TV SERIES20221H 12M ENDED
Thirty-Nine (2022) subtitles
Drama With Son Ye-jin, Jeon Mi-do, Kim Ji-hyun.
Leaning on each other through thick and thin, a trio of best friends stand together as they experience life, love and loss on the brink of turning 40.
Subtitles
44
5 languages, 22 downloads
No English subtitles for Thirty-Nine yet. Showing Spanish, the largest set here.
Coverage by season and language
Your languages first
Coverage by season and language
Your languages firstSwipe sideways to see every language →
About these files
40 Spanish subtitle files for Thirty-Nine. The newest made 6 Aug 2022 by Juana50, added here 7 Sep 2026. The first fits release Thirty Nine. 12 episodes covered on this page.
The uploader wrote: “Thirty.Nine.S01Ep-NEXT.BY GOLFO Thirty.Nine.S01Ep-NEXT.BY GOLFO”
Español Spanish 40 subtitles
Whole season files
ES SRT00:17:41,490
¿Su acreedora?
How it reads on screen
00:17:41,490
00:17:42,825¿Su acreedora?
00:17:42,825¿Su acreedora?
00:17:42,908
00:17:44,076Será mejor que me devuelvas el dinero.
00:17:44,076Será mejor que me devuelvas el dinero.
00:17:44,159
00:17:45,494Lo haré cuando llegue mi padre.
00:17:45,494Lo haré cuando llegue mi padre.
서른, 아홉-Thirty.Nine.2022.S01.COMPLETA.220216-220331.HDTV.H264-NEXT-NF
7 Sep 2026, 1,091 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
39.WEB-DL.Netflix.Español[ESPAÑA].EPS.01-12[COMPLETA]
7 Sep 2026, 1,092 cues, SRT. Uploaded by xoc85, translated by Sara Solá Portillo
WEB-DL
Xxoc85
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E01.220216.HDTV.H264-NEXT-NF S01E01
7 Sep 2026, 1,086 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty-Nine.S01E01.Thirty.Nine.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-HBO.spa S01E01
7 Sep 2026, 1,086 cues, SRT. Uploaded by dkoreansubb
WEB-DL
Ddkoreansubb
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.WEB-DL.Netflix.Esp.E01 S01E01
7 Sep 2026, 1,095 cues, SRT. Uploaded by xoc85, translated by Victoria Parma. Ripeados por Choi Ha Young.
WEB-DL
Xxoc85
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E01 S01E01
7 Sep 2026, 1,095 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Victoria Parma. Ripeados por Choi Ha Young.
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E02.220217.HDTV.H264-NEXT-NF S01E02
7 Sep 2026, 1,061 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty-Nine.S01E02.One.Absurd.Day.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-HBO.spa S01E02
7 Sep 2026, 1,061 cues, SRT. Uploaded by dkoreansubb
WEB-DL
Ddkoreansubb
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E02 S01E02
7 Sep 2026, 1,064 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Florencia Lago. Ripeados por Choi Ha Young.
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E03.220223.HDTV.H264-NEXT-NF S01E03
7 Sep 2026, 965 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty-Nine.S01E03.Something.I.Had.Never.Thought.Of.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-HBO.spa S01E03
7 Sep 2026, 965 cues, SRT. Uploaded by dkoreansubb
WEB-DL
Ddkoreansubb
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.WEB-DL.Netflix.Esp.E03 S01E03
7 Sep 2026, 1,036 cues, SRT. Uploaded by xoc85, translated by Florencia Lago
WEB-DL
Xxoc85
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E03 S01E03
7 Sep 2026, 968 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Victoria Parma
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E04.220224.HDTV.H264-NEXT-NF S01E04
7 Sep 2026, 1,032 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty-Nine.S01E04.Choice.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO.spa S01E04
7 Sep 2026, 1,032 cues, SRT. Uploaded by dkoreansubb
WEB-DL
Ddkoreansubb
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E04 S01E04
7 Sep 2026, 1,035 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Florencia Lago
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E05.220302.HDTV.H264-NEXT-NF S01E05
7 Sep 2026, 904 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty-Nine.S01E05.Rachmaninoff.Piano.Concerto.No..2.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-HBO.spa S01E05
7 Sep 2026, 904 cues, SRT. Uploaded by dkoreansubb
WEB-DL
Ddkoreansubb
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.S01E05.220302.1080p-NEXT.BY GOLFO S01E05
7 Sep 2026, 1,020 cues, SRT. Uploaded by Juana50
JJuana50
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.WEB-DL.Netflix.Esp.E05 S01E05
7 Sep 2026, 978 cues, SRT. Uploaded by xoc85, translated by Florencia Lago
WEB-DL
Xxoc85
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E05 S01E05
7 Sep 2026, 895 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Victoria Parma
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E06.220303.HDTV.H264-NEXT-NF S01E06
7 Sep 2026, 979 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty-Nine.S01E06.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-NOGRP.spa S01E06
7 Sep 2026, 979 cues, SRT. Uploaded by dkoreansubb
WEBRip
Ddkoreansubb
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E06 S01E06
7 Sep 2026, 978 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Florencia Lago
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E07.220316.HDTV.H264-NEXT-NF S01E07
7 Sep 2026, 954 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.WEB-DL.Netflix.Esp.E07 S01E07
7 Sep 2026, 1,021 cues, SRT. Uploaded by xoc85, translated by Florencia Lago
WEB-DL
Xxoc85
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E07 S01E07
7 Sep 2026, 952 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Victoria Parma
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E08.220317.HDTV.H264-NEXT-NF S01E08
7 Sep 2026, 1,024 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E08 S01E08
7 Sep 2026, 1,021 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Florencia Lago
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E09.220323.HDTV.H264-NEXT-NF S01E09
7 Sep 2026, 1,072 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.S01E09.220323.1080p-NEXT.BY GOLFO S01E09
7 Sep 2026, 1,070 cues, SRT. Uploaded by Juana50
JJuana50
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.WEB-DL.Netflix.Esp.E09 S01E09
7 Sep 2026, 1,069 cues, SRT. Uploaded by xoc85, translated by Victoria Parma
WEB-DL
Xxoc85
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E09 S01E09
7 Sep 2026, 1,069 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Victoria Parma
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E10.220324.HDTV.H264-NEXT-NF S01E10
7 Sep 2026, 930 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E010 S01E10
7 Sep 2026, 926 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Florencia Lago
Aaleeee
0
↧ Download SRT
서른, 아홉.Thirty-Nine.2022.E11.220330.HDTV.H264-NEXT-NF S01E11
7 Sep 2026, 1,035 cues, SRT. Uploaded by InaSubs
HDTV
IInaSubs
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.WEB-DL.Netflix.Esp.E11 S01E11
7 Sep 2026, 1,034 cues, SRT. Uploaded by xoc85, translated by Victoria Parma
WEB-DL
Xxoc85
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E011 S01E11
7 Sep 2026, 1,034 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Victoria Parma
Aaleeee
0
↧ Download SRT
Thirty.Nine.NEXT.Netflix.Esp.E012 S01E12
7 Sep 2026, 772 cues, SRT. Uploaded by aleeee, translated by Florencia Lago
Aaleeee
0
↧ Download SRT
Which file do I need?
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Drop the video or choose it
Top Spanish uploaders
IInaSubs12
Aaleeee12
FFlorencia Lago8
VVictoria Parma7
Xxoc857
Questions people ask
How many subtitles are there for Thirty-Nine?
44 files in 5 languages: Spanish (40), Korean (1), Malay (1), Thai (1), Vietnamese (1). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Thirty-Nine subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Thirty Nine"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Which seasons of Thirty-Nine have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
Where to put the file, and what to do when the timing is off: the short guide.
