1
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
স্যাম।
2
00:01:12,989 --> 00:01:16,201
আক্রমণকারী'র কোনো সুরাখ মেলেনি।
না মিলেছে কোনো কোনো ক্ষত।
3
00:01:16,284 --> 00:01:17,994
আর না কোনো দাগ।
4
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
আক্রমণকারী যেন কোনো ভূত ছিল।
5
00:01:22,415 --> 00:01:24,084
এটা দেখে কিছু মনে পড়ছে, ডক্টর?
6
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
না, একদম'ই নয়।
7
00:01:27,629 --> 00:01:28,629
নিশ্চিত তো?
8
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
এখানে কেন এসেছো বলো তো?
9
00:01:31,549 --> 00:01:32,425
খুলে বলো।
10
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
আপনার মতামত নিতে।
11
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
ভুলে গিয়ে থাকলে,
বলে রাখি আমি বরখাস্ত হয়েছিলাম।
12
00:01:35,929 --> 00:01:40,016
আপনার তত্ত্বাবধানে, এক বিদেশি
সরকার আমাদের দেশে হানা দিয়েছিল।
13
00:01:40,100 --> 00:01:43,353
মূল্য তো চোকাতে'ই হতো।
সেটা নিশ্চয় আপনাকে বোঝাতে হবে না।
14
00:01:43,436 --> 00:01:47,065
আমার স্রেফ এটুকু'ই জানা আছে যে...
ঐ শহরে ঘটে চলা ঘটনাগুলো'র অর্থোদ্ধার...
15
00:01:47,148 --> 00:01:50,902
কেউ'ই করে উঠতে পারছে না।
16
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
আর এটাও জানা আছে যে,
সামরিক বল দিয়ে এর সমাধান হবে না।
17
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
তাহলে সমাধান'টা কী, ডক্টর?
18
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
সায়েন্টিস্টদের কাছে সমাধান রয়েছে?
19
00:01:58,284 --> 00:02:02,715
কারণ এই সমস্যা'র মূলে কিন্তু, সায়েন্সের
পক্ষাবলম্বী, আপনার মতো লোকেরা'ই রয়েছে।
21
00:02:05,667 --> 00:02:09,420
হকিন্সে হওয়া ঘটনাগুলো'র মূলে,
ব্রেনারের ওই পুচকে ছানা'টা থাকতে পারে।
23
00:02:10,004 --> 00:02:11,004
সেটা কি আপনার মনে হয় না?
24
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
ডক্টর ব্রেনারের থেকে তো
ও এসব'ই প্রশিক্ষণ পেয়েছিল।
25
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
পরোক্ষ হত্যা করা'র।
26
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
যা বলতে চাইছো,
তা নিতান্ত'ই অসম্ভব।
27
00:02:30,608 --> 00:02:32,193
- তাই?
- ইলেভেন মারা গেছে।
28
00:02:32,277 --> 00:02:35,196
- আমার তা মনে হয় না।
- তাহলে, এতদিন যাবৎ কোথায় ছিল ও?
29
00:02:35,280 --> 00:02:39,409
কানাঘুসো থেকে শুনেছি যে, ও বেঁচে
আছে আর ভেতরের কারো থেকে সাহায্য নিচ্ছে।
31
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
মানে, বলতে চাইছো আমি
ওর সাহায্য করছি? এটাই কি বলছো?
32
00:02:42,579 --> 00:02:45,874
আপনার সাথে গল্পগুজব করার হলে,
ফোনে'ই করে নিতাম।
33
00:02:46,833 --> 00:02:50,170
এবার, কথা না বাড়িয়ে
বলুন ও কোথায় আছে, নয়তো...
34
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
কঠিন পথ অবলম্বন করেও
কিন্তু কাজ'টা সম্পন্ন করতে পারবো।
35
00:02:58,469 --> 00:03:00,930
এখানে নেই। যাও! যাও! যাও!
36
00:03:02,098 --> 00:03:03,738
- চলো!
- কিছু'ই নেই।
37
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
বাক্স'টা কেন নিচ্ছেন?
38
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
পিটারের পুরানো স্কুল প্রজেক্ট ওগুলো।
39
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
ওগুলোতে কিছু'ই মিলবে না। হেই!
40
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
আপনাকে বলছি!
41
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
স্যাম, কিছু একটা করো।
42
00:03:36,716 --> 00:03:40,149
গত এক বছরের তার সমস্ত
গতিবিধি সম্পর্কে আমি জানতে চাই।
44
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
আর কপাল ভালো হলে,
45
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
তার থেকেই মেয়ে'টার খোঁজ মিলবে।
46
00:03:50,020 --> 00:04:51,963
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
49
00:04:58,172 --> 00:05:00,425
তোমার নাম'টা একটু বলবে?
50
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
- উম, অ্যাঞ্জেলা।
- অ্যাঞ্জেলা।
51
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
তুমি কোথায় রয়েছো জানো, অ্যাঞ্জেলা?
52
00:05:05,138 --> 00:05:08,433
- উম, রিঙ্ক... রিঙ্ক-ও-মেনিয়া, সম্ভবত?
- রিঙ্ক-ও-মেনিয়া। সাব্বাশ।
53
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
- কোথায় ব্যথা হচ্ছে, সোনা?
- মাথায়।
54
00:05:11,477 --> 00:05:12,603
মাথায় ব্যথা করছে?
55
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
আর নাকে।
56
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
57
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
স্রেফ কয়েকটা লম্বা
করে শ্বাস নেয়ার চেষ্টা করো।
58
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
কোনো তাড়াহুড়ো নয়, কেমন? এই তো হচ্ছে।
59
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
জানি অনেক রক্ত বের হয়েছে,
তবে তুমি সেরে উঠবে।
60
00:05:27,035 --> 00:05:28,595
- আমার তো সেটা মনে হচ্ছে না।
- কথা দিচ্ছি তোমায়।
61
00:05:28,619 --> 00:05:31,456
শুধু আর কয়েকটা
জিনিস আমায় বলো, কেমন?
62
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
ঠিক আছে।
63
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
না।
64
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
জানি না।
65
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
জানি, জিনিস'টা হয়তো, খারাপ হয়েছে,
66
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
কিন্তু ভবিষ্যতে প্রম কুইনের
খেতাব জেতা ওই নিব্বি ঠিক হয়ে যাবে।
[prom queen - হাইস্কুলের শেষ বর্ষে অনুষ্ঠিত
পার্টিতে এই খেতাব'টি দেয়া হয়।]
67
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
স্রেফ, রাবার হুইলে'র বারি খেয়েছে।
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
- প্লাস্টিক।
- ওহ।
69
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
ওটা সেরকম শক্ত প্লাস্টিক ছিল না।
70
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
- নরম প্লাস্টিক ছিল।
- একদম।
71
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
ভায়া, কিন্তু কখনো ভেবে দেখেছিস
হুইলগুলো'কে কেন কাঠের বানানো হয় না?
72
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
কিংবা ধাতুর?
73
00:06:06,157 --> 00:06:09,535
যাতে কেউ সেটার বারি
খেলে খুব বেশি আঘাত না পায়।
74
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
- ওহ।
- হ্যাঁ।
75
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
কারণ, এমন ধরণের ঘটনা
তোর ধারণা'র চেয়েও বেশি ঘটে রে, ভায়া।
76
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
রোলার-স্কেট অ্যাটাক।
77
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
হেই, কমপক্ষে ওটা
কোনো আইস স্কেট ছিল না।
78
00:06:18,086 --> 00:06:20,880
তাহলে তো পুরো
নাক'ই ফালি হয়ে যেতো, ভায়া।
79
00:06:22,382 --> 00:06:25,802
- তখন পুরোই যাচ্ছেতাই পরিস্থিতি'র সৃষ্টি হতো।
- একেবারেই যাচ্ছেতাই।
80
00:06:26,302 --> 00:06:29,972
সেদিক থেকে বিবেচনা করলে,
এটা স্রেফ একটা সামান্য চুটকি ছিল।
81
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
শব্দ'টা কিন্তু তুখর, ভায়া।
82
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
"চুটকি।"
82
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
- চুটকি।
- চুটকি।
82
00:06:34,560 --> 00:06:39,148
চুটকি, চুটকি, চুটকি,
চুটকি, চুটকি, চুটকি, চুটকি।
83
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
মা?
84
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
তোমাদের দেখে মনে
একটা প্রশান্তি কাজ করে।
85
00:07:07,427 --> 00:07:09,595
- হাই, মারে।
- রিসোটো খাবে?
86
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
হ্যাঁ।
87
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
ব্যাপার'টা হলো, ভেঞ্চুরায় এক
ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
88
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
রাত'টা কাটানোর জন্য মোটেল খুঁজছিলাম,
89
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
আর তখন'ই, কথা'টা মাথায় এলো।
90
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
"বায়ার্স'রা এখন এখানে থাকে না?"
91
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
দুনিয়াটা বড়োই বিচিত্র, তাই না?
আসলে'ই বিচিত্র।
92
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
তাই ভাবলাম,
"এই, এটা তো করা'ই যায়!"
93
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
"পুরানো বন্ধুদের সাথে একটু
দেখা-সাক্ষাৎ করে এলে কেমন হয়?"
94
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
তুমি ভারি আন্তরিক।
95
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
- আমায় থাকতে দিয়ে তুমি আন্তরিকতা'র পরিচয় দিয়েছো।
- আর ও রান্নাও পারে।
96
00:07:35,913 --> 00:07:39,041
উম, আর ঘর-দুয়োর মোছার কাজও পারি।
এক্কেবারে গৃহিণী'র মতো করে।
97
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
তোমার থেকে যাওয়া উচিত।
98
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
থাকার ইচ্ছা তো আছে, জয়েস,
তবে, তোমার'ই তো, আহ...
99
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
হ্যাঁ, ব্যবসায়িক ভ্রমণ।
100
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
ব্যবসায়িক ভ্রমণ?
কীসের ব্যবসায়িক ভ্রমণ?
101
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
হায়, ঈশ্বর। তোদের
বলার কথা তো মনেই ছিল না।
102
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
- হঠাত'ই অফিস থেকে এটা এলো...
- একটু অলিভ ওয়েল'টা দিবি?
103
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
ওটা ওয়াইন।
104
00:07:55,433 --> 00:07:59,270
আর জানতে পারলাম কাল
আলাস্কা'তে আমায় একটা বৈঠকে যেতে হবে।
105
00:07:59,353 --> 00:08:00,396
- আলাস্কা?
- কাল?
106
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
মাথানষ্ট ব্যাপার, তাই না?
107
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
ব্রিটানিকা'রা, ওখানকার'ই লোক।
108
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
জোন আর ব্রায়ান ব্রিটানিকা।
109
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
তা, এস্কিমো'রা কি
এখনো ইগুলু'তেই থাকে,
110
00:08:12,658 --> 00:08:17,580
নাকি, ওরা, মানে, সম্পূর্ণ বিকশিত হয়ে...
এখন... পাকাবাড়ি'তে থাকছে?
111
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
এই ছেলে'টা কে?
112
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
তো, জনাথন,
113
00:08:21,000 --> 00:08:25,046
এর মানে আমার অনুপস্থিতি'তে
তোকে'ই সব সামাল দিতে হবে।
114
00:08:25,630 --> 00:08:26,714
- হ্যাঁ।
- দাঁড়াও।
115
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
কী?
116
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
হচ্ছে'টা কী এসব?
117
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
- ধুর...
- তোর মা আলাস্কা যাচ্ছে।
118
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
তুমি আলাস্কা যাচ্ছো?
119
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
উম-হুম।
120
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
- আলাস্কায় কী কাম?
- ব্রিটানিকা'রা সেখানে থাকে।
121
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
- ব্রিটানিকা?
- উম-হুম।
122
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
জনাথন, কী হয়েছে বল তো তোর?
123
00:08:41,354 --> 00:08:45,233
- মনে হয় আমি জানি সেটা।
- আজ আমাদের অনেক ধকল গেছে।
124
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
ধকল, হাহ?
125
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
আজ রোলার রিঙ্কে একটা
মেয়ের মাথায় আঘাত লেগেছে।
126
00:08:49,111 --> 00:08:52,114
- আঘাত?
- হ্যাঁ, একটা লম্পট স্কেট দিয়ে বারি মেরেছে।
127
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
- স্কেটের বারি?
- হ্যাঁ, তবে ওটা আইস স্কেট ছিল না। ওটা...
128
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
- প্লাস্টিক স্কেট ছিল আরকি।
- না, ওটা, রাবারের ছিল।
129
00:08:59,247 --> 00:09:00,247
রাবার। রাবার।
130
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
- রাবার।
- ঠিক বলতে পারবো না।
131
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
যাইহোক, দেখে মনে
হলো ও সেরে উঠবে।
132
00:09:05,920 --> 00:09:08,297
- ও সম্পূর্ণ ঠিক আছে।
- দেখে তো তেমন মনে হচ্ছিল না।
133
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
এল, পুরোটা খাবে না--
134
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
কী...?
135
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
তোদের ব্যাপার'টা কী বল তো?
136
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
বেশ, আমি, গরমা-গরম মহলের আঁচ পাচ্ছি।
137
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
এর জন্য কি রিসোটো দায়ী?
কেউ রিসোটো খেতে পছন্দ করে না নাকি?
138
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
- একদমই না। না, দারুণ হয়েছে খেতে।
- উম-হুম।
139
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
রিসোটা'টা পুরোই মাখন হয়েছে, বন্ধু।
140
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
এখনো ওকে চিনতে পারলাম না।
141
00:09:53,509 --> 00:09:54,789
এ কী করলে?
142
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
কী করলে এটা?
143
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
অ্যাঞ্জেলা!
144
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
কী করেছো তুমি?
145
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
কী করেছো?
146
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
এসব দেখলে? আমাদের দেখতে পেলে?
147
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলে কান্নাকাটি
শুরু করে দেবে। কাপুরুষ কোথাকার।
148
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
আশা করি ও কিছু একটা ভুল করে ফেলবে।
তাতেই যথাযথ কারণ পেয়ে যাবো।
149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
একদম।
150
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
আরিব্বাস, দেখ কে
এসেছে আমাদের সঙ্গ দিতে।
151
00:11:40,032 --> 00:11:41,617
কী করছো তোমরা?
152
00:11:42,201 --> 00:11:44,745
- প্রস্তুতি নিচ্ছি।
- শিকারের।
153
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
আরে, ভায়া। চিল মার।
154
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
এডি'র মতো আমরা খুনী নই।
155
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
ওর সাথে আমরা
স্রেফ কথা বলতে চাই।
156
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
ওকে ওর অপরাধ স্বীকার করাবো।
157
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
হ্যাঁ, ভালোভাবে কথা বলবো।
158
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
হেই।
159
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
ক্রিসের সাথে তোর
কোনো পরিচয় ছিল না।
160
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
এসবে না জড়াতে চাইলে, বাড়ি যেতে পারিস।
আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
161
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
তবুও তুই আমাদের বন্ধু'ই থাকবি, বুঝলি?
162
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
না।
163
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
আমার সমস্যা নেই।
164
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
আমি সাহায্য করে চাই।
165
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
ঠিক আছে।
166
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
চল, পাগল'টাকে ধরা যাক।
167
00:12:39,049 --> 00:12:40,049
ধ্যাত।
168
00:12:40,509 --> 00:12:41,719
ছাতার মাথা।
169
00:12:42,511 --> 00:12:44,180
ওরে, মা গো...
170
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
ডেলিভারি সার্ভিস।
171
00:12:52,062 --> 00:12:55,566
তো, আমাদের কাছে
ভালো-খারাপ দুটো খবর'ই আছে।
172
00:12:56,650 --> 00:12:59,612
- কোনটা আগে শুনবে?
- খারাপ'টা, সবসময়'ই।
173
00:12:59,695 --> 00:13:00,855
আচ্ছা। খারাপ'টাই বলছি।
174
00:13:00,905 --> 00:13:03,407
সেরিব্রো'র মাধ্যমে আমরা হকিন্স পুলিশ
বিভাগের সিস্টেমের অ্যাক্সেস নিয়েছিলাম,
175
00:13:03,491 --> 00:13:05,576
আর তারা তোমার'ই খোঁজ চালাচ্ছে।
176
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
তাছাড়া, তারা মোটামুটি নিশ্চিত যে,
ক্রিসি'র খুন তুমি'ই করেছো।
177
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
মানে, একপ্রকার ১০০%-ই নিশ্চিত আরকি।
178
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
- আর ভালো খবর'টা শুনি?
- তোমার নাম এখনো জনসম্মুখে আসেনি।
179
00:13:13,626 --> 00:13:16,420
তবে আমরা জানতে পারলে,
বাকিদের জানাও সময়ের ব্যাপার মাত্র।
180
00:13:16,504 --> 00:13:19,799
আর খবর'টা ছড়িয়ে পড়া মাত্রই,
সবাই আর তাদের সবজান্তা মায়েরা...
181
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
তোমার প্রশংসায় একেবারে
পঞ্চমুখ হয়ে উঠবে।
182
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
পাগল'টার বধ করো বলবে, তাই না?
183
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
- একদম।
- ধ্যাত।
184
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
তো, এসব ঘটার আগেই,
185
00:13:25,971 --> 00:13:28,599
আমাদের লক্ষ্য হলো ভেকনা'কে খুঁজে,
ওর কিচ্ছা খতম করে, তোমায় নির্দোষ প্রমাণ করা।
186
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
এটুকুতে'ই হয়ে যাবে, ডাস্টিন?
এটুকুতে'ই কাজ হয়ে যাবে?
187
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
হ্যাঁ, এটুকুই করা লাগবে।
188
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
এডি, শোনো,
189
00:13:33,729 --> 00:13:36,732
জানি ডাস্টিনের কথাগুলো
অবাস্তবিক লাগছে...
190
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
তবে পূর্বে এমন পরিস্থিতি'র মধ্যে
পড়ার অভিজ্ঞতা আমাদের রয়েছে।
191
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
মানে, ওদের...
বেশ কয়েকবার এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে।
192
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
আর... আর আমার কেবল একবার'ই।
193
00:13:43,572 --> 00:13:46,784
আমার'টা ছিল মাংসালো-জন্তু ভিত্তিক,
আর ওদের'টা ছিল ধোঁয়াটে-সত্ত্বা ভিত্তিক,
194
00:13:46,867 --> 00:13:49,703
তবে মূল বিষয় হচ্ছে, একসাথে,
আমরা এটা কাটিয়ে উঠতে পারবো।
195
00:13:49,787 --> 00:13:52,289
সাধারণত আমরা বিশেষ ক্ষমতাধারী
একটা মেয়ে'র ওপর নির্ভর করে থাকি।
196
00:13:52,373 --> 00:13:57,044
- কিন্তু, আহ, সেই ক্ষমতা চলে গেছে, তাই...
- তো হিসাবমতো আমাদের--
197
00:13:57,127 --> 00:13:58,629
- একপ্রকার...
- মাথানষ্ট করা বুদ্ধি বের করতে হবে।
198
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
মাথানষ্ট করা বুদ্ধি।
199
00:13:59,755 --> 00:14:02,758
একেবারে... নিশ্চিন্তে থাকো।
200
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
- ধ্যাত!
- লুকাও।
201
00:14:10,724 --> 00:14:11,851
লুকাও। লুকাও।
202
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
আর ওয়েনের সাথে কথা
হওয়ার পর, কী হয়েছিল?
203
00:14:39,920 --> 00:14:41,589
কুকুরের ডাক পেলাম,
204
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
আর তারপর... ও
একেবারেই উধাও হয়ে পড়লো।
205
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
কাউকে ঘোরাঘুরি করতে দেখেছো?
যাকে দেখে সন্দেহজনক মনে হয়েছে?
206
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
না। না, না, কেউই ছিল না সেখানে।
207
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
- "কেউই ছিল না।"
- অফিসার ড্যানিয়েলস'কে ইতোমধ্যে'ই এসব বলেছি।
208
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
ভিক্টর ক্রিলের খোঁজ নিয়েছিলেন?
209
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
- স্যরি, কার?
- ভিক্টর ক্রিল।
210
00:14:58,564 --> 00:15:01,150
ওয়েন ওকে বলেছে, এসব
নাকি ওই পাগল বুড়ো'টার কাজ।
211
00:15:01,233 --> 00:15:05,195
ভিক্টর'কে বন্দী করে রাখা রয়েছে।
ওকে নিয়ে চিন্তা'র কোনো প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে?
212
00:15:05,821 --> 00:15:08,866
বলছিলে ফ্রেড'কে শেষবার তুমি,
213
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
পিকনিক টেবিলের পাশে দেখেছিলে।
214
00:15:10,993 --> 00:15:13,120
তাই তো?
215
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
মিস হুইলার।
216
00:15:15,956 --> 00:15:18,042
ওকে পিকনিক টেবিলের
পাশে দেখেছিলে। তাই তো?
217
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
মিস হুইলার?
218
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
পিকনিক টেবিলের কথা
শুনে কিছু মনে করতে পারছো?
219
00:15:48,781 --> 00:15:52,701
হেই, ভাইলোগ, বিকেল ৪টায়
"পুলিশ একাডেমি ৩" মুভির একটা শো রয়েছে।
220
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
ভালোই মজা হবে।
221
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
আজ ভাবছি বাড়িতেই থাকবো।
222
00:15:57,206 --> 00:16:00,250
হচ্ছে'টা কী বল তো?
পুরো ছুটি'টা কি ঘরে বসেই নষ্ট করবি?
223
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
সেটা নয়। আসলে
মুভিটা নাকি ফালতু হয়েছে।
223
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
এটা...
224
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
হেই, এল।
225
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
তোমার জন্য এগোস বানিয়েছিলাম,
কিন্তু সেগুলো ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
226
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
হেই, জোশ লাগছে।
হপের কেবিন, তাই না?
227
00:16:44,878 --> 00:16:47,631
তো, উম, সেই ব্যাপার'টা
নিয়ে কি কথা বলবো না?
228
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
কোন ব্যাপারে?
229
00:16:50,259 --> 00:16:54,054
জানি না, মানে কালকের
ঘটনা'টা নিয়ে কিংবা...
230
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
সবকিছু নিয়েই।
231
00:16:56,598 --> 00:16:58,225
বলার মতো কিছুই নেই।
232
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
হ্যাঁ, যদিও, উম...
233
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
যদিও আমি একটু...
234
00:17:03,689 --> 00:17:05,315
যদিও বিষয়'টা ঠিক
আমার মাথায় খেলছে না।
235
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
এখানকার পরিস্থিতি'র কথা
আমার থেকে কেন লুকিয়ে রেখেছিলে?
236
00:17:08,110 --> 00:17:12,614
মানে, তুমি তো জানোই যে,
হকিন্সে আমারো তেমন নামডাক নেই।
237
00:17:12,698 --> 00:17:17,119
মানে, সেটা তো নিজেই দেখেছিলে।
সারাটাজীবনই উত্ত্যক্ত হয়েই কাটিয়েছি।
238
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
মানে, আমি... বুঝি কেমন লাগে।
239
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
না।
240
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
বুঝবে না।
241
00:17:23,208 --> 00:17:24,460
ঠিক আছে।
242
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
কী বুঝবো শুনি?
243
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
আমি অনেক আলাদা।
244
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
এই জায়গা'টা আমার জন্য নয়।
245
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
লেনোরা'র কথা বলছো?
246
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
কোনো জায়গাতে'ই নয়।
247
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
আরে, এমন... এমন ধারণা
তুমি মনে পুষে রাখতে পারো না।
248
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
আমার দিকে সবাই এমনভাবে তাকায়...
249
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
যেন আমি ওদের খেয়ে ফেলবো।
250
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
ওদের স্রেফ তোমার
ব্যাপারে ধারণা নেই।
251
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
তুমিও আমায় এমনটাই মনে করো।
252
00:17:58,994 --> 00:17:59,994
কী?
253
00:18:00,621 --> 00:18:01,747
গতকাল।
254
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
তোমার চাহনি'টা আমি দেখেছি।
255
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
আমায়... ভয় পাচ্ছিলে তুমি।
256
00:18:06,168 --> 00:18:09,546
না। না। না, সেটা...
সেটা... একেবারেই সত্যি নয়।
257
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
আমি চমকে গিয়েছিলাম।
258
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
তখন হয়তো একটু রাগ
হয়েছিল, তবে, মানে...
259
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
দুঃখিত। কী... কী করবো
বুঝে উঠতে পারছিলাম না।
260
00:18:16,512 --> 00:18:19,056
মানে, একেবারে গোলমেলে পরিস্থিতি'র
সৃষ্টি হয়েছিল। নিমিষে'ই সবকিছু ঘটে গেলো।
261
00:18:19,139 --> 00:18:21,725
কিন্তু এতে কিছু বদলে যায় না।
এটা কোনো ব্যাপার'ই না।
262
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
আমি... তোমায় নিয়ে অনেক...
263
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
পরোয়া করি।
264
00:18:26,897 --> 00:18:27,897
"পরোয়া।"
265
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
কিন্তু আমায়... আর ভালোবাসো না?
266
00:18:32,986 --> 00:18:35,447
কী... কে... কে বললো বাসি না?
267
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
তুমি তো কখনো বলো'ই না।
268
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
বলি।
269
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
তুমি তো কোনো চিঠিও
লেখো'ও পর্যন্ত না, মাইক।
270
00:18:46,834 --> 00:18:50,087
"মাইকের তরফ থেকে।"
"মাইকের তরফ থেকে।" "মাইকের তরফ থেকে।"
271
00:18:50,170 --> 00:18:51,463
"মাইকের তরফ থেকে।" "মাইকের তরফ।"
272
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
আচ্ছা, বেশ। ইলেভেন,
তুমি বোকার মতো আচরণ করছো।
273
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
কী, মানে... কী হচ্ছে এসব?
274
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
জানো'ই তো, আমার চোখে তুমি কী।
275
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
এই দুনিয়া'র সবচেয়ে
অসাধারণ মেয়ে তুমি।
276
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
আর ওই মাথামোটাগুলোকে তোমার জীবন'টাকে
নষ্ট করতে দিতে পারো না। আর না আমাদের সম্পর্ক'টাকে।
277
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
মানে, ওদের কেউ গোণায় ধরে না।
278
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
কেউ না।
279
00:19:09,189 --> 00:19:10,566
আর তুমি হলে একজন সুপারহিরো।
280
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
এখন আর নই।
281
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
বাজি ধরছি, মা
কিছু নিতে ভুলে গেছে।
282
00:19:26,081 --> 00:19:27,499
হ্যাঁ।
283
00:19:28,458 --> 00:19:29,960
কিন্তু আমি ধরবো না।
284
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
হাই, এটা জেন হপারের বাড়ি?
285
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
আহ, হ্যাঁ। কী হয়েছে?
286
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
জেনের বাবা কিংবা মা বাড়িতে আছে?
287
00:19:38,177 --> 00:19:40,345
না। না, ওর মা এখন শহরে নেই।
288
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
আমি ওর ভাই।
উম, সৎ ভাই। কিন্তু...
289
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
দুঃখিত, কারণ'টা...
কারণ'টা একটু জানতে পারি?
290
00:19:45,434 --> 00:19:49,521
গতকাল রিঙ্ক-ও-মেনিয়াতে করা জেন'র
কীর্তি সম্পর্কে হয়তো অবগত না'ও থাকতো পারো।
291
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
292
00:19:51,064 --> 00:19:53,464
- কিন্তু ওয়ারেন্টে তো অন্যকিছু বলা হয়েছে।
- ওয়ারেন্ট?
293
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
কী যে বলেন না, এসব তো পাগলামো।
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
294
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
এই যে।
295
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
তুমি'ই জেন হপার?
296
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
297
00:20:07,915 --> 00:20:11,710
যা বলবে সেগুলো তোমার
বিরুদ্ধে কোর্টে ব্যবহার করা হতে পারে।
298
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
তোমার উকিল নেয়ার অধিকার আছে।
299
00:20:15,130 --> 00:20:18,675
উকিল নেয়ার মতো সামর্থ্য না থাকলে,
সেটার ব্যবস্থা করে দেয়া হবে।
300
00:20:21,178 --> 00:20:23,448
দয়া করে বলুন ওকে
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
301
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
হাতকড়া পরানো'র কি
আসলেই কোনো প্রয়োজন রয়েছে?
302
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
অফিসার, কিছু তো বলুন।
303
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
ইলেভেন। ইলেভেন,
যা বলছি শোনো। ঠিক আছে?
304
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
ইলেভেন, প্লিজ একটু এদিকে তাকাবে?
305
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
সব ঠিক হয়ে যাবে।
306
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
আমি সব ঠিক করে দেবো। ঠিক আছে?
307
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
শুধু... শুধু একটু মাথা ঠান্ডা রাখবে
আর সব ঠিক হয়ে যাবে। কেমন?
308
00:20:43,075 --> 00:20:45,953
শুধু... আমার ওপর একটু
আস্থা রাখতে হবে তোমায়।
309
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
তোমায় আমি ছাড়িয়ে আনবো। কথা দিলাম!
310
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- মায়ের ফ্লাইট চলে গেছে?
- ধ্যাত।
311
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
312
00:21:00,968 --> 00:21:03,553
ক্যাপ্টেন সিটবেল্ট লাগানো'র
সংকেত চালু করেছেন।
313
00:21:03,637 --> 00:21:06,390
অনুগ্রহ করে নিরাপত্তার
খাতিরে সিল্টবেল্টগুলো লাগিয়ে নিন।
314
00:21:06,473 --> 00:21:09,810
তোমার মতে কি ওদের
বলে দেয়া উচিত ছিল?
315
00:21:14,398 --> 00:21:15,440
কী? কাদের?
316
00:21:15,524 --> 00:21:16,817
বাচ্চাদের কথা বলছি।
317
00:21:16,900 --> 00:21:18,318
হপারের ব্যাপারে।
318
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
এভাবে... এভাবে ওদের থেকে
সত্যি'টা লুকিয়ে খুব খারাপ লাগছে।
319
00:21:22,114 --> 00:21:24,074
হ্যাঁ, ঠিক, ঠিকই বলেছো।
320
00:21:24,157 --> 00:21:25,909
আসলে...
321
00:21:25,993 --> 00:21:28,036
...বাচ্চা-কাচ্চা সামাল
দেয়ায় আমি তেমন পটু নই।
322
00:21:29,621 --> 00:21:33,583
তবে, যাইহোক, আমার মতে
তুমি সঠিক কাজটাই করেছো।
323
00:21:33,667 --> 00:21:34,918
দায়িত্বশীলতা'র পরিচয় দিয়েছো।
324
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
দায়িত্বশীলতা?
325
00:21:37,004 --> 00:21:40,549
তোমার বাচ্চাদের,
মন'টা সরল...
326
00:21:40,632 --> 00:21:41,967
...তবে হরহামেশাই বিপদে জড়িয়ে পড়ে।
327
00:21:43,385 --> 00:21:45,762
এমন আর কী করবে ওরা?
একটু বেশি নিন্টেন্ডো খেলবে আর
328
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
বাইরের খাবার খাবে,
গাঁঞ্জা ফুঁকবে,
329
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
বোতলভর বিয়ার খাবে,
330
00:21:49,349 --> 00:21:50,976
একটু-আধটু সোনার
স্বাদ চেখে দেখবে।
331
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
এর চেয়ে বেশি আর কী হবে?
332
00:21:54,521 --> 00:21:55,439
একটু শুনবেন, ম্যাম?
333
00:21:55,522 --> 00:21:58,483
বিরক্ত করায় দুঃখিত, তবে
আপনাকে সিটবেল্ট'টা একটু লাগিয়ে নিতে হবে।
334
00:21:58,567 --> 00:22:01,653
অবশ্য'ই।
335
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
শক্ত মতো বেধে নাও।
336
00:22:04,531 --> 00:22:07,701
যেন প্লেন ক্র্যাশ হলে,
এটা আমায় বাঁচিয়ে নেবে।
337
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
এসব কী, আমেরিকান?
338
00:23:18,230 --> 00:23:20,816
এত সময় নিচ্ছো কেন?
আজ ক্লান্ত বুঝি?
339
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
শুয়োর।
340
00:23:24,111 --> 00:23:25,111
কী বললে?
341
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
গাণ্ডু!
342
00:23:35,330 --> 00:23:37,249
রাশিয়ান'টা দেখছি
ভালোই আয়ত্তে এনে ফেলছো।
343
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
সাথে অভিনয়'টাও।
344
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
বেশ। বলো, কী হয়েছে?
345
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
আমেরিকা থেকে খবর এসেছে।
346
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
তোমার বন্ধুদের সাথে কথা বলেছি।
347
00:23:44,381 --> 00:23:46,675
আলাস্কায় ওরা তোমার
টাকা নিয়ে আসছে।
348
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
কবে?
349
00:23:48,301 --> 00:23:49,386
আশা করি, আজই আসছে।
350
00:23:49,469 --> 00:23:53,140
আমার পায়লট টাকা পেয়ে গেলে,
কাল প্লেনে করে নিয়ে চলে আসবে।
351
00:23:53,723 --> 00:23:56,143
তারপর সেটায় সওয়ারি
করে তুমি দেশে ফিরতে পারবে।
352
00:23:56,226 --> 00:23:57,394
আমি হবো বড়োলোক,
353
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
আর তুমি হবে মুক্ত।
354
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
- একেবারে অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে, তাই না?
- তা বটে।
355
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
এই পায়লট'টা কি ভরসাযোগ্য?
356
00:24:07,446 --> 00:24:09,739
ওর নাম ইউরি ইসমাইলভ।
ও একজন স্মাগলার।
357
00:24:09,823 --> 00:24:12,367
আমেরিকান জিনিসপাতি
এখানকার প্রহরীদের সাপ্লাই দেয়,
358
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
ভাগ্য সহায় হলে
কখনো-কখনো আমাকেও দেয়।
359
00:24:14,536 --> 00:24:16,746
সিগারেট, পিনাট বাটার, প্লেবয়,
[Playboy - আমেরিকার ১৮+ ম্যাগাজিন।]
360
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
আমেরিকা'র সমস্ত মাখন জিনিসগুলো।
361
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
- বাহ। তাহলে ও একজন ক্রিমিনাল।
- অবশ্য'ই।
362
00:24:21,168 --> 00:24:23,503
আর কে এমন কাজ
করে বেড়াবে? গান্ধী?
363
00:24:25,922 --> 00:24:28,675
গার্লফ্রেন্ড'কে নিয়ে
চিন্তায় রয়েছো, তাই না?
364
00:24:29,384 --> 00:24:31,511
ওকে পছন্দ করার কারণ'টা
বেশ বুঝছি, আমেরিকান।
365
00:24:32,512 --> 00:24:33,722
যখন ওর সাথে কথা বললাম,
366
00:24:34,306 --> 00:24:36,766
ওর কণ্ঠস্বর'টা শুনেই ওর
রূপের ব্যাপারে একটা ধারণা পেয়ে গেছি।
367
00:24:36,850 --> 00:24:39,769
সাথে মারমুখ'ও।
আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
368
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
আফসোস এটাই যে,
আমাদের দেখা হবে না।
369
00:24:41,938 --> 00:24:45,609
তুমি কথা দিয়েছিলে
ও কোনো বিপদে পড়বে না।
370
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
আর ঠিক সেটাই হবে।
371
00:24:47,652 --> 00:24:48,904
ইউরি'কে আমায় সামলাতে দাও।
372
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
চিন্তা করার মতো তোমার কাছে
আরো জরুরি জিনিস রয়েছে।
373
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
মনে রেখো, কাল প্লেন'টা মিস করলে,
374
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
আমি তো বড়লোক হয়ে যাবো,
375
00:24:56,495 --> 00:24:58,705
তবে তুমি সেই কামছাতকাতেই রয়ে যাবে।
376
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
সেজন্য পরিকল্পনা
যেটাই হোক না কেন, আমেরিকান,
377
00:25:01,124 --> 00:25:02,709
ব্যর্থ হওয়া যাবে না, বুঝলে?
378
00:25:04,294 --> 00:25:05,378
এন্টোনভ!
379
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
তোমার আমেরিকান খেলনার সাথে মন ভরলে,
ওকে আমাদের ট্র্যাকে প্রয়োজন রয়েছে।
380
00:25:09,424 --> 00:25:12,469
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ওকে জায়গামতো
রেখে আসতে'ই যাচ্ছিলাম।
381
00:25:18,183 --> 00:25:20,435
গাণ্ডু চোদা।
382
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
কোথায় মারবো?
383
00:25:30,195 --> 00:25:33,573
ফ্রেড আর ক্রিসি'র
মৃত্যু যার হাতে হয়েছে...
384
00:25:33,657 --> 00:25:35,992
- সে উল্টো জগতের?
- মনে তো সেটাই হচ্ছে।
385
00:25:36,076 --> 00:25:41,122
আমাদের ধারণা এটাই যে,
ও যাদুযন্ত্র কিংবা অভিশাপের মাধ্যমে হামলা করে।
387
00:25:41,748 --> 00:25:44,143
হয় ও মাইন্ড ফ্লেয়ারের
হুকুম মেনে চলছে...
388
00:25:44,167 --> 00:25:46,670
নয়তো টিনেজারদের মারতে
ওর ভালো লাগে, ঠিক নিশ্চিত নই।
389
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
শুধু এটুকু জানি যে,
এর মধ্যে কিছু একটা ভিন্নতা রয়েছে।
390
00:25:49,130 --> 00:25:51,007
- নতুন কিছু।
- বিষয়'টা ঠিক বোধগম্য হচ্ছে না।
391
00:25:51,091 --> 00:25:52,175
স্রেফ অনুমান করছি।
392
00:25:52,259 --> 00:25:55,053
না, ফ্রেড আর ক্রিসি'কে
মারার বিষয়'টা বলছি।
393
00:25:55,136 --> 00:25:57,264
মানে, ওদের'ই কেন মারলো?
394
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
সম্ভবত ওরা ভুল জায়গায় ছিল।
395
00:25:59,057 --> 00:26:01,309
- দুজনেই ম্যাচ দেখতে গিয়েছিল।
- আর ট্রেইলার পার্কের কাছে ছিল।
396
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
আমরা ট্রেলার পার্কে'ই বসে আছি।
397
00:26:03,395 --> 00:26:06,523
আমাদেরও কি এখানে
থাকা উচিত হবে না?
398
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
এই জায়গাতে নিশ্চিত
কিছু একটা গড়বড় রয়েছে।
399
00:26:11,111 --> 00:26:13,196
এখানে আসামাত্রই
ফ্রেড অদ্ভুত আচরণ করতে থাকে।
400
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
অদ্ভুত মানে...?
401
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
ভীত,
402
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
নার্ভাস,
403
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
বিচলিত।
404
00:26:20,370 --> 00:26:21,955
ম্যাক্স বলেছিল ক্রিসি'ও বিচলিত ছিল।
405
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে নয়।
406
00:26:23,456 --> 00:26:25,792
ও স্কুলের বাথরুমে কাঁদছিল।
407
00:26:27,210 --> 00:26:31,548
সিরিয়াল কিলার'রা হানা দেয়ার আগে
শিকারের গতিবিধি'র ওপর নজর রাখে, ঠিক?
408
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
তাই, ফ্রেড আর ক্রিসি সম্ভবত
এই ভেকম্যান'কে দেখেছিল--
409
00:26:34,884 --> 00:26:36,094
- ভেকনা।
- তোমাদের কথা জানি না,
410
00:26:36,177 --> 00:26:39,180
তবে এমন কোনো
ভয়ঙ্কর দানব'কে দেখলে আমি,
411
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
কাউকে না কাউকে বলতাম'ই।
412
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
ওরাও বলেছিল হয়তো।
413
00:26:44,227 --> 00:26:46,354
ক্রিসি'কে মিস কেলি'র
অফিস থেকে বেরাতে দেখেছিলাম।
414
00:26:47,314 --> 00:26:50,900
কেউ দানবের দেখা পেলে, সে... সে পুলিশের
কাছে যাবে না। তারা জীবনেও তার কথা বিশ্বাস করবে না।
415
00:26:51,401 --> 00:26:53,486
- কিন্তু সে সম্ভবত--
- তার মনোবিজ্ঞানী'র কাছে বলতে পারে।
416
00:27:02,537 --> 00:27:04,247
ন্যান্স। ন্যান্স!
417
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
কোথায় যাচ্ছো?
418
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
ওহ, একটা জিনিস চেক করার ছিল।
419
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
সেটা আমাদের বলা যাবে?
420
00:27:10,462 --> 00:27:12,964
তোমাদের সময় নষ্ট করতে চাই না।
স্রেফ আন্দাজ করছি।
421
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
আচ্ছা, বেশ। মাথা-টাথা
খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
422
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
ভেকনা'র নিশানা হওয়ার শখ জেগেছে?
423
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
না, একা যাওয়া বড্ড বিপজ্জনক হবে।
তোমার... তোমার কাউকে সাথে করে...
424
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
নাও। আমি ন্যান্সি'র সাথে যাচ্ছি।
425
00:27:23,808 --> 00:27:25,208
গাড়ি'টা নিয়ে, মনোবিজ্ঞানী'র
সাথে দেখা করতে যাও।
426
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
- আমাকে গাড়ি না চালাতে দেয়া'ই ভালো হবে।
- কেন?
427
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
- আমার কাছে লাইসেন্স নেই।
- কেন?
428
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
কারণ আমি গরীব।
429
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
- আমি চালিয়ে নেবো।
- না, আর কখনো নয়। মাফ চাই।
430
00:27:32,525 --> 00:27:33,943
যে কেউ চালাক,
কিন্তু তুই না। না।
431
00:27:34,861 --> 00:27:36,101
- কোনো প্রশ্নই ওঠে না।
- রাজি হয়ে যাও না।
432
00:27:36,154 --> 00:27:38,406
- না।
- আচ্ছা, বেশ। আজাইরা সময় নষ্ট হচ্ছে।
433
00:27:39,240 --> 00:27:41,034
আমরা মেয়েরা একসাথে থাকবো।
434
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
যদি না তোমার আমাদের রক্ষা
করার প্রয়োজন রয়েছে বলে মনে হয়।
435
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
খেয়াল রেখো।
436
00:27:54,422 --> 00:27:56,633
- দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে এভাবেই
বোকা'র মতো তাকিয়ে থাকবে নাকি?
- চুপ কর।
437
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
- কীসের অপেক্ষা করছি? যাওয়া যাক?
- কথা না বলে গাড়িতে ওঠ।
438
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
পা'টা মুছে নে।
439
00:28:02,097 --> 00:28:04,557
বাইরে বলেছি, ভেতরে নয়।
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
বাচ্চাপালা'র কাজ
সবসময় আমার ঘাড়েই পড়ে।
441
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
সবসময় আমাকে'ই বাচ্চাপালা'র
কাজ সামাল দিতে হয়!
442
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
- ওই, হোদল কুতকুত।
- বললাম না, আমায় বিরক্ত করো না!
443
00:28:57,736 --> 00:29:01,030
না বলে দেবো? না বলা যাবে না।
ও আমায় ছেড়ে চলে যাবে।
444
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
স্রেফ একটু কাশি হয়েছে।
ডাক্তার'রা ভুল বলছে।
445
00:29:03,074 --> 00:29:05,368
সে জোর করে আমায় ঐ ফালতু
জায়গাতে নিয়ে যেতে পারে না।
446
00:29:05,452 --> 00:29:06,870
সে আমার সাথে এমন করবে না।
447
00:29:06,953 --> 00:29:10,415
বলে দেবো আবার পড়ে গেছি। হোঁচট
খেয়েছিলাম। স্রেফ একটা দুর্ঘটনা ছিল।
448
00:29:11,499 --> 00:29:12,859
আবার গিলে এসেছো?
449
00:29:12,917 --> 00:29:15,420
আমার দিকে তাকাও।
এই পরিবারের নামে তুমি কলঙ্ক।
450
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
কিছু বলার নেই আর।
451
00:29:18,923 --> 00:29:20,341
প্যাট্রিক, তোর নাক।
452
00:29:20,425 --> 00:29:22,302
- হাহ?
- তোর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে, ভায়া।
453
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
ছিঃ, যাচ্ছেতাই পুরো!
454
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
আবিব্বাস, দেখ ওখানে কারা রয়েছে!
455
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
একটু আগেই এসে গেছো, ভাইলোগ।
456
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
শো আগামী সপ্তাহে রয়েছে।
457
00:29:47,744 --> 00:29:50,413
- ওহ, ওটা মিউজিক ছিল?
- আমরা এডি মানসান'কে খুঁজছি।
458
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
ও তো এই ব্যান্ডেরই সদস্য,
তোমরা যা বলে থাকো আরকি।
459
00:29:53,625 --> 00:29:54,834
কী কাজ শুনি?
460
00:29:54,918 --> 00:29:56,211
সেটা আমরা বুঝবো।
461
00:29:58,004 --> 00:29:59,004
লুকাস?
462
00:29:59,756 --> 00:30:02,133
তুমি এই বখাটেগুলো'র সাথে কী করছো?
463
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
এই আঁতেলগুলো'কে চিনিস নাকি, সিনক্লেয়ার?
464
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
ওরা আমার বোন'কে চেনে।
465
00:30:09,057 --> 00:30:12,769
ওরা আমাকেও ওদের
এই অর্চনা'র ক্লাবে নিতে চেয়েছিল।
467
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
লুকাস, কী বলছো এসব?
468
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
আমরা স্রেফ এডি'কে খুঁজে
বের করা'র চেষ্টা করছি, ভায়া।
469
00:30:17,398 --> 00:30:20,026
তাহলে, দেখতে'ই তো
পাচ্ছো, তাই না? ও এখানে নেই।
470
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
- ওই, শালা!
- হেই!
471
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
হেই!
472
00:30:25,698 --> 00:30:27,158
- ও কোথায় আছে?
- জানি না!
473
00:30:27,242 --> 00:30:28,993
- কোথায় আছে?
- জানি না!
474
00:30:29,077 --> 00:30:32,247
হেই, ওকে ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও বলছি!
475
00:30:38,920 --> 00:30:41,506
ভাঙা হাত দিয়ে কিন্তু
ড্রাম বাজাতে পারবি না।
476
00:30:43,049 --> 00:30:44,049
ডাস্টিন!
477
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
- কী?
- ডাস্টিন হেন্ডারসন!
478
00:30:46,177 --> 00:30:47,762
- কী?
- ডাস্টিন হেন্ডারসন!
479
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
ও ফোন করে...
480
00:30:48,930 --> 00:30:52,058
এডি'র খোঁজ করছিল।
হয়তো ও পেয়ে গেছে!
481
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
দেখলি? কাজ'টা একেবারে'ই
সহজ ছিল, তাই না? এবার...
482
00:30:56,145 --> 00:30:57,981
"ডাস্টিন"-কে কোথায় পাওয়া যাবে বল?
483
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
ঠিক তখন'ই ওকে মেরেছিলে?
484
00:31:07,991 --> 00:31:10,618
তোমাকে সেটা মুখ দিয়ে বলতে হবে।
485
00:31:13,079 --> 00:31:14,122
হ্যাঁ।
486
00:31:15,039 --> 00:31:17,000
তখন... তখন'ই ওকে মেরেছিলাম।
487
00:31:17,667 --> 00:31:19,168
আর তার কারণ কী?
488
00:31:22,338 --> 00:31:23,464
জানি না।
489
00:31:23,548 --> 00:31:25,633
জানো না?
490
00:31:27,969 --> 00:31:31,598
দেখো, যাকে তুমি মেরেছো,
তার মস্তিষ্কে আঘাত এসেছে।
491
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
সেটা কি জানতে?
492
00:31:34,475 --> 00:31:35,475
না।
493
00:31:35,894 --> 00:31:38,229
এই বিষয়ে ওর ছিটেফোঁটা'ও
খারাপ লাগছে বলে মনে হচ্ছে না, তাই না?
494
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
না, একদম'ই নয়।
495
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
ছিটেফোঁটা'ও মনে হচ্ছে না।
496
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে?
497
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
জানি না।
498
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
ওকে মেরে ফেলতে
চেয়েছিলে কিনা জানো না?
499
00:31:59,125 --> 00:32:00,043
না।
500
00:32:00,126 --> 00:32:03,004
না, ওকে মেরে ফেলতে
চাওনি, নাকি, জানো না?
501
00:32:03,087 --> 00:32:04,087
জানি না।
502
00:32:11,054 --> 00:32:12,221
ডানদিকে ঘোরো।
503
00:32:14,599 --> 00:32:16,100
জেন হপার।
504
00:32:16,726 --> 00:32:20,313
আচ্ছা, বেশ, ওর নাম এখন'ই দেখলাম।
মনে হয় এখনো ওর জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়নি।
505
00:32:20,396 --> 00:32:23,232
বেশ। তা, এর মানে'টা
একটু জানতে পারি?
506
00:32:23,316 --> 00:32:24,996
ওর সমস্ত তথ্য সিস্টেমে যুক্ত করা হচ্ছে।
507
00:32:25,026 --> 00:32:26,986
তারপর, ওকে জুভেনাইল
হলে নিয়ে যাওয়া হবে।
508
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
- কী?
- জেল? ওকে জেলে পাঠানো হচ্ছে?
509
00:32:29,739 --> 00:32:32,742
অপ্রাপ্তবয়স্কদের ডিটেনশন হলে পাঠানো হয়।
510
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
সেটাকে জেল'ই বলে।
511
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
হেই, শুনুন, ওর সাথে
কোনোভাবে দেখা করা যাবে?
512
00:32:36,996 --> 00:32:39,123
- তুমি ওর মা-বাবা না অভিভাবক?
- না, তবে--
513
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
আমরা ওর ভাই,
আমরা ওর পরিবার।
514
00:32:41,501 --> 00:32:44,712
তাতে হবে না। শুধুমাত্র বাবা-মা কিংবা
আইনসম্মত কোনো অভিভাবক'ই দেখা করতে পারবে।
515
00:32:44,796 --> 00:32:46,297
মজা করছেন নিশ্চয়।
বাজে কথা একেবারে।
516
00:32:46,381 --> 00:32:49,384
এটাই আইন। আমার ওপর
চেঁচামেচি করে কোনো লাভ হবে না।
517
00:32:49,467 --> 00:32:51,094
জেনের সাথে দেখা করতে চাও?
518
00:32:51,177 --> 00:32:52,177
তাহলে মা'কে নিয়ে এসো।
519
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
ধন্যবাদ।
520
00:32:56,516 --> 00:32:59,936
বাজে কথা একেবারে। এ কেমন কথা হলো!
মানে, সে সাহায্য করার চেষ্টাটুকুও করলো না।
521
00:33:00,019 --> 00:33:01,729
- তাহলে আর কী করবো?
- জানি না।
522
00:33:01,813 --> 00:33:04,482
মনে হচ্ছে মা আলাস্কায় না
পৌঁছানো অব্ধি অপেক্ষা করা লাগবে।
523
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
ততক্ষণ ও জেলে বসে থাকবে?
524
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
- হ্যাঁ, আমার জানা নেই।
- হেই!
525
00:33:08,152 --> 00:33:09,696
- হেই!
- হেই, মাইক!
526
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
- হেই, গাড়ি থামাও!
- কী করছিস?
527
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
ধ্যাত।
528
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
ধ্যাত।
529
00:33:44,939 --> 00:33:47,025
বেশ। আপনার খাবার এসে গেছে।
530
00:33:47,108 --> 00:33:49,569
ধন্যবাদ। উম, আর কতক্ষণ লাগবে?
531
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
ওহ, আর কয়েকঘন্টা'ই মাত্র।
প্রায় এসে পড়েছি।
532
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
আচ্ছা।
533
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
আপনি আর আপনার
স্বামী'র কি রোমাঞ্চকর প্ল্যান রয়েছে?
534
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
উম, একটা পুরানো বন্ধু'র
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
535
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
দারুণ তো।
536
00:34:18,598 --> 00:34:21,934
মাথাপিছু, এক পিস করে রয়েছে।
কথা কানে ঢোকে না নাকি?!
537
00:34:22,894 --> 00:34:25,980
বললাম, মাথাপিছু এক পিস করে রয়েছে!
538
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
আমার মরার কোনো ইচ্ছা নেই।
539
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
না, না।
540
00:34:49,629 --> 00:34:50,629
তুমি...
541
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
...মারবে।
542
00:34:54,842 --> 00:34:55,927
তুমি...
543
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
...মারবে।
544
00:34:58,846 --> 00:35:01,432
আমি পাউরুটি দেবো।
545
00:35:06,187 --> 00:35:08,189
তোমার পা ভেঙে যাবে।
546
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
তুমি...
547
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
...মারবে।
548
00:35:15,947 --> 00:35:18,366
আমি পাউরুটি দেবো।
549
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
আর স্যুপ।
550
00:35:33,923 --> 00:35:35,550
পাগল আমেরিকান।
551
00:35:51,399 --> 00:35:52,399
মারো।
552
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
আবার।
553
00:36:24,974 --> 00:36:26,767
বিষয়'টা স্পষ্ট করে বোঝাও।
554
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
এডির আঙ্কেল, ওয়েনের মতে...
555
00:36:28,436 --> 00:36:35,109
ভিক্টর ক্রিল পেনহার্স্ট পাগলাগারদ থেকে
চম্পট মেরে এখানে এসে এই খুনগুলো করছে?
557
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
প্রায় অনেক'টাই বুঝতে পেরেছো।
558
00:36:36,402 --> 00:36:40,948
কিন্তু ভিক্টর তো ৫০-র দশকে চোখ
উপড়ে করা খুনগুলো'র সাথে জড়িত ছিল।
559
00:36:41,532 --> 00:36:43,284
আসলে, '৫৯-এ।
560
00:36:44,035 --> 00:36:49,790
তাহলে, এর মানে দাঁড়ায় খুনগুলো ও উল্টো
দুনিয়ায় ইলেভেনের ঘটনা'র ৩০ বছর পূর্বে করেছিল?
562
00:36:49,874 --> 00:36:50,708
হ্যাঁ।
563
00:36:50,791 --> 00:36:54,378
যার মানে এই ভয়ঙ্কর ভিক্টর
ক্রিলের বয়স এখন ৭০-র গণ্ডি পেরিয়ে গেছে।
564
00:36:54,462 --> 00:36:55,796
হ্যাঁ।
565
00:36:55,880 --> 00:37:02,220
তো, একজন বুড়ো খুনি অদৃশ্য
হয়ে লোকেদের বাতাসে উচিয়ে ধরতে পারে।
567
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
বিষয়'টা বোধগম্য নয়। বুঝতে পারছি।
568
00:37:04,764 --> 00:37:06,933
সেজন্য'ই বলেছিলাম,
স্রেফ একটা আন্দাজ করছি।
569
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
জানি। আসলে ভেবেছিলাম
"আন্দাজ করছি," বলে...
570
00:37:09,352 --> 00:37:12,521
বিনয়ী হওয়ার ভান করছো
কিংবা এমন কোনো সিক্রেট লুকাচ্ছো...
571
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
যেটা পরের দিকে উন্মোচন করে
আমাদের চক্ষু চড়কগাছ করে দেবে।
572
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
কিন্তু এটা তো,
আসলে আন্দাজ'ই করছো।
573
00:37:17,318 --> 00:37:21,364
যেন, আমাদের চোখ বেঁধে ৫০ বার ঘুরিয়ে
সঠিক জায়গায় নিশানা লাগাতে বলা হয়েছে।
574
00:37:23,407 --> 00:37:25,534
আসছি!
575
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
হাই। মাফ করবেন,
আসলে আমাদের একটু তাড়া আছে।
576
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
বেসমেন্টের সংরক্ষণাগারের চাবি'টা দেয়া যাবে?
577
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
অবশ্য'ই। আনছি।
578
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
আমার কথাগুলো শুনে তোমার
খারাপ কিংবা ভাব দেখাচ্ছি বলে মনে হয়েছে?
579
00:37:36,003 --> 00:37:37,171
- না।
- আচ্ছা।
580
00:37:38,339 --> 00:37:41,592
দুঃখিত। আসলে, ভাবলাম তুমি বিরক্ত হয়েছো।
581
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
আমায় তুমি ঠিকমতো চেনো না।
582
00:37:42,969 --> 00:37:46,055
যা মুখে আসে বলে ফেলি কিংবা
কারো অভিব্যক্তি অনুযায়ী আচরণ করতে পারি না।
583
00:37:46,138 --> 00:37:47,898
- ঠিক আছে।
- আমার কোনো কথায় রেগে গিয়ে থাকলে,
584
00:37:47,932 --> 00:37:51,769
শুধু জেনে রাখো যে, জানি আমি ভুল বলেছি।
বিশ্বাস করো, মা প্রতিদিন আমায় এটা বলে।
585
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
- বুঝলাম।
- ঠিক আছে, মেয়েরা।
586
00:37:53,437 --> 00:37:55,940
এই নাও। মজা করো।
587
00:37:56,023 --> 00:37:57,900
হ্যাঁ। চেষ্টা সেটাই থাকবে।
588
00:38:07,785 --> 00:38:09,120
ম্যাক্স। হাই।
589
00:38:09,203 --> 00:38:11,747
হাই। ছুটির সময়ে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
590
00:38:11,831 --> 00:38:14,166
তবে... একটু কথা বলা যাবে?
591
00:38:14,750 --> 00:38:18,129
উম, হ্যাঁ, অবশ্য'ই। ব্যাপার নয়।
592
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
আচ্ছা। ও ভেতরে গেছে।
593
00:38:24,218 --> 00:38:26,137
আমার অক্ষকাস্থি না থাকলেও,
চোখ কিন্তু রয়েছে।
594
00:38:28,597 --> 00:38:29,682
তা,
595
00:38:30,933 --> 00:38:32,935
সেই বিষয়ে... আলোচনা করবে?
596
00:38:33,728 --> 00:38:36,188
হাহ? স্যরি, কোন বিষয়ে?
597
00:38:36,939 --> 00:38:41,986
আজ যখন সাময়িকভাবে বাতিকগ্রস্ত হয়ে পড়ে
মূলত ন্যান্সের কাছে পাত্তা পাওয়ার আপ্রাণ চেষ্টা চালাচ্ছিলে?
599
00:38:42,653 --> 00:38:45,489
- এমন কিছুই হয়নি।
- এমনটাই হয়েছে।
600
00:38:45,573 --> 00:38:47,867
সবাই সাক্ষী আছে।
অনেকেই কিন্তু সেটা দেখেছে।
601
00:38:47,950 --> 00:38:50,036
বলতে চাইছিস ন্যান্সের
প্রতি আমার এখনো টান রয়েছে?
602
00:38:50,119 --> 00:38:51,203
না। বলতে চাইছি না।
603
00:38:51,287 --> 00:38:55,958
বলছি। আর, রবিনের সাথে
কোনো ফষ্টিনষ্টি করছো না দেখে,
604
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
এর কেবল একটাই
যুক্তিসঙ্গত কারণ দাঁড়ায়।
605
00:38:58,252 --> 00:38:59,920
কারণ শুধুমাত্র সেটা নয়।
606
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
আর ন্যান্সের কথা বললে...
607
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
স্রেফ বন্ধু হিসাবে ওর
রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
608
00:39:05,426 --> 00:39:07,553
- একজন বন্ধু হিসাবে, হেন্ডারসন। বুঝলি?
- আচ্ছা।
609
00:39:07,636 --> 00:39:11,515
আমি চাই না ওই ভেকনা নামের
ভূতের বাচ্চা'টা ওর চোখ উপড়ে ফেলুক।
611
00:39:11,599 --> 00:39:13,934
লজ্জায় দেখছি বাবু'র
মুখ পুরো লাল হয়ে গেছে।
612
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
একেবারেই নয়। এই বিষয়
নিয়ে আমি কথা বলতে চাই না।
613
00:39:15,770 --> 00:39:17,897
এমন ঘুষি মারবো না মুখের
একটাও দাঁত আস্ত থাকবে না।
614
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো।
615
00:39:22,276 --> 00:39:24,362
- এটা বলা ঠিক হয়নি। স্যরি।
- হ্যাঁ। সমস্যা নেই।
616
00:39:30,201 --> 00:39:33,329
আসলে, যা ঘটে চলেছে,
617
00:39:33,412 --> 00:39:34,497
ঐ খুনগুলো,
618
00:39:34,580 --> 00:39:37,583
তাতে... পরিস্থিতি
আবারো খারাপের দিকে যাচ্ছে।
619
00:39:37,666 --> 00:39:39,919
তুমি মানসিক আঘাতের
শিকার হয়েছিলে, ম্যাক্স,
620
00:39:40,795 --> 00:39:44,757
আর নিজেদের অনুভূতি আর
কষ্টগুলো'কে যখন চেপে রাখা হয়,
621
00:39:44,840 --> 00:39:47,468
সেগুলো পুনরায় চাগাড় দিয়ে
উঠতে খুব একটা সময় লাগে না।
622
00:39:47,551 --> 00:39:50,012
তাই, যখন সেটা ঘটবে,
তা দুঃসহ হয়ে উঠবে।
623
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
হ্যাঁ, জানি।
624
00:39:54,058 --> 00:39:57,812
সেই রাতের ব্যাপারে আরো বিস্তারিতভাবে
কথা বলতে তুমি মানসিকভাবে প্রস্তুত?
625
00:40:03,734 --> 00:40:04,860
বিলি!
626
00:40:07,238 --> 00:40:08,989
যেখানে সেই ঘটনা'টা ঘটেছিল,
তার পাশেই আমার বাড়ি।
627
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
স্যরি?
628
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
যেখানে ক্রিসি খুন হয়েছিল।
629
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
পুলিশ আমায় বেশিকিছু প্রশ্ন করেছিল।
630
00:40:15,955 --> 00:40:17,415
আপনার সাথে তাদের
কোনো কথা হয়েছে?
631
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
মানে, আমি জানি যে,
ক্রিসি আপনার কাছে আসতো।
632
00:40:20,418 --> 00:40:23,712
ম্যাক্স, তুমি জানোই যে, ক্রিসি কিংবা অন্য
কোনো স্টুডেন্টের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবো না।
634
00:40:23,796 --> 00:40:24,839
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে,
635
00:40:24,922 --> 00:40:28,175
যদি কোনো সিরিয়াল কিলার
আমার পাড়ায় মুক্ত ঘুরে বেড়ায়?
636
00:40:28,259 --> 00:40:29,969
ক্রিসি কি আপনাকে কিছু বলেছিল?
637
00:40:30,719 --> 00:40:33,097
এমন কারো কথা,
যে কাজটা করতে পারে?
638
00:40:33,681 --> 00:40:36,559
ম্যাক্স... আমি... দুঃখিত, এই...
এই বিষয় নিয়ে আমি আলোচনা করতে পারবো না।
639
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
তোমার কথা অন্য কোনো স্টুডেন্টের
কাছে বলি সেটা তো তুমি চাইবে না, ঠিক?
640
00:40:39,854 --> 00:40:43,399
আমি মরে গেলে আর তাতে খুনী'কে
ধরার উপায় মিললে, তাহলে হ্যাঁ,
641
00:40:43,482 --> 00:40:44,817
অবশ্য'ই চাইবো।
642
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
কাজ'টা নয় পুলিশকেই করতে দেয়া যাক?
643
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
644
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
সবকিছু পুরোপুরি পুলিশের
নিয়ন্ত্রণাধীন রয়েছে।
645
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
- একটু বাথরুমে যেতে পারি?
- বেশ।
646
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
সিঁড়ি দিয়ে উঠে, বাঁ-দিকে যাও।
647
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
ধন্যবাদ।
648
00:41:22,897 --> 00:41:24,899
ও আসছে। ও আসছে।
649
00:41:25,983 --> 00:41:28,068
- কী বললো?
- কিছু না, গাড়ি চালাও।
650
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
- স্টিভ, চালাও।
- আচ্ছা।
651
00:41:37,661 --> 00:41:38,661
বাড়িতে কেউ নেই।
652
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
- তা, এবার কী করবি?
- খোঁজ চালিয়ে যাবো।
653
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
শহর'টা অতটাও বড়ো নয়।
654
00:41:43,125 --> 00:41:45,419
কতক্ষণ'ই আর লুকিয়ে বেড়াবে।
655
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
সিনক্লেয়ার কই গেলো?
656
00:42:00,726 --> 00:42:01,602
ডাস্টিন।
657
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
লুকাস বলছি।
শুনতে পাচ্ছিস? ডাস্টিন।
658
00:42:03,979 --> 00:42:06,106
লুকাস? আছিস কোথায় রে?
659
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
যা বলছি শোন।
660
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
তুই এডি'র খোঁজ করছিস?
661
00:42:08,859 --> 00:42:10,569
ওকে পেয়ে গেছি, তোকে ছাড়াই।
662
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
- ওকে পেয়ে গেছিস?
- ও কয়েল মিল রোডের এক বোটহাউসে রয়েছে।
663
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
চিন্তা করিস না।
ও সুরক্ষিত রয়েছে।
664
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
তোরা তো জানিস'ই যে,
ও ক্রিসি'কে খুন করেছে, ঠিক?
665
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
বাজে কথা।
666
00:42:17,493 --> 00:42:18,953
এডি ক্রিসি'কে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
667
00:42:19,036 --> 00:42:20,913
তাহলে পুলিশ কেন বলছে যে,
ও'ই খুন করেছে?
668
00:42:21,413 --> 00:42:23,749
লুকাস, যেটা জানিস না সেটা
নিয়ে ফালতু বকবি না, ঠিক আছে?
669
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
স্কুলে এসে আমাদের সাথে
দেখা কর। সব'টা খুলে বলবো।
670
00:42:26,961 --> 00:42:28,170
পারবো... পারবো না।
671
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
মনে হচ্ছে কিছু খারাপ
জিনিস ঘটতে চলেছে।
672
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
কী বলছিস বল তো?
কী খারাপ ঘটবে?
673
00:42:33,801 --> 00:42:34,677
সিনক্লেয়ার!
674
00:42:40,266 --> 00:42:42,726
লুকাস? লুকাস?
675
00:42:45,062 --> 00:42:46,939
কী করছিলিস বল তো?
676
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
- সুরাখ... সুরাখ খুঁজছিলাম।
- সুরাখ?
677
00:42:50,484 --> 00:42:53,237
নতুন ছোকরা'টা নিজেকে শার্লক
হোমস-টোমস মনে করছে নাকি?
678
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
ইয়ো, চল।
679
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
একটা জিনিস পেয়েছি।
680
00:43:03,455 --> 00:43:04,455
কী?
681
00:43:05,583 --> 00:43:06,583
সুরাখ।
682
00:43:09,587 --> 00:43:10,879
এডি কোথায় আছে আমি জানি।
683
00:43:28,939 --> 00:43:31,179
- এ কী করে ফেললে?
- কী করেছো তুমি?
684
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
- জেন হপার'কে নিয়ে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, কী হয়েছে?
685
00:44:09,521 --> 00:44:10,898
ওকে আমি নিয়ে যাবো।
686
00:44:28,666 --> 00:44:30,000
না! না!
687
00:44:39,718 --> 00:44:40,719
কী খবর, সোনা।
688
00:44:53,857 --> 00:44:55,442
ওই। আমরা এসে গেছি।
689
00:44:55,526 --> 00:44:57,236
- হাহ?
- চলো।
690
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
এই, সেরেছে।
691
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
আলাস্কায় স্বাগত।
692
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
আলাস্কায় স্বাগত।
693
00:45:14,169 --> 00:45:16,880
ওরে, বাবাগো! এটা বসন্তকাল?
694
00:45:16,964 --> 00:45:19,425
আলাস্কায় স্বাগত।
695
00:45:21,218 --> 00:45:23,011
আলাস্কায় স্বাগত।
696
00:45:24,012 --> 00:45:26,265
আলাস্কায় স্বাগত।
697
00:45:27,933 --> 00:45:29,435
আলাস্কায় স্বাগত।
698
00:46:27,451 --> 00:46:28,451
পরেরজন এসো!
699
00:46:34,291 --> 00:46:36,043
পরের কয়েদি এসো!
700
00:47:30,639 --> 00:47:34,351
চিত্তাকর্ষক... কিছু পেলে?
701
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
নতুন কিছু না।
702
00:47:37,646 --> 00:47:39,398
হ্যাঁ, আমিও।
703
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
ভিক্টর'কে আর পাঁচটা লোকের মতোই লাগছে।
704
00:47:41,650 --> 00:47:43,986
পরিবার'কে মেরেছে,
চোখ উপড়ে নিয়েছে,
705
00:47:44,069 --> 00:47:45,571
অপরাধ মেনে নিয়ে,
তাকে পেনহার্স্টে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
707
00:47:52,286 --> 00:47:54,413
কী খুঁজছি বলো তো আমরা?
708
00:47:56,206 --> 00:47:57,206
ন্যান্স?
709
00:48:03,672 --> 00:48:06,758
কালো যাদুকর কিংবা
অল্টারনেট ডাইমেনশনের কিছু?
710
00:48:07,259 --> 00:48:08,510
তেমন কিছু?
711
00:48:09,428 --> 00:48:11,179
জানি না। ঠিক আছে?
712
00:48:11,263 --> 00:48:15,100
মনে হচ্ছে যেন,
আমরা সম্পূর্ণ সময় নষ্ট করছি।
713
00:48:15,183 --> 00:48:17,436
তুমি নিশ্চয় বিরক্ত হয়ে পড়েছো।
স্টিভ'কে ডেকে নিলেই তো পারো!
714
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
আমি নিশ্চিত ও তোমায় নিতে আসবে।
715
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
আর মানে, এই জায়গা'টা
তেমন বিপজ্জনক নয়, তাই...
716
00:48:26,904 --> 00:48:31,325
স্টিভ আর আমার মধ্যে যে কিছু
চলছে না, সেটা তো নিশ্চয় জানো, ঠিক?
717
00:48:32,242 --> 00:48:33,242
কী?
718
00:48:34,494 --> 00:48:38,964
তো, শুনলাম জনাথন আর তোমার সম্পর্ক এখনো
বেশ ভালোই চলছে, কারণ তোমরা একই কলেজে যাচ্ছো।
720
00:48:38,999 --> 00:48:43,420
তোমরা হলে সেসব অপ্রতিরোধ্য
জবরদস্ত জুটি'র মতো, তবে আমি... আসলে...
721
00:48:43,503 --> 00:48:48,842
তোমায় জানিয়ে রাখতে চাইছিলাম যে,
স্টিভ আর আমি বন্ধু ছাড়া আর কিছুই নই।
723
00:48:48,926 --> 00:48:51,136
মানে, শুধুমাত্র বন্ধু'ই।
724
00:48:54,890 --> 00:48:59,019
আমাদের মধ্যে যাতে কোনোরকম গরমা-গরম
পরিস্থিতি'র সৃষ্টি না হয় সেজন্য বলে রাখলাম।
725
00:49:00,395 --> 00:49:01,396
তা তো হয়নি।
726
00:49:04,107 --> 00:49:07,945
আরিব্বাস। দ্য উইকলি ওয়াচার।
বিশ্বাস'ই হচ্ছে না ওরা এটা রেখেছে।
727
00:49:08,028 --> 00:49:10,948
ওরা বিগফুট আর ইউএফও
নিয়ে লেখালেখি করে না?
728
00:49:11,031 --> 00:49:14,701
প্রথমত, ইউএফও'র অস্তিত্ব আসলে'ই রয়েছে।
বিগফুট নিয়ে আমার এখনো সন্দেহ রয়েছে।
729
00:49:14,785 --> 00:49:18,163
তবে মনে করিয়ে দিই আমরা
কিন্তু কালো যাদুকরের ব্যাপারে জানতে এসেছি।
730
00:49:18,246 --> 00:49:21,583
সেসব নিয়ে কেউ লিখে থাকলে,
সেটা এই আঁতেলগুলো'ই লিখবে।
732
00:49:28,882 --> 00:49:30,384
"এলিয়েনরা এলেভিসের ক্লোন বানিয়েছে।"
[Elvis - আমেরিকার একজন
বিখ্যাত গায়ক ও অভিনেতা।]
733
00:49:31,093 --> 00:49:32,093
হতেও তো পারে।
734
00:49:40,894 --> 00:49:45,273
"ভিক্টর ক্রিলের দাবি পরিবারের মৃত্যুর
পেছনে প্রতিহিংসাপরায়ণ এক ডেমনের হাত রয়েছে।"
735
00:49:45,357 --> 00:49:47,818
"খুন'টা এক ছোটখাটো
সম্প্রদায়'কে হতবাক করে তুলেছে।"
736
00:49:47,901 --> 00:49:49,945
হাসতে-হাসতে পেট ফেটে গেলো।
737
00:49:50,028 --> 00:49:52,364
আমি মজা করছি না।
738
00:49:52,447 --> 00:49:53,448
এদিকে এসো।
739
00:49:56,118 --> 00:49:57,995
"ভেতরের কিছু সূত্র মতে,
740
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
ভিক্টরের মতে তার বাড়ি'টা এক
প্রাচীন ডেমন কর্তৃক অধ্যুষিত ছিল।"
741
00:50:01,081 --> 00:50:04,668
"জানা গেছে সেই ডেমন'কে তাড়াতে
সে এক তান্ত্রিক'কে ডেকেছিল।"
742
00:50:04,751 --> 00:50:07,295
৫০-র দশক'কে বিবেচনা করে দেখলে ঘটনা'টা
বেশ বড়ো ছিল। তখনো এক্সরসিস্ট মুভিটা রিলিজ হয়নি।
743
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
দেখতে... দেখতে থাকো।
744
00:50:09,965 --> 00:50:13,343
বেশ, তো ভিক্টর দাবি
করে সেই ঝাড়ফুঁক ব্যর্থ হয়,
745
00:50:13,427 --> 00:50:14,761
তবে এতে ডেমন রুষ্ট হয়ে,
746
00:50:14,845 --> 00:50:17,264
তার পরিবার'কে হত্যা করে,
তাদের চোখ উপড়ে ফেলে।
747
00:50:17,347 --> 00:50:20,350
ভিক্টর মনে করে যে,
শাস্তি দিতে তাকে ছেড়ে দেয়া হয়।
748
00:50:20,434 --> 00:50:22,269
এমন দাবি করা
ভিক্টরের পক্ষে সহজ ছিল।
749
00:50:22,352 --> 00:50:24,146
হ্যাঁ, কিংবা অনেক কঠিন।
750
00:50:24,813 --> 00:50:28,275
আদালত ভিক্টর'কে আইনত পাগল
ঘোষণা করেছিল, ঠিক? কারণ'টা যদি এটাই হয়ে থাকে?
751
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
এসব কথা শুনে পাগলামো'ই মনে হবে।
কথাগুলো বাইরে আসেনি কারণ--
752
00:50:30,902 --> 00:50:33,405
ও অপরাধ মেনে নিয়েছিল।
মামলা'টা বন্ধ করে দেয়া হয়।
753
00:50:34,156 --> 00:50:36,575
ভিক্টরের বাড়িতে কোনো
ডেমন যদি হানা দিয়ে থাকে?
754
00:50:37,284 --> 00:50:40,245
আসলে, এই ডেমন'টা
প্রাচীন কোনো ডেমন ছিল না।
755
00:50:40,954 --> 00:50:41,954
ওটা ভেকনা ছিল।
756
00:50:43,832 --> 00:50:46,334
- ডাস্টিন, শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি।
757
00:50:46,418 --> 00:50:47,711
তো, ন্যান্সি একটা জিনিয়াস।
758
00:50:47,794 --> 00:50:50,380
ভেকনা প্রথম শিকার ১৯৫৯ সালে করেছিল।
759
00:50:50,464 --> 00:50:51,984
ওর আন্দাজ একেবারে সঠিক ছিল।
760
00:50:52,049 --> 00:50:55,385
আচ্ছা, বিষয়'টা একেবারেই বোধগম্য হচ্ছে না,
তবে এখন আমি কথা বলতে পারবো না।
761
00:50:55,469 --> 00:50:56,678
কী করছো?
762
00:50:56,762 --> 00:51:00,682
কিছু গোপনীয় আর ব্যক্তিগত
ফাইল খুঁজতে লুকিয়ে স্কুলে ঢুকেছি।
764
00:51:00,766 --> 00:51:02,392
কী বললে?
765
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
এখানে চলে এসো।
766
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
সব খুলে বলবো।
767
00:51:06,063 --> 00:51:09,566
- ভেবেছিলাম ওরা মিস কেলি'র সাথে কথা বলতে গেছে।
- মাত্র দু'ঘন্টা ওদের একা ছেড়েছিলাম।
768
00:51:20,994 --> 00:51:22,746
ছোটখাটো ওয়াটারগেটের ফিল পাচ্ছি।
[Watergate - আমেরিকায় ৭০-র দশকে হওয়া এক রাজনৈতিক কলঙ্ককর ঘটনা'কে ওয়াটারগেট বলা হয়। বিস্তারিত জানতে গুগল করুন।]
769
00:51:24,081 --> 00:51:26,875
- হকিন্সগেট।
- ওরা তো শুনেছিলাম ধরা পড়ে গিয়েছিল।
770
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
আরিব্বাস!
771
00:51:28,001 --> 00:51:28,835
পেয়েছিস?
772
00:51:28,919 --> 00:51:33,006
হ্যাঁ, আর শুধু ক্রিসি'ই নয়।
ফ্রেড'ও মিস কেলি'র কাছে আসছিল।
773
00:51:45,477 --> 00:51:49,022
তো, সিনক্লেয়ার সঠিক হয়ে থাকলে,
আঁতেল'টা এখানেই গা-ঢাকা দিয়ে রয়েছে।
774
00:51:49,981 --> 00:51:52,150
আমরা একসঙ্গে এই
জঙ্গল দিয়ে এগাবো,
775
00:51:52,234 --> 00:51:54,319
তারপর প্যাট্রিক আর
অ্যান্ডি আলাদা হয়ে পড়বি।
776
00:51:54,402 --> 00:51:55,695
এদিকে যাবি তোরা।
777
00:51:56,238 --> 00:51:58,573
আমি আর সিনক্লেয়ার,
এগাতে থাকবো,
778
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
তারপর দু'দিক থেকে ওকে ঘিরে ফেলবো।
779
00:52:01,243 --> 00:52:02,661
আঁতেল'টা জানেই না যে,
ওর কপালে কী শনি আসতে চলেছে।
780
00:52:24,432 --> 00:52:26,476
ওসব নাটক করার জন্য দুঃখিত।
781
00:52:26,560 --> 00:52:28,145
আমার... উদ্দেশ্য
তোমায় ভয় দেখানো ছিল না।
782
00:52:28,228 --> 00:52:31,857
কিন্তু তুমি তো নিজের কপালে
ভালো'ই শনি ডেকে এনেছো, তাই না?
783
00:52:32,482 --> 00:52:36,444
আসলে, লেনোরায় তোমাদের
এই ভেবে পাঠিয়েছিলাম যে,
784
00:52:36,528 --> 00:52:40,073
"শহর'টা নিরাপদ, ছোট, বোরিং
আর হকিন্সের থেকে অনেক দূরে।"
785
00:52:40,157 --> 00:52:41,825
"এখানে কোনো বিপদ ঘটবে না।"
786
00:52:41,908 --> 00:52:44,202
আর ওটা কী ছিল যেন,
রোলার স্কেট না কী দিয়ে মেরেছিলে যেন?
787
00:52:45,579 --> 00:52:46,955
কিছু অর্ডার দেবেন?
788
00:52:47,038 --> 00:52:48,790
অবশ্য'ই। হ্যাঁ। আমি... আহ...
789
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
আরেক কাপ কফি
নেবো, আর, উম...
790
00:52:52,085 --> 00:52:53,587
ক্লাব স্পেশাল কেমন হয়?
791
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
যা খুশি অর্ডার দিতে
পারো, সোনা। টাকা আমি দেবো।
792
00:52:58,967 --> 00:53:00,135
আমি ওয়াফেলস নেবো।
793
00:53:01,928 --> 00:53:04,598
আমি মনে করি,
নাস্তা'র কখনো নির্ধারিত সময় হয় না।
794
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
আমি কি বিপদে রয়েছি?
795
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
রোলার স্কেটের ঘটনা'টার
জন্য? না, না, না, না।
796
00:53:09,269 --> 00:53:11,271
ওটার রফাদফা হয়ে যাবে। সেটা...
797
00:53:11,354 --> 00:53:12,981
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
798
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
আপনার আসার কারণ সেটা নয়?
799
00:53:14,941 --> 00:53:17,611
সত্যি বলতে কী, সোনা, সেটা...
800
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
সেটা হলেই ভালো হতো।
801
00:53:19,654 --> 00:53:22,616
গতরাতে, আমি কিছু দেখেছি।
802
00:53:23,158 --> 00:53:25,702
এমনকিছু যেটা নিয়ে
বহুদিন ধরেই চিন্তিত ছিলাম।
803
00:53:25,785 --> 00:53:28,622
বুঝতে পারছি না সোজাসুজি
বলা ছাড়া আর কীভাবে বলবো।
804
00:53:29,247 --> 00:53:31,208
হকিন্স বিপদে রয়েছে।
805
00:53:37,547 --> 00:53:40,342
পূর্বেও এই শয়তান'কে
তুমি পরাস্ত করেছো।
806
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
কিন্তু এই শয়তান'টা
যেন একটা ভাইরাসের মতো।
807
00:53:46,848 --> 00:53:52,020
প্রতিবার যখন আসে, তখন আগের চেয়ে
আরো শক্তিশালী, বুদ্ধিমান ও সাংঘাতিক হয়।
809
00:53:54,564 --> 00:53:56,691
হকিন্সের মাটিতে যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে।
810
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
কোথায় লুকিয়ে আছিস রে, আঁতেল?
811
00:54:07,953 --> 00:54:11,623
- এডি নিশ্চিত এখানে'ই রয়েছে তো?
- হ্যাঁ। আ--আমি... নিশ্চিত।
812
00:54:12,791 --> 00:54:14,542
চল পেছন দিক'টা গিয়ে দেখে আসি।
813
00:54:14,626 --> 00:54:15,961
পেছনে চল।
814
00:54:22,759 --> 00:54:28,098
অতীতে কিছু ভালো মানুষ ও সাহসী
বন্ধুরা তোমায় লড়তে সাহায্য করেছিল।
816
00:54:30,183 --> 00:54:35,313
কিন্তু তোমায় ছাড়া ওরা একা
এই লড়াই'টা জিততে পারবে না।
818
00:54:36,982 --> 00:54:39,651
জানি তোমার কাছে আরো
কিছু আশা করা ঠিক হচ্ছে না,
819
00:54:39,734 --> 00:54:43,196
কিন্তু অন্য কোনো রাস্তা
থাকলে তোমার শরণাপন্ন হতাম না,
820
00:54:43,280 --> 00:54:50,412
একমাত্র তুমি'ই হয়তো সেই শয়তান'টাকে উচিত
শিক্ষা দিয়ে তার আর কখনো না ফেরার ব্যবস্থা করতে পারবে।
822
00:54:52,038 --> 00:54:53,832
আমার ক্ষমতা চলে গেছে।
823
00:54:54,833 --> 00:55:00,630
যদি বলি সেগুলো ফিরে
পাওয়ার একটা রাস্তা আছে?
825
00:55:05,677 --> 00:55:09,264
এমন পরিস্থিতি'র আশঙ্কা আমার হয়েছিল,
তাই তোমার ক্ষমতা'কে পুনরুদ্ধারের...
826
00:55:09,347 --> 00:55:12,475
উপায় বের করার প্রস্তুতী নিচ্ছিলাম।
827
00:55:15,061 --> 00:55:17,647
একটা প্রোগ্রাম শুধু তোমার
ক্ষমতা'কে ফিরিয়েই আনবে না,
828
00:55:17,731 --> 00:55:19,858
বরং আগের চেয়েও
শক্তিশালী করে তুলবে।
829
00:55:20,567 --> 00:55:24,154
কিন্তু কিছু লোকের
তোমার ওপর ভরসা নেই,
830
00:55:24,237 --> 00:55:26,197
যারা মনে করে এই
সমস্যার মূলে তুমি'ই রয়েছো।
831
00:55:26,281 --> 00:55:27,824
আমি সেটা মনে করি না।
832
00:55:28,450 --> 00:55:30,744
আমি মনে করি,
তুমি'ই হচ্ছো সমাধান।
833
00:55:30,827 --> 00:55:32,954
সেজন্য, যদি তুমি রাজি থাকো,
834
00:55:33,538 --> 00:55:35,874
তাহলে এখন'ই আমার সাথে চলো।
835
00:55:35,957 --> 00:55:37,667
"বায়ার্স" নামে একটা
রিজার্ভেশন করা হয়েছে।
836
00:55:37,751 --> 00:55:42,797
কিন্তু বলে রাখি প্রোগ্রাম'টা কিন্তু ব্যর্থ
হওয়ার'ও একটা প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে।
838
00:55:42,881 --> 00:55:46,092
আর সেটা হলে, তোমার বন্ধুদের সাথে
আর কখনো'ই দেখা করতে পারবে না।
839
00:55:46,843 --> 00:55:50,805
হকিন্সে আমার বন্ধুরা বিপদে রয়েছে?
840
00:56:00,148 --> 00:56:02,376
আমার আশঙ্কা হলো
হকিন্সে তোমার বন্ধুরা...
841
00:56:02,400 --> 00:56:04,069
- ফ্রেডের ফাইল'টা একটু দেখাবে?
- হ্যাঁ।
842
00:56:04,152 --> 00:56:05,862
...এক বড়োসড়ো বিপদের
সম্মুখীন হতে চলেছে।
843
00:56:07,030 --> 00:56:09,449
হয়তো ভাবছো তোমার এখন'ই
ওদের কাছে যাওয়া প্রয়োজন,
844
00:56:09,532 --> 00:56:10,532
কিন্তু সেটা করলে,
845
00:56:10,575 --> 00:56:14,329
তুমি সবকিছু, সবার
জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দেবে।
847
00:56:16,998 --> 00:56:20,668
ম্যাক্স, জানি কিছু একটা ঠিক নেই।
848
00:56:34,724 --> 00:56:37,102
ম্যাক্স, যে পরিস্থিতি তুমি পার করেছো...
849
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
বিলি!
850
00:56:39,521 --> 00:56:41,314
...সেটা যে কারো ক্ষেত্রেই অনেকবেশি।
851
00:56:41,398 --> 00:56:42,982
আর ভালো না থাকাতে খারাপ কিছু নেই।
852
00:56:43,942 --> 00:56:45,610
ম্যাক্স? কী হয়েছে?
853
00:56:45,693 --> 00:56:47,821
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
854
00:56:48,446 --> 00:56:50,532
ম্যাক্স।
855
00:56:50,615 --> 00:56:53,076
বিপদে শুধু ওরাই নয়।
856
00:56:53,159 --> 00:56:55,370
সারা মানবজাতি বিপদে রয়েছে।
857
00:56:55,453 --> 00:56:57,956
সেজন্য'ই এখানে এসেছি।
858
00:56:58,039 --> 00:57:00,375
কারণ আমি মনে করি
শুধুমাত্র তুমিই এটা আটকাতে পারবে।
859
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
আমাদের একমাত্র ভরসা।
860
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
আর যদি না পারি?
861
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
যদি আমিই দানব হই?
862
00:57:08,049 --> 00:57:09,759
তোমায় আমি সেভাবে চিনি না, সোনা,
863
00:57:09,843 --> 00:57:14,681
তবে এটুকু নিশ্চিত করে বলতে
পারি যে, তুমি খারাপ কেউ নও।
864
00:57:15,723 --> 00:57:20,812
আমার মতো লোকেদের আদেশে
জীবনের অনেকগুলো বছর তুমি নষ্ট করেছো।
866
00:57:20,895 --> 00:57:22,230
আমি জানি সেটা।
867
00:57:23,106 --> 00:57:25,817
তাই, তুমি রাজি না থাকলে,
তোমায় সোজা বাড়িতে ছেড়ে আসবো।
868
00:57:26,317 --> 00:57:27,317
নয়তো...
869
00:57:28,069 --> 00:57:29,362
আমার সাথে এখন'ই চলো।
870
00:57:30,196 --> 00:57:31,531
নিজের আসল
সত্ত্বা'কে খুঁজে বের করো।
871
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
ম্যাক্স।
872
00:59:38,020 --> 01:03:06,963
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।