1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
THIRTY-NINE
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,840
THIRTY-NINE
3
00:00:18,321 --> 00:00:19,322
Hola.
4
00:00:21,324 --> 00:00:22,325
Gracias.
5
00:00:23,284 --> 00:00:24,285
Nos vemos.
6
00:00:42,970 --> 00:00:44,389
ACNEOLOGÍA CLÍNICA
7
00:01:16,003 --> 00:01:16,838
Mi-jo.
8
00:01:17,338 --> 00:01:20,174
Lo siento. Me apresuré
y ni siquiera me quité el maquillaje.
9
00:01:20,258 --> 00:01:21,968
- Vete a estudiar para tu examen.
- Bueno
10
00:01:26,305 --> 00:01:27,306
Nos vemos.
11
00:01:27,390 --> 00:01:28,391
Venga.
12
00:01:35,690 --> 00:01:36,858
- ¿Tú?
- Vamos.
13
00:01:36,941 --> 00:01:38,860
¿Está aquí la tutora de Park Jeong-ja?
14
00:01:38,943 --> 00:01:39,902
Sí.
15
00:01:41,237 --> 00:01:42,613
Cielos, chicas.
16
00:01:43,156 --> 00:01:44,615
- Bueno.
- Soy yo.
17
00:01:50,121 --> 00:01:53,082
Ellas tres la cuidan
mucho mejor que cualquier marido.
18
00:01:53,166 --> 00:01:54,167
Sí, ¿verdad?
19
00:01:58,963 --> 00:01:59,964
Mamá.
20
00:02:21,319 --> 00:02:28,326
CUANDO CREES QUE ES EL FINAL
21
00:02:31,954 --> 00:02:33,915
EPISODIO 8
22
00:02:47,053 --> 00:02:50,431
Mamá, que esto quede entre nosotras.
23
00:02:51,390 --> 00:02:53,351
Chan-young está enferma,
24
00:02:53,434 --> 00:02:56,062
y Joo-hee la está pasando mal
porque ha renunciado a su trabajo.
25
00:02:58,105 --> 00:02:59,899
Ven cuando quieras.
26
00:03:01,317 --> 00:03:02,318
Te lo...
27
00:03:03,486 --> 00:03:05,029
contaré todo.
28
00:03:19,460 --> 00:03:21,003
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?
29
00:03:24,215 --> 00:03:25,925
¿Has bebido?
30
00:03:26,634 --> 00:03:28,302
¿Has venido conduciendo?
31
00:03:28,386 --> 00:03:29,804
No puedo dormir.
32
00:03:29,887 --> 00:03:33,057
Pero necesitas dormir.
Mañana trabajas.
33
00:03:33,140 --> 00:03:34,976
Cariño, sal de la cama.
34
00:03:35,560 --> 00:03:36,561
Ven aquí.
35
00:03:37,395 --> 00:03:40,731
¿Para qué os mudásteis
si ibáis a venir constantemente?
36
00:03:41,232 --> 00:03:42,441
Cielos.
37
00:03:45,528 --> 00:03:47,196
¿Quieres leche tibia?
38
00:03:47,280 --> 00:03:48,489
Tengo sueño.
39
00:04:17,226 --> 00:04:18,227
Adiós, mamá.
40
00:04:19,353 --> 00:04:21,188
Deja de dar vueltas...
41
00:04:21,772 --> 00:04:23,399
y duerme un poco más.
42
00:04:23,482 --> 00:04:24,942
¿Qué? Me voy a trabajar.
43
00:04:25,026 --> 00:04:26,819
Mi-jo me contó lo que pasó.
44
00:04:27,445 --> 00:04:29,780
Y tu reacción fue horrible, así que basta.
45
00:04:31,782 --> 00:04:34,327
Mamá, estoy buscando...
46
00:04:35,077 --> 00:04:36,621
un trabajo en otra…
47
00:04:36,704 --> 00:04:38,748
Deja de trabajar en
grandes almacenes.
48
00:04:38,831 --> 00:04:42,543
Ya has trabajado bastante
en ese ambiente sofocante.
49
00:04:43,127 --> 00:04:44,629
Ya puedes parar.
50
00:04:44,712 --> 00:04:45,546
Mamá…
51
00:04:48,591 --> 00:04:50,801
Tómate un descanso.
52
00:04:51,469 --> 00:04:53,512
Es hora de que te cases.
53
00:04:54,305 --> 00:04:55,264
Eso no es fácil.
54
00:04:57,058 --> 00:05:00,061
Al menos envía tu perfil
a una agencia de matrimonio.
55
00:05:08,986 --> 00:05:10,154
¿Dónde está papá?
56
00:05:10,237 --> 00:05:11,238
Fue a jugar al golf.
57
00:05:14,575 --> 00:05:16,369
- Mamá.
- ¿Sí?
58
00:05:16,452 --> 00:05:18,537
Cuando estás embarazada,
59
00:05:19,413 --> 00:05:20,790
se siente un vínculo con el bebé?
60
00:05:21,874 --> 00:05:22,708
¿Estás embarazada?
61
00:05:24,293 --> 00:05:25,461
Claro que no.
62
00:05:25,544 --> 00:05:28,005
Entonces, ¿por qué preguntas?
63
00:05:29,507 --> 00:05:30,508
Ya sabes,
64
00:05:32,259 --> 00:05:34,512
nunca estuve dentro de tu vientre.
65
00:05:35,721 --> 00:05:39,141
¿Significa eso que el vínculo
entre tú y yo es más débil que...
66
00:05:39,934 --> 00:05:41,268
el que hay entre Mi-hyeon y tú?
67
00:05:42,186 --> 00:05:43,521
Estás rara.
68
00:05:44,772 --> 00:05:47,024
No es propio de ti hacer preguntas así.
69
00:05:51,320 --> 00:05:52,154
Mi-jo.
70
00:05:53,280 --> 00:05:56,867
Aunque nunca te tuve en mi vientre,
71
00:05:56,951 --> 00:05:59,370
me has importado como si hubieras estado.
72
00:06:02,832 --> 00:06:05,668
"Me pregunto si le gustaré a esta niña".
73
00:06:07,044 --> 00:06:09,380
"Me pregunto si le gustará esta casa".
74
00:06:09,880 --> 00:06:13,592
"Me pregunto qué estará pensando.
Está llena de risas".
75
00:06:14,260 --> 00:06:15,678
"Debe estar de buen humor".
76
00:06:16,345 --> 00:06:18,681
"Quiero que siempre sea feliz".
77
00:06:18,764 --> 00:06:21,267
"Me pregunto qué la hace sonreír".
78
00:06:23,102 --> 00:06:27,064
Te observaba y pensaba en ti
día y noche.
79
00:06:28,190 --> 00:06:30,276
Es prácticamente lo mismo.
80
00:06:30,359 --> 00:06:33,487
No importa
si estuve embarazada de ti o no.
81
00:06:36,657 --> 00:06:37,491
¿Qué sucede?
82
00:06:38,826 --> 00:06:39,952
¿Pasa algo?
83
00:06:41,746 --> 00:06:42,705
No.
84
00:06:46,834 --> 00:06:48,002
Desde que...
85
00:06:49,128 --> 00:06:50,504
era pequeña,
86
00:06:51,380 --> 00:06:53,382
me encantaba cuando la gente decía...
87
00:06:54,008 --> 00:06:55,760
que me parecía a ti.
88
00:06:56,385 --> 00:06:58,554
Me tranquilizaba...
89
00:06:58,637 --> 00:07:01,265
porque significaba que yo...
90
00:07:02,308 --> 00:07:04,143
parecía hija tuya.
91
00:07:04,727 --> 00:07:06,520
Empiezo a sentirme molesta.
92
00:07:06,604 --> 00:07:09,106
No solo lo pareces.
Eres mi hija.
93
00:07:09,190 --> 00:07:12,443
Sabes que no es eso lo que
quería decir.
94
00:07:13,235 --> 00:07:15,279
Ahora hablo en serio.
95
00:07:17,531 --> 00:07:19,450
Yo también tengo algo que decirte.
96
00:07:20,409 --> 00:07:21,327
¿Qué?
97
00:07:22,036 --> 00:07:23,496
Para ser sincera,
98
00:07:24,538 --> 00:07:26,207
si yo te hubiera traído al mundo,
99
00:07:26,707 --> 00:07:29,126
no habrías salido tan bonita.
100
00:07:30,211 --> 00:07:32,922
Mira a tu hermana. Me entiendes, ¿no?
101
00:07:34,757 --> 00:07:36,091
¡No puedo creerlo!
102
00:07:39,845 --> 00:07:41,222
No se lo digas a Mi-hyeon.
103
00:07:41,305 --> 00:07:43,182
Es muy sensible con su aspecto.
104
00:07:43,265 --> 00:07:44,767
Dios mío.
105
00:07:47,770 --> 00:07:48,938
Ahora que lo pienso,
106
00:07:49,647 --> 00:07:52,983
¿qué me pondré para ir a trabajar?
Tengo un paciente por la mañana.
107
00:07:53,067 --> 00:07:55,402
Ponte ropa de Mi-hyeon. Espera.
108
00:08:13,587 --> 00:08:15,172
¿Crees que esto está bien?
109
00:08:15,256 --> 00:08:17,383
- Hola.
- Hola.
110
00:08:17,466 --> 00:08:19,593
Hola. ¿Qué?
111
00:08:20,386 --> 00:08:21,887
Es ropa de ella.
112
00:08:23,556 --> 00:08:26,225
¿Por qué llevas mi ropa?
113
00:08:26,308 --> 00:08:27,935
Las zapatillas también son mías.
114
00:08:30,437 --> 00:08:32,606
SO-WON
115
00:08:35,651 --> 00:08:36,986
Que tengan un buen día.
116
00:08:37,069 --> 00:08:38,320
- Igualmente.
- Igualmente.
117
00:08:47,454 --> 00:08:48,497
Hola.
118
00:08:48,581 --> 00:08:50,749
Seon-u,
¿has estado ocupado el fin de semana?
119
00:08:50,833 --> 00:08:52,209
Tuve que ir a una boda.
120
00:08:52,293 --> 00:08:53,252
¿Cuándo comemos?
121
00:08:54,295 --> 00:08:56,839
Tengo mucho trabajo.
Iré cuando las cosas se calmen.
122
00:08:56,922 --> 00:08:58,716
- De acuerdo.
- Adiós.
123
00:09:03,429 --> 00:09:06,390
Quiero que te disculpes con So-won.
124
00:09:06,974 --> 00:09:09,393
¿Disculparme? ¿Por qué?
125
00:09:09,476 --> 00:09:11,353
La dejo que viva su vida, nada más.
126
00:09:11,437 --> 00:09:14,064
Estuvo de acuerdo, por eso lo aceptó.
127
00:09:14,148 --> 00:09:15,649
Tú la coaccionaste.
128
00:09:15,733 --> 00:09:19,695
No la chantajeé ni la amenacé
con un cuchillo.
129
00:09:21,530 --> 00:09:24,408
So-won es increíble.
130
00:09:24,491 --> 00:09:27,494
¿Para qué devolver el dinero
después de tanto tiempo?
131
00:09:27,578 --> 00:09:30,497
Lo vi en su forma de mirar a
medida que crecía
132
00:09:30,581 --> 00:09:32,875
- ...que era especial de verdad.
- Padre.
133
00:09:32,958 --> 00:09:35,044
Insistió en irse.
134
00:09:35,586 --> 00:09:37,963
Sólo le pedí que firmara
la renuncia a la herencia,
135
00:09:38,047 --> 00:09:40,966
pero se enfadó
y quiso repudiar a la familia.
136
00:09:41,050 --> 00:09:43,594
- No le debo una disculpa.
- La adoptaste,
137
00:09:43,677 --> 00:09:46,805
y eso conlleva que es de la familia
y tiene derecho a todo.
138
00:09:46,889 --> 00:09:48,307
¿Estás loco?
139
00:09:48,390 --> 00:09:52,019
¿Por qué le daría un dinero que tanto
me cuesta ganar a una hija adoptiva?
140
00:09:52,895 --> 00:09:54,104
¿Lo dices en serio?
141
00:09:54,188 --> 00:09:58,150
Es hora de que dejes
de juntarte con huérfanos.
142
00:09:58,233 --> 00:09:59,276
Yo me deshice de una,
143
00:09:59,360 --> 00:10:01,403
¿y tú sales con otra huérfana aquí?
144
00:10:05,574 --> 00:10:09,036
Vuelve a Estados Unidos conmigo
para que no te quiten la visa.
145
00:10:09,119 --> 00:10:10,829
Ni se te ocurra volver aquí.
146
00:10:10,913 --> 00:10:12,373
Busca trabajo en Estados Unidos.
147
00:10:27,680 --> 00:10:29,139
¿Qué haces ahí de pie?
148
00:10:30,224 --> 00:10:33,143
Aunque tengas bien el pelo,
es obvio que has dormisdo fuera.
149
00:10:33,227 --> 00:10:35,396
Por lo menos tengo bien el pelo.
150
00:10:36,063 --> 00:10:38,983
¿Qué clase de mujer,
a punto de cumplir los 40,
151
00:10:39,066 --> 00:10:41,944
se va a dormir a casa de sus padres?
152
00:10:42,569 --> 00:10:44,446
¿No podías ir a otro sitio mejor?
153
00:10:44,530 --> 00:10:46,740
¿Cómo cuál?
154
00:10:48,158 --> 00:10:49,451
Por ejemplo,
155
00:10:50,536 --> 00:10:51,620
la casa de Kim Seon-u.
156
00:10:57,167 --> 00:10:58,836
¿Estoy rara?
157
00:10:59,962 --> 00:11:01,630
Estás bien. Pareces una matasanos.
158
00:11:01,714 --> 00:11:03,924
¿Y si me dejo solo el sujetador debajo?
159
00:11:04,007 --> 00:11:06,260
Buena idea. Así parecerá que estás loca.
160
00:11:06,343 --> 00:11:09,012
¿Cómo puedes dejar solo una sudadera
en casa de nuestros padres?
161
00:11:09,596 --> 00:11:11,724
¿Para qué quiero estar guapa allí?
162
00:11:11,807 --> 00:11:13,308
Se trata de comodidad.
163
00:11:13,934 --> 00:11:15,561
Y mira quién habla.
164
00:11:15,644 --> 00:11:18,772
Tú nunca dejas nada allí.
¿Qué eres, una extraña?
165
00:11:19,690 --> 00:11:22,025
No digas eso. ¿Una extraña?
166
00:11:22,109 --> 00:11:24,194
¿Quieres decir
que no soy tu verdadera familia?
167
00:11:25,904 --> 00:11:27,740
Hacía tiempo que no te veía así.
168
00:11:28,407 --> 00:11:31,785
Está bien. No te enfades.
169
00:11:32,911 --> 00:11:36,415
Mi-jo, eres mi amada y única hermana...
170
00:11:37,040 --> 00:11:39,418
que significa tanto para mí.
171
00:11:40,127 --> 00:11:44,381
Pero deja de exagerar.
Me enfada mucho, ¿Vale?
172
00:11:46,717 --> 00:11:49,636
Esto es un semisótano,
pero entra mucha luz.
173
00:11:49,720 --> 00:11:51,722
Y, además, es muy espacioso.
174
00:11:51,805 --> 00:11:55,642
Es imposible encontrar
un lugar así a este precio.
175
00:11:55,726 --> 00:11:59,938
El dueño es muy amable, así que
los inquilinos se quedan mucho tiempo.
176
00:12:00,022 --> 00:12:01,064
Ya veo.
177
00:12:01,148 --> 00:12:03,776
¿Tú no has estado aquí un tiempo también?
178
00:12:03,859 --> 00:12:05,569
- Sí.
- Ya.
179
00:12:05,652 --> 00:12:08,363
¿Adónde te mudas? ¿Cerca?
180
00:12:08,906 --> 00:12:09,865
No.
181
00:12:09,948 --> 00:12:13,869
Ya veo. Si ya terminaron,
pueden ver el espacio extra.
182
00:12:13,952 --> 00:12:15,287
- Claro.
- De acuerdo.
183
00:12:27,049 --> 00:12:27,925
¿Hola?
184
00:12:29,426 --> 00:12:30,260
Sí.
185
00:12:32,679 --> 00:12:34,640
¿En serio?
186
00:12:36,683 --> 00:12:38,185
Claro.
187
00:12:38,811 --> 00:12:40,437
De acuerdo. Gracias.
188
00:12:40,521 --> 00:12:41,605
Gracias.
189
00:12:47,486 --> 00:12:48,821
Estoy muy nerviosa.
190
00:12:57,788 --> 00:12:59,998
Me bajo aquí.
191
00:13:01,250 --> 00:13:03,043
¿Cuánto es?
192
00:13:03,126 --> 00:13:04,253
Son 6000 wones.
193
00:13:18,684 --> 00:13:19,685
¿Señorita?
194
00:13:21,103 --> 00:13:22,271
Sí, aquí tiene.
195
00:13:29,278 --> 00:13:30,279
Entre.
196
00:13:32,739 --> 00:13:33,574
Hola.
197
00:13:34,533 --> 00:13:35,993
No has comido, ¿verdad?
198
00:13:36,785 --> 00:13:37,870
No. ¿Y tú?
199
00:13:37,953 --> 00:13:39,246
Yo tampoco.
200
00:13:39,329 --> 00:13:40,372
Bebamos esto.
201
00:13:42,666 --> 00:13:43,584
Gracias.
202
00:13:51,550 --> 00:13:52,718
Gracias por esto.
203
00:13:55,053 --> 00:13:58,056
¿Le pasa algo a So-won?
204
00:13:59,266 --> 00:14:00,267
No.
205
00:14:01,268 --> 00:14:04,313
Parece que saliste de prisa.
Ni siquiera almorzaste.
206
00:14:06,023 --> 00:14:07,816
Me gusta tener tu atención.
207
00:14:09,234 --> 00:14:10,819
¿Y tú por qué no has comido?
208
00:14:12,571 --> 00:14:15,115
Has ido a casa a cambiarte.
209
00:14:18,452 --> 00:14:19,286
Adelante.
210
00:14:22,039 --> 00:14:23,457
¿Estáis los dos a régimen?
211
00:14:25,042 --> 00:14:26,919
Ella no necesita hacer régimen.
212
00:14:28,545 --> 00:14:29,546
Qué pelota.
213
00:14:31,965 --> 00:14:35,219
Doctor Kim, tienes que ir a EE. UU.
por el visado, ¿no?
214
00:14:35,302 --> 00:14:36,511
Sí, así es.
215
00:14:36,595 --> 00:14:40,015
Volveré enseguida.
No tardaré, no te preocupes.
216
00:14:40,599 --> 00:14:42,267
Dra. Cha, ¿cuándo es el seminario?
217
00:14:42,351 --> 00:14:44,019
Aseguraos que no coincidan las fechas.
218
00:14:45,771 --> 00:14:47,564
¿Vas a Estados Unidos?
219
00:14:48,232 --> 00:14:49,149
Sí.
220
00:14:49,733 --> 00:14:53,946
Iba a ir en verano,
pero resulta que necesito ir antes.
221
00:14:54,613 --> 00:14:55,989
No estaré mucho tiempo.
222
00:14:57,157 --> 00:14:59,952
Además, mis padres…
223
00:15:00,035 --> 00:15:02,663
En otras palabras, sus padres,
224
00:15:02,746 --> 00:15:05,874
querrían comer contigo alguna vez.
¿Tienes tiempo?
225
00:15:06,750 --> 00:15:07,876
¿Por qué?
226
00:15:07,960 --> 00:15:09,419
¿Por qué crees?
227
00:15:10,003 --> 00:15:11,755
Quizás para preguntar por vosotros,
228
00:15:11,838 --> 00:15:14,216
para ver si te adaptas bien
en el trabajo y eso.
229
00:15:14,299 --> 00:15:16,426
Podría haber muchas razones.
230
00:15:19,554 --> 00:15:22,349
Doctor Kim, ¿tu padre sigue en Seúl?
231
00:15:22,432 --> 00:15:25,978
No viene con frecuencia,
¿por qué no le pides que se una también?
232
00:15:26,061 --> 00:15:26,979
No.
233
00:15:34,486 --> 00:15:36,655
No creo que sea el
momento oportuno.
234
00:15:40,742 --> 00:15:42,160
Supongo que tienes razón.
235
00:15:42,703 --> 00:15:44,788
Como no viene a menudo,
estará muy ocupado.
236
00:15:45,289 --> 00:15:47,958
Entonces, supongo
que podrás comer con nosotros...
237
00:15:48,041 --> 00:15:49,626
cuando tengas tiempo.
238
00:15:49,710 --> 00:15:50,794
Está bien.
239
00:15:53,130 --> 00:15:54,423
Deberíais poneros a trabajar.
240
00:15:55,090 --> 00:15:56,049
Vamos, Dra. Cha.
241
00:16:02,639 --> 00:16:04,308
Que tengas un buen día.
242
00:16:04,391 --> 00:16:06,018
Bueno. Gracias por la bebida.
243
00:16:23,327 --> 00:16:25,996
Ya está. No te dolió mucho, ¿no?
244
00:16:26,079 --> 00:16:27,831
No tanto como pensaba.
245
00:16:28,540 --> 00:16:30,834
Espera aquí.
Ahora toca cuidado de la piel.
246
00:16:30,917 --> 00:16:31,793
Ok.
247
00:16:43,388 --> 00:16:44,348
No.
248
00:16:44,431 --> 00:16:46,892
No creo que sea el momento oportuno.
249
00:17:00,572 --> 00:17:04,201
Hay que aplicar mucho suero
después del tratamiento con láser.
250
00:17:05,410 --> 00:17:06,745
Esto da gusto.
251
00:17:06,828 --> 00:17:07,829
¿Verdad que sí?
252
00:17:07,891 --> 00:17:10,807
Aplícatelo con regularidad.
253
00:17:10,891 --> 00:17:11,966
Ok.
254
00:17:24,304 --> 00:17:25,305
Hola.
255
00:17:27,140 --> 00:17:28,308
Estoy trabajando.
256
00:17:30,685 --> 00:17:31,686
¿De verdad?
257
00:17:32,562 --> 00:17:33,647
¿Lo has conseguido?
258
00:17:39,736 --> 00:17:40,737
¿Hola?
259
00:17:42,447 --> 00:17:43,865
¿En serio?
260
00:17:43,949 --> 00:17:47,160
¡Me alegro mucho por ti!
261
00:17:47,244 --> 00:17:50,705
Sabía que lo lograrías.
262
00:17:52,207 --> 00:17:54,209
Esto hay que celebrarlo.
263
00:17:55,043 --> 00:17:56,044
¿A qué hora?
264
00:17:56,711 --> 00:17:58,338
Pero mi trabajo a tiempo parcial...
265
00:17:58,422 --> 00:18:00,048
Hoy vamos a cerrar pronto.
266
00:18:01,341 --> 00:18:02,300
¿Qué? ¿Por qué?
267
00:18:02,384 --> 00:18:03,885
Tengo planes.
268
00:18:05,720 --> 00:18:07,973
De acuerdo, luego hablamos.
269
00:18:08,056 --> 00:18:09,057
Adiós.
270
00:18:12,310 --> 00:18:14,104
¿Cierras temprano por mí?
271
00:18:15,730 --> 00:18:16,731
No.
272
00:18:18,316 --> 00:18:19,901
Tengo planes importantes esta noche.
273
00:18:26,408 --> 00:18:28,785
FELICIDADES,
ACTRIZ JEONG CHAN-YOUNG
274
00:18:30,412 --> 00:18:34,291
Dios mío. No puedo creerlo.
275
00:18:34,374 --> 00:18:36,501
Me alegro mucho por ti.
276
00:18:37,627 --> 00:18:39,629
¿Quién es el protagonista masculino?
277
00:18:40,464 --> 00:18:42,883
Eso es lo único que te interesa, ¿no?
278
00:18:43,425 --> 00:18:45,469
Por cierto, ¿por qué no ha venido Jin-seok?
279
00:18:45,552 --> 00:18:48,555
Llegará tarde. Uno de sus actores
está dando problemas.
280
00:18:48,638 --> 00:18:50,515
Debería centrarse en ti.
281
00:18:51,224 --> 00:18:54,311
No pertenezco a su agencia.
No tiene que preocuparse por mí.
282
00:18:55,020 --> 00:18:56,813
¿Por qué no trajiste a Seon-u?
283
00:18:59,691 --> 00:19:02,027
¿Qué pasa? Algo huele mal.
284
00:19:02,110 --> 00:19:03,403
¿Te has peleado con él?
285
00:19:03,487 --> 00:19:05,697
¿Por qué íbamos a pelear?
No somos niños.
286
00:19:05,780 --> 00:19:08,742
Creo que Hyeon-jun y Hye-jin
son los que se pelearon.
287
00:19:08,825 --> 00:19:11,828
Él ha estado triste todo el día,
así que anduve de puntillas.
288
00:19:11,912 --> 00:19:13,246
¿Por qué de puntillas?
289
00:19:13,955 --> 00:19:15,707
Tienes que estar alerta.
290
00:19:15,790 --> 00:19:18,084
Es tu momento de atacar.
291
00:19:18,168 --> 00:19:20,253
Cielos, no lo es.
292
00:19:23,715 --> 00:19:26,635
Daros prisa vosotras dos.
Al menos una debería casarse.
293
00:19:26,718 --> 00:19:30,347
Aunque fijen una fecha hoy,
quizás no pueda ir a la boda.
294
00:19:30,889 --> 00:19:33,225
Te juro que te parto la boca.
295
00:19:33,767 --> 00:19:34,976
Tengo un cuchillo.
296
00:19:36,853 --> 00:19:39,856
Piensa antes de hablar.
¿Qué te pasa?
297
00:19:40,607 --> 00:19:42,317
Cielos, en serio.
298
00:19:42,901 --> 00:19:43,944
¡Llegó!
299
00:19:48,532 --> 00:19:51,701
¿Qué es eso? Eres muy dulce, Jin-seok.
300
00:19:51,785 --> 00:19:54,496
¿Por qué te sorprende tanto?
Siempre soy dulce.
301
00:19:59,292 --> 00:20:00,293
Siento llegar tarde.
302
00:20:02,754 --> 00:20:04,798
¿Flores? Eres muy infantil.
303
00:20:07,342 --> 00:20:10,303
Me llevó un tiempo elegir
las que no fueran tan bonitas como tú.
304
00:20:11,304 --> 00:20:13,139
Creo que voy a vomitar.
305
00:20:13,223 --> 00:20:14,307
Me siento mal.
306
00:20:14,975 --> 00:20:16,560
Están celosas.
307
00:20:16,643 --> 00:20:17,894
¿Lo empeoro?
308
00:20:20,063 --> 00:20:21,565
MAMÁ
309
00:20:31,241 --> 00:20:32,242
Hola, mamá.
310
00:20:33,827 --> 00:20:35,579
¿Ahora? Estoy en casa.
311
00:20:37,497 --> 00:20:39,249
¿Qué? ¿Ahora?
312
00:20:41,668 --> 00:20:42,919
¿Por qué quieres que las chicas…
313
00:20:43,503 --> 00:20:45,130
Mamá. ¿Hola?
314
00:20:49,843 --> 00:20:51,636
- ¿Qué pasa?
- Quiere que vaya...
315
00:20:52,512 --> 00:20:53,638
con vosotras, chicas.
316
00:20:55,473 --> 00:20:56,975
MAMÁ DE CHAN-YOUNG
317
00:20:57,058 --> 00:20:58,518
Tu madre me llama a mí también.
318
00:21:00,228 --> 00:21:01,771
Atiende.
319
00:21:04,691 --> 00:21:05,775
Hola, mamá.
320
00:21:06,985 --> 00:21:09,279
Estoy ocupada ahora mismo…
321
00:21:11,031 --> 00:21:11,906
¿Ahora?
322
00:21:11,990 --> 00:21:13,116
¿Quiere que vengas?
323
00:21:14,200 --> 00:21:16,536
¿Pasa algo?
324
00:21:16,620 --> 00:21:17,621
¿Hola?
325
00:21:25,003 --> 00:21:26,254
MAMÁ DE CHAN-YOUNG
326
00:21:31,509 --> 00:21:32,927
Hola, mamá.
327
00:21:33,511 --> 00:21:35,180
Sí, he estado bien.
328
00:21:36,348 --> 00:21:37,432
Sí.
329
00:21:38,808 --> 00:21:40,101
Ok, adiós.
330
00:21:48,610 --> 00:21:49,903
Me pregunto qué pasa.
331
00:21:49,986 --> 00:21:51,613
¿A mí también quiere verme?
332
00:21:54,991 --> 00:21:55,950
Creo que lo sabe.
333
00:21:58,119 --> 00:21:58,995
Que estás enferma.
334
00:22:10,256 --> 00:22:12,550
Chan-young, levántate. Te llevaré.
335
00:22:13,802 --> 00:22:16,763
No, es mejor que te quedes aquí.
336
00:22:17,972 --> 00:22:19,265
Averiguaré qué pasa.
337
00:22:22,227 --> 00:22:23,686
- Vamos.
- De acuerdo.
338
00:22:29,281 --> 00:22:31,783
Entonces,
¿tu decisión es romper conmigo?
339
00:22:33,076 --> 00:22:34,161
¿Qué te pasa?
340
00:22:34,820 --> 00:22:35,821
Lo siento.
341
00:22:37,289 --> 00:22:39,458
Quería ser un buen novio,
342
00:22:40,208 --> 00:22:41,334
pero supongo que no puedo.
343
00:22:42,919 --> 00:22:45,505
¿Tu restaurante es más
importante que yo?
344
00:22:46,089 --> 00:22:48,884
Ser chef de un hotel es más prestigioso.
Eso es un hecho.
345
00:22:48,967 --> 00:22:50,010
¿Te molestó lo que dije?
346
00:22:51,970 --> 00:22:55,056
Me enfadé cuando lo dijiste,
pero ya no.
347
00:22:55,140 --> 00:22:56,266
Lo entiendo.
348
00:22:56,349 --> 00:22:57,767
¿Y por qué no haces lo que quiero?
349
00:23:00,604 --> 00:23:01,438
Hye-jin.
350
00:23:01,938 --> 00:23:03,565
Me gustan las cosas como están ahora.
351
00:23:04,441 --> 00:23:07,652
Es un pequeño restaurante
en un vecindario corriente,
352
00:23:07,736 --> 00:23:09,404
pero es mejor que el hotel.
353
00:23:09,488 --> 00:23:11,990
¿Y tu futuro? ¿No te preocupa?
354
00:23:15,076 --> 00:23:16,620
Creo que preferiré esto...
355
00:23:17,704 --> 00:23:19,039
incluso cuando envejezca.
356
00:23:19,664 --> 00:23:21,041
Ahora estoy feliz.
357
00:23:22,542 --> 00:23:26,171
Pero si mi felicidad te incomoda,
358
00:23:27,714 --> 00:23:29,799
- ...es triste.
- Hyeon-jun.
359
00:23:29,883 --> 00:23:32,802
No creo que ninguno
de los dos vaya a cambiar.
360
00:23:34,888 --> 00:23:36,348
Lo siento mucho.
361
00:23:41,937 --> 00:23:48,944
LA COCINA DE JEONG
362
00:24:00,580 --> 00:24:02,082
Entraré yo sola.
363
00:24:02,582 --> 00:24:04,167
Ahora que estoy aquí,
364
00:24:04,918 --> 00:24:06,628
me siento mal por meteros en esto.
365
00:24:07,462 --> 00:24:10,382
Tu madre nos ha pedido que viniéramos.
Deberíamos ir también.
366
00:24:11,132 --> 00:24:13,510
Chan-young, no llores.
Le romperías el corazón.
367
00:24:14,427 --> 00:24:15,428
Ok.
368
00:24:31,528 --> 00:24:32,529
Mamá.
369
00:24:36,491 --> 00:24:37,367
Papá.
370
00:24:40,912 --> 00:24:42,122
Cariño. Espera.
371
00:24:42,205 --> 00:24:45,041
- Chan-young, ¿cómo has podido?
- Mamá, ¿qué pasa?
372
00:24:45,125 --> 00:24:47,377
- ¡Ven aquí!
- ¡Cariño, deja eso!
373
00:24:47,460 --> 00:24:49,004
- ¿Qué te pasa?
- ¡Cálmate!
374
00:24:49,087 --> 00:24:51,339
¡Iba a contártelo todo!
375
00:24:52,465 --> 00:24:53,717
- ¡Tú!
- Espera.
376
00:24:53,800 --> 00:24:55,302
- Ven aquí.
- Mamá, espera.
377
00:24:55,385 --> 00:24:57,095
- Espera.
- Tranquila.
378
00:24:57,178 --> 00:24:58,471
Vosotras sois iguales.
379
00:24:59,139 --> 00:25:02,058
¿Cómo habéis podido hacerme
quedar como una idiota?
380
00:25:02,684 --> 00:25:04,060
Lo siento.
381
00:25:05,061 --> 00:25:07,689
Lo siento, mamá. Pero primero cálmate…
382
00:25:07,772 --> 00:25:09,399
Mi-jo, debiste ser más sensata.
383
00:25:10,358 --> 00:25:13,653
Joo-hee, eres más blanda,
así que lo entiendo.
384
00:25:13,737 --> 00:25:17,115
Pero, tú, Mi-jo, eres una chica lista.
Deberías haberla detenido.
385
00:25:17,198 --> 00:25:18,241
¡Sois sus amigas!
386
00:25:18,325 --> 00:25:20,285
No la tomes con ellas.
387
00:25:21,745 --> 00:25:24,456
Mamá, ¿por qué estás tan enfadada?
388
00:25:24,539 --> 00:25:28,209
No es nada para llorar,
pero no esperaba que reaccionaras así.
389
00:25:28,293 --> 00:25:30,003
- ¡Cierra la boca!
- Basta.
390
00:25:30,086 --> 00:25:32,047
No te he criado para que seas así.
391
00:25:32,130 --> 00:25:35,634
Confié en ti y esperé aunque
ibas por ahí tratando de ser actriz.
392
00:25:35,717 --> 00:25:37,093
¿Cómo puedes vivir así?
393
00:25:37,177 --> 00:25:38,970
¿Me tomas por tonta?
394
00:25:42,599 --> 00:25:45,977
Cariño, vamos. Sentémonos.
395
00:25:46,061 --> 00:25:48,063
Ten una conversación. Habla con ella.
396
00:25:48,146 --> 00:25:49,814
¿Hablar con ella, de qué?
397
00:25:49,898 --> 00:25:53,026
No nos correspondía
intervenir y decírtelo.
398
00:25:53,109 --> 00:25:56,071
Chan-young no estaba preparada.
399
00:25:56,154 --> 00:25:58,281
¿Para qué no estaba preparada?
400
00:25:58,823 --> 00:25:59,824
Ah, ya.
401
00:26:00,825 --> 00:26:04,496
¿Necesitaba prepararse
para una tener un lío amoroso?
402
00:26:06,456 --> 00:26:09,376
Mamá, ¿de qué se trata esto?
403
00:26:10,085 --> 00:26:11,002
¿Por qué estás enfadada?
404
00:26:11,086 --> 00:26:14,673
¿Por qué estás con un hombre casado?
405
00:26:14,756 --> 00:26:17,008
¡Mereces más que eso!
406
00:26:21,012 --> 00:26:22,013
Mi-jo. Joo-hee.
407
00:26:22,681 --> 00:26:25,350
Deberíais haberla parado.
408
00:26:25,433 --> 00:26:27,727
¡Pero os aliásteis con ella y me engañásteis!
409
00:26:27,811 --> 00:26:29,938
Yo no tenía ni idea y lo traté como…
410
00:26:30,855 --> 00:26:34,943
No puedo creer
que os sentárais y os riérais.
411
00:26:35,026 --> 00:26:37,278
¿Cómo habéis podido hacerme esto?
412
00:26:38,196 --> 00:26:39,197
Lo siento.
413
00:26:40,740 --> 00:26:42,200
No sé qué decir.
414
00:26:42,283 --> 00:26:43,618
Lo siento.
415
00:26:44,202 --> 00:26:48,123
¡No! ¡No quiero volver a veros!
¡Me dais escalofríos!
416
00:26:48,623 --> 00:26:51,626
¿Cómo habéis podido dejarme en ridículo?
417
00:26:52,252 --> 00:26:55,088
No sabía que estaba casado,
así que lo traté como si fuera un…
418
00:26:57,132 --> 00:26:59,217
¡No volváis a llamarme mamá!
419
00:27:01,344 --> 00:27:02,470
Lo siento.
420
00:27:03,972 --> 00:27:06,975
Debimos ser más sensatas, mamá.
421
00:27:07,058 --> 00:27:09,436
Mi-jo y Joo-hee no han hecho nada malo.
422
00:27:10,395 --> 00:27:12,605
- Chan-young.
- ¿Sabes qué?
423
00:27:13,189 --> 00:27:16,443
No debería culparos
cuando mi hija es la peor.
424
00:27:16,526 --> 00:27:18,236
Chan-young, vuelve a mudarte aquí.
425
00:27:18,319 --> 00:27:21,281
En cuanto a vosotras dos,
¡no quiero volver a veros! ¿Entendido?
426
00:27:21,364 --> 00:27:23,158
Mamá, no.
427
00:27:23,742 --> 00:27:27,162
Cariño, tiene razón. Son todas adultas.
428
00:27:27,245 --> 00:27:28,872
Vamos a escucharlas primero y…
429
00:27:29,456 --> 00:27:32,167
Tenéis una amistad increíble.
430
00:27:33,668 --> 00:27:34,669
A mí…
431
00:27:36,463 --> 00:27:37,922
me gusta mucho.
432
00:27:41,843 --> 00:27:43,762
Está a punto de divorciarse.
433
00:27:44,387 --> 00:27:45,805
Por eso no te lo dije.
434
00:27:49,726 --> 00:27:51,311
¿Qué? ¿Divorciarse?
435
00:27:52,187 --> 00:27:53,188
Dios mío.
436
00:27:53,980 --> 00:27:55,231
¡Idiota!
437
00:27:55,857 --> 00:27:58,651
¡Su esposa ha venido a verme!
438
00:28:00,361 --> 00:28:02,947
Ella ni siquiera piensa divorciarse.
439
00:28:03,865 --> 00:28:05,992
¡Es un amorío!
440
00:28:06,576 --> 00:28:09,370
¡Sois sus amigas! ¡Debísteis detenerla!
441
00:28:09,454 --> 00:28:13,083
¿Celebrásteis cuando dijo
que se iba a divorciar?
442
00:28:13,166 --> 00:28:15,085
Intentaron detenerme.
443
00:28:15,168 --> 00:28:17,462
Intentaron detenerme muchas veces.
444
00:28:17,545 --> 00:28:20,423
Entonces,
¿por qué me engañásteis las tres ese día?
445
00:28:25,845 --> 00:28:26,846
Mamá.
446
00:28:29,015 --> 00:28:31,476
Ese día, yo estaba…
447
00:28:31,559 --> 00:28:32,769
Fue porque…
448
00:28:39,567 --> 00:28:40,985
Mamá, estoy…
449
00:28:46,074 --> 00:28:47,158
Tengo…
450
00:28:56,459 --> 00:28:57,919
Tengo una enfermedad terminal.
451
00:29:15,436 --> 00:29:16,563
Cariño…
452
00:29:20,441 --> 00:29:22,318
Cariño, ¿qué…
453
00:29:25,905 --> 00:29:27,323
¿Qué dice?
454
00:29:28,116 --> 00:29:29,117
¿Qué…?
455
00:29:30,785 --> 00:29:32,453
¿Qué has dicho?
456
00:29:35,039 --> 00:29:36,249
Lo siento.
457
00:29:41,504 --> 00:29:44,090
Chan-young. Tú…
458
00:29:46,718 --> 00:29:47,760
¿Tienes qué?
459
00:29:50,722 --> 00:29:52,557
Tengo cáncer de páncreas avanzado.
460
00:29:55,018 --> 00:29:56,728
No me queda mucho tiempo.
461
00:30:00,190 --> 00:30:01,024
¡Mamá!
462
00:30:01,107 --> 00:30:01,983
¡Mamá!
463
00:30:02,066 --> 00:30:02,901
¡Mamá!
464
00:30:02,984 --> 00:30:04,736
- ¡Mamá! ¡Dios mío!
- Mamá.
465
00:30:04,819 --> 00:30:06,696
Mamá, despierta.
466
00:30:06,779 --> 00:30:08,364
Despierta.
467
00:30:09,032 --> 00:30:13,494
LA COCINA DE JEONG
468
00:30:17,332 --> 00:30:18,666
¿Crees que estará bien?
469
00:30:19,626 --> 00:30:21,544
Seguro que está impactada.
470
00:30:24,505 --> 00:30:28,468
Quizá debimos decírselo antes.
471
00:30:29,594 --> 00:30:30,595
Sí, ¿no?
472
00:30:31,763 --> 00:30:33,514
Deberíamos haber venido a decírselo...
473
00:30:34,557 --> 00:30:36,226
aunque Chan-young no quisiera.
474
00:30:40,980 --> 00:30:42,440
Esto es nuevo para nosotras,
475
00:30:43,483 --> 00:30:45,068
así que no sabemos qué hacer.
476
00:30:52,450 --> 00:30:54,494
La mamá de Chan-young es fuerte.
477
00:30:57,080 --> 00:30:58,706
Lo soportará.
478
00:31:02,043 --> 00:31:04,879
Me estoy asustando, Mi-jo.
479
00:31:07,924 --> 00:31:11,886
Parece que las cosas avanzan paso a paso.
480
00:31:13,846 --> 00:31:15,056
Parece que...
481
00:31:16,641 --> 00:31:19,644
nos estamos preparando
para despedirnos de Chan-young.
482
00:31:22,563 --> 00:31:23,731
¿Podremos…
483
00:31:25,692 --> 00:31:27,986
superar esto?
484
00:31:42,667 --> 00:31:43,918
Las estrellas...
485
00:31:45,086 --> 00:31:47,255
están tan bonitas que me ponen triste.
486
00:31:52,885 --> 00:31:54,345
¿Cómo éramos...
487
00:31:55,847 --> 00:31:57,390
cuando teníamos 29 años?
488
00:31:59,684 --> 00:32:00,768
No me acuerdo.
489
00:32:03,146 --> 00:32:04,439
¿Y cuando teníamos 19?
490
00:32:05,148 --> 00:32:06,858
Mi madre estaba enferma.
491
00:32:07,775 --> 00:32:11,654
Recuerdo cuando le diagnosticaron
cáncer de colon.
492
00:32:14,407 --> 00:32:15,408
Sí.
493
00:32:18,619 --> 00:32:20,121
Estaba enferma.
494
00:32:21,456 --> 00:32:22,623
Sé…
495
00:32:26,377 --> 00:32:28,588
quién es tu madre biológica.
496
00:32:30,715 --> 00:32:34,344
Ven cuando quieras. Te lo
contaré todo.
497
00:32:41,100 --> 00:32:41,976
Joo-hee.
498
00:32:45,521 --> 00:32:46,606
¿Puedes abrazarme?
499
00:33:09,087 --> 00:33:09,921
Lo siento.
500
00:33:10,546 --> 00:33:11,506
No, yo lo siento.
501
00:33:12,256 --> 00:33:14,509
No sabía que estabas tan enferma.
502
00:33:17,387 --> 00:33:22,725
Estaba demasiado ocupada con mi restaurante
y no vi que estabas enfermando...
503
00:33:23,559 --> 00:33:25,436
No es culpa tuya, mamá.
504
00:33:26,813 --> 00:33:29,482
Chan-young, ¿por qué no…
505
00:33:31,442 --> 00:33:33,319
No me voy a tratar.
506
00:33:35,154 --> 00:33:36,697
No quiero pasar...
507
00:33:37,657 --> 00:33:40,284
lo que me quede de vida en
el hospital, papá.
508
00:33:44,288 --> 00:33:45,665
Como si no estuviera enferma.
509
00:33:49,001 --> 00:33:51,462
Así quiero vivir el resto de mi vida...
510
00:33:52,713 --> 00:33:54,257
como si no estuviera enferma,
511
00:33:56,092 --> 00:33:57,468
e irme cuando llegue el momento.
512
00:34:07,854 --> 00:34:10,606
¿Por qué no vives aquí?
Quiero que vivas con nosotros.
513
00:34:11,190 --> 00:34:13,943
Mamá, tengo cosas que hacer.
514
00:34:17,905 --> 00:34:19,323
Y hay algo...
515
00:34:20,658 --> 00:34:22,785
que quiero intentar mientras pueda.
516
00:34:23,995 --> 00:34:27,415
Mi-jo y Joo-hee me cuidan tan bien
que a veces me molesta.
517
00:34:30,960 --> 00:34:32,336
Jin-seok también.
518
00:34:40,386 --> 00:34:41,345
Bien.
519
00:34:41,929 --> 00:34:43,222
Tomémonos…
520
00:34:45,057 --> 00:34:46,559
un tiempo para pensarlo.
521
00:34:51,189 --> 00:34:52,648
Al menos duerme aquí esta noche.
522
00:34:55,067 --> 00:34:56,277
Eso lo puedes hacer, ¿verdad?
523
00:35:14,462 --> 00:35:16,547
Están muy afectados, ¿no?
524
00:35:17,715 --> 00:35:18,883
Sí, naturalmente.
525
00:35:20,301 --> 00:35:21,302
¿Y tú?
526
00:35:22,595 --> 00:35:24,013
¿Estás bien?
527
00:35:24,096 --> 00:35:26,432
Mis padres se han esforzado mucho
por aparentar estar bien.
528
00:35:28,184 --> 00:35:29,727
Eso me rompe el corazón.
529
00:35:34,106 --> 00:35:38,110
Dormiré aquí esta noche.
Iros sin mi, chicas.
530
00:35:38,694 --> 00:35:41,072
¿No te han pedido
que te quedes a vivir con ellos?
531
00:35:42,532 --> 00:35:43,950
Lo han hecho.
532
00:35:46,744 --> 00:35:47,828
Pero más tarde.
533
00:35:49,038 --> 00:35:50,081
Me vendré después.
534
00:35:51,415 --> 00:35:52,250
Ok.
535
00:35:52,333 --> 00:35:54,210
Iros. Es tarde.
536
00:35:54,293 --> 00:35:56,462
Nosotras también podríamos quedarnos.
537
00:35:57,880 --> 00:36:00,258
Debemos dejar
que pase tiempo con sus padres.
538
00:36:00,341 --> 00:36:02,093
Seguro que tiene mucho que decirles.
539
00:36:04,971 --> 00:36:05,888
Ok.
540
00:36:07,265 --> 00:36:08,891
- Nos vemos.
- Adiós.
541
00:36:23,823 --> 00:36:24,657
Venga.
542
00:36:36,335 --> 00:36:38,588
Llamemos a Chan-young mañana.
543
00:36:38,671 --> 00:36:41,591
De acuerdo. Conduce con cuidado.
544
00:36:41,674 --> 00:36:42,925
Debes estar cansada.
545
00:36:43,009 --> 00:36:44,010
Estoy bien.
546
00:36:46,971 --> 00:36:47,972
Joo-hee.
547
00:36:48,556 --> 00:36:49,557
¿Sí?
548
00:36:51,183 --> 00:36:53,227
Asegúrate de que tu madre
toma su medicina.
549
00:36:54,145 --> 00:36:56,897
¿Por qué, de pronto, te preocupas
por mi madre?
550
00:36:57,898 --> 00:36:59,609
Hay que ser buenas con
nuestros padres.
551
00:37:01,319 --> 00:37:02,653
De acuerdo.
552
00:37:03,571 --> 00:37:05,072
- Nos vemos.
- Adiós.
553
00:37:14,540 --> 00:37:16,125
- Adiós.
- Adiós.
554
00:37:48,032 --> 00:37:50,034
Ven cuando quieras.
555
00:37:51,410 --> 00:37:53,037
Te lo contaré todo.
556
00:37:55,039 --> 00:37:55,956
No.
557
00:37:58,709 --> 00:38:00,961
No creo que sea el momento oportuno.
558
00:38:13,099 --> 00:38:14,600
¿Dónde está?
559
00:38:38,124 --> 00:38:39,125
Dios.
560
00:38:49,093 --> 00:38:50,261
Esto me está volviendo loca.
561
00:39:02,732 --> 00:39:04,150
Hace siglos que no lo hacemos.
562
00:39:04,233 --> 00:39:08,487
Por lo general, almorzaba
y cenaba con amigos o colegas.
563
00:39:09,071 --> 00:39:11,824
Pero siempre desayunaba solo.
564
00:39:14,618 --> 00:39:16,871
Siempre es así entre padres e hijos.
565
00:39:17,538 --> 00:39:19,457
Se pelean como perros y gatos,
566
00:39:19,540 --> 00:39:22,501
pero solo hace falta una simple
comida para reconciliarse.
567
00:39:23,794 --> 00:39:24,962
¿Te vas mañana?
568
00:39:25,045 --> 00:39:26,130
¿Cuándo volverás?
569
00:39:26,839 --> 00:39:28,507
Ya es hora de que vuelvas.
570
00:39:29,008 --> 00:39:31,802
Te esforzaste mucho para conseguir
tu tarjeta verde. Este no es tu sitio.
571
00:39:32,595 --> 00:39:36,182
También me encantaría
que desayunáramos juntos...
572
00:39:36,891 --> 00:39:37,892
y nos viéramos más a menudo.
573
00:39:41,812 --> 00:39:42,646
Padre.
574
00:39:43,355 --> 00:39:44,982
- ¿Sí?
- Pero en estos momentos,
575
00:39:45,483 --> 00:39:47,318
eso no va a ser posible.
576
00:39:49,320 --> 00:39:52,239
So-won es mi hermana menor.
577
00:39:52,907 --> 00:39:54,366
Puede que no sea tu hija,
578
00:39:55,034 --> 00:39:56,327
pero sigue siendo mi hermana.
579
00:39:57,244 --> 00:39:58,162
¿Qué quieres decir?
580
00:39:58,746 --> 00:40:01,499
Veo que no quieres disculparte con ella.
581
00:40:02,291 --> 00:40:03,417
Pero si...
582
00:40:04,585 --> 00:40:07,213
no te disculpas con So-won,
583
00:40:10,090 --> 00:40:12,092
tendré que cortar lazos contigo.
584
00:40:16,722 --> 00:40:17,723
Yo…
585
00:40:18,724 --> 00:40:21,769
he trabajado mucho para criarte bien,
¿y esto es lo que recibo a cambio?
586
00:40:21,852 --> 00:40:22,853
Lo siento, padre.
587
00:40:22,937 --> 00:40:26,899
¿Por qué haces
tanto revuelo por la huérfana?
588
00:40:26,982 --> 00:40:29,944
Tú la usaste
para conseguir lo que querías,
589
00:40:30,027 --> 00:40:32,863
pero mamá y yo
la recibimos en la familia con amor.
590
00:40:33,531 --> 00:40:36,909
Yo le pagué la educación y la universidad.
591
00:40:36,992 --> 00:40:40,454
Y le arruinaste la vida porque
no querías gastar tu dinero con ella.
592
00:40:40,538 --> 00:40:41,664
Maldito…
593
00:40:46,168 --> 00:40:49,171
Disfruta solo de toda esa riqueza.
594
00:40:49,255 --> 00:40:50,673
Yo tampoco la quiero.
595
00:40:50,756 --> 00:40:51,966
He pagado toda tu...
596
00:40:52,049 --> 00:40:54,593
Te lo devolveré.
597
00:40:55,553 --> 00:40:58,764
Además, Mi-jo es alguien
a quien quiero mucho.
598
00:40:59,557 --> 00:41:03,185
Nunca hables mal de ella.
Es una persona increíble.
599
00:41:07,106 --> 00:41:08,107
Que tengas buen viaje.
600
00:41:17,908 --> 00:41:19,869
Tu padre compró abalones.
601
00:41:19,952 --> 00:41:23,205
Los hice pedacitos
porque no te gustan grandes.
602
00:41:23,289 --> 00:41:26,500
Será tan suave
que se deslizará por tu garganta.
603
00:41:27,126 --> 00:41:28,669
Prefiero masticar los abalones.
604
00:41:28,752 --> 00:41:32,381
¿Ves? Te dije que no los cortaras
en trozos pequeños.
605
00:41:33,048 --> 00:41:36,510
Creía que no te gustaba
la textura de los abalones.
606
00:41:37,219 --> 00:41:38,721
Mi paladar ha cambiado.
607
00:41:40,264 --> 00:41:41,849
Serán más grandes para el almuerzo.
608
00:41:41,932 --> 00:41:44,184
¿Otra vez? ¿Otra vez comeré gachas?
609
00:41:44,268 --> 00:41:47,813
Te ayuda a absorber nutrientes.
Tú cómetelo.
610
00:41:47,897 --> 00:41:50,316
Aún no estoy tan enferma
como para comer gachas.
611
00:41:51,066 --> 00:41:52,318
Más adelante tendré que…
612
00:41:57,406 --> 00:41:59,783
Toma. Come esto.
613
00:42:04,538 --> 00:42:07,082
Ponme el resto para el almuerzo.
Lo comeré en casa.
614
00:42:07,708 --> 00:42:09,627
- ¿Ya te vas?
- Vete mañana.
615
00:42:10,210 --> 00:42:12,296
Tengo que ocuparme de algo.
616
00:42:12,379 --> 00:42:14,006
También tengo que desocupar el estudio.
617
00:42:14,089 --> 00:42:15,382
Hay mucho que hacer.
618
00:42:21,555 --> 00:42:23,015
Vendré este fin de semana.
619
00:42:24,058 --> 00:42:25,434
Tu padre te irá a buscar
620
00:42:25,517 --> 00:42:26,810
Puedo venir sola.
621
00:42:26,894 --> 00:42:28,687
No te molestes. Iré a buscarte.
622
00:42:33,400 --> 00:42:36,570
Sí, siempre me gustó conducir el camión.
623
00:42:40,699 --> 00:42:43,410
Pero ¿puedes descargar
las cebolletas esta vez?
624
00:42:43,494 --> 00:42:45,120
No soporto el olor.
625
00:42:45,704 --> 00:42:47,414
Cielos, haré que limpien el camión.
626
00:42:47,498 --> 00:42:48,540
- Cómprate un coche nuevo.
- Bueno.
627
00:42:49,792 --> 00:42:51,710
- ¿Qué?
- Cómprate un coche nuevo.
628
00:42:51,794 --> 00:42:53,295
Compra un sedán.
629
00:42:53,379 --> 00:42:54,296
¿En serio?
630
00:42:54,922 --> 00:42:56,173
¿En serio? ¿Un sedán?
631
00:42:57,341 --> 00:42:59,969
¿Está bien si compro uno hoy?
632
00:43:00,052 --> 00:43:02,346
Uno que esté disponible ya,
aunque sea caro.
633
00:43:02,429 --> 00:43:04,014
Esto es increíble.
634
00:43:04,974 --> 00:43:06,517
¿De verdad vamos acomprar
un sedán?
635
00:43:06,600 --> 00:43:09,019
Dios mío. Papá, ¿te acuerdas?
636
00:43:09,103 --> 00:43:11,730
Fuimos a una tienda en el camión,
637
00:43:11,814 --> 00:43:14,149
y a la recepcionista le dio un ataque...
638
00:43:14,942 --> 00:43:18,570
y dijo que no podíamos aparcar
en el parking.
639
00:43:18,654 --> 00:43:21,824
Mamá casi la insulta
diciendo que también éramos clientes.
640
00:43:21,907 --> 00:43:24,660
¿"Casi"? Llegó a hacerlo.
641
00:43:24,743 --> 00:43:26,412
- Esa bruja.
- Basta.
642
00:43:28,080 --> 00:43:30,833
Cómete las gachas. Se van a enfriar.
643
00:43:31,875 --> 00:43:32,918
Estoy comiendo.
644
00:43:33,002 --> 00:43:34,545
- Come.
- Toma.
645
00:43:59,611 --> 00:44:01,405
Lo siento, aún no hemos abierto…
646
00:44:02,614 --> 00:44:04,783
Te devuelvo todos tus regalos.
647
00:44:04,867 --> 00:44:05,784
Tira los míos.
648
00:44:07,077 --> 00:44:08,454
Que tengas una buena vida.
649
00:44:16,420 --> 00:44:17,671
No toques.
650
00:44:30,768 --> 00:44:31,935
Llévatelo.
651
00:44:35,439 --> 00:44:36,273
No, gracias.
652
00:44:37,399 --> 00:44:39,401
Cógelo mientras soy amable.
653
00:44:39,485 --> 00:44:42,988
O empezaré a maldecirte
y te arrepentirás, como otros hicieron.
654
00:44:44,573 --> 00:44:46,325
¿A ti qué te importa, vieja?
655
00:44:49,286 --> 00:44:51,038
No soy una vieja.
656
00:44:51,747 --> 00:44:53,999
Como sea, Tú cógelo.
657
00:44:54,082 --> 00:44:57,377
Es mejor terminar las cosas
de manera amistosa, o te arrepentirás.
658
00:44:57,461 --> 00:45:00,047
Dios, me estás poniendo nerviosa.
659
00:45:01,632 --> 00:45:05,427
Seguro que pensó mucho
elegiendo esos regalos para ti.
660
00:45:05,511 --> 00:45:07,846
Cada regalo muestra cuánto te quería.
661
00:45:07,930 --> 00:45:10,224
No puedes tirar sus regalos así,
662
00:45:10,307 --> 00:45:12,267
sólo porque ya no puedes ver eso.
663
00:45:12,351 --> 00:45:14,228
Tú también lo querías.
664
00:45:14,728 --> 00:45:17,523
Deberíais trataros con respeto.
665
00:45:20,025 --> 00:45:22,611
Si quieres tirarlos, hazlo tú misma.
666
00:45:22,694 --> 00:45:25,739
Te mato si los tiras aquí cerca.
667
00:45:27,491 --> 00:45:29,284
¿Quién te crees que eres?
668
00:45:32,079 --> 00:45:33,080
¿Yo?
669
00:45:33,956 --> 00:45:36,667
Una trabajadora a tiempo parcial
de un restaurante chino.
670
00:45:49,179 --> 00:45:50,305
¿Vas a algún lado?
671
00:45:50,389 --> 00:45:52,891
So-won va a venir
y quiero invitarte a almorzar.
672
00:45:53,475 --> 00:45:54,351
Tengo planes.
673
00:45:54,434 --> 00:45:55,644
Ya veo.
674
00:45:55,727 --> 00:45:57,646
¿Cuándo te vas a Estados Unidos?
675
00:45:57,729 --> 00:46:00,315
Dime tu agenda con anticipación
para organizar la mía.
676
00:46:00,983 --> 00:46:02,025
No voy a ir.
677
00:46:02,609 --> 00:46:04,194
¿Y tu tarjeta verde?
678
00:46:04,278 --> 00:46:06,905
Voy a vivir aquí,
así que ya no la necesito.
679
00:46:10,909 --> 00:46:13,412
¿Por qué estás tan caprichoso,
680
00:46:14,121 --> 00:46:14,955
Seon-u?
681
00:46:19,376 --> 00:46:22,462
Volverás después del almuerzo, ¿no?
Voy a llegar tarde.
682
00:46:40,814 --> 00:46:41,899
¿Estás bien?
683
00:46:47,237 --> 00:46:51,658
Le dije que debería llevárselo...
684
00:46:51,742 --> 00:46:53,911
y estuvo de acuerdo conmigo.
685
00:46:54,494 --> 00:46:56,288
Hye-jin es una chica amable.
686
00:46:56,371 --> 00:46:57,331
Qué bien.
687
00:47:00,459 --> 00:47:03,253
Discúlpate con ella
si no querías decir lo que dijiste.
688
00:47:08,050 --> 00:47:09,217
Estuve indeciso durante un tiempo.
689
00:47:10,761 --> 00:47:13,347
"¿Debería cerrar
el restaurante y volver al hotel...
690
00:47:13,972 --> 00:47:15,349
porque es lo que ella quiere?".
691
00:47:18,769 --> 00:47:22,648
Pero esto podría volver a pasar
aunque vuelva a ser un chef de hotel.
692
00:47:24,650 --> 00:47:27,569
No es culpa suya. Es que
somos diferentes.
693
00:47:30,530 --> 00:47:33,283
¿Qué tal el té? Ha llegado hoy.
694
00:47:34,159 --> 00:47:35,744
- Es amargo.
- ¿Es amargo?
695
00:47:36,995 --> 00:47:37,996
¿No huele bien?
696
00:47:54,471 --> 00:47:55,889
Come esto también.
697
00:47:55,973 --> 00:47:58,392
Bueno, gracias. Tú también deberías comer.
698
00:48:15,492 --> 00:48:16,326
Mamá.
699
00:48:18,537 --> 00:48:19,871
¿Por qué tardaste tanto…
700
00:48:21,915 --> 00:48:23,709
en decirme la verdad?
701
00:48:25,127 --> 00:48:28,880
No puedo evitar querer saberlo.
702
00:48:30,924 --> 00:48:32,718
Te debe haber carcomido...
703
00:48:33,427 --> 00:48:35,679
desde que me conociste
cuando iba al instituto.
704
00:48:37,723 --> 00:48:38,807
Porque tú eras…
705
00:48:40,726 --> 00:48:42,561
tan hermosa y de corazón tan puro.
706
00:48:43,854 --> 00:48:47,315
Cuando viniste a mi bar la primera vez,
707
00:48:47,816 --> 00:48:52,654
no podía creer lo hermosa y
pura que eras.
708
00:48:53,697 --> 00:48:54,948
Pero cuando te oí hablar...
709
00:48:56,450 --> 00:48:58,702
de tu madre biológica,
710
00:49:02,456 --> 00:49:05,250
se me encogió el corazón.
711
00:49:07,377 --> 00:49:08,670
Nunca pensé...
712
00:49:09,713 --> 00:49:14,426
que te vería crecer durante
tanto tiempo.
713
00:49:15,010 --> 00:49:16,720
El destino puede ser muy curioso.
714
00:49:18,638 --> 00:49:22,851
Podrías habérmelo dicho.
715
00:49:26,772 --> 00:49:28,774
Con el paso del tiempo,
te volviste aún más hermosa.
716
00:49:30,192 --> 00:49:32,903
Siempre estabas radiante.
717
00:49:35,655 --> 00:49:37,991
Siempre estabas radiante.
718
00:49:43,413 --> 00:49:44,915
Supongo que es un desengaño.
719
00:49:46,625 --> 00:49:47,959
Me refiero a mi madre biológica.
720
00:49:50,587 --> 00:49:52,172
¿Quieres saberlo?
721
00:50:32,546 --> 00:50:35,423
PRISIÓN YEONGWOL
PRESA NÚMERO 2382, LEE GYEONG-SUK
722
00:50:50,021 --> 00:50:52,357
Seon-u, ¿no desayunas?
723
00:50:52,941 --> 00:50:53,775
Como tostadas.
724
00:50:53,859 --> 00:50:56,695
¿Entonces por qué pareces tan hambriento?
Baja un poco el ritmo.
725
00:50:56,778 --> 00:50:58,363
Es mi primera comida hoy.
726
00:50:59,406 --> 00:51:01,158
Quizá porque ahora me siento mejor.
727
00:51:02,492 --> 00:51:04,369
De pronto tengo apetito.
728
00:51:05,328 --> 00:51:08,123
En fin, ahora tardo más en venir.
729
00:51:08,206 --> 00:51:10,917
Tenlo en cuenta
la próxima vez que comamos juntos.
730
00:51:11,001 --> 00:51:12,961
Te compraré un cochecito.
731
00:51:13,712 --> 00:51:16,214
No, está bien.
Casi nunca voy a ningún sitio.
732
00:51:16,298 --> 00:51:19,467
No. Vamos a ver algunos coches,
ahora que estás aquí.
733
00:51:19,551 --> 00:51:21,386
Elige el que quieras.
734
00:51:21,469 --> 00:51:24,431
No me debes un coche.
Si necesito uno, lo compraré yo.
735
00:51:25,307 --> 00:51:27,017
Pero le devolviste el dinero a papá.
736
00:51:27,100 --> 00:51:27,934
Estás sin blanca.
737
00:51:32,647 --> 00:51:34,065
¿Te lo dijo la directora?
738
00:51:34,149 --> 00:51:36,318
Yo fui quien entregó el dinero.
739
00:51:36,401 --> 00:51:37,360
¿Qué?
740
00:51:38,069 --> 00:51:40,238
No estuve a tu lado…
741
00:51:44,034 --> 00:51:45,285
y me siento muy mal.
742
00:51:47,829 --> 00:51:50,749
Mientras tomabas decisiones
tan dolorosas tú sola,
743
00:51:52,167 --> 00:51:56,046
no me enteré porque estaba ocupado
trabajando en el hospital.
744
00:51:58,715 --> 00:52:00,717
No te lo habría dicho
aunque hubieras estado desempleado.
745
00:52:01,468 --> 00:52:02,552
¿Por qué?
746
00:52:04,471 --> 00:52:07,515
Porque quería mantener
una buena relación contigo.
747
00:52:11,186 --> 00:52:14,814
Si te lo hubiera contado todo,
tú también habrías sufrido.
748
00:52:15,565 --> 00:52:16,399
Como ahora.
749
00:52:17,817 --> 00:52:19,152
Estoy perfectamente bien.
750
00:52:20,737 --> 00:52:21,863
Todo está claro ahora.
751
00:52:23,782 --> 00:52:25,325
Ahora, precisamente...
752
00:52:26,368 --> 00:52:28,203
sé exactamente lo que tengo que hacer.
753
00:52:28,954 --> 00:52:30,664
Por eso he recuperado el apetito.
754
00:52:37,045 --> 00:52:38,046
Gracias.
755
00:52:42,300 --> 00:52:43,468
Lo siento.
756
00:52:50,642 --> 00:52:51,643
Cómete esto.
757
00:53:00,887 --> 00:53:02,055
Te pasaste de la raya.
758
00:53:02,139 --> 00:53:03,849
No estás en posición de decir eso.
759
00:53:04,683 --> 00:53:07,227
Entiendo que estés nerviosa.
760
00:53:07,311 --> 00:53:09,688
Pero no debiste decírselo a mis padres.
761
00:53:09,771 --> 00:53:12,190
¿De verdad piensas así? Qué egoísta.
762
00:53:13,817 --> 00:53:15,569
Pues déjame ser egoísta una vez más.
763
00:53:16,737 --> 00:53:18,030
Sopórtarme un poco más.
764
00:53:18,739 --> 00:53:19,865
Al final serás...
765
00:53:21,283 --> 00:53:22,367
la que se quede.
766
00:53:22,451 --> 00:53:24,661
¿Estás diciendo
que no le pondrás fin ahora?
767
00:53:27,706 --> 00:53:29,166
¿Cómo puedes tener tanta desfachatez?
768
00:53:29,249 --> 00:53:31,585
No puedo hacer planes
para el verano próximo.
769
00:53:33,003 --> 00:53:34,254
No estaré aquí.
770
00:53:34,338 --> 00:53:35,672
¿Vas a emigrar?
771
00:53:38,258 --> 00:53:40,302
Deja de poner excusas…
772
00:53:40,385 --> 00:53:41,720
No voy a emigrar.
773
00:53:43,597 --> 00:53:44,973
Estaré muerta para entonces.
774
00:53:47,642 --> 00:53:48,852
Tengo los días contados.
775
00:54:00,781 --> 00:54:01,615
Lo siento.
776
00:54:23,345 --> 00:54:27,057
Mi-jo. ¿Lo sabes ya?
El doctor Kim no tiene que ir a los EE. UU.
777
00:54:27,724 --> 00:54:28,683
Lo he oído.
778
00:54:29,393 --> 00:54:30,560
¿Por qué esa cara larga?
779
00:54:32,813 --> 00:54:36,024
Sé que algo anda mal.
¿Qué pasa? Cuéntame.
780
00:54:37,067 --> 00:54:38,360
Estoy cansada.
781
00:54:38,443 --> 00:54:39,986
No puedes engañarme.
782
00:54:40,070 --> 00:54:41,488
No estás cansada.
783
00:54:42,489 --> 00:54:44,116
Han pasado muchas cosas.
784
00:54:44,783 --> 00:54:48,245
Los padres de Chan-young lo
han descubierto todo.
785
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Me siento mal por ellos.
786
00:54:51,957 --> 00:54:54,209
Es algo bueno. Debían saberlo.
787
00:54:54,835 --> 00:54:58,922
Entiendo que Chan-young esté enferma,
pero tú también vas a caer.
788
00:54:59,923 --> 00:55:01,758
Deberías tomarte unas vitaminas.
789
00:55:02,342 --> 00:55:04,344
Lo pensaré. Deberías irte a casa.
790
00:55:04,845 --> 00:55:06,346
Tú también, Dr. Kim.
791
00:55:06,430 --> 00:55:08,765
Ven a cenar con nosotros.
792
00:55:08,849 --> 00:55:09,766
No tengo hambre.
793
00:55:09,850 --> 00:55:12,602
Deberías comer. Pareces agotada.
794
00:55:12,686 --> 00:55:15,230
Tiene razón. Vamos a comer algo.
795
00:55:15,313 --> 00:55:17,691
Vamos. No quiero comer sola.
796
00:55:17,774 --> 00:55:19,276
Por favor, solo…
797
00:55:19,359 --> 00:55:20,944
déjame descansar.
798
00:55:26,491 --> 00:55:28,577
Pues asegúrate de conducir
con cuidado, ¿vale?
799
00:55:29,244 --> 00:55:30,996
Date un baño o algo así.
800
00:55:31,079 --> 00:55:33,665
De acuerdo, lo haré. Lo siento.
801
00:55:34,583 --> 00:55:35,709
No te disculpes.
802
00:55:36,334 --> 00:55:37,294
Ya me voy.
803
00:55:44,342 --> 00:55:45,510
Vamos a casa.
804
00:55:51,558 --> 00:55:54,519
¿Estás enojada o triste?
805
00:56:02,986 --> 00:56:03,987
Vamos a correr.
806
00:56:23,798 --> 00:56:24,799
Mi-jo.
807
00:56:25,300 --> 00:56:28,720
Aunque no creciste en mi vientre,
808
00:56:29,763 --> 00:56:32,015
me importabas como si
lo hubieras hecho.
809
00:56:33,391 --> 00:56:35,060
Es prácticamente lo mismo.
810
00:56:35,602 --> 00:56:39,022
No importa si estuve embarazada
de ti o no.
811
00:56:40,774 --> 00:56:41,733
Porque eras
812
00:56:42,526 --> 00:56:44,152
muy hermosa y de corazón puro.
813
00:56:44,236 --> 00:56:45,779
RECLUSA NÚMERO 2382, LEE GYEONG-SUK
814
00:57:01,545 --> 00:57:04,464
Ya basta. Te vas a hacer daño.
815
00:57:05,340 --> 00:57:07,050
Dijiste que correr me despejaría.
816
00:57:07,551 --> 00:57:09,219
Pero todo sigue siendo un lío.
817
00:57:09,302 --> 00:57:12,180
- Sigamos corriendo.
- ¿Y si nos tomamos un descanso?
818
00:57:12,264 --> 00:57:14,391
Siéntate un momento. Siéntate.
819
00:57:14,474 --> 00:57:15,642
¿Por qué hiciste eso?
820
00:57:17,686 --> 00:57:18,520
¿Qué?
821
00:57:19,646 --> 00:57:21,273
Entiendo que te pilló por sorpresa,
822
00:57:21,940 --> 00:57:25,569
pero ¿tanto te desagradaba cenar
con mis padres?
823
00:57:26,820 --> 00:57:29,573
Ay, eso. Mi-jo, eso fue porque…
824
00:57:29,656 --> 00:57:31,074
Yo tampoco quería.
825
00:57:31,157 --> 00:57:34,035
¿Por qué iba a querer presentarte
a mis padres?
826
00:57:35,453 --> 00:57:38,540
No digas cosas que no sientes.
Acabarás lamentándolo.
827
00:57:38,623 --> 00:57:39,749
¿Te avergüenzo?
828
00:57:41,543 --> 00:57:42,836
¿Porque soy huérfana?
829
00:57:44,296 --> 00:57:45,505
¿Porque soy adoptada?
830
00:57:46,089 --> 00:57:47,090
¡Cha Mi-jo!
831
00:57:47,173 --> 00:57:50,635
¿Qué? ¿Tienes miedo de que
que las cosas se pongan serias?
832
00:57:51,428 --> 00:57:54,472
¿Porque no sabes quiénes son
mis padres biológicos?
833
00:57:55,056 --> 00:57:56,224
¿Eso te asusta ahora?
834
00:57:58,226 --> 00:58:01,938
¡Suéltame! ¡Déjame!
835
00:58:02,022 --> 00:58:03,815
- Lo siento.
- Déjame.
836
00:58:04,608 --> 00:58:06,985
Lo siento. Lo siento mucho.
837
00:58:08,153 --> 00:58:09,654
¿Por qué reaccionaste así?
838
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
¿Por qué hiciste eso?
839
00:58:13,450 --> 00:58:16,328
No fue esa mi intención.
Te equivocas, Mi-jo.
840
00:58:17,662 --> 00:58:19,122
¿Por qué hiciste eso?
841
00:58:22,250 --> 00:58:23,209
Fue porque...
842
00:58:24,085 --> 00:58:26,087
te quiero mucho.
843
00:58:30,050 --> 00:58:31,092
Por eso.
844
00:58:42,145 --> 00:58:44,564
No creía merecerte.
845
00:58:45,982 --> 00:58:49,319
No me parecía bien
conocer a tus padres así.
846
00:58:49,986 --> 00:58:51,821
Me avergonzaba ser hijo de mi padre.
847
00:58:53,490 --> 00:58:55,075
No me sentía seguro.
848
00:58:55,158 --> 00:58:57,911
Por eso reaccioné así. Lo siento.
849
00:59:00,664 --> 00:59:02,749
Siento no habértelo explicado.
850
00:59:05,085 --> 00:59:06,586
Lo siento, ¿ok?
851
00:59:09,923 --> 00:59:10,840
Lo siento.
852
00:59:26,940 --> 00:59:28,274
Tengo sed.
853
00:59:29,901 --> 00:59:30,902
Yo también.
854
00:59:32,946 --> 00:59:33,947
Vamos.
855
00:59:58,471 --> 01:00:02,058
¿Qué crees que pensarán mis
padres ahora?
856
01:00:05,353 --> 01:00:07,063
Estarán preocupados por ti.
857
01:00:11,693 --> 01:00:13,445
Mi vida es como una comedia.
858
01:00:14,112 --> 01:00:17,073
Me tiró un rodillo de cocina,
859
01:00:17,157 --> 01:00:19,409
y hasta me pegó con verduras.
860
01:00:19,492 --> 01:00:23,663
Dios, debería haber estado allí para verlo.
Es una pena que no haber estado.
861
01:00:23,747 --> 01:00:26,374
Si hubieras estado allí,
te habría dado una paliza.
862
01:00:30,920 --> 01:00:33,006
Creo que me lo merezco.
863
01:00:35,300 --> 01:00:37,761
Si eso es lo que se necesita
para ser perdonado.
864
01:00:42,265 --> 01:00:43,767
- Jin-seok.
- ¿Sí?
865
01:00:46,352 --> 01:00:47,687
No te divorcies.
866
01:00:52,275 --> 01:00:53,485
Eso no es asunto tuyo.
867
01:00:54,402 --> 01:00:57,363
Jin-seok, quiero que nosotros…
868
01:01:02,577 --> 01:01:05,455
nos despidamos como amigos,
no como amantes.
869
01:01:11,002 --> 01:01:12,128
Lo pensaremos.
870
01:01:16,382 --> 01:01:17,801
Quiero irme a casa sola.
871
01:01:42,367 --> 01:01:44,494
Ten. Toma algo caliente.
872
01:01:52,418 --> 01:01:54,087
¿Qué dijo So-won?
873
01:01:54,170 --> 01:01:56,714
Dice que está bien, pero
no estoy seguro.
874
01:01:59,551 --> 01:02:02,637
Estoy decepcionada de tu padre.
875
01:02:06,307 --> 01:02:09,352
Veo que ambos hemos dejado de
usar los honoríficos.
876
01:02:09,435 --> 01:02:10,520
Qué bien.
877
01:02:11,479 --> 01:02:12,647
No estoy segura de eso.
878
01:02:12,730 --> 01:02:13,606
Sigue haciéndolo.
879
01:02:13,690 --> 01:02:14,899
Haciendo, ¿qué?
880
01:02:14,983 --> 01:02:16,276
Hablando sin honoríficos.
881
01:02:17,735 --> 01:02:20,738
¿Qué pasa? Veo que algo te molesta.
882
01:02:20,822 --> 01:02:22,782
Estás pensando en algo.
883
01:02:22,866 --> 01:02:24,617
Lo has dicho, en cierto modo.
884
01:02:25,201 --> 01:02:27,579
Debiste ser más claro sobre el tema.
885
01:02:27,662 --> 01:02:28,872
Hiciste que sonara muy vago.
886
01:02:29,455 --> 01:02:32,333
Supongo que ya te sientes mejor.
Voy a comer.
887
01:02:36,713 --> 01:02:37,964
¿Te encontraste con tu padre?
888
01:02:38,631 --> 01:02:39,549
Sí.
889
01:02:40,049 --> 01:02:41,134
¿Qué le dijiste?
890
01:02:42,010 --> 01:02:43,720
Le dije que se disculpara con So-won.
891
01:02:43,803 --> 01:02:45,054
¿Y?
892
01:02:46,181 --> 01:02:48,474
No está dispuesto.
Esperaba poder convencerlo.
893
01:02:49,601 --> 01:02:51,394
Le dije que no lo volvería a ver...
894
01:02:52,478 --> 01:02:53,980
si no se disculpaba con ella.
895
01:02:55,648 --> 01:02:57,817
Ahora tengo que ganar mucho dinero.
896
01:02:57,901 --> 01:03:01,571
Le dije que le devolvería
cada céntimo que se gastó en mí.
897
01:03:03,031 --> 01:03:04,282
Y resulta que…
898
01:03:05,867 --> 01:03:07,535
se gastó una fortuna criándome.
899
01:03:09,537 --> 01:03:10,747
Necesitarás un aumento.
900
01:03:11,331 --> 01:03:12,290
No lo rechazaré.
901
01:03:23,676 --> 01:03:24,677
Tengo...
902
01:03:25,929 --> 01:03:27,347
un nuevo sueño.
903
01:03:27,931 --> 01:03:29,724
¿Tienes casi 40 y tienes un sueño nuevo?
904
01:03:29,807 --> 01:03:31,517
Cuando le pague a mi padre,
905
01:03:32,060 --> 01:03:34,020
seguiré ganando mucho dinero.
906
01:03:34,103 --> 01:03:37,649
Ahorraré y compraré un terreno
en las afueras de la ciudad.
907
01:03:37,732 --> 01:03:41,027
Luego, construiré una casa
y adoptaré todos los huérfanos que pueda.
908
01:03:41,110 --> 01:03:43,363
Tendré una familia enorme.
¿Qué te parece?
909
01:03:44,030 --> 01:03:46,032
Vas a tener que ganar mucho dinero.
910
01:03:46,115 --> 01:03:47,325
Pero esa no es la cuestión.
911
01:03:47,408 --> 01:03:49,953
No importa lo rico que sea,
no podré adoptar.
912
01:03:50,995 --> 01:03:53,665
Al parecer, necesito tener una
familia estable.
913
01:03:56,292 --> 01:03:59,837
Así que tengo que casarme.
914
01:04:00,546 --> 01:04:02,715
En resumen, mi sueño es...
915
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
que quiero ser…
916
01:04:07,220 --> 01:04:08,846
tu marido.
917
01:04:11,349 --> 01:04:12,183
¿Qué?
918
01:04:16,688 --> 01:04:20,066
¿Es así como se pide matrimonio
en los EE. UU.?
919
01:04:20,149 --> 01:04:22,860
No, se me ha ocurrido a mí solo.
920
01:04:23,486 --> 01:04:26,656
Sabes que a veces
resultas un poco impulsivo, ¿no?
921
01:04:27,824 --> 01:04:30,159
Uno de los dos
tiene que ser impulsivo para avanzar.
922
01:04:33,496 --> 01:04:37,250
¿Y si vamos a algún lado
a celebrar con soju?
923
01:04:38,835 --> 01:04:40,044
¿Celebrar, qué?
924
01:04:40,586 --> 01:04:41,796
No estoy interesada.
925
01:04:43,089 --> 01:04:46,884
Es solo un pequeño deseo.
Te dije que es mi sueño.
926
01:04:46,968 --> 01:04:48,970
No te sientas presionada. ¿Vale?
927
01:04:50,138 --> 01:04:54,309
Está lloviznando,
así que pensé que podríamos beber soju.
928
01:04:57,937 --> 01:04:59,731
Esta noche, no.
929
01:05:00,982 --> 01:05:02,734
Todavía estoy confusa.
930
01:05:04,527 --> 01:05:07,697
Beberé cuando las cosas se calmen.
931
01:05:10,033 --> 01:05:11,034
Prueba esto.
932
01:05:28,134 --> 01:05:32,263
Nos has hecho venir muy temprano.
¿Por qué no dices nada?
933
01:05:33,973 --> 01:05:35,391
Se trata de algo importante.
934
01:05:36,768 --> 01:05:38,394
Esperemos a que todos se vayan.
935
01:05:42,315 --> 01:05:44,233
- Hola.
- Hola, Seon-u.
936
01:05:44,317 --> 01:05:45,777
- ¿El negocio va bien?
- Sí.
937
01:05:47,904 --> 01:05:49,822
Es raro que nos haya llamado a todas.
938
01:05:49,906 --> 01:05:51,657
¿Y esa cara tan seria?
939
01:05:51,741 --> 01:05:52,617
Cuánto tiempo.
940
01:05:52,700 --> 01:05:54,577
Hola. Estás aún más guapo.
941
01:05:54,660 --> 01:05:56,954
- Gracias.
- No digas cosas que no sientes.
942
01:05:57,622 --> 01:05:59,540
Chan-young, estás más linda que nunca.
943
01:05:59,624 --> 01:06:01,250
- Lo sé.
- Ya veo.
944
01:06:04,045 --> 01:06:05,463
Dinos.
945
01:06:05,546 --> 01:06:06,631
¿Por qué nos has llamado?
946
01:06:10,051 --> 01:06:13,388
¿Por qué no nos invitaste
a tu clínica, que es tan tranquila?
947
01:06:13,471 --> 01:06:14,305
Sí, ¿no?
948
01:06:37,620 --> 01:06:39,539
- Seon-u.
- ¿Sí?
949
01:06:39,622 --> 01:06:41,624
¿Puedes sentarte al lado de Joo-hee?
950
01:06:48,214 --> 01:06:49,215
Claro.
951
01:06:57,598 --> 01:06:58,558
¿Qué pasa?
952
01:06:58,641 --> 01:07:00,143
Es algo muy importante.
953
01:07:03,146 --> 01:07:08,151
Chan-young y Seon-u,
¿podéis cogeros del brazo con Joo-hee?
954
01:07:09,318 --> 01:07:10,278
Me voy.
955
01:07:10,945 --> 01:07:12,738
Hablo en serio.
956
01:07:12,822 --> 01:07:14,323
Haced lo que os pido.
957
01:07:17,076 --> 01:07:19,829
Cielos, estás loca. ¿Así?
958
01:07:21,164 --> 01:07:21,998
Seon-u, tú también.
959
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
Discúlpame.
960
01:07:28,713 --> 01:07:31,382
¿Qué es esto?
Siento como si me arrestaran.
961
01:07:33,176 --> 01:07:34,385
Tengo noticias sorprendentes.
962
01:07:38,014 --> 01:07:40,349
He encontrado a mi madre biológica.
963
01:07:42,685 --> 01:07:44,437
- Cielos. Estupendo.
- Dios mío.
964
01:07:44,520 --> 01:07:45,771
¿Qué? ¿Cuándo?
965
01:07:45,855 --> 01:07:46,939
Seguid cogidos del brazo.
966
01:07:47,023 --> 01:07:49,609
Claro. De acuerdo. Sigue.
967
01:07:49,692 --> 01:07:51,944
¿Cómo? ¿Cómo la encontraste?
968
01:07:52,528 --> 01:07:54,071
Agárrate fuerte a Joo-hee.
969
01:07:54,155 --> 01:07:55,198
Ok.
970
01:07:56,532 --> 01:07:58,159
La madre de Joo-hee…
971
01:07:59,410 --> 01:08:00,328
me lo ha dicho.
972
01:08:04,707 --> 01:08:07,793
Al parecer, lo sabe desde hace tiempo.
973
01:08:09,128 --> 01:08:09,962
Agárrala.
974
01:08:13,716 --> 01:08:16,260
- Quítale el teléfono.
- ¡Vamos!
975
01:08:20,097 --> 01:08:21,265
Mi madre biológica…
976
01:08:23,267 --> 01:08:25,144
ha sido condenada por
fraude siete veces.
977
01:08:26,145 --> 01:08:29,732
Aún cumple condena en prisión.
978
01:08:33,653 --> 01:08:35,488
¿Temes que las cosas se pongan serias?
979
01:08:35,571 --> 01:08:38,574
¿Porque no sabes quiénes son
mis padres biológicos?
980
01:08:39,158 --> 01:08:40,493
¿Eso te asusta ahora?
981
01:08:48,626 --> 01:08:51,295
Seon-u, no he terminado de hablar.
982
01:08:52,505 --> 01:08:53,506
Ok.
983
01:08:57,385 --> 01:09:00,596
Así que he decidido ir a visitarla
a la prisión...
984
01:09:01,138 --> 01:09:02,014
De Yeongwol.
985
01:09:06,143 --> 01:09:08,854
Pero, como probablemente saben,
sufro de ataques de pánico.
986
01:09:10,147 --> 01:09:12,733
Si me pongo nerviosa
y me da un ataque de pánico,
987
01:09:12,817 --> 01:09:14,402
quizás no pueda conducir.
988
01:09:15,945 --> 01:09:16,988
¿Quién me acompaña?
989
01:09:17,071 --> 01:09:18,030
Yo.
990
01:09:35,464 --> 01:09:37,883
Espero que Mi-jo no se desmaye...
991
01:09:38,843 --> 01:09:40,136
por un ataque de pánico.
992
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
Debería haber ido con ella.
993
01:09:44,015 --> 01:09:46,726
Deberíamos haberle dado
pastillas relajantes.
994
01:09:48,811 --> 01:09:52,148
Recordé cuando conocí a Mi-jo en el metro.
995
01:09:53,065 --> 01:09:55,026
El día que fue a buscar
a su madre biológica.
996
01:09:55,109 --> 01:09:56,360
PRISIÓN DE YEONGWOL
997
01:09:56,444 --> 01:09:57,403
Oye.
998
01:09:58,404 --> 01:09:59,905
¿Por qué está ya aquí?
999
01:10:07,121 --> 01:10:08,456
No parece estar demasiado bien.
1000
01:10:09,123 --> 01:10:10,541
¿No ha visto a la madre?
1001
01:10:16,047 --> 01:10:18,007
Nunca dejamos que se notara,
1002
01:10:18,966 --> 01:10:22,011
pero estábamos desesperadas
por saber de su madre biológica.
1003
01:10:24,722 --> 01:10:25,598
Mi-jo.
1004
01:10:39,195 --> 01:10:40,279
Mi-jo.
1005
01:10:40,363 --> 01:10:42,198
¿Qué pasa?
1006
01:11:00,091 --> 01:11:03,177
Aunque fue una bendición
que ese día llegara antes de morir,
1007
01:11:06,055 --> 01:11:09,266
no tenía idea de que sería
tan doloroso para todas nosotras.
1008
01:11:14,468 --> 01:11:21,475
LEY CONFIABLE,
YEONGWOL FELIZ
1009
01:11:32,787 --> 01:11:46,319
Subtítulos en castellano por: Golfo
1010
01:11:58,827 --> 01:12:01,810
THIRTY-NINE
1011
01:12:02,820 --> 01:12:05,656
Aunque no tenía altas expectativas…
1012
01:12:05,740 --> 01:12:07,366
Me molesta.
1013
01:12:10,369 --> 01:12:13,873
Te haré saber cada día
1014
01:12:14,415 --> 01:12:17,668
cuánto te quiero.
1015
01:12:17,752 --> 01:12:20,755
Es el último cumpleaños de mi madre
que podré ver.
1016
01:12:20,838 --> 01:12:22,465
¿De verdad quieres tanto eso?
1017
01:12:23,716 --> 01:12:25,968
¿Y qué si estaré solo?
1018
01:12:26,051 --> 01:12:27,887
Cada día que pasa es tan valioso.
1019
01:12:27,970 --> 01:12:32,183
Es difícil ser
la enferma terminal más feliz.
1020
01:12:35,952 --> 01:12:37,818