধুরা, আরে শোনো তো।
844
01:04:50,344 --> 01:04:52,471
ধ্যাত। ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধাত।
845
01:05:00,980 --> 01:05:02,607
ভাই, ও এখানে সত্যিই নেই।
846
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
চুপচাপ খুঁজতে থাক।
847
01:05:19,582 --> 01:05:20,625
ডাস্টিন?
848
01:05:20,708 --> 01:05:22,585
জবাব দে। শুনতে পাচ্ছিস?
849
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
বাদ দে।
850
01:05:42,730 --> 01:05:44,649
আমার সাথে চল।
851
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
ওরে, শালা।
852
01:06:01,832 --> 01:06:02,750
ওই, পাগলাচোদা!
853
01:06:04,585 --> 01:06:06,712
- কোথায় যাচ্ছিস?
- সেরেছে।
854
01:06:09,507 --> 01:06:11,342
চালু হ!
855
01:06:11,425 --> 01:06:14,929
- চালু হয়ে যা...
- জলে নামতে ভয় পাচ্ছিস নকি? চল!
856
01:06:15,012 --> 01:06:17,682
...ছাতার মাথা!
857
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
চালু হ না। আমায় এখান
থেকে পালাতে সাহায্য কর, ভাই।
858
01:06:21,102 --> 01:06:22,186
চালু হ।
859
01:06:22,269 --> 01:06:23,646
চালু হ, ছাতারা মাথা!
860
01:06:24,397 --> 01:06:25,606
চালু হ!
861
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
বাল!
862
01:06:28,526 --> 01:06:31,070
না? বেশ। ঠিক আছে। হতে হবে না।
863
01:06:36,951 --> 01:06:38,077
ধ্যাত। ধ্যাত।
864
01:06:56,721 --> 01:06:57,638
টর্চ।
865
01:07:07,773 --> 01:07:09,442
আচ্ছা, কী হচ্ছে?
866
01:08:01,452 --> 01:08:04,121
ওই, পেছনে যা, শালা!
একদম কাছে আসবি না!
867
01:08:04,830 --> 01:08:05,748
কাছে আসবি না!
868
01:08:06,373 --> 01:08:07,833
আয়। ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছি।
869
01:08:10,544 --> 01:08:11,587
হেই, প্যাট্রিক।
870
01:08:12,588 --> 01:08:13,464
প্যাট্রিক!
871
01:08:14,381 --> 01:08:15,382
প্যাট্রিক!
872
01:08:19,970 --> 01:08:21,222
প্যাট্রিক!
873
01:08:22,431 --> 01:08:23,432
হেই, প্যাট্রিক!
874
01:08:24,016 --> 01:08:25,017
হেই, প্যাট্রিক।
875
01:08:26,018 --> 01:08:26,852
প্যাট্রিক!
876
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
অক্সিজেন।
877
01:08:59,844 --> 01:09:01,679
ওকে অক্সিজেন দাও, ছাতার মাথা।
878
01:09:02,263 --> 01:09:04,306
সব ঠিক আছে।
মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগবে।
879
01:09:04,807 --> 01:09:06,350
তবে তুমি এখন
সম্পূর্ণ বিপদমুক্ত, ঠিক আছে?
880
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
আমাদের কসরত করাচ্ছো।
আবারো এটা করতে চাও?
881
01:09:31,625 --> 01:09:34,670
না! না! না!
882
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
অসাধারণ।
883
01:10:11,999 --> 01:10:13,417
দূরে থাকো।
884
01:10:21,800 --> 01:10:23,052
দূরে থাকতে বলেছি!
885
01:10:30,142 --> 01:10:32,311
এটাকে তোমার
অতটাও সহজ মনে হয়নি,
886
01:10:32,811 --> 01:10:33,812
তাই না?
887
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
আমি বুঝতে পারছি না।
888
01:10:40,236 --> 01:10:41,237
আমি পারছি।
889
01:11:15,562 --> 01:11:16,522
পাপা?
890
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
বাবু।
891
01:11:37,000 --> 01:14:32,400
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।