TV SERIES2014 TO 2026 ENDED

Outlander (2014) Spanish Subtitles

Name: Outlander
Genre: Drama, Sci-Fi & Fantasy
Released: 2014
Cast: Caitríona Balfe, Sam Heughan, Sophie Skelton, Richard Rankin, John Bell

Drama, Sci-Fi & Fantasy With Caitríona Balfe, Sam Heughan, Sophie Skelton.

The story of Claire Randall, a married combat nurse from 1945 who is mysteriously swept back in time to 1743, where she is immediately thrown into an unknown world where her life is threatened. When she is forced to marry Jamie, a chivalrous and romantic young Scottish warrior, a passionate affair is ignited that tears Claire's heart between two vastly different men in two irreconcilable lives.

آوتلاندردخيلةアウトランダー아웃랜더 TMDB tt3006802

Subtitles

214

7 languages, 558 downloads

↓ 214 subtitles below ↥ Upload for this series ★ Follow (sign in)

ES Español82

Tiếng Việt64

Türkçe30

한국어21

ไทย9

বাংলা7

فارسی1

Coverage by season and language

Your languages first

Swipe sideways to see every language →

SeasonEpisodes

BNES

Specials 86 0 of 86 0 of 86 0 of 86 0 of 86 0 of 86 0 of 86 Season 0

Season 1 16 7 of 16 16 of 16 0 of 16 0 of 16 0 of 16 16 of 16 Season 1

Season 2 13 0 of 13 12 of 13 0 of 13 0 of 13 0 of 13 6 of 13 Season 2

Season 3 13 0 of 13 3 of 13 0 of 13 0 of 13 0 of 13 1 of 13 Season 3

Season 4 13 0 of 13 13 of 13 0 of 13 0 of 13 13 of 13 0 of 13 Season 4

Season 5 12 0 of 12 12 of 12 4 of 12 4 of 12 9 of 12 10 of 12 Season 5

Season 6 8 0 of 8 0 of 8 8 of 8 0 of 8 0 of 8 0 of 8 Season 6

Season 7 16 0 of 16 0 of 16 4 of 16 0 of 16 0 of 16 0 of 16 Season 7

Season 8 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 Season 8

About these files

82 Spanish subtitle files for Outlander. The newest made 17 Oct 2021 by Barel, added here 7 Sep 2026. The most downloaded (31) fits release S05 - NF.WEB-DL - NTb / CiELOS / 4FiRE. 56 episodes covered on this page.

The uploader wrote: “Official Netflix - NTb / CiELOS / 4FiRE”

Español Spanish 82 subtitles

Whole season files

S05 - NF.WEB-DL - NTb / CiELOS / 4FiRE 7 Sep 2026, 760 cues, SRT. Translated by Mariana Stasi Pirola WEB-DL MMariana Stasi Pirola 31 ↧ SRT

ES SRT00:16:51,677

Vamos.

How it reads on screen

00:16:51,677
00:16:52,594Vamos.

00:16:54,138
00:16:58,100Tengo entendido que hay un juego de cartas luego.

00:16:58,183
00:17:01,603Me resulta seductor ver a los hombres apostar sus fortunas.

Outlander.S03.WEBRip.XviD-FUM.spa 7 Sep 2026, 790 cues, SRT. Uploaded by Barel WEBRip BBarel 14 ↧ SRT

S01E01 Sassenach

Outlander.S01E01.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E01 7 Sep 2026, 738 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 4 ↧ SRT

S01E02 Castle Leoch

Outlander.S01E02.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E02 7 Sep 2026, 744 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 6 ↧ SRT

S01E03 The Way Out

Outlander.S01E03.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E03 7 Sep 2026, 795 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 5 ↧ SRT

S01E04 The Gathering

Outlander.S01E04.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E04 7 Sep 2026, 669 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 5 ↧ SRT

S01E05 Rent

Outlander.S01E05.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E05 7 Sep 2026, 673 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 5 ↧ SRT

S01E06 The Garrison Commander

Outlander.S01E06.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E06 7 Sep 2026, 813 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 5 ↧ SRT

S01E07 The Wedding

Outlander.S01E07.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E07 7 Sep 2026, 571 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 8 ↧ SRT

S01E08 Both Sides Now

Outlander.S01E08.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E08 7 Sep 2026, 717 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 4 ↧ SRT

S01E09 The Reckoning

Outlander.S01E09.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E09 7 Sep 2026, 614 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 6 ↧ SRT

S01E10 By the Pricking of My Thumbs

Outlander.S01E10.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E10 7 Sep 2026, 792 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 4 ↧ SRT

S01E11 The Devil's Mark

Outlander.S01E11.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E11 7 Sep 2026, 719 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 4 ↧ SRT

S01E12 Lallybroch

Outlander.S01E12.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E12 7 Sep 2026, 684 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 6 ↧ SRT

S01E13 The Watch

Outlander.S01E13.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E13 7 Sep 2026, 661 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 7 ↧ SRT

S01E14 The Search

Outlander.S01E14.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E14 7 Sep 2026, 701 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 3 ↧ SRT

S01E15 Wentworth Prison

Outlander.S01E15.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E15 7 Sep 2026, 558 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 1 ↧ SRT

S01E16 To Ransom a Man's Soul

Outlander.S01E16.HDTV.x264.AAC.E-Subs.[GWC].spa S01E16 7 Sep 2026, 541 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 5 ↧ SRT

S02E01 Through a Glass, Darkly

Outlander.S02E01.Through.a.Glass,.Darkly.spa S02E01 7 Sep 2026, 710 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 6 ↧ SRT

S02E02 Not in Scotland Anymore

Outlander.S02E02.Not.in.Scotland.Anymore.spa S02E02 7 Sep 2026, 804 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

S02E03 Useful Occupations and Deceptions

Outlander.S02E03.Useful.Occupations.and.Deceptions.spa S02E03 7 Sep 2026, 777 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S02E04 La Dame Blanche

Outlander.S02E04.La.Dame.Blanche.spa S02E04 7 Sep 2026, 824 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

S02E05 Untimely Resurrection

Outlander.S02E05.Untimely.Resurrection.spa S02E05 7 Sep 2026, 732 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S02E06 Best Laid Schemes...

Outlander.S02E06.Best.Laid.Schemes.spa S02E06 7 Sep 2026, 629 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 3 ↧ SRT

S02E07 Faith

Outlander.S02E07.720p.HDTV.x264-FLEET.spa S02E07 7 Sep 2026, 571 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 4 ↧ SRT

Outlander.S02E07.Faith.spa S02E07 7 Sep 2026, 689 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

Outlander.S02E07.BDRip.X264-REWARD.spa S02E07 7 Sep 2026, 576 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 2 ↧ SRT

S02E09 Je Suis Prest

Outlander.S02E09.Je.Suis.Prest.spa S02E09 7 Sep 2026, 867 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 3 ↧ SRT

S02E10 Prestonpans

Outlander.S02E10.Prestonpans.spa S02E10 7 Sep 2026, 777 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S02E11 Vengeance Is Mine

Outlander.S02E11.Vengeance.Is.Mine.spa S02E11 7 Sep 2026, 821 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S02E12 The Hail Mary

Outlander.S02E12.The.Hail.Mary.spa S02E12 7 Sep 2026, 799 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 6 ↧ SRT

Outlander 2x12 Ave Maria.spa S02E12 7 Sep 2026, 654 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

S02E13 Dragonfly in Amber

Outlander.S02E13.Dragonfly.in.Amber.spa S02E13 7 Sep 2026, 1,289 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

S03E01 The Battle Joined

Outlander.S03E01.The.Battle.Joined.720p.WEB.H264-STRiFE.spa S03E01 7 Sep 2026, 465 cues, SRT. Uploaded by Barel WEB-DL BBarel 2 ↧ SRT

S03E04 Of Lost Things

Outlander 3x04 De Las Cosas Perdidas.spa S03E04 7 Sep 2026, 616 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S03E06 A. Malcolm

Outlander 3x06 Alexander Malcom.SPA S03E06 7 Sep 2026, 708 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 10 ↧ SRT

S04E01 America the Beautiful

S04E01.America.The.Beautiful.spa S04E01 7 Sep 2026, 697 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 5 ↧ SRT

S04E02 Do No Harm

Outlander 4x02 No Hacer Daño.spa S04E02 7 Sep 2026, 628 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 5 ↧ SRT

S04E02.Do.No.Harm.spa S04E02 7 Sep 2026, 822 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

S04E03 The False Bride

S04E03.The.False.Bride.spa S04E03 7 Sep 2026, 648 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 9 ↧ SRT

Outlander 4x03 La Novia Falsa.spa S04E03 7 Sep 2026, 495 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 7 ↧ SRT

S04E04 Common Ground

Outlander 4x04 Intereses Comunes.spa S04E04 7 Sep 2026, 513 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S04E04.Common.Ground.spa S04E04 7 Sep 2026, 677 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 3 ↧ SRT

S04E05 Savages

S04E05.Savages.spa S04E05 7 Sep 2026, 628 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 1 ↧ SRT

S04E06 Blood of My Blood

S04E06.Blood.Of.My.Blood.spa S04E06 7 Sep 2026, 727 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 6 ↧ SRT

S04E07 Down the Rabbit Hole

Outlander 4x07 Por La Madriguera Del Conejo.spa S04E07 7 Sep 2026, 511 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 7 ↧ SRT

S04E07.Down.The.Rabbit.Hole.spa S04E07 7 Sep 2026, 694 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 3 ↧ SRT

S04E08 Wilmington

S04E08.Wilmington.spa S04E08 7 Sep 2026, 633 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 3 ↧ SRT

Outlander 4x08 Wilmington Hdkny (Spa-Eng-Sub) Hdtv 1080 x264-Ac3.spa S04E08 7 Sep 2026, 680 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 1 ↧ SRT

S04E09 The Birds & the Bees

S04E09.The.Birds.And.The.Bees.spa S04E09 7 Sep 2026, 669 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 6 ↧ SRT

Outlander 4x09 Los Pájaros Y Las Abejas Hdkny (Spa-Eng-Sub) Hdtv 1080 x264-Ac3.spa S04E09 7 Sep 2026, 738 cues, SRT. Uploaded by Barel HDTV BBarel 1 ↧ SRT

S04E10 The Deep Heart's Core

Outlander 4x10 En Lo Mas Profundo Del Corazon.spa S04E10 7 Sep 2026, 444 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S04E10.The.Deep.Heart's.Core.spa S04E10 7 Sep 2026, 558 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

S04E11 If Not for Hope

Outlander 4x11 De No Ser Por La Esperanza.spa S04E11 7 Sep 2026, 626 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S04E11.If.Not.For.Hope.spa S04E11 7 Sep 2026, 766 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S04E12 Providence

S04E12.Providence.spa S04E12 7 Sep 2026, 547 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 4 ↧ SRT

S04E13 Man of Worth

S04E13.Man.of.Worth.spa S04E13 7 Sep 2026, 623 cues, SRT. Uploaded by Barel, translated by por el motivo correcto. BBarel 5 ↧ SRT

Outlander 4x13 Hombre De Honor.spa S04E13 7 Sep 2026, 476 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 1 ↧ SRT

S05E01 The Fiery Cross

S05E01 - NF.WEB-DL - NTb S05E01 7 Sep 2026, 633 cues, SRT. Translated by Emilia Mas WEB-DL EEmilia Mas 5 ↧ SRT

Outlander.S05E01.BDRip.x264-ION10.spa S05E01 7 Sep 2026, 572 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 2 ↧ SRT

S05E02 Between Two Fires

S05E02 - NF.WEB-DL - NTb S05E02 7 Sep 2026, 744 cues, SRT. Translated by Emilia Mas WEB-DL EEmilia Mas 7 ↧ SRT

Outlander.S05E02.BDRip.x264-ION10.spa S05E02 7 Sep 2026, 593 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 7 ↧ SRT

S05E03 Free Will

S05E03 - NF.WEB-DL - NTb S05E03 7 Sep 2026, 643 cues, SRT. Translated by Emilia Mas WEB-DL EEmilia Mas 10 ↧ SRT

Outlander.S05E03.BDRip.x264-ION10.spa S05E03 7 Sep 2026, 519 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 4 ↧ SRT

S05E04 The Company We Keep

S05E04 - NF.WEB-DL - NTb S05E04 7 Sep 2026, 715 cues, SRT. Translated by Emilia Mas WEB-DL EEmilia Mas 4 ↧ SRT

Outlander.S05E04.BDRip.x264-ION10.spa S05E04 7 Sep 2026, 625 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 4 ↧ SRT

Outlander 5x04 Nuestras Compañias.spa.mkv S05E04 7 Sep 2026, 598 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 2 ↧ SRT

S05E05 Perpetual Adoration

Outlander.S05E05.BDRip.x264-ION10.spa S05E05 7 Sep 2026, 608 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 2 ↧ SRT

Outlander 5x05 Adoracion Perpetua.mkv S05E05 7 Sep 2026, 595 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 1 ↧ SRT

S05E06 Better to Marry Than Burn

Outlander.S05E06.BDRip.x264-ION10.spa S05E06 7 Sep 2026, 672 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 7 ↧ SRT

Outlander 5x06 Mejor Casados Que En El Infierno.mkv S05E06 7 Sep 2026, 664 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 1 ↧ SRT

S05E07 The Ballad of Roger Mac

Outlander.S05E07.BDRip.x264-ION10.spa S05E07 7 Sep 2026, 577 cues, SRT. Uploaded by Barel, translated by ¡Por favor, Isaiah, dime que harás lo correcto por mí! BluRay BBarel 6 ↧ SRT

Outlander 5x07 La Balada De Roger Mac.mkv S05E07 7 Sep 2026, 555 cues, SRT. Uploaded by Barel, translated by ¡Por favor, Isaiah, dime que harás lo correcto por mí! BBarel 6 ↧ SRT

Outlander 5x07 - The Ballad of Roger Mac (Español+Latino) S05E07 7 Sep 2026, 693 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 5 ↧ SRT

S05E08 Famous Last Words

Outlander.S05E08.BDRip.x264-ION10.spa S05E08 7 Sep 2026, 477 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 5 ↧ SRT

Outlander 5x08 Ultimas Palabras Celebres.mkv S05E08 7 Sep 2026, 443 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 5 ↧ SRT

S05E09 Monsters and Heroes

Outlander.S05E09.BDRip.x264-ION10.spa S05E09 7 Sep 2026, 560 cues, SRT. Uploaded by Barel, translated by tomaste la decisión correcta. BluRay BBarel 1 ↧ SRT

S05E10 Mercy Shall Follow Me

Outlander 5x10 (Hd) - Mercy Shall Follow Me.spanish S05E10 7 Sep 2026, 769 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 10 ↧ SRT

Outlander.S05E10.BDRip.x264-ION10.spa S05E10 7 Sep 2026, 620 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 7 ↧ SRT

S05E11 Journeycake

Outlander.S05E11.BDRip.x264-ION10.spa S05E11 7 Sep 2026, 642 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 4 ↧ SRT

S05E12 Never My Love

Outlander 5x12 Nunca, Mi Amor.mkv S05E12 7 Sep 2026, 380 cues, SRT. Uploaded by Barel BBarel 7 ↧ SRT

Outlander.S05E12.BDRip.x264-ION10.spa S05E12 7 Sep 2026, 380 cues, SRT. Uploaded by Barel BluRay BBarel 4 ↧ SRT

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Spanish uploaders

BBarel77

NNehirin20

NNehirin_19

NNhung Vũ15

Vvietdungnb15

Questions people ask

How many Spanish Subtitles files are there for Outlander?

82 files in Spanish: Spanish (82), Vietnamese (64), Turkish (30), Korean (21), Thai (9), Bangla (7). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.

Which Outlander subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "S05 - NF.WEB-DL - NTb / CiELOS / 4FiRE"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.