1
00:00:02,010 --> 00:00:02,928
Anteriormente...
2
00:00:03,012 --> 00:00:06,097
Se dice que el que posee la piedra
3
00:00:06,347 --> 00:00:08,307
tiene el poder de ver cómo
terminará la historia de mi pueblo
4
00:00:08,307 --> 00:00:11,810
y que el fantasma de Diente de
Nutria camina junto a quien la lleva.
5
00:00:12,144 --> 00:00:15,396
Por mucho que me encante
teneros aquí... el futuro es más seguro.
6
00:00:15,730 --> 00:00:19,359
No podemos volver hasta que
sepamos si Jemmy puede oír las piedras.
7
00:00:19,943 --> 00:00:21,569
En cuanto sepamos que Jemmy puede viajar,
8
00:00:21,861 --> 00:00:23,320
usaremos la piedra para marcharnos.
9
00:00:23,654 --> 00:00:25,239
Lo dijiste, es nuestro billete a casa.
10
00:00:25,406 --> 00:00:27,116
Si venís a reclutar hombres,
11
00:00:27,408 --> 00:00:29,826
no los encontraréis
mejores en las Carolinas.
12
00:00:30,076 --> 00:00:31,745
Iremos con vos a Hillsborough.
13
00:00:32,245 --> 00:00:34,830
Espero que no hayáis malgastado
vuestras medicinas con ese cobarde.
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,749
Tiene quemaduras de pólvora en la espalda,
15
00:00:37,124 --> 00:00:39,334
o sea que el que le disparó
lo hizo a corta distancia.
16
00:00:39,543 --> 00:00:41,127
Ninguna mujer me habla así.
17
00:00:41,544 --> 00:00:43,087
¡No podéis regalar mi dinero!
18
00:01:00,436 --> 00:01:02,438
OTOÑO DE 1772
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
¿Qué hay en esos sacos?
20
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
No recuerdo haberlos
comprado en Woolam's Creek.
21
00:01:07,317 --> 00:01:09,360
-Cacahuetes.
-¿Cacahuetes?
22
00:01:11,028 --> 00:01:16,200
¿Por qué? Los cerdos no comen esa bazofia.
23
00:01:16,408 --> 00:01:18,534
¿O piensas usarlos para
medicina, Sassenach?
24
00:01:18,743 --> 00:01:20,119
No. Para sándwiches.
25
00:01:21,412 --> 00:01:24,998
Todavía no me sale bien el helado,
pero que me muera si Jemmy crece
26
00:01:25,165 --> 00:01:28,752
sin probar los sándwiches de
mantequilla de cacahuete y mermelada.
27
00:01:54,565 --> 00:01:55,399
¿Claire?
28
00:02:07,868 --> 00:02:09,579
-Está muerta.
-Sí, todos muertos.
29
00:02:10,122 --> 00:02:11,456
¿Por qué están en la casa?
30
00:02:11,623 --> 00:02:14,500
¿Por qué no salieron
cuando se incendió? Es raro.
31
00:02:14,708 --> 00:02:17,128
Porque ya estaban muertos
cuando el fuego se inició.
32
00:02:18,211 --> 00:02:22,006
-No sé cómo habrán muerto.
-Aquí hay otro.
33
00:02:33,057 --> 00:02:34,934
Este sí sé cómo murió.
34
00:02:38,103 --> 00:02:38,937
¿Indios?
35
00:02:39,146 --> 00:02:40,814
Sí, podría ser. Qué extraño.
36
00:02:43,023 --> 00:02:46,611
Solo una flecha. Echemos un vistazo.
37
00:02:47,737 --> 00:02:50,197
Por si escapó alguien o
se esconde en el bosque.
38
00:02:55,034 --> 00:02:55,910
¿Hay alguien?
39
00:02:57,579 --> 00:02:59,247
¿Hay alguien por aquí?
40
00:03:07,336 --> 00:03:08,462
Ay, Dios.
41
00:03:08,796 --> 00:03:12,216
-¡Hola!
-¿Hay alguien?
42
00:03:13,758 --> 00:03:15,802
-No tengáis miedo.
-¿Hay alguien?
43
00:03:18,263 --> 00:03:20,639
-¡Ya no hay peligro!
-¡Hemos venido a ayudaros!
44
00:03:21,015 --> 00:03:22,225
-Jamie...
-¿Hay alguien?
45
00:03:58,632 --> 00:04:00,258
No. No, yo lo haré.
46
00:04:09,974 --> 00:04:11,643
Todo irá bien, pequeña.
47
00:04:21,192 --> 00:04:25,363
"Marchas a casa esta
noche, al hogar del otoño,
48
00:04:25,947 --> 00:04:28,073
de la primavera y del verano.
49
00:04:28,531 --> 00:04:32,868
Esta noche te irás a un hogar eterno,
50
00:04:34,370 --> 00:04:37,207
a tu lecho eterno,
51
00:04:40,167 --> 00:04:42,211
a tu largo sueño eterno".
52
00:05:16,615 --> 00:05:18,909
Cántame una canción
53
00:05:18,993 --> 00:05:21,744
Sobre una chica que se fue
54
00:05:22,161 --> 00:05:24,163
Dime, ¿podría esa chica
55
00:05:24,247 --> 00:05:26,874
Ser yo?
56
00:05:27,500 --> 00:05:29,626
Con el alma alegre
57
00:05:29,710 --> 00:05:32,379
Zarpó un día
58
00:05:32,879 --> 00:05:34,839
Sobre el mar
59
00:05:34,922 --> 00:05:37,341
Hacia el cielo
60
00:05:38,050 --> 00:05:40,593
Por nubes y brisa
61
00:05:40,677 --> 00:05:42,971
Islas y mares
62
00:05:43,054 --> 00:05:46,598
Montañas de lluvia y sol
63
00:05:48,476 --> 00:05:51,021
Todo lo que era bueno
64
00:05:51,104 --> 00:05:53,188
Todo lo que era justo
65
00:05:53,647 --> 00:05:55,691
Todo lo que era mi ser
66
00:05:55,774 --> 00:05:58,359
Se fue
67
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Cántame una canción
68
00:06:01,154 --> 00:06:03,740
Sobre una chica que se fue
69
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
Dime, ¿podría esa chica
70
00:06:06,074 --> 00:06:08,660
Ser yo?
71
00:06:09,244 --> 00:06:11,328
Con el alma alegre
72
00:06:11,412 --> 00:06:14,206
Zarpó un día
73
00:06:14,540 --> 00:06:18,418
Sobre el mar
74
00:06:18,501 --> 00:06:23,464
Hacia el cielo
75
00:06:29,970 --> 00:06:34,058
Cántame una canción
76
00:06:34,558 --> 00:06:39,479
Sobre una chica que se fue
77
00:06:40,104 --> 00:06:44,024
Dime, ¿podría esa chica
78
00:06:44,775 --> 00:06:47,485
Ser yo?
79
00:06:55,200 --> 00:07:00,412
¿Recuerdas que cuando crucé
las piedras me hiciste sándwiches
80
00:07:00,662 --> 00:07:04,125
de mantequilla de cacahuete
y mermelada para el viaje?
81
00:07:05,168 --> 00:07:08,462
Quería que te quedara un
último recuerdo de tu hogar.
82
00:07:08,629 --> 00:07:11,756
¿Puedes cogerlo? ¿A que
no lo coges? ¿A que no?
83
00:07:14,133 --> 00:07:16,803
Fue lo más delicioso
que he probado en mi vida.
84
00:07:16,969 --> 00:07:20,222
-Me alegro.
-¡Quema!
85
00:07:21,390 --> 00:07:22,265
¿Quema?
86
00:07:24,892 --> 00:07:26,519
-¿Lo quieres?
-No.
87
00:07:26,685 --> 00:07:29,063
¿No? Pero si hace un momento lo querías.
88
00:07:29,188 --> 00:07:31,481
Ya no lo quiero.
89
00:07:33,775 --> 00:07:34,651
¿Ha dicho que quema?
90
00:07:39,030 --> 00:07:40,115
Está muy caliente.
91
00:07:40,573 --> 00:07:43,784
No lo está. ¿Eres tan tonta como tu hijo?
92
00:07:49,205 --> 00:07:50,957
Si quema, devuélvemelo, cariño.
93
00:07:51,707 --> 00:07:52,959
-¡Se ha roto!
-¡Jemmy!
94
00:07:57,671 --> 00:08:00,465
-¿Habéis oído eso?
-¡Yo sí lo oigo!
95
00:08:01,215 --> 00:08:02,091
Yo no oigo nada.
96
00:08:08,638 --> 00:08:09,764
¿Qué es esto?
97
00:08:12,308 --> 00:08:15,562
Está caliente. Muy caliente.
98
00:08:16,062 --> 00:08:18,273
Hace un segundo se ha roto del calor.
99
00:08:21,775 --> 00:08:23,402
Frío como un témpano.
100
00:08:27,405 --> 00:08:29,282
-Roger...
-Ya puede viajar.
101
00:08:36,204 --> 00:08:37,080
¿Os iréis?
102
00:08:46,504 --> 00:08:48,298
¡Vienen caballos!
103
00:08:49,007 --> 00:08:50,424
Sí.
104
00:08:51,175 --> 00:08:52,594
Ven, Jem. Ven aquí.
105
00:09:03,478 --> 00:09:05,688
No te muevas de aquí, cielo.
106
00:09:06,272 --> 00:09:07,106
Buen chico.
107
00:09:18,199 --> 00:09:22,285
-Bien hallado, señor Fraser.
-Sí, eso espero, señor Brown.
108
00:09:24,662 --> 00:09:25,747
Veo que no habéis venido solo.
109
00:09:27,498 --> 00:09:30,960
Señor Fraser, acudisteis
a mí en busca de ayuda.
110
00:09:32,045 --> 00:09:33,587
Ahora acudo yo a vos.
111
00:09:34,087 --> 00:09:37,549
Dado que la Corona ya no
puede garantizar la seguridad
112
00:09:37,716 --> 00:09:42,011
de sus colonos, hemos de
actuar por nuestra cuenta.
113
00:09:43,930 --> 00:09:48,308
Nos hemos encargado de formar
un Comité de Seguridad para proteger
114
00:09:48,517 --> 00:09:50,352
a las buenas gentes del contado de Rowan.
115
00:09:50,976 --> 00:09:52,603
¿Lo sabe el nuevo gobernador?
116
00:09:53,145 --> 00:09:57,232
El gobernador Martin no puede
autorizarlo oficialmente, pero lo sabe.
117
00:09:57,774 --> 00:10:00,777
Y por supuesto no quiere otra insurrección.
118
00:10:01,319 --> 00:10:03,862
Tenemos noticias de
ciertos ataques violentos,
119
00:10:04,112 --> 00:10:06,658
quema de cabañas, familias asesinadas.
120
00:10:07,158 --> 00:10:09,701
¿Sabéis algo de tales
sucesos aquí en el cerro?
121
00:10:09,952 --> 00:10:10,827
Sí, así es.
122
00:10:13,914 --> 00:10:16,541
Nos cruzamos con una
recientemente incendiada
123
00:10:16,791 --> 00:10:17,708
hace unos días.
124
00:10:18,209 --> 00:10:20,670
A unas diez millas de Woolam's Creek.
125
00:10:21,545 --> 00:10:25,674
Parecían una familia
holandesa. Les dimos sepultura.
126
00:10:27,509 --> 00:10:31,303
Esa herida no tiene muy buena pinta.
127
00:10:31,929 --> 00:10:35,974
Si me acompañáis a la consulta,
le pondré unos vendajes limpios.
128
00:10:36,266 --> 00:10:38,685
-No es nada.
-Acompáñala, hermano.
129
00:10:39,811 --> 00:10:42,021
Esa herida huele a podrido.
130
00:10:52,321 --> 00:10:53,531
¿Cómo está la pequeña?
131
00:10:56,075 --> 00:10:59,119
Creciendo mucho con la familia
de vuestra sobrina, supongo.
132
00:10:59,286 --> 00:11:03,123
-Está bien.
-Tenéis una infección muy fea.
133
00:11:03,623 --> 00:11:06,083
-¿Cuándo os lo hicisteis?
-Hace unos días.
134
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
Sé lo que pensáis de mí, señora Fraser.
135
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
Creéis que disparé a Morton.
136
00:11:18,720 --> 00:11:20,471
No digo que haya tenido algo que ver...
137
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
Pero tampoco lo negáis.
138
00:11:23,056 --> 00:11:26,143
¿Creéis que un padre no
tiene derecho a hacer justicia
139
00:11:26,310 --> 00:11:28,103
a una hija deshonrada?
140
00:11:36,818 --> 00:11:38,737
Habrá sido obra de salvajes.
141
00:11:39,279 --> 00:11:40,905
Media docena de cabañas quemadas este mes.
142
00:11:42,114 --> 00:11:46,535
-No han sido los indios.
-¿Por qué estáis tan seguro?
143
00:11:47,202 --> 00:11:48,703
Porque todos conservan la cabellera.
144
00:11:49,203 --> 00:11:52,248
Aunque no la tuvieran,
los indios no son los únicos
145
00:11:52,415 --> 00:11:55,251
-que arrancan cabelleras.
-Cierto.
146
00:11:55,960 --> 00:11:58,046
El hombre blanco también
ha aprendido a arrancarlas.
147
00:11:58,546 --> 00:12:01,506
Fueran quienes fueran,
quizá algo los asustó.
148
00:12:02,924 --> 00:12:04,926
Tenéis hombres que responden ante vos.
149
00:12:06,344 --> 00:12:07,880
¿Os uniréis a nosotros vos y vuestro yerno?
150
00:12:09,597 --> 00:12:12,182
Contamos con suficientes
hombres para dos o tres patrullas.
151
00:12:13,266 --> 00:12:15,643
El cabo Hodgepile lidera un grupo.
152
00:12:15,894 --> 00:12:18,354
Vos y vuestros hombres
podríais formar otro.
153
00:12:19,396 --> 00:12:22,566
Os agradezco la oferta, pero
aquí tenemos mucho trabajo.
154
00:12:23,025 --> 00:12:25,985
-Necesito pensarlo.
-Quizá recordéis, coronel,
155
00:12:26,944 --> 00:12:29,447
que cuando acudisteis a mí en
busca de hombres para vuestra milicia,
156
00:12:29,781 --> 00:12:33,493
-yo no me detuve a pensar nada.
-No, es cierto.
157
00:12:35,495 --> 00:12:38,330
Y el gobernador Tryon agradeció
mucho vuestra oportuna ayuda.
158
00:12:39,623 --> 00:12:42,125
Pero combatir en una guerra
y mantener la ley y el orden
159
00:12:42,292 --> 00:12:43,292
son cosas diferentes.
160
00:12:43,501 --> 00:12:47,713
Supongo que vuestro famoso whisky
requiere vuestra constante atención.
161
00:12:50,048 --> 00:12:53,927
Muy bien, señor Fraser. Pensáoslo.
162
00:12:56,553 --> 00:12:59,348
-Manteneos alerta.
-Podemos protegernos.
163
00:13:04,685 --> 00:13:08,021
Como os he dicho, señor Brown, lo pensaré.
164
00:13:14,152 --> 00:13:15,153
¡Reunid los caballos!
165
00:13:25,954 --> 00:13:27,247
¿Crees que se irán?
166
00:13:29,749 --> 00:13:31,458
Brianna le prometió a Roger...
167
00:13:33,168 --> 00:13:35,587
que en cuanto Jemmy pudiera viajar...
168
00:13:43,428 --> 00:13:45,471
¿Podemos hablar de lo que ha pasado?
169
00:13:48,391 --> 00:13:51,059
No hay mucho que decir de los Brown.
170
00:13:51,226 --> 00:13:55,272
-Hacen lo que les place.
-No es por los Brown, tío.
171
00:13:56,689 --> 00:13:57,523
El ópalo.
172
00:13:58,482 --> 00:14:01,569
Los mohawk dijeron que el
fantasma de Diente de Nutria
173
00:14:01,735 --> 00:14:05,321
se le aparece al que tiene la
piedra. Tú encontraste el ópalo.
174
00:14:07,240 --> 00:14:09,575
-¿Dijiste que se te apareció?
-Sí.
175
00:14:11,702 --> 00:14:12,619
Pero yo...
176
00:14:12,744 --> 00:14:16,080
Los mohawk creen que el
que tiene la piedra tiene el poder
177
00:14:16,247 --> 00:14:17,749
de ver el futuro.
178
00:14:19,500 --> 00:14:22,211
Me preguntaron por ti cuando te marchaste.
179
00:14:24,130 --> 00:14:26,798
-¿Qué les contaste?
-La verdad.
180
00:14:29,342 --> 00:14:30,802
No hay nadie como mi tía Claire.
181
00:14:31,845 --> 00:14:36,474
Es cierto... la manera
de hablar, las medicinas...
182
00:14:38,225 --> 00:14:41,436
Volviste junto al tío Jamie de
repente después de 20 años.
183
00:14:42,896 --> 00:14:47,941
Y luego están Brianna y Roger,
que vinieron de no sé dónde.
184
00:14:49,151 --> 00:14:52,445
Como te dije una vez,
aprendí a no hacer preguntas,
185
00:14:53,237 --> 00:14:54,405
pero tengo algunas ahora.
186
00:14:59,952 --> 00:15:02,538
Los mohawk dijeron que
esto era de Diente de Nutria.
187
00:15:02,747 --> 00:15:06,958
Algo entiendo, pero está
en latín. ¿Entiendes algo?
188
00:15:16,674 --> 00:15:20,136
"Sigo aquí, aún existo.
189
00:15:22,012 --> 00:15:24,139
¿Existí en ese punto intermedio?
190
00:15:24,848 --> 00:15:30,353
No sé exactamente en qué
momento estoy ni puedo averiguarlo.
191
00:15:31,229 --> 00:15:34,523
Aquí no cuentan el tiempo
por las unidades que conozco,
192
00:15:35,190 --> 00:15:37,735
ni domino su lengua para averiguarlo.
193
00:15:40,737 --> 00:15:42,030
Pero sé que es tarde".
194
00:15:50,496 --> 00:15:51,413
Dios mío.
195
00:15:56,042 --> 00:15:57,877
Está escrito con bolígrafo.
196
00:15:59,837 --> 00:16:00,796
¿Qué es un bolígrafo?
197
00:16:04,341 --> 00:16:07,426
¿Quién eres... o qué?
198
00:16:21,439 --> 00:16:22,399
Ian...
199
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
vengo de otra época.
200
00:16:31,406 --> 00:16:33,741
Vengo del futuro.
201
00:16:36,076 --> 00:16:37,578
De dentro de 200 años.
202
00:16:40,539 --> 00:16:44,292
Sabía que eras un hada, tía.
203
00:16:46,919 --> 00:16:47,878
No soy un hada.
204
00:16:50,089 --> 00:16:53,259
Entonces, tú, Roger y Brianna...
205
00:16:56,720 --> 00:16:57,721
los tres.
206
00:17:03,100 --> 00:17:06,102
¿Y tú? ¿Lo sabías todo, tío?
207
00:17:07,854 --> 00:17:11,399
Pocos lo hubiesen entendido,
así que lo mantuvimos en secreto.
208
00:17:12,357 --> 00:17:15,569
-¿Lo sabía Murtagh?
-Sí.
209
00:17:16,236 --> 00:17:20,323
Sí, lo sabía. Y ahora tú también.
210
00:17:51,725 --> 00:17:52,768
Ya puedes salir.
211
00:17:58,731 --> 00:18:00,399
Señora. Señor.
212
00:18:02,109 --> 00:18:06,280
-Ulysses, ¿cómo estás?
-Estoy bien.
213
00:18:06,863 --> 00:18:07,739
Gracias, señora.
214
00:18:08,365 --> 00:18:12,953
-Mi única queja es el aburrimiento.
-Te traemos comida.
215
00:18:13,535 --> 00:18:15,371
Y puede que esto te resulte útil.
216
00:18:17,039 --> 00:18:18,415
PAMELA O LA VIRTUD
RECOMPENSADA SAMUEL RICHARDSON
217
00:18:18,415 --> 00:18:20,667
He estado en lugares con la única
compañía de mis pensamientos.
218
00:18:20,750 --> 00:18:23,419
-Quizá te distraiga un poco.
-Gracias, señor.
219
00:18:24,545 --> 00:18:27,965
Mis pensamientos son una compañía pésima.
220
00:18:33,052 --> 00:18:36,722
Hay un nuevo Comité de Seguridad.
221
00:18:38,306 --> 00:18:40,351
Al principio me preocupé
de que pudieran buscarte,
222
00:18:40,726 --> 00:18:43,396
pero no creo que se hayan
enterado de lo que pasó en River Run.
223
00:18:43,687 --> 00:18:44,980
Ahora soy un asesino.
224
00:18:45,480 --> 00:18:48,984
No tuviste otro modo de
detener al señor Forbes.
225
00:18:49,317 --> 00:18:52,236
Le salvaste la vida a mi
tía. Te estoy muy agradecido.
226
00:18:55,072 --> 00:18:57,824
Nadie me perdonará por
haber matado a un blanco,
227
00:18:58,032 --> 00:19:00,702
aunque fuera para salvar a mi señora.
228
00:19:02,494 --> 00:19:05,372
Aun así, volvería a hacerlo sin dudarlo.
229
00:19:06,248 --> 00:19:08,332
¿Tienes pensado adónde irás?
230
00:19:10,918 --> 00:19:12,878
Lo mejor sería salir de Carolina del Norte.
231
00:19:15,965 --> 00:19:17,174
A Filadelfia, quizá.
232
00:19:18,134 --> 00:19:20,219
Los cuáqueros están
en contra de la esclavitud.
233
00:19:20,427 --> 00:19:21,720
En realidad, señor...
234
00:19:22,595 --> 00:19:25,974
no soy exactamente...
235
00:19:27,182 --> 00:19:28,892
-un esclavo.
-¿Qué quieres decir?
236
00:19:40,777 --> 00:19:43,030
CERTIFICADO DE MANUMISIÓN
JUEZ COLVILLE. CONDADO DE BLADEN:
237
00:19:43,405 --> 00:19:45,156
Es un certificado de manumisión.
238
00:19:46,157 --> 00:19:51,244
Firmado por Jocasta Cameron
y atestiguado por Gerald Forbes.
239
00:19:52,663 --> 00:19:56,792
Sí. Aunque parezca irónico, supongo.
240
00:19:57,542 --> 00:20:00,295
Así que has sido libre todo este tiempo...
241
00:20:01,796 --> 00:20:02,714
pero...
242
00:20:02,964 --> 00:20:07,634
Mi señora insistió en liberarme
cuando el señor Cameron murió.
243
00:20:09,761 --> 00:20:13,139
Yo decidí quedarme con ella.
244
00:20:27,026 --> 00:20:28,568
Por fin está...
245
00:20:30,529 --> 00:20:33,407
-dormido.
-Lo siento.
246
00:20:44,374 --> 00:20:46,918
¿Por qué crees que el ópalo
se rompió en sus manos?
247
00:20:51,339 --> 00:20:55,133
Será algo relacionado con
los viajes en el tiempo o viajeros
248
00:20:55,300 --> 00:20:58,303
-que activa esa energía.
-No se rompió con nosotros.
249
00:20:58,469 --> 00:21:03,307
Quizá es más sensible porque
sus padres han viajado en el tiempo.
250
00:21:12,816 --> 00:21:15,944
Podría ser la prueba de
que es tu hijo biológico.
251
00:21:22,032 --> 00:21:24,408
Lo único que he deseado
siempre es que seamos una familia.
252
00:21:25,785 --> 00:21:29,287
Y que estemos a salvo. Y lo estaremos.
253
00:21:30,664 --> 00:21:34,126
Más seguros, al menos.
No necesitamos el ópalo.
254
00:21:35,417 --> 00:21:37,837
Tengo los rubíes y la
piedra que te dio Bonnet.
255
00:21:41,381 --> 00:21:42,258
Bree...
256
00:21:47,012 --> 00:21:48,638
no es solo por el peligro,
257
00:21:49,264 --> 00:21:50,890
esta vida no estaba destinada a nosotros.
258
00:21:51,432 --> 00:21:52,267
Lo sé.
259
00:21:55,144 --> 00:21:58,689
Bien. Habrá que pensar
qué vamos a decirles a todos.
260
00:22:00,648 --> 00:22:02,108
¡No podemos esfumarnos!
261
00:22:05,319 --> 00:22:07,112
Eso es justo lo que vamos a hacer, ¿no?
262
00:22:08,947 --> 00:22:09,948
Si todo sale bien.
263
00:22:10,615 --> 00:22:15,578
Sí, pero no quiero que mis
padres tengan que explicar
264
00:22:15,744 --> 00:22:16,829
lo que nos ha pasado.
265
00:22:19,373 --> 00:22:21,625
Y quiero poder despedirme de todo el mundo.
266
00:22:21,834 --> 00:22:23,043
Sí, claro.
267
00:22:25,003 --> 00:22:29,132
Se me ocurre decirles
que tenemos un trabajo
268
00:22:30,257 --> 00:22:34,136
para el que no se necesitan armas.
269
00:22:35,846 --> 00:22:37,054
En algún lugar del norte.
270
00:22:37,889 --> 00:22:41,601
-Boston... Nueva York.
-La mejor opción es Boston.
271
00:22:42,893 --> 00:22:44,728
La gente sabe que me crie allí.
272
00:22:45,604 --> 00:22:48,273
Podríamos decirles que
vas a trabajar como profesor,
273
00:22:49,815 --> 00:22:52,860
lo cual es cierto,
aunque en siglos distintos.
274
00:22:53,319 --> 00:22:54,236
Sí.
275
00:22:56,030 --> 00:22:58,282
Lo mejor es mentir lo mínimo posible.
276
00:22:58,866 --> 00:23:00,618
-Sí.
-Nos vamos dentro de un mes.
277
00:23:14,545 --> 00:23:16,422
Tenéis visita, señor.
278
00:23:30,601 --> 00:23:33,562
¿John? No te esperaba.
279
00:23:36,690 --> 00:23:38,232
-¿Va todo bien?
-Muy bien.
280
00:23:39,859 --> 00:23:41,402
-¿Y William?
-Está bien.
281
00:23:41,861 --> 00:23:43,154
Sigue estudiando en Londres.
282
00:23:45,989 --> 00:23:47,449
Pasa, hablemos.
283
00:23:47,616 --> 00:23:50,910
Que el señor Bug lleve el
equipaje del señor a la habitación
284
00:23:51,077 --> 00:23:53,412
-de invitados.
-¿De invitados?
285
00:23:53,829 --> 00:23:57,874
La planta de arriba ya está lista.
Serás nuestro primer huésped.
286
00:23:58,333 --> 00:23:59,626
Qué honor.
287
00:24:03,045 --> 00:24:05,839
Ya sé que por fin se ha hecho
justicia con el señor Bonnet.
288
00:24:06,298 --> 00:24:07,216
Así es.
289
00:24:08,926 --> 00:24:11,595
Pero... no fui yo.
290
00:24:13,931 --> 00:24:17,725
Brianna lo quiso así. Fue
condenado y el río se lo llevó.
291
00:24:19,477 --> 00:24:22,938
Seguro que ya descansará tranquila
sabiendo que jamás volverá a verle.
292
00:24:36,908 --> 00:24:39,243
-Así que ¿te vas en serio, prima?
-Sí.
293
00:24:40,661 --> 00:24:43,706
Ojalá todo fuera diferente, pero no es así.
294
00:24:43,956 --> 00:24:47,584
Las cosas aquí empeorarán
pronto. Habrá una guerra.
295
00:24:48,335 --> 00:24:51,796
No hace falta ser lo que
sea que eres para saberlo.
296
00:24:52,547 --> 00:24:54,048
Hasta un ciego lo vería.
297
00:24:54,716 --> 00:24:58,218
Me alegro por ti, si es
lo que quieres de verdad.
298
00:24:59,803 --> 00:25:02,139
Pero ¿no has pensado que si os quedarais
299
00:25:02,264 --> 00:25:03,639
podríais cambiar las cosas?
300
00:25:04,223 --> 00:25:06,809
Lo que se avecina es mucho
más grande que nosotros.
301
00:25:09,477 --> 00:25:13,398
Tía, me dijiste que el tío y tú
pensasteis que podríais detener
302
00:25:13,565 --> 00:25:14,733
a Carlos Estuardo.
303
00:25:16,025 --> 00:25:18,485
Impedir una terrible
matanza en las Tierras Altas.
304
00:25:19,903 --> 00:25:23,240
Bueno, pudimos impedir
que murieran algunos hombres
305
00:25:23,407 --> 00:25:25,409
de Lallybroch en Culloden.
306
00:25:25,659 --> 00:25:29,579
Pero no pudimos detener el
curso de los hechos ni la batalla.
307
00:25:32,790 --> 00:25:36,293
Ian, es complicado.
308
00:25:38,003 --> 00:25:42,173
Pero ¿se podrían cambiar otras
cosas, cosas más pequeñas?
309
00:25:43,257 --> 00:25:46,134
Algo más sencillo que una guerra, no sé,
310
00:25:48,261 --> 00:25:50,847
algo entre un hombre y su esposa...
311
00:25:54,933 --> 00:25:57,061
Quiero viajar a través de las piedras.
312
00:25:58,686 --> 00:26:03,150
-Lo siento, pero no funcionaría.
-¿Por qué no?
313
00:26:03,901 --> 00:26:06,152
Creemos que hay que nacer con ello.
314
00:26:07,361 --> 00:26:12,741
No notaste el ópalo caliente,
y esa es una de las señales.
315
00:26:13,867 --> 00:26:16,286
-Y tampoco oíste el zumbido...
-Entonces, llévame tú.
316
00:26:16,994 --> 00:26:18,496
Tú puedes viajar, tía.
317
00:26:19,080 --> 00:26:23,166
-Llévame contigo y te vuelves luego.
-Lo siento.
318
00:26:24,584 --> 00:26:25,794
Es imposible.
319
00:26:28,755 --> 00:26:31,840
Ian, ¿tiene algo que ver con
por qué dejaste a los mohawk?
320
00:26:33,217 --> 00:26:35,719
¿Quieres volver atrás
en el tiempo porque...?
321
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
Si no puedo ir, ¿qué importa ya?
322
00:26:52,984 --> 00:26:56,278
Parece que ha llegado el
momento de volver a Inglaterra.
323
00:26:58,072 --> 00:27:00,198
-A Helwater.
-¿Helwater?
324
00:27:02,367 --> 00:27:04,119
Cuánto tiempo sin oír ese nombre.
325
00:27:04,494 --> 00:27:08,372
Hay malas noticias. Lord Dunsany ha muerto.
326
00:27:09,123 --> 00:27:11,958
Debo regresar y encargarme
de administrar la propiedad,
327
00:27:12,167 --> 00:27:15,337
que ahora es de William. Y
encargarme de lady Dunsany.
328
00:27:15,754 --> 00:27:16,922
No tiene a nadie más.
329
00:27:17,506 --> 00:27:20,633
¿Le darás el pésame en mi
nombre, si crees que lo apreciará?
330
00:27:21,676 --> 00:27:24,427
Sé que lo hará. Y así lo haré a mi regreso.
331
00:27:25,095 --> 00:27:28,056
Pero... yo que nunca
pensé que estaría aquí,
332
00:27:28,181 --> 00:27:30,558
me está costando mucho marcharme ahora.
333
00:27:32,184 --> 00:27:35,980
Mount Josiah ha sido una vía
de escape del mundo exterior
334
00:27:36,188 --> 00:27:39,732
y sus complicaciones. He
disfrutado trabajando la tierra.
335
00:27:40,191 --> 00:27:44,987
Es bueno ensuciarte las uñas.
Sin duda lo echarás de menos.
336
00:27:46,155 --> 00:27:48,949
Sin duda echaré de menos
muchísimas cosas de aquí.
337
00:27:53,871 --> 00:27:55,580
Pero William es el noveno
conde de Ellesmere.
338
00:27:56,205 --> 00:27:57,623
Y cuando sea mayor de edad,
339
00:27:57,957 --> 00:28:00,751
será el único responsable
de sus posesiones.
340
00:28:01,918 --> 00:28:07,464
Debe aprender a ser conde.
Y es mi obligación prepararle.
341
00:28:07,756 --> 00:28:11,927
¿Crees que con el
tiempo volverás a Virginia?
342
00:28:12,428 --> 00:28:13,678
Supongo que lo haremos.
343
00:28:14,179 --> 00:28:16,181
Me cuesta creer que
William no vuelva a verte.
344
00:28:17,015 --> 00:28:19,641
Pero es obvio que la situación
en las colonias americanas
345
00:28:19,808 --> 00:28:21,143
cada día es más difícil.
346
00:28:21,476 --> 00:28:25,313
Espero equivocarme, pero
presiento que viene tormenta.
347
00:28:27,524 --> 00:28:31,861
-Creo que estás en lo cierto.
-Te he traído algo.
348
00:29:02,513 --> 00:29:03,889
Es muy guapo.
349
00:29:05,307 --> 00:29:07,684
Cada día se parece más a su padre.
350
00:29:18,068 --> 00:29:20,736
Le he pedido a Brianna
que haga unos retratos.
351
00:29:21,195 --> 00:29:23,906
De todos ellos, pero sobre todo de Jemmy.
352
00:29:24,907 --> 00:29:26,658
Algo para recordarlos.
353
00:29:30,870 --> 00:29:34,039
Me parece una buena idea, Sassenach.
354
00:29:37,417 --> 00:29:40,087
Yo te recordé durante 20 años, mo ghràidh.
355
00:29:41,046 --> 00:29:42,005
Y sin retratos.
356
00:29:44,841 --> 00:29:45,925
Aunque ayudará.
357
00:31:16,878 --> 00:31:17,712
¿Claire?
358
00:31:38,606 --> 00:31:39,940
Tienes la piel salada.
359
00:31:40,524 --> 00:31:42,525
-¿Has llorado?
-No.
360
00:31:43,568 --> 00:31:45,862
Es que hace mucho calor, he sudado.
361
00:31:47,988 --> 00:31:50,282
Debo de oler igual que la puerca blanca.
362
00:31:52,034 --> 00:31:52,951
Veamos.
363
00:31:56,788 --> 00:31:57,747
Cebollas.
364
00:31:59,082 --> 00:32:02,876
Ajo. Algo picante.
365
00:32:05,003 --> 00:32:06,755
Granos de pimienta, sí.
366
00:32:07,464 --> 00:32:10,467
Clavo... Algo leñoso.
367
00:32:11,926 --> 00:32:14,929
-Hongos venenosos.
-No es justo.
368
00:32:15,596 --> 00:32:17,765
Sabes perfectamente lo que hemos cenado.
369
00:32:19,516 --> 00:32:21,226
Vinagre, eneldo.
370
00:32:22,560 --> 00:32:25,688
¿Pepinillos otra vez? Bien, me gustan.
371
00:32:27,815 --> 00:32:30,358
Eau de femme. Ma petite fleur.
372
00:32:32,652 --> 00:32:33,569
Me toca.
373
00:32:38,281 --> 00:32:39,533
Pólvora.
374
00:32:42,744 --> 00:32:44,788
Heno y...
375
00:32:51,085 --> 00:32:54,338
leve tufillo a estiércol.
376
00:32:56,548 --> 00:32:57,590
Qué viril.
377
00:33:00,135 --> 00:33:01,593
Tu perfume especial.
378
00:33:02,344 --> 00:33:05,931
Me deseabas y me he
dormido sin tocarte siquiera.
379
00:33:06,014 --> 00:33:07,140
Perdóname, Sassenach.
380
00:33:10,601 --> 00:33:14,479
No pasa nada. Estabas cansado.
381
00:33:23,530 --> 00:33:25,698
Para esto podría levantarme
de entre los muertos.
382
00:33:30,494 --> 00:33:31,828
Pero ¿qué haces?
383
00:33:33,997 --> 00:33:35,081
Parfum d'amour.
384
00:33:43,796 --> 00:33:45,089
Confía en mí, mo ghràidh.
385
00:34:17,993 --> 00:34:19,244
¿Qué haces, Sassenach?
386
00:34:19,495 --> 00:34:23,498
Compruebo la resolución de la
lente nueva que me trajo lord John.
387
00:34:24,207 --> 00:34:25,333
Ven, echa un vistazo.
388
00:34:33,006 --> 00:34:35,467
Los veo.
389
00:34:36,843 --> 00:34:39,512
Unos bichitos con cola
nadando por todas partes.
390
00:34:41,639 --> 00:34:45,058
-¿No es una maravilla?
-Sí, una maravilla.
391
00:34:46,768 --> 00:34:49,604
Sí, mira cómo se esfuerzan,
se empujan y se retuercen,
392
00:34:50,188 --> 00:34:53,941
¡y cuántos hay! Cuando me
hablaste de los gérmenes,
393
00:34:54,149 --> 00:34:56,401
me los imaginaba con
dientecillos, pero no tienen.
394
00:34:56,693 --> 00:34:59,862
Nunca pensé que tendrían
unas colas tan bonitas.
395
00:35:00,029 --> 00:35:02,782
Pues estas bestezuelas no son gérmenes,
396
00:35:04,115 --> 00:35:05,992
-sino espermatozoides.
-¿Qué es eso?
397
00:35:06,993 --> 00:35:10,956
Células reproductoras masculinas.
Las que sirven para hacer bebés.
398
00:35:11,581 --> 00:35:15,001
¿Quieres decir semillas? ¿Y de quién son?
399
00:35:16,669 --> 00:35:18,546
Tuyos, por supuesto, ¿de quién si no?
400
00:35:20,256 --> 00:35:21,131
¿Cómo los tienes?
401
00:35:21,465 --> 00:35:25,468
Esta mañana al despertar
los tenía bajo custodia.
402
00:35:27,178 --> 00:35:32,140
Pueden vivir una semana si se
liberan en el hábitat adecuado.
403
00:35:41,606 --> 00:35:43,358
Iba a ir a verte.
404
00:36:09,923 --> 00:36:12,550
-¿Quién es?
-Tu hermano.
405
00:36:20,056 --> 00:36:24,436
Te dije que... fui prisionero de guerra.
406
00:36:26,521 --> 00:36:31,066
Trabajé de mozo de cuadra en
una finca inglesa llamada Helwater.
407
00:36:32,985 --> 00:36:34,445
Allí nació.
408
00:36:36,863 --> 00:36:37,739
Se llama William.
409
00:36:39,240 --> 00:36:41,867
Y sí, tu madre lo sabe todo.
410
00:36:44,661 --> 00:36:46,622
Y... ¿quién es su madre?
411
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
Si no te importa contármelo, claro.
412
00:36:51,125 --> 00:36:52,501
Sí me importa, pero...
413
00:36:56,922 --> 00:36:57,839
te lo contaré.
414
00:37:03,511 --> 00:37:07,932
Era una de las hijas del dueño,
415
00:37:08,140 --> 00:37:10,726
se llamaba Geneva Dunsany.
416
00:37:13,019 --> 00:37:17,315
Entre nosotros no había
amor, pero así lo decidió ella,
417
00:37:18,523 --> 00:37:20,067
y hasta ahí voy a contarte.
418
00:37:23,028 --> 00:37:24,904
-Se parece a ti.
-Sí.
419
00:37:27,281 --> 00:37:28,366
Y mucho a ti.
420
00:37:30,117 --> 00:37:33,703
-¿Dónde está ahora? ¿Puedo verle?
-No, está en Londres.
421
00:37:35,038 --> 00:37:37,290
No sabe que soy su padre y nunca lo sabrá.
422
00:37:39,626 --> 00:37:44,421
Es el noveno conde de Ellesmere.
423
00:37:45,965 --> 00:37:48,716
Si se supiera la verdad sería su ruina.
424
00:37:51,344 --> 00:37:54,930
El octavo conde de Ellesmere,
su supuesto progenitor,
425
00:37:55,430 --> 00:37:58,392
murió cuando él nació.
426
00:37:59,267 --> 00:38:01,018
Su madre también.
427
00:38:02,269 --> 00:38:05,147
Entonces lord John se
casó con su hermana...
428
00:38:05,606 --> 00:38:07,357
y se convirtieron en los padres de Willie.
429
00:38:09,651 --> 00:38:12,237
Así que este es el hijo del
que me había hablado lord John.
430
00:38:12,780 --> 00:38:13,655
Sí.
431
00:38:15,156 --> 00:38:18,451
Ha sido un padre para William
desde que tenía seis años.
432
00:38:20,369 --> 00:38:23,789
No sé qué decir. Yo... ¿un hermano?
433
00:38:24,748 --> 00:38:25,623
Sí.
434
00:38:26,332 --> 00:38:30,211
Quería que supieras que hay
más sangre tuya en el mundo
435
00:38:30,378 --> 00:38:34,798
aparte de tu madre y yo.
Quizá podrías buscarle.
436
00:38:35,966 --> 00:38:39,969
En los libros, claro. Será conde.
437
00:38:40,720 --> 00:38:43,639
-Sería fácil encontrarle.
-Lo haré.
438
00:38:48,476 --> 00:38:49,770
¿Cuándo te vas?
439
00:38:55,233 --> 00:38:56,108
Dentro de una semana.
440
00:39:04,741 --> 00:39:09,369
Cuando tu madre se
marchó contigo en su vientre,
441
00:39:11,329 --> 00:39:15,374
jamás pensé que te conocería.
Pero sabía que estabas allí.
442
00:39:17,126 --> 00:39:21,254
Era marido y padre. Y ahora soy abuelo.
443
00:39:23,214 --> 00:39:25,508
Y aunque no vuelva a veros nunca más,
444
00:39:28,636 --> 00:39:30,680
habéis hecho que mi vida sea plena.
445
00:39:40,271 --> 00:39:41,147
¿Que os vais?
446
00:39:41,981 --> 00:39:44,108
Le han ofrecido a Roger
un puesto de profesor.
447
00:39:44,192 --> 00:39:48,361
-En el norte, en Boston.
-¿Boston? Eso está muy lejos.
448
00:39:51,031 --> 00:39:53,115
¿Qué van a hacer tus padres sin ti?
449
00:39:55,910 --> 00:39:59,079
¿Qué voy a hacer yo sin
ti con otro hijo en camino?
450
00:40:03,458 --> 00:40:06,086
-Eres como una hermana para mí.
-Lo sé.
451
00:40:08,171 --> 00:40:10,923
Separarme de vosotros será lo
más duro que he hecho en mi vida.
452
00:40:11,090 --> 00:40:13,634
Sí. Os echaremos de menos.
453
00:40:15,593 --> 00:40:16,469
Ven aquí.
454
00:40:21,682 --> 00:40:25,519
¡No quiero que te vayas! No te vayas.
455
00:40:25,894 --> 00:40:27,729
Lo sé... Os echaré de menos.
456
00:40:27,937 --> 00:40:29,313
Ya, lo siento.
457
00:40:30,231 --> 00:40:31,273
Cuidaos.
458
00:40:51,041 --> 00:40:53,751
Supongo que debería
empezar a despedirme de todos,
459
00:40:53,918 --> 00:40:55,169
ahora que están juntos.
460
00:40:56,379 --> 00:40:58,964
Los echaré de menos con
esas caritas mofletudas.
461
00:41:00,090 --> 00:41:04,802
Me cuesta creerlo. Germain
es un auténtico ángel.
462
00:41:05,761 --> 00:41:07,763
Y Joanie. Benditos sean.
463
00:41:08,556 --> 00:41:10,932
-Lizzie...
-Aunque estoy deseando marcharme.
464
00:41:11,599 --> 00:41:14,602
-En Boston hace más frío, ¿no?
-Lizzie.
465
00:41:17,230 --> 00:41:18,773
No puedes venir con nosotros.
466
00:41:21,943 --> 00:41:24,194
-¿Vendréis a buscarme después?
-No.
467
00:41:26,363 --> 00:41:28,615
Te quedarás aquí, en Fraser's Ridge.
468
00:41:33,327 --> 00:41:37,497
Pero... ¿por qué? Estuve a
vuestro lado en el peor momento,
469
00:41:37,831 --> 00:41:41,625
cuando esa bestia os atacó, y
en los buenos momentos también,
470
00:41:41,917 --> 00:41:45,504
en vuestra boda... y cuando nació Jemmy.
471
00:41:48,047 --> 00:41:49,299
Vos me salvasteis.
472
00:41:50,842 --> 00:41:53,678
Mi destino está a vuestro lado, siempre.
473
00:41:56,514 --> 00:42:02,311
Lizzie, siempre has estado a mi
lado y te estoy muy agradecida,
474
00:42:03,645 --> 00:42:08,149
pero necesito a alguien aquí
que cuide de mis padres por mí.
475
00:42:09,066 --> 00:42:12,068
Que alguien como tú se ocupe de ellos.
476
00:42:15,030 --> 00:42:17,616
Lo haré, desde luego, si es lo que queréis.
477
00:42:21,952 --> 00:42:24,121
Lizzie, por favor. No llores.
478
00:42:24,537 --> 00:42:29,418
-Estoy intentando ser valiente.
-Sois valiente.
479
00:42:31,711 --> 00:42:33,922
La más valiente que conozco.
480
00:42:37,424 --> 00:42:38,717
Nunca os olvidaré.
481
00:42:39,843 --> 00:42:41,386
Yo tampoco te olvidaré.
482
00:42:55,648 --> 00:42:56,523
¡Fraser!
483
00:43:02,487 --> 00:43:03,446
Señor Brown.
484
00:43:08,284 --> 00:43:10,620
Me envía mi hermano para
deciros que el Comité de Seguridad
485
00:43:10,787 --> 00:43:13,872
se reúne dentro de una
semana. Quiere una respuesta.
486
00:43:15,207 --> 00:43:18,669
-¿Estáis con nosotros?
-Decidle que ya lo he decidido.
487
00:43:20,878 --> 00:43:23,881
Con el debido respeto, tengo
que rechazar la invitación.
488
00:43:25,216 --> 00:43:27,550
He pasado este último
año sirviendo a la Corona.
489
00:43:27,717 --> 00:43:29,135
Ahora serviré a mi familia.
490
00:43:30,553 --> 00:43:32,263
Os deseo toda la suerte
del mundo, señor Brown.
491
00:43:32,972 --> 00:43:35,516
A Richard no le hará
ninguna gracia, señor Fraser.
492
00:43:35,808 --> 00:43:38,601
Lo siento. Es mi última palabra.
493
00:43:41,312 --> 00:43:44,857
Mi esposa... Vengo con mi esposa
494
00:43:45,024 --> 00:43:48,236
para que la vea la señora
Fraser. Necesita una curandera.
495
00:43:49,362 --> 00:43:51,989
Por supuesto. Está en la consulta.
496
00:44:04,833 --> 00:44:05,792
Por favor.
497
00:44:09,878 --> 00:44:12,214
-¿Cuánto tiempo lleváis casados?
-Casi un año.
498
00:44:16,509 --> 00:44:19,596
Tenéis la muñeca rota.
¿Cómo os lo habéis hecho?
499
00:44:23,725 --> 00:44:26,727
Este tipo de lesión
suele ocurrir por una caída
500
00:44:27,978 --> 00:44:31,398
-o si se ha torcido la muñeca.
-Arregládsela.
501
00:44:32,357 --> 00:44:33,399
Como hicisteis conmigo.
502
00:44:35,651 --> 00:44:40,196
Marsali, tráeme las
tablillas y unas vendas y...
503
00:44:40,363 --> 00:44:41,489
el Bálsamo de Judea.
504
00:44:42,282 --> 00:44:44,868
Voy a vendaros la muñeca
para inmovilizar el hueso.
505
00:44:45,326 --> 00:44:47,578
Intentad no mover mucho el brazo.
506
00:44:50,372 --> 00:44:53,332
Lionel, ¿podéis pedirle un
poco de whisky a mi marido?
507
00:44:53,624 --> 00:44:57,503
Tengo que hacerle un tónico
a vuestra esposa. Para el dolor.
508
00:45:07,220 --> 00:45:10,347
No sé cómo voy a
cortar leña o lavar la ropa.
509
00:45:11,390 --> 00:45:13,434
Mi marido espera que se hagan las faenas.
510
00:45:13,601 --> 00:45:16,061
Tal vez podría ayudaros él con las faenas.
511
00:45:21,024 --> 00:45:25,444
-¿Se disgusta si no están hechas?
-Claro.
512
00:45:26,403 --> 00:45:31,324
-¿Qué marido no?
-He visto a vuestro marido enfadado.
513
00:45:33,077 --> 00:45:33,993
Puede dar miedo.
514
00:45:34,327 --> 00:45:38,206
No ha sido el mismo
desde que Alicia se fue.
515
00:45:39,248 --> 00:45:43,877
Se pone triste y bebe.
Quiere tener otro hijo.
516
00:45:47,004 --> 00:45:50,091
¿Y vos? ¿Queréis tener hijos, Rose?
517
00:45:51,050 --> 00:45:55,095
Es mi deber, ¿no? Es un buen hombre.
518
00:45:57,889 --> 00:45:59,515
Un buen hombre no os haría daño.
519
00:46:01,683 --> 00:46:06,229
Fue culpa mía porque
no quise acostarme con él.
520
00:46:08,356 --> 00:46:12,193
No me preocupa lo que me haga a
mí, pero si fuera cruel con un niño...
521
00:46:17,531 --> 00:46:20,951
El doctor Rawlings dice que si
no te acuestas con un hombre
522
00:46:21,201 --> 00:46:24,328
dos semanas antes del período,
no te quedarás embarazada.
523
00:46:24,829 --> 00:46:26,455
Lo ponía en el periódico.
524
00:46:27,665 --> 00:46:29,415
Mi madre me enseñó a leer.
525
00:46:31,835 --> 00:46:34,045
-¿Todo bien aquí?
-Muy bien.
526
00:46:35,171 --> 00:46:37,005
La señora Fraser casi ha terminado.
527
00:46:51,936 --> 00:46:52,979
Venga, vámonos.
528
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
Os debo un favor.
529
00:47:05,698 --> 00:47:09,409
-No os molestéis con el tónico.
-Cuidaos, Rose.
530
00:47:35,223 --> 00:47:39,476
Quiero... Brianna y yo
queremos pedirte un favor.
531
00:47:40,644 --> 00:47:43,146
Sí, claro. Lo que sea.
532
00:47:45,023 --> 00:47:48,193
¿Vendrás con nosotros?
Al círculo de piedras.
533
00:47:50,235 --> 00:47:52,988
Alguien tiene que traer de
vuelta el carro y los caballos...
534
00:47:53,655 --> 00:47:55,239
y no queremos que sean Jamie y Claire.
535
00:47:55,990 --> 00:47:56,908
¿Por qué no?
536
00:47:57,241 --> 00:48:01,204
Brianna teme que si están allí
no tendrá valor para dejarlos.
537
00:48:04,290 --> 00:48:08,293
-Yo os acompañaré.
-Gracias.
538
00:48:16,300 --> 00:48:17,468
Quiero que te lo quedes.
539
00:48:18,594 --> 00:48:21,763
Por todo lo que has hecho por nosotros.
540
00:48:37,444 --> 00:48:41,113
-No puedo aceptar tus tierras.
-Entonces cuídamelas.
541
00:48:44,866 --> 00:48:46,326
Y haz con ellas lo que quieras.
542
00:48:49,246 --> 00:48:50,829
Espero que encuentres la felicidad.
543
00:49:13,558 --> 00:49:16,102
Tu padre me ha dicho que
Roger y tú os vais a Boston.
544
00:49:16,560 --> 00:49:17,561
Sí.
545
00:49:20,022 --> 00:49:23,149
Y acabo de enterarme de algo
que hará más difícil que me vaya.
546
00:49:24,442 --> 00:49:29,613
-Tengo un hermano.
-Así que te lo ha contado.
547
00:49:33,449 --> 00:49:36,452
Me alegro. Se parece mucho a ti.
548
00:49:37,495 --> 00:49:42,791
Y los dos os parecéis mucho a
tu padre, en físico y en carácter.
549
00:49:44,209 --> 00:49:45,543
Así que ¿William también tiene genio?
550
00:49:45,710 --> 00:49:48,254
Sí. Ya lo creo.
551
00:49:49,589 --> 00:49:52,174
Pero también tu bondad y valor. Y de Jamie.
552
00:49:56,137 --> 00:49:57,304
No puedo hablarle de ti.
553
00:50:00,140 --> 00:50:01,057
Ojalá pudiera.
554
00:50:03,851 --> 00:50:05,978
-Pero...
-Lo sé.
555
00:50:08,897 --> 00:50:13,234
-Mi padre me lo ha explicado.
-Bueno, la vida es larga.
556
00:50:14,819 --> 00:50:17,237
-Quizá algún día.
-Quizá.
557
00:50:19,239 --> 00:50:23,784
Dentro de dos días yo también
me marcho. Con mi nuevo criado.
558
00:50:24,869 --> 00:50:26,580
-¿Criado?
-Ulysses.
559
00:50:27,456 --> 00:50:28,831
¿Te lo llevas a Inglaterra?
560
00:50:29,290 --> 00:50:31,208
Como mi criado viajará sin peligro.
561
00:50:31,625 --> 00:50:34,794
En cuanto pise un barco
británico, será un hombre libre.
562
00:50:35,795 --> 00:50:38,465
-Es buena idea.
-Se le ocurrió a tu padre.
563
00:50:40,883 --> 00:50:43,719
Me recordó que necesitaré a
alguien con quien jugar al ajedrez
564
00:50:43,969 --> 00:50:47,555
-durante el viaje.
-He oído que eres todo un maestro.
565
00:50:49,974 --> 00:50:51,642
Y un padre maravilloso.
566
00:50:52,768 --> 00:50:56,688
Mi hermano tiene suerte de
tenerte en su vida, y yo también.
567
00:50:58,522 --> 00:51:02,109
Y a ti es imposible no quererte.
568
00:51:12,869 --> 00:51:14,079
Sí, buen chico...
569
00:51:26,381 --> 00:51:27,965
No conocí a mis abuelos.
570
00:51:30,050 --> 00:51:34,346
Yo tampoco, ni siquiera a mis padres.
571
00:51:55,030 --> 00:51:55,906
Mamá.
572
00:52:15,214 --> 00:52:19,176
He pensado que antes de cenar
podríamos probar la respuesta
573
00:52:19,343 --> 00:52:20,845
al almuerzo del futuro:
574
00:52:21,011 --> 00:52:24,305
sándwiches de mantequilla
de cacahuete y mermelada.
575
00:52:48,993 --> 00:52:53,373
Delicioso, pero...
¿seguro que esto se come?
576
00:52:53,832 --> 00:52:55,833
Se podrían sellar cartas y arreglar botas.
577
00:53:07,885 --> 00:53:10,637
Por el hogar. Por la familia.
578
00:53:11,555 --> 00:53:12,723
Por una buena salud.
579
00:53:13,473 --> 00:53:15,516
-¡Slàinte mhath!
-¡Slàinte mhath!
580
00:53:15,683 --> 00:53:16,934
-¡Slàinte mhath!
-¡Slàinte mhath!
581
00:54:12,650 --> 00:54:13,567
Vamos, papá...
582
00:55:11,116 --> 00:55:12,325
Sabía que estarías aquí.
583
00:55:17,871 --> 00:55:21,959
Solo han pasado dos
semanas. Parece una eternidad.
584
00:55:23,085 --> 00:55:24,044
Sí.
585
00:55:28,506 --> 00:55:30,091
Si Roger no se equivocaba,
586
00:55:30,258 --> 00:55:33,303
deberían haber llegado
ya al círculo de piedras.
587
00:55:42,560 --> 00:55:45,271
Comenzamos nuestra vida
en el cerro en esta cabaña.
588
00:55:47,731 --> 00:55:49,190
Volvemos a estar tú y yo.
589
00:55:56,448 --> 00:55:58,283
No estamos solos, Sassenach.
590
00:56:13,754 --> 00:56:16,673
-Tiene mucho talento.
-Sí.
591
00:56:17,840 --> 00:56:21,260
Tal vez logre ser ingeniera en el futuro.
592
00:56:31,935 --> 00:56:32,896
¿Lista?
593
00:56:36,940 --> 00:56:38,400
-Estoy listo.
-Más que nunca.
594
00:56:41,278 --> 00:56:44,113
Cada hilo de esta
cuerda es delicado y frágil.
595
00:56:46,407 --> 00:56:48,825
Pero entrelazado con
el resto se vuelve fuerte.
596
00:56:49,368 --> 00:56:53,913
-Nos mantendrá unidos.
-Eso espero.
597
00:56:57,375 --> 00:57:01,252
Ian, gracias por todo lo
que has hecho por nosotros.
598
00:57:03,129 --> 00:57:06,048
Cuida de mis padres. Te quiero.
599
00:57:06,715 --> 00:57:08,175
Yo también te quiero, prima.
600
00:57:14,306 --> 00:57:15,182
Aquí están...
601
00:57:17,601 --> 00:57:22,063
Jem, cielo, vamos. Agárralo fuerte, ¿vale?
602
00:57:22,397 --> 00:57:25,899
-Vale. Lo voy a agarrar fuerte.
-Agárralo bien, cielo.
603
00:57:26,149 --> 00:57:26,984
Sí, muy bien.
604
00:58:12,064 --> 00:58:13,523
-¡Ya estoy despierto!
-Jemmy.
605
00:58:14,482 --> 00:58:17,027
-Jemmy.
-¿Estás bien?
606
00:58:18,903 --> 00:58:21,280
Me siento como si me
hubieran dado la vuelta.
607
00:58:21,488 --> 00:58:22,531
-Mami.
-Jemmy.
608
00:58:24,117 --> 00:58:24,993
Lo conseguimos.
609
00:58:36,961 --> 00:58:37,878
¿Qué diablos...?
610
00:58:41,214 --> 00:58:44,550
-¿Qué os parece?
-Menudo privilegio ayudar con esto.
611
00:58:44,717 --> 00:58:48,804
Sí. Reíos, pero es todo un arte.
612
00:58:50,722 --> 00:58:53,475
Voltaire dice que "lo perfecto
es enemigo de lo bueno".
613
00:58:54,142 --> 00:58:57,144
Seguro que Voltaire no ha tenido
que cavar una letrina en su vida.
614
00:59:00,440 --> 00:59:01,274
Fuego.
615
00:59:03,942 --> 00:59:04,943
El alambique.
616
00:59:09,655 --> 00:59:11,365
-¿Qué ha sido eso?
-¡El alambique!
617
00:59:11,866 --> 00:59:12,867
Voy contigo.
618
00:59:12,950 --> 00:59:15,952
No, tienes pacientes que
atender. Iremos nosotros.
619
00:59:18,163 --> 00:59:22,374
El truco es colocar el húmero,
que es el hueso superior del brazo,
620
00:59:23,084 --> 00:59:27,837
en ángulo recto para
que, al aplicar la fuerza,
621
00:59:29,339 --> 00:59:31,132
la cabeza del hueso...
622
00:59:33,759 --> 00:59:35,844
vuelva a colocarse en la articulación.
623
00:59:36,053 --> 00:59:40,182
Más o menos lo contrario
que para descuartizar un cerdo.
624
00:59:41,850 --> 00:59:46,145
Bueno, en ese caso se trata de
separar y aquí, de volver a unir.
625
00:59:46,813 --> 00:59:48,856
Sí. Podría haber sido peor.
626
00:59:49,774 --> 00:59:52,818
¿Qué diablos...? Pero ¿qué pasa aquí?
627
00:59:54,611 --> 00:59:56,905
Escóndete. No te muevas. Pase lo que pase.
628
00:59:58,489 --> 00:59:59,824
-¡Dejadme!
-¡Dejadla en paz!
629
01:00:00,199 --> 01:00:01,367
¡Desgraciados!
630
01:00:02,618 --> 01:00:05,453
-¡Fuera de aquí!
-¡Soltadme!
631
01:00:09,207 --> 01:00:10,165
¡Marsali!
632
01:00:11,583 --> 01:00:13,920
¡No!
633
01:00:14,796 --> 01:00:18,382
¡Jamie! ¡No! ¡Jamie!
634
01:00:29,516 --> 01:00:33,061
Germain, ya casi ha anochecido.
635
01:00:34,603 --> 01:00:38,065
¿Qué haces aquí solo, petit garçon?
636
01:00:38,732 --> 01:00:41,484
-¿Dónde está mamá?
-Mamá no se despierta, papá.
637
01:00:43,153 --> 01:00:44,112
¿Dónde está la abuela?
638
01:00:44,737 --> 01:00:46,947
Los malos se han llevado a la abuela.
639
01:01:00,084 --> 01:01:01,252
-¡Respira!
-¡Claire!
640
01:01:03,713 --> 01:01:04,713
¡Claire!
641
01:01:07,757 --> 01:01:08,633
¡Claire!
642
01:01:09,134 --> 01:01:11,134
---oOo---