1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134


2
00:00:14,220 --> 00:00:15,060
Dios mío.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,810
Tenemos 39 años.

4
00:00:19,890 --> 00:00:21,230
Nos conocimos a los 18 años.

5
00:00:21,310 --> 00:00:25,150
Y ahora, estamos en una edad
en la que los masajes son una maravilla.

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,030
No me romperás los huesos, ¿verdad?

7
00:00:29,450 --> 00:00:32,240
Cuando teníamos 18,
comíamos tteokbokki juntas.

8
00:00:32,820 --> 00:00:36,370
Pero ¿quién iba a pensar
que haríamos lo mismo a los 39?

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,870
La única diferencia es que ahora
es con soju en vez de Coca.

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,080
El tteokbokki sigue siendo
nuestra comida reconfortante favorita.

11
00:00:44,540 --> 00:00:45,750
Ten. Toma este.

12
00:00:47,460 --> 00:00:48,300
¿Está bueno?

13
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
CUIDADO CON LAS ABEJAS
SIGUE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,230
1:57 P. M.

15
00:01:02,480 --> 00:01:03,900
Debemos tener cuidado.

16
00:01:03,980 --> 00:01:05,650
Si no, saldremos lastimadas.

17
00:01:05,730 --> 00:01:08,190
Me torcí el tobillo ayer jugando al golf.

18
00:01:08,280 --> 00:01:09,610
Entonces, no puedes caminar.

19
00:01:10,490 --> 00:01:11,530
¿Quieren baeksuk?

20
00:01:11,610 --> 00:01:12,700
- Claro.
- Claro.

21
00:01:15,990 --> 00:01:17,990
Señora,
¿nos trae una botella de makgeolli?

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,710
- Nada ha cambiado…
- Oye.

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
…aunque ya casi tenemos 40.

24
00:01:24,330 --> 00:01:27,710
Salvo que solo nos funcionan
los cosméticos de alta gama,

25
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
que nos gusta ir al sauna

26
00:01:29,880 --> 00:01:34,180
y que pagamos las copas con dinero
propio, no el de nuestros padres.

27
00:01:34,260 --> 00:01:35,470
Eso es todo.

28
00:01:35,550 --> 00:01:36,470
Se parece, ¿no?

29
00:01:38,180 --> 00:01:39,100
TU COMPAÑERO DE GOLF

30
00:01:44,690 --> 00:01:45,730
Maldición.

31
00:01:45,810 --> 00:01:46,650
¿Qué pasa?

32
00:01:47,270 --> 00:01:48,570
Le di me gusta sin querer.

33
00:01:48,650 --> 00:01:49,940
¿A qué?

34
00:01:50,030 --> 00:01:51,360
La foto de un amigo antes de su boda.

35
00:01:51,440 --> 00:01:54,780
Maldición. Esto significa que tendré
que darles dinero para felicitarlos.

36
00:01:54,860 --> 00:01:56,660
Pobre de ti. ¿Por qué hiciste eso?

37
00:01:56,740 --> 00:01:58,910
Deberías dejar las redes sociales.

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,330
Evitamos las bodas y los cumpleaños
de bebés porque no creemos tenerlos.

39
00:02:04,420 --> 00:02:08,000
Pero hacemos lo posible por ir
a funerales porque tenemos 39 años.

40
00:02:08,090 --> 00:02:10,750
En eso nos hemos convertido.

41
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
¿Qué le pasa?

42
00:02:11,920 --> 00:02:13,300
- Buen tiro.
- Oye, las plumas.

43
00:02:13,380 --> 00:02:14,430
Maldición.

44
00:02:15,220 --> 00:02:17,600
Haz otra cosa.

45
00:02:36,530 --> 00:02:39,950
Por suerte, encontramos
a nuestras almas gemelas

46
00:02:40,030 --> 00:02:42,040
y aprendimos a amar apasionadamente.

47
00:02:44,460 --> 00:02:45,580
Y…

48
00:02:47,420 --> 00:02:50,750
después de estar juntas más de 20 años,

49
00:02:51,590 --> 00:02:54,380
tuvimos que decir nuestro primer adiós.

50
00:02:56,970 --> 00:03:02,970
Jamás en la vida imaginamos
que una de nosotras tendría un funeral

51
00:03:03,060 --> 00:03:04,230
poco antes de los 40.

52
00:03:06,810 --> 00:03:07,850
Nos reímos…

53
00:03:09,900 --> 00:03:11,480
y lloramos mucho.

54
00:03:12,230 --> 00:03:13,190
Esta es…

55
00:03:14,400 --> 00:03:17,610
nuestra apasionada historia.

56
00:03:19,570 --> 00:03:25,450
TREINTA, NUEVE

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
EPISODIO 1

58
00:03:38,220 --> 00:03:41,180
- ¿Sí?
- Buenos días, doctora Cha.

59
00:03:41,260 --> 00:03:43,720
- ¿Vas a trabajar?
- ¿Qué te pasa?

60
00:03:43,810 --> 00:03:46,060
Debo ser amable
porque recibo tratamiento gratis.

61
00:03:46,140 --> 00:03:49,140
Nunca dije que fuera gratis.
Solo te haré un descuento.

62
00:03:49,810 --> 00:03:52,190
Pagaré en 100 cuotas.

63
00:03:52,270 --> 00:03:54,230
Chan-young y yo podemos ir hoy, ¿no?

64
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
¿No me lo preguntaste anoche?

65
00:03:56,360 --> 00:03:57,610
Eres muy olvidadiza.

66
00:03:57,700 --> 00:04:00,110
Deberías llamar
a la persona que es peor que yo.

67
00:04:00,610 --> 00:04:02,870
Llegó mi autobús. Hasta luego.

68
00:04:03,620 --> 00:04:06,500
JOO-HEE

69
00:04:20,840 --> 00:04:21,800
¿Qué?

70
00:04:21,890 --> 00:04:24,760
No olvides que hoy vamos
a la clínica de Mi-jo. No llegues tarde.

71
00:04:24,850 --> 00:04:27,140
¿Tenías que llamar tan temprano?

72
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
Por supuesto. No llegues tarde.

73
00:04:28,890 --> 00:04:30,600
Ya me arruinaste el día.

74
00:04:31,940 --> 00:04:33,520
Es tu culpa si llego tarde.

75
00:04:37,610 --> 00:04:38,690
Maldición.

76
00:04:40,530 --> 00:04:42,200
CLÍNICA DE DERMATOLOGÍA J

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,030
Buenos días.

78
00:04:45,120 --> 00:04:46,200
Buenos días.

79
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
- Buenos días.
- Buenos días.

80
00:04:49,370 --> 00:04:50,500
Buen día, doctora Cha.

81
00:04:50,580 --> 00:04:51,920
Buenos días.

82
00:04:53,830 --> 00:04:55,960
- Doctora Cha.
- ¿Sí?

83
00:04:56,050 --> 00:04:57,800
- Buenos días.
- Hola.

84
00:04:58,670 --> 00:05:01,260
Oí un extraño rumor.

85
00:05:01,340 --> 00:05:02,640
¿Y qué podría ser?

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
DIRECTORA CHA MI-JO
DERMATÓLOGA

87
00:05:04,640 --> 00:05:07,390
Escuché que tendremos un nuevo director.

88
00:05:08,140 --> 00:05:10,180
Es temporal. Solo será un año.

89
00:05:10,270 --> 00:05:12,560
¿Y qué harás mientras tanto?

90
00:05:13,190 --> 00:05:15,690
Me voy a estudiar al extranjero.

91
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
¿De pronto estudiar en el extranjero?

92
00:05:18,900 --> 00:05:20,990
Sí. Para jugar al golf.

93
00:05:21,070 --> 00:05:24,410
Voy a tomarme un año sabático.

94
00:05:26,580 --> 00:05:27,700
¿Sin mi permiso?

95
00:05:28,410 --> 00:05:30,450
Trabajé como un perro
los últimos cinco años.

96
00:05:30,540 --> 00:05:34,380
Voy a tomar un descanso,
recuperar energía y volver al trabajo.

97
00:05:37,290 --> 00:05:38,340
Se lo diré a papá.

98
00:05:38,420 --> 00:05:39,840
Mi-hyeon, vamos.

99
00:05:39,920 --> 00:05:42,510
No puedes hacer eso
si acabas de pagar el préstamo.

100
00:05:42,590 --> 00:05:44,180
Exacto.

101
00:05:44,260 --> 00:05:46,890
Creo que merezco un descanso
porque ya pagué todo.

102
00:05:46,970 --> 00:05:49,680
¿Y mi dinero? ¿Cuándo me lo devolverás?

103
00:05:49,770 --> 00:05:51,350
¿Lo has olvidado?

104
00:05:51,430 --> 00:05:53,390
Pagué ocho pyeong de esta clínica.

105
00:05:53,480 --> 00:05:55,650
Pues quédate con la clínica
y págame cada mes.

106
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
¡Maldita sea!

107
00:06:03,110 --> 00:06:06,490
No les cobres a las dos mujeres
que vienen esta tarde, gerente Cha.

108
00:06:08,660 --> 00:06:10,830
Me refiero a Chan-young y Joo-hee.

109
00:06:10,910 --> 00:06:13,540
Estamos celebrando mi año sabático.
Un evento de amistad.

110
00:06:14,960 --> 00:06:17,580
Dios. Es exasperante.

111
00:06:18,590 --> 00:06:19,920
Estoy furiosa.

112
00:06:20,670 --> 00:06:21,800
Es la menopausia.

113
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Eres mujer muerta.

114
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Le diré a papá que empezaste a pegarme.

115
00:06:29,640 --> 00:06:32,100
No puedes hacerle eso
a tu hermana adoptiva.

116
00:06:35,100 --> 00:06:38,480
¿Por qué te adoptaron a ti
y no a alguien dulce?

117
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
Envejezco más rápido gracias a ti.

118
00:06:42,480 --> 00:06:44,650
No me culpes
cuando eres una solterona vieja.

119
00:06:44,740 --> 00:06:46,200
Mira quién habla.

120
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Pero no soy solterona.

121
00:06:48,030 --> 00:06:49,320
Sí, lo eres.

122
00:06:49,410 --> 00:06:51,660
No. Nadie piensa eso de mí.

123
00:06:51,740 --> 00:06:53,450
Tú también te volverás vieja.

124
00:06:59,080 --> 00:07:00,630
TIENDA DEPARTAMENTAL

125
00:07:09,550 --> 00:07:11,720
¿Buscas algo?

126
00:07:12,350 --> 00:07:13,640
Sí, sueros.

127
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
- Ya veo. Por aquí, por favor.
- De acuerdo.

128
00:07:19,270 --> 00:07:20,440
¿Cómo lo sientes?

129
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Es bonito.

130
00:07:21,520 --> 00:07:22,980
¿No es muy suave?

131
00:07:23,070 --> 00:07:25,070
ESTUDIO DE ACTUACIÓN FLOW
CLASE PERSONAL

132
00:07:28,280 --> 00:07:29,780
¿Ya es hora de mi bótox?

133
00:07:31,780 --> 00:07:33,580
Es irónico, ¿verdad?

134
00:07:34,750 --> 00:07:36,580
- ¿El qué?
- Mira cómo estás.

135
00:07:36,660 --> 00:07:39,710
Tú, actor terrible, consigues protagónicos
solo por tu apariencia.

136
00:07:39,790 --> 00:07:42,420
Soy la razón por la que tienes trabajo.

137
00:07:42,500 --> 00:07:44,460
Mocoso…

138
00:07:44,550 --> 00:07:45,920
Ahí vas otra vez.

139
00:07:47,840 --> 00:07:51,600
Si vuelvo a enterarme
de tu pésima actuación, te arruinaré.

140
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
Siempre me amenazas así.

141
00:07:56,310 --> 00:07:58,140
¿Cuidarás de mí si haces eso?

142
00:07:58,230 --> 00:08:00,350
Ya basta. Abre el guion.

143
00:08:02,860 --> 00:08:06,150
¿CÓMO INTERPRETAR UN PERSONAJE?
NO ACCIONES, REACCIONES

144
00:08:06,240 --> 00:08:08,320
- El miércoles…
- La doctora Cha ya viene.

145
00:08:08,400 --> 00:08:09,610
- Por favor, espere.
- Sí.

146
00:08:09,700 --> 00:08:11,320
- De acuerdo.
- Gracias.

147
00:08:16,160 --> 00:08:17,960
Estoy nerviosa.

148
00:08:18,580 --> 00:08:19,410
¿Por qué?

149
00:08:20,290 --> 00:08:21,540
Es mi primera vez.

150
00:08:22,290 --> 00:08:24,590
¿Qué? ¿No sabe todo el mundo
que eres virgen?

151
00:08:24,670 --> 00:08:26,550
¿Qué? ¿Estás loca?

152
00:08:26,630 --> 00:08:29,050
Digo que es la primera vez
que me hago rellenos.

153
00:08:29,130 --> 00:08:31,760
- Ya veo. Creí que tu virginidad…
- ¿En serio?

154
00:08:31,840 --> 00:08:34,260
¡Silencio! ¿Estás loca?

155
00:08:37,600 --> 00:08:39,690
LIMPIEZA Y TONICIDAD
ANTIOXIDANTE

156
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
¿A tus clientes les gustan esos productos?

157
00:08:41,810 --> 00:08:44,440
- Hola, Mi-hyeon.
- Tanto tiempo.

158
00:08:44,520 --> 00:08:45,400
¿Y aquí?

159
00:08:45,980 --> 00:08:46,940
Sí que les gustan.

160
00:08:47,900 --> 00:08:50,610
Ya veo.
¿Están viendo cómo van sus negocios?

161
00:08:50,700 --> 00:08:52,610
- Solo nos saludábamos.
- Dios mío.

162
00:08:53,620 --> 00:08:57,370
Por cierto, ¿cómo haces
para verte más joven con la edad?

163
00:08:57,450 --> 00:08:58,950
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

164
00:08:59,040 --> 00:09:01,620
¿Por qué Mi-jo no puede hablar
con dulzura como Joo-hee?

165
00:09:01,710 --> 00:09:04,880
¿Qué pasa?
¿Aún bromea con que es adoptada?

166
00:09:04,960 --> 00:09:06,670
Solo cuando está acorralada.

167
00:09:06,750 --> 00:09:08,880
Es muy mezquino, ¿no?

168
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
Entonces, anula la adopción.

169
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
Ya tiene 39. Es un poco tarde.

170
00:09:15,470 --> 00:09:17,760
Me iré primero.
Espero que se vuelvan más lindas.

171
00:09:17,850 --> 00:09:19,350
- De acuerdo.
- Adiós.

172
00:09:19,430 --> 00:09:20,310
Cara a cara.

173
00:09:22,100 --> 00:09:24,150
Ya soy bastante guapa.

174
00:09:36,370 --> 00:09:39,120
¿No crees que la familia
de Mi-jo es maravillosa?

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,160
Así es.

176
00:09:41,040 --> 00:09:42,830
No me extraña que haya crecido bien.

177
00:09:44,290 --> 00:09:46,290
Tiende a soltar palabras sinceras a veces.

178
00:09:46,840 --> 00:09:48,630
No se lo digas.

179
00:09:48,710 --> 00:09:50,010
Solo la malcriarás.

180
00:09:53,090 --> 00:09:55,760
Estoy muy nerviosa. Dios mío.

181
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
- De acuerdo. Tranquila.
- Sé amable.

182
00:09:57,720 --> 00:09:59,470
Dale una buena cantidad.

183
00:09:59,560 --> 00:10:01,060
Hazla hermosa.

184
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
Esto es muy raro.

185
00:10:02,940 --> 00:10:04,100
¿Listo?

186
00:10:05,270 --> 00:10:08,270
Póntelo en la nariz, pero no aprietes.

187
00:10:08,360 --> 00:10:09,320
De acuerdo.

188
00:10:09,400 --> 00:10:13,490
¿Tienes amigos cirujanos plásticos?

189
00:10:14,110 --> 00:10:17,530
Te costará una fortuna. Ni lo sueñes.

190
00:10:18,450 --> 00:10:21,370
Eso hirió mi orgullo. Oye, estoy perfecta.

191
00:10:22,000 --> 00:10:23,290
Quise decir para Joo-hee.

192
00:10:23,910 --> 00:10:26,880
Pensé que podría operarse los ojos.

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,250
¿Tengo ojos pequeños?

194
00:10:28,340 --> 00:10:29,880
Estás bien.

195
00:10:29,960 --> 00:10:32,010
No dejes que sus tonterías te afecten.

196
00:10:32,090 --> 00:10:33,420
¿Tonterías?

197
00:10:33,510 --> 00:10:35,630
- Solo era un consejo.
- Dios.

198
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Oye.

199
00:10:36,840 --> 00:10:38,890
- ¿Dónde está la directora?
- ¿Puedo ayudarle?

200
00:10:38,970 --> 00:10:40,430
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Dónde está?

201
00:10:40,510 --> 00:10:42,140
- ¿Qué pasa?
- No hablaré contigo.

202
00:10:42,220 --> 00:10:43,680
- Llámala.
- ¿Debes dinero?

203
00:10:43,770 --> 00:10:46,850
- ¿Hubo un accidente médico?
- ¡Quiero verla ahora mismo!

204
00:10:46,940 --> 00:10:48,860
- Un minuto, señora.
- ¿Dónde está?

205
00:10:48,940 --> 00:10:50,770
- Hable con nosotros primero.
- Llámala.

206
00:10:50,860 --> 00:10:52,230
- Ahí.
- Ahora.

207
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
- Señora…
- ¿Qué pasa?

208
00:10:54,490 --> 00:10:56,660
- Doctora Cha.
- ¿Eres tú?

209
00:10:56,740 --> 00:10:57,780
¿Eres la directora?

210
00:10:57,860 --> 00:10:58,780
¿Quién es usted?

211
00:10:59,370 --> 00:11:03,370
¿Yo? Soy la esposa del señor Jeong,
el hombre que sedujiste, zorra.

212
00:11:03,450 --> 00:11:06,290
¿Qué pasa?

213
00:11:06,370 --> 00:11:08,500
Espere. ¿Quién es el señor Jeong?

214
00:11:08,580 --> 00:11:11,500
Sabía que te harías la tonta.

215
00:11:11,590 --> 00:11:14,800
Oye. Ya sabemos que eres tú,
así que suplica.

216
00:11:14,880 --> 00:11:15,920
Vamos.

217
00:11:16,590 --> 00:11:19,970
¿Quién es usted para irrumpir
en mi clínica y causar una escena?

218
00:11:20,050 --> 00:11:21,140
¿Escena?

219
00:11:22,180 --> 00:11:24,310
¿Cómo puedes decir eso
luego de lo que hiciste?

220
00:11:24,390 --> 00:11:27,060
Sedujiste a un padre de dos hijos.

221
00:11:27,140 --> 00:11:29,100
¡Sé que pagó por la clínica!

222
00:11:29,940 --> 00:11:30,770
¿Qué?

223
00:11:31,400 --> 00:11:32,770
¿Se volvió loca?

224
00:11:32,860 --> 00:11:34,360
No puedo ser amable, ¿verdad?

225
00:11:34,940 --> 00:11:36,150
¡Señora!

226
00:11:38,110 --> 00:11:39,410
¡Perra!

227
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
¡Perra!

228
00:11:46,120 --> 00:11:46,960
¡Señora!

229
00:11:49,170 --> 00:11:51,170
- ¡Señora!
- ¡Oye! ¡Ven aquí!

230
00:11:52,250 --> 00:11:54,170
- ¡Oye! ¡Ven aquí!
- ¡Basta!

231
00:11:54,250 --> 00:11:56,050
¡Basta!

232
00:11:56,130 --> 00:11:58,130
- ¡Oye!
- ¡Maldita sea!

233
00:11:58,220 --> 00:11:59,930
- ¡Espera!
- ¡Oye!

234
00:12:00,010 --> 00:12:02,430
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Señora!

235
00:12:02,510 --> 00:12:05,390
- ¡Levántate! ¡Dije que te levantes!
- ¡Lo siento!

236
00:12:05,470 --> 00:12:08,140
- ¡Ven aquí!
- ¡Por favor, no lo hagas!

237
00:12:08,230 --> 00:12:10,560
- ¿Fuiste tú? ¿No es así?
- ¡No!

238
00:12:10,650 --> 00:12:13,940
- Qué descarada.
- ¡Basta!

239
00:12:14,020 --> 00:12:15,610
¡Señora!

240
00:12:15,690 --> 00:12:18,320
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Señora!

241
00:12:18,400 --> 00:12:21,410
- ¡Levántate! ¡Dije que te levantes!
- ¡Basta!

242
00:12:21,490 --> 00:12:23,530
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM

243
00:12:23,620 --> 00:12:24,660
¿Por qué les pegó?

244
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
- Bueno, no iba a…
- Error.

245
00:12:27,410 --> 00:12:28,830
- …a golpearlas.
- Fue un error.

246
00:12:28,910 --> 00:12:30,830
- Fue un malentendido.
- Está hinchada.

247
00:12:31,370 --> 00:12:33,250
¿Es por los rellenos?

248
00:12:34,380 --> 00:12:35,880
No, es porque te pegaron.

249
00:12:36,420 --> 00:12:38,260
Deberías demandarlas.

250
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
Fue un malentendido,

251
00:12:41,180 --> 00:12:42,720
¿por qué molestarse?

252
00:12:42,800 --> 00:12:43,970
No deberías.

253
00:12:44,050 --> 00:12:46,560
Una vez entendiste mal algo
y trataste de golpearme.

254
00:12:47,680 --> 00:12:49,270
¿De qué hablas?

255
00:12:49,350 --> 00:12:50,810
¿Qué? ¿Ya se te ha olvidado?

256
00:12:51,650 --> 00:12:54,110
¿Cómo pudiste olvidarlo?

257
00:12:54,190 --> 00:12:55,270
Cierto.

258
00:12:56,610 --> 00:12:58,240
Ya hiciste lo mismo antes.

259
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Cierto.

260
00:13:01,240 --> 00:13:03,490
Eso fue hace años.

261
00:13:04,570 --> 00:13:06,990
¿Por qué mencionan eso de repente?

262
00:13:08,410 --> 00:13:11,960
AÑO 2000

263
00:13:14,130 --> 00:13:18,000
CHA MI-JO

264
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
Disculpa.

265
00:13:55,580 --> 00:13:56,790
¿Perdiste algo?

266
00:14:01,630 --> 00:14:02,550
Mi billetera.

267
00:14:07,350 --> 00:14:08,180
Aquí.

268
00:14:09,600 --> 00:14:10,770
No tienes dinero.

269
00:14:10,850 --> 00:14:14,230
GOCHEOK

270
00:14:14,980 --> 00:14:16,190
Te lo devolveré.

271
00:14:16,980 --> 00:14:18,650
Pero ¿por qué hablas informalmente?

272
00:14:18,730 --> 00:14:20,730
La placa con tu nombre.
Estás en 11.º grado.

273
00:14:21,320 --> 00:14:22,240
¿Eres mayor?

274
00:14:22,320 --> 00:14:23,900
No. También estoy en 11.º grado.

275
00:14:23,990 --> 00:14:24,950
Ya veo.

276
00:14:25,660 --> 00:14:27,070
- Te lo devolveré.
- Está bien.

277
00:14:27,870 --> 00:14:29,490
Lo tomo como ayuda a un necesitado.

278
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Adiós.

279
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
¡Oye! ¿Estás loca?

280
00:14:36,460 --> 00:14:37,750
No lo necesito.

281
00:14:37,830 --> 00:14:39,790
No dije que lo necesitaras.

282
00:14:39,880 --> 00:14:42,210
Pero dijiste que lo verías así. ¿Por qué?

283
00:14:42,300 --> 00:14:44,260
¿Doy pena? ¿Parezco desamparada?

284
00:14:44,340 --> 00:14:46,510
Dios, qué locura…

285
00:14:46,590 --> 00:14:49,220
Oye, lárgate. Vamos.

286
00:15:03,030 --> 00:15:04,070
¿Qué le pasa?

287
00:15:07,660 --> 00:15:09,370
BAR SILOAM

288
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
¿Estás segura?

289
00:15:22,130 --> 00:15:23,260
¿Es ella?

290
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
Silencio. Te va a oír.

291
00:15:33,850 --> 00:15:36,520
- Mamá.
- Hola. Volviste de la escuela.

292
00:15:36,600 --> 00:15:38,980
Deberías haber ido directo a la academia.

293
00:15:39,060 --> 00:15:40,480
Vine a lavar los platos.

294
00:15:40,560 --> 00:15:43,780
Tu padre dijo que llegaría pronto.
Puedes ir a estudiar.

295
00:15:43,860 --> 00:15:46,030
No, tengo tiempo libre.
Déjame ayudarte un poco.

296
00:15:46,110 --> 00:15:47,900
Dios mío. En serio, está bien.

297
00:15:47,990 --> 00:15:49,660
Sé que estás cansada.

298
00:15:58,120 --> 00:16:02,290
¿Por… por qué haces esto?

299
00:16:04,300 --> 00:16:07,340
¿La dueña de ese bar es tu mamá?

300
00:16:07,920 --> 00:16:09,970
Sí, así es.

301
00:16:10,050 --> 00:16:11,090
¿En qué curso estás?

302
00:16:11,720 --> 00:16:12,550
En 11.º grado.

303
00:16:13,220 --> 00:16:15,390
¿Qué? Entonces, ¿son gemelas?

304
00:16:15,470 --> 00:16:16,600
¿Perdón?

305
00:16:16,680 --> 00:16:20,520
Imposible. ¿Se quedó
con una y dio a la otra en adopción?

306
00:16:20,600 --> 00:16:22,610
Te arrancaré la boca si no te callas.

307
00:16:24,270 --> 00:16:26,780
Están en 11.º grado
y tienen la misma mamá.

308
00:16:26,860 --> 00:16:28,110
Tengo razón.

309
00:16:28,700 --> 00:16:33,280
¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?

310
00:16:33,370 --> 00:16:35,490
No tengas tanto miedo.
Tenemos la misma edad.

311
00:16:35,990 --> 00:16:37,540
Bar Siloam.

312
00:16:37,620 --> 00:16:40,000
Esta es la única cafetería Siloam
en Gocheok-dong.

313
00:16:40,080 --> 00:16:42,830
Sí. Solo hay una.

314
00:16:43,840 --> 00:16:46,460
¿Es tu madre biológica?
¿No es tu madrastra?

315
00:16:46,550 --> 00:16:47,960
Sí, es mi mamá.

316
00:16:48,050 --> 00:16:52,140
Tengo fotos con mis padres de cuando nací.

317
00:16:52,890 --> 00:16:55,430
¿Qué es esto? ¿Una telenovela?

318
00:17:02,730 --> 00:17:05,480
¿Dónde vives? ¿Lejos de aquí?

319
00:17:05,570 --> 00:17:06,780
Soy de Samseong-dong.

320
00:17:07,780 --> 00:17:09,740
Tus padres adoptivos deben de ser ricos.

321
00:17:10,740 --> 00:17:14,320
¿Dicen que la dueña de la cafetería Siloam
en Gocheok-dong es tu mamá?

322
00:17:16,530 --> 00:17:18,620
Entonces, esa debería ser yo.

323
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
Lo siento.

324
00:17:24,630 --> 00:17:28,130
Volvió a su orfanato y vio sus archivos.

325
00:17:28,710 --> 00:17:32,340
Vio el nombre de su tienda
y pensó que era usted.

326
00:17:33,300 --> 00:17:34,840
¿Vives en un orfanato?

327
00:17:34,930 --> 00:17:37,430
No, fui hasta ahí.
Te lo acaba de explicar.

328
00:17:37,510 --> 00:17:40,060
Ya veo. ¿Son amigas?

329
00:17:40,140 --> 00:17:41,520
- No.
- Soy su prestamista.

330
00:17:41,600 --> 00:17:42,940
¿Su prestamista?

331
00:17:43,020 --> 00:17:44,190
Será mejor que me pagues.

332
00:17:44,270 --> 00:17:46,230
Lo haré cuando llegue mi padre.

333
00:17:59,490 --> 00:18:00,450
Mi-jo.

334
00:18:02,040 --> 00:18:04,290
Mamá. Lo siento.

335
00:18:08,460 --> 00:18:10,300
Debiste habérmelo dicho.

336
00:18:13,170 --> 00:18:15,840
Te habría ayudado a encontrar
a tus padres biológicos.

337
00:18:17,600 --> 00:18:18,890
Gracias.

338
00:18:18,970 --> 00:18:23,560
Nuestra hija habría esperado
en la calle de no ser por ti.

339
00:18:24,230 --> 00:18:25,350
Muchas gracias.

340
00:18:25,440 --> 00:18:26,770
No te preocupes.

341
00:18:33,110 --> 00:18:35,410
¿Quién golpeó a mi hermana?

342
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
¿Qué hace Mi-hyeon aquí?

343
00:18:37,530 --> 00:18:38,700
Maldición.

344
00:18:38,780 --> 00:18:42,500
Estaba un poco preocupada,
así que la llamé.

345
00:18:42,580 --> 00:18:43,910
- ¡Oye!
- Yo…

346
00:18:44,000 --> 00:18:46,210
- Dios.
- Yo solo estaba…

347
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM

348
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
¿Y esa ropa?

349
00:18:57,010 --> 00:18:59,050
Izquierda. Derecha. ¿Mentón?

350
00:18:59,680 --> 00:19:01,890
Tu cara está bien. ¿Dónde te dieron?

351
00:19:01,970 --> 00:19:03,430
¿Qué tienes puesto?

352
00:19:03,520 --> 00:19:05,850
¿Quién carajo hizo esto?

353
00:19:05,940 --> 00:19:07,600
Admítalo mientras soy amable.

354
00:19:08,190 --> 00:19:09,360
Dios mío.

355
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
Lo siento mucho.
Su clínica se llama igual…

356
00:19:12,530 --> 00:19:14,740
¿Tú le pegaste a mi hermana?

357
00:19:14,820 --> 00:19:18,200
Debes de ser su hermana mayor.
Hubo un pequeño malentendido.

358
00:19:18,280 --> 00:19:19,160
Lo siento mucho.

359
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Tienes razón.

360
00:19:21,160 --> 00:19:22,660
Más te vale.

361
00:19:22,740 --> 00:19:24,540
- ¡Dios mío!
- ¡Mi-hyeon!

362
00:19:24,620 --> 00:19:26,500
- Vamos.
- Dios mío.

363
00:19:27,120 --> 00:19:29,630
Debería haber investigado bien

364
00:19:29,710 --> 00:19:31,380
antes de entrar así.

365
00:19:31,460 --> 00:19:32,840
Dios mío. Tienes razón.

366
00:19:32,920 --> 00:19:36,380
Estaba furiosa.
Debo haber perdido la cabeza.

367
00:19:36,470 --> 00:19:38,180
Dios. Lo siento mucho.

368
00:19:38,260 --> 00:19:39,550
- ¿Lo sientes?
- ¡Dios mío!

369
00:19:39,640 --> 00:19:41,970
- Mi-hyeon, por favor.
- Como disculpa,

370
00:19:42,060 --> 00:19:44,270
¿y si llevamos
a nuestros amigos a tu clínica?

371
00:19:44,350 --> 00:19:46,940
Todos nuestros amigos
se ponen bótox hoy en día.

372
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
De acuerdo. Gracias.

373
00:19:48,270 --> 00:19:49,850
¿Gracias? ¿En serio?

374
00:19:49,940 --> 00:19:52,520
Compensaremos los daños.

375
00:19:52,610 --> 00:19:56,400
- Sin duda.
- ¡Dios mío! Lo siento mucho.

376
00:19:56,490 --> 00:19:57,650
Es comprensible.

377
00:19:57,740 --> 00:20:01,070
Su marido la engañó. Entiendo su enojo.

378
00:20:01,160 --> 00:20:02,950
Cielos, eres muy comprensiva.

379
00:20:03,030 --> 00:20:06,870
Creo que el adulterio
debe volver a ser ilegal.

380
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
Es un delito.

381
00:20:08,160 --> 00:20:10,830
Dios mío. Me haces sentir peor.

382
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
Espero que encuentre a esa zorra.

383
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Oye.

384
00:20:15,550 --> 00:20:17,420
Nos pegó, sabes.

385
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
Yo me encargo desde aquí.

386
00:20:20,090 --> 00:20:21,010
Vamos.

387
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
- Dios.
- Dios mío.

388
00:20:24,010 --> 00:20:24,850
Dios mío.

389
00:20:29,310 --> 00:20:31,020
Podría pasarles a ustedes también.

390
00:20:34,190 --> 00:20:36,730
La idea también se me cruzó por la mente.

391
00:20:36,820 --> 00:20:38,570
Cuando me estaban golpeando,

392
00:20:38,650 --> 00:20:40,410
pensé en ti.

393
00:20:41,070 --> 00:20:43,490
Oye. Haces que parezca

394
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
que soy la amante de alguien o algo así.

395
00:20:46,700 --> 00:20:48,250
¿Hablan en serio?

396
00:20:51,080 --> 00:20:52,710
Y ahí está tu hombre.

397
00:20:53,710 --> 00:20:54,790
Cierra la boca.

398
00:20:54,880 --> 00:20:56,250
Hola, Jin-seok.

399
00:21:00,130 --> 00:21:01,970
¿Viniste en auto?

400
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
¿No cumplen 40 pronto?

401
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
¿Quién dijo que te vuelves
más sabio al cumplir 40?

402
00:21:12,600 --> 00:21:13,860
¿Mencio?

403
00:21:13,940 --> 00:21:14,860
Fue Confucio.

404
00:21:14,940 --> 00:21:16,610
Cierren la boca.

405
00:21:16,690 --> 00:21:18,230
Levántense. ¿Cómo llegaron aquí?

406
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
- En un coche de policía.
- Bien hecho.

407
00:21:21,530 --> 00:21:25,780
Entonces, ¿dejamos que el hombre que tiene
una aventura con Chan-young nos lleve?

408
00:21:25,870 --> 00:21:28,490
Démosle un puñetazo y compensémosla.

409
00:21:29,950 --> 00:21:33,210
No sé cómo más describirlo.
Sabes que las palabras no son lo mío.

410
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
- Eso dolió.
- Levántense ahora mismo.

411
00:21:39,800 --> 00:21:41,550
Debería darles vergüenza.

412
00:21:46,050 --> 00:21:47,260
Cielos, ¿qué es eso?

413
00:21:49,430 --> 00:21:50,560
¿Qué diablos…?

414
00:21:51,600 --> 00:21:52,560
¿Qué tiene puesto?

415
00:21:53,810 --> 00:21:54,810
¿Qué le pasa?

416
00:21:56,150 --> 00:21:58,110
Esta noche está llena de sorpresas.

417
00:21:58,190 --> 00:21:59,030
Vamos.

418
00:21:59,110 --> 00:22:00,780
Vuelve con tu hermana.

419
00:22:00,860 --> 00:22:02,650
No quiero ir contigo.

420
00:22:02,740 --> 00:22:05,160
Una amiga de verdad te dice
qué está bien y qué no.

421
00:22:05,740 --> 00:22:07,910
Adiós. No llegues tarde mañana.

422
00:22:07,990 --> 00:22:08,870
No voy a ir.

423
00:22:08,950 --> 00:22:12,160
¿Tenemos que ir en nuestro día libre?

424
00:22:12,250 --> 00:22:13,290
¿A dónde van?

425
00:22:14,790 --> 00:22:17,340
Mi hermana quiere arreglar esto,

426
00:22:17,420 --> 00:22:19,170
pero podría demandarlas.

427
00:22:19,250 --> 00:22:23,130
Si no nos dicen la verdad,
no lo dejaremos pasar.

428
00:22:23,220 --> 00:22:24,590
La llevaré al hospital…

429
00:22:27,800 --> 00:22:29,680
¿Haces bailes sociales o algo así?

430
00:22:31,220 --> 00:22:33,180
Eres tan ignorante.

431
00:22:33,270 --> 00:22:34,440
Es dancesport.

432
00:22:35,440 --> 00:22:37,150
¿Qué clase de atuendo es ese?

433
00:22:37,730 --> 00:22:40,190
¿Y por qué las patinadoras se visten así?

434
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
¿Mamá y papá saben?

435
00:22:44,860 --> 00:22:46,610
Si les dices, eres una traidora.

436
00:22:47,280 --> 00:22:50,910
Si te avergüenzas de lo que haces,
es que algo va mal.

437
00:22:50,990 --> 00:22:52,870
Imagina si papá me viera así.

438
00:22:52,950 --> 00:22:55,370
Quedarías calva a los 40 y tantos.

439
00:22:55,460 --> 00:22:57,000
Si lo sabes, no se lo digas.

440
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
Iba a mostrar este atuendo hoy,
pero no pude.

441
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
¡Terminé usándolo
en una estación de policía!

442
00:23:04,340 --> 00:23:06,010
Me das mucha vergüenza.

443
00:23:09,550 --> 00:23:10,810
La hinchazón ha bajado.

444
00:23:11,720 --> 00:23:13,100
¿Te duele algo más?

445
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Jin-seok.

446
00:23:15,520 --> 00:23:17,520
Llamemos a Mi-jo y arráncale el cabello.

447
00:23:19,360 --> 00:23:21,440
No deja de decir que tenemos una aventura.

448
00:23:25,820 --> 00:23:28,870
Es porque le divierte verte alterada.

449
00:23:31,280 --> 00:23:32,490
¿Dijo algo más?

450
00:23:33,410 --> 00:23:34,660
No. ¿Por qué?

451
00:23:36,910 --> 00:23:39,500
Le dije que no me quedaría callado
si te molestaba.

452
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
¿Qué pasa?

453
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Jin-seok.

454
00:24:02,570 --> 00:24:03,480
¿Sí?

455
00:24:05,530 --> 00:24:06,690
¿No puedes divorciarte?

456
00:24:12,700 --> 00:24:14,160
Se hace tarde.

457
00:24:14,240 --> 00:24:16,870
Vamos. Te llevaré. Vamos.

458
00:24:18,290 --> 00:24:19,710
Aún tengo trabajo que hacer.

459
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Puedes ir primero.

460
00:24:25,340 --> 00:24:27,760
No puedes trabajar así.

461
00:24:27,840 --> 00:24:29,800
Ve a casa. Te llevaré.

462
00:24:30,640 --> 00:24:32,260
Si te hubiera seguido

463
00:24:33,220 --> 00:24:35,260
cuando te fuiste a estudiar fuera,

464
00:24:37,180 --> 00:24:38,980
¿estaríamos casados ahora?

465
00:24:49,110 --> 00:24:50,660
¿Vamos al cine este fin de semana?

466
00:24:55,200 --> 00:24:57,870
Por eso dice que tenemos una aventura.

467
00:24:59,000 --> 00:25:01,080
Es obvio que me amas,

468
00:25:02,290 --> 00:25:04,250
pero solo comemos y vamos al cine.

469
00:25:11,630 --> 00:25:13,390
Esto es agotador.

470
00:25:35,490 --> 00:25:37,950
Está bien.

471
00:25:39,750 --> 00:25:40,960
Te enojas muy fácilmente.

472
00:25:41,960 --> 00:25:44,540
Está bien.
No volveré a decir esas cosas. Lo siento.

473
00:25:47,210 --> 00:25:48,210
¿Está bien?

474
00:25:49,960 --> 00:25:52,170
Veámonos este fin de semana.

475
00:25:55,010 --> 00:25:56,010
Estoy muy feliz.

476
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
¿Qué es eso?

477
00:26:21,410 --> 00:26:22,790
Es una aplicación de citas.

478
00:26:24,290 --> 00:26:25,710
¿Te ha funcionado?

479
00:26:27,210 --> 00:26:29,670
Almorcé con un tipo la semana pasada.

480
00:26:31,510 --> 00:26:32,590
¿Cómo estaba?

481
00:26:34,260 --> 00:26:35,510
Estaba bien.

482
00:26:36,140 --> 00:26:38,800
No deberías tener citas
a ciegas por la tarde.

483
00:26:38,890 --> 00:26:40,560
¿Qué fue eso? ¿Es un fantasma?

484
00:26:42,390 --> 00:26:44,980
Deberían verse en la noche,
compartir una comida ligera,

485
00:26:45,060 --> 00:26:48,020
beber mucho alcohol
y después dormir juntos.

486
00:26:48,110 --> 00:26:51,360
Dios mío. Solo hablas.

487
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Ya no eres una adolescente.

488
00:26:53,490 --> 00:26:55,780
Sé sincera contigo misma.
¿No te parece, Mi-jo?

489
00:26:55,860 --> 00:26:59,160
Regaña a Chan-young, ¿sí? ¿Qué le pasa?

490
00:26:59,240 --> 00:27:02,040
Puede que sea grosera,

491
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
pero tiene razón.

492
00:27:05,290 --> 00:27:07,380
No puedo comunicarme con ustedes.

493
00:27:07,460 --> 00:27:10,130
Dios. Tienen la mente sucia.

494
00:27:14,970 --> 00:27:17,390
¡En serio! Son asquerosas.

495
00:27:37,860 --> 00:27:39,740
- ¡Yo también!
- ¡Yo también, por favor!

496
00:27:46,620 --> 00:27:48,290
Por aquí. ¡Por aquí, por favor!

497
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
¿Durmieron bien?

498
00:28:01,220 --> 00:28:03,470
Mi-jo siempre es muy feliz aquí.

499
00:28:03,560 --> 00:28:05,270
Este lugar es como su ciudad natal.

500
00:28:30,960 --> 00:28:31,790
Señora.

501
00:28:32,670 --> 00:28:35,250
Señora, ¿podría, por favor…?

502
00:28:43,930 --> 00:28:45,850
Tú puedes.

503
00:28:50,100 --> 00:28:51,400
¿No te gustan los hongos?

504
00:28:51,480 --> 00:28:52,350
¿No?

505
00:28:54,270 --> 00:28:55,110
Come unos hongos.

506
00:28:55,190 --> 00:28:56,530
- ¿Quieres más carne?
- Sí.

507
00:28:56,610 --> 00:28:58,780
- ¿No te gustan los hongos?
- Que lo disfruten.

508
00:28:58,860 --> 00:29:00,610
- Cielos, se ve bien.
- Disfruten.

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,740
- Gracias.
- Claro.

510
00:29:01,820 --> 00:29:02,910
Muy bien.

511
00:29:05,280 --> 00:29:06,700
¿Por qué no comes?

512
00:29:06,790 --> 00:29:08,000
Ya comí.

513
00:29:08,080 --> 00:29:10,210
Deberías comer más. ¿Está bien?

514
00:29:10,290 --> 00:29:12,830
Haré una carne deliciosa,
así que come un poco más. ¿Sí?

515
00:29:13,830 --> 00:29:15,290
- Salchichas.
- Toma esto.

516
00:29:15,380 --> 00:29:17,380
- ¿Quieres salchichas?
- Gracias.

517
00:29:17,460 --> 00:29:18,590
Aquí.

518
00:29:20,380 --> 00:29:21,590
- Aquí.
- Gracias.

519
00:29:22,430 --> 00:29:23,470
¿Quién es?

520
00:29:28,930 --> 00:29:30,850
Qué extraño tan guapo.

521
00:29:31,690 --> 00:29:32,770
¿Quién es?

522
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
- Hola, chicos.
- ¡Señor Kim!

523
00:29:41,780 --> 00:29:43,320
- ¿Cómo han estado?
- ¡Señor Kim!

524
00:29:43,410 --> 00:29:47,030
Dios mío. ¿Qué hacían? Vamos.

525
00:29:47,120 --> 00:29:48,330
Dios mío.

526
00:29:48,990 --> 00:29:51,830
- Olvidé la clase de inglés.
- Ya veo.

527
00:29:51,910 --> 00:29:54,130
Debe de ser su profesor de inglés.

528
00:29:54,210 --> 00:29:56,840
Lo olvidé por completo. Empiezas hoy, ¿no?

529
00:29:56,920 --> 00:29:57,750
Sí.

530
00:29:57,840 --> 00:30:00,460
Entonces ¿deberíamos dar la clase ahora?

531
00:30:01,300 --> 00:30:03,510
No creo que sea un buen momento.

532
00:30:04,300 --> 00:30:05,180
Tienes razón.

533
00:30:06,300 --> 00:30:08,430
Deberían saludar.

534
00:30:08,510 --> 00:30:10,850
Quienes aman
el Centro Infantil Onnuri están aquí.

535
00:30:10,930 --> 00:30:12,520
Hola.

536
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
- Hola.
- Hola.

537
00:30:19,280 --> 00:30:20,110
¿Comiste?

538
00:30:20,190 --> 00:30:21,900
- No.
- Come carne.

539
00:30:21,990 --> 00:30:24,530
Es una ocasión rara, así que come, ¿sí?

540
00:30:27,830 --> 00:30:29,910
Permíteme. Soy bueno para asar carne.

541
00:30:29,990 --> 00:30:32,080
Yo también. Hoy puedes ser un invitado.

542
00:30:37,880 --> 00:30:41,210
- Chicos, ¿cómo han estado?
- Debiste dejar que te ayudara.

543
00:30:41,300 --> 00:30:43,970
¿Tenías que callarlo así?

544
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
Tráeme un plato.

545
00:30:45,590 --> 00:30:47,550
Aquí tienes.

546
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
- Gracias.
- Que lo disfrutes.

547
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
Muy bien.

548
00:30:53,520 --> 00:30:55,020
¿Lo probaste? Pruébalo.

549
00:30:55,100 --> 00:30:55,980
Gracias.

550
00:30:57,400 --> 00:30:58,940
- ¿Está bueno?
- ¿Está bueno?

551
00:30:59,020 --> 00:31:00,320
- Come.
- De acuerdo.

552
00:31:10,450 --> 00:31:12,200
¡Por aquí!

553
00:31:12,290 --> 00:31:13,950
Parece soltero, ¿no?

554
00:31:15,120 --> 00:31:17,540
Pero es demasiado guapo
para estar soltero.

555
00:31:17,630 --> 00:31:20,130
¡Vamos! ¡Patea!

556
00:31:21,630 --> 00:31:23,130
¿Vino a adoptar?

557
00:31:23,210 --> 00:31:26,760
Dios. Es su profesor de inglés.
¿Eres tonta?

558
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
¿Profesor de inglés?

559
00:31:29,890 --> 00:31:33,100
Tráeme agua caliente.
Aún está muy aceitoso.

560
00:31:35,430 --> 00:31:36,560
¿Estás soltero?

561
00:31:38,100 --> 00:31:39,230
¿Así se dice?

562
00:31:41,690 --> 00:31:43,480
¿Tienes esposa?

563
00:31:43,570 --> 00:31:46,150
Eres patética.

564
00:31:47,950 --> 00:31:50,120
¿Abadejo seco y cerveza camino a casa?

565
00:31:50,620 --> 00:31:52,240
Hace siglos que no vamos.

566
00:31:52,330 --> 00:31:54,080
Exacto.

567
00:31:54,160 --> 00:31:55,830
¡Abadejo seco!

568
00:31:55,910 --> 00:31:57,160
¡Rápido!

569
00:32:12,970 --> 00:32:14,770
Adoptaron a Ji-hyeon.

570
00:32:14,850 --> 00:32:16,600
Sí. Me enteré.

571
00:32:17,270 --> 00:32:19,020
Debes estar triste, Hoon.

572
00:32:19,520 --> 00:32:20,650
Se agradaban.

573
00:32:20,730 --> 00:32:22,900
Abrimos una cuenta en una red social…

574
00:32:24,650 --> 00:32:26,860
que solo ella y yo podemos ver.

575
00:32:27,530 --> 00:32:28,450
Ya veo.

576
00:32:29,490 --> 00:32:32,120
Seguro rompen en un año.

577
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
Siempre dices eso.

578
00:32:37,870 --> 00:32:40,040
¿Quieres que te adopten?

579
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
En realidad, no.

580
00:32:43,540 --> 00:32:45,090
No está tan mal.

581
00:32:45,670 --> 00:32:49,430
Sabes, me adoptaron más o menos a tu edad.

582
00:32:49,510 --> 00:32:52,970
Y tener padres nuevos

583
00:32:53,050 --> 00:32:54,640
no es tan malo.

584
00:32:56,640 --> 00:33:00,230
¿Quieres que me adopten?

585
00:33:02,440 --> 00:33:05,440
Si me quedo aquí, podré verte a menudo.

586
00:33:06,360 --> 00:33:07,740
Esto tampoco está mal.

587
00:33:14,410 --> 00:33:15,280
Hoon.

588
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
Yo…

589
00:33:21,790 --> 00:33:23,540
no vendré de visita en un año.

590
00:33:24,250 --> 00:33:26,000
Tengo que ir a un sitio.

591
00:33:26,590 --> 00:33:27,500
¿Volverás?

592
00:33:28,630 --> 00:33:29,470
¿Qué?

593
00:33:29,550 --> 00:33:32,130
¿Volverás después de un año?

594
00:33:33,390 --> 00:33:36,810
¡Claro! Por supuesto que voy a volver.

595
00:33:37,970 --> 00:33:40,390
También deberíamos abrir
una cuenta en redes sociales.

596
00:33:41,730 --> 00:33:43,060
Pero no uso redes sociales.

597
00:33:43,690 --> 00:33:45,400
Puedes empezar ahora.

598
00:33:45,980 --> 00:33:47,940
¿Debería? Bueno, hagamos eso.

599
00:33:49,230 --> 00:33:51,530
Volveré antes de irme. ¿Está bien?

600
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
El profesor de inglés está soltero.

601
00:33:58,580 --> 00:34:00,700
Gracias por la información.

602
00:34:01,410 --> 00:34:04,290
CENTRO INFANTIL ONNURI

603
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
Pasaré una vez más antes de irme.

604
00:34:09,960 --> 00:34:12,550
Si estás muy ocupada, llámanos.

605
00:34:12,630 --> 00:34:13,760
Es un viaje largo.

606
00:34:13,840 --> 00:34:16,970
De acuerdo. Adiós, niños. Volveré.

607
00:34:17,050 --> 00:34:19,100
- Adiós.
- Adiós.

608
00:34:19,180 --> 00:34:20,640
- Adiós.
- Adiós.

609
00:34:20,720 --> 00:34:22,020
- Buen regreso a casa.
- Sí.

610
00:34:22,100 --> 00:34:23,560
Conduce con cuidado.

611
00:34:28,520 --> 00:34:29,820
Deja de buscarlo.

612
00:34:29,900 --> 00:34:31,690
- Vamos.
- De acuerdo.

613
00:34:41,700 --> 00:34:44,210
Una de las luces del cuarto
de los chicos no funciona.

614
00:34:44,290 --> 00:34:46,460
Cambié la bombilla, pero no funciona.

615
00:34:46,540 --> 00:34:47,750
Echaré un vistazo.

616
00:34:47,840 --> 00:34:49,380
Eres bueno en todo.

617
00:34:54,170 --> 00:34:56,220
¿El asambleísta ya te contactó?

618
00:34:58,390 --> 00:34:59,890
¿Aún lo llamas así?

619
00:35:00,970 --> 00:35:02,680
Llamará cuando se le pase la ira.

620
00:35:05,390 --> 00:35:06,520
¿Cómo está So-won?

621
00:35:07,100 --> 00:35:08,610
Dice que está bien,

622
00:35:08,690 --> 00:35:10,770
pero nunca me ve y me provoca curiosidad.

623
00:35:10,860 --> 00:35:14,190
Así son las hermanas menores.
No se las puede molestar.

624
00:35:14,280 --> 00:35:15,110
¿Sí?

625
00:35:15,200 --> 00:35:16,610
Señora.

626
00:35:16,700 --> 00:35:17,870
¿Qué pasa, Hoon?

627
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
Aquí.

628
00:35:20,830 --> 00:35:23,160
Cielos, es un reloj. ¿De quién es?

629
00:35:23,250 --> 00:35:24,790
Lo encontré junto al fregadero.

630
00:35:25,370 --> 00:35:26,920
Se lo habrán dejado.

631
00:35:32,210 --> 00:35:34,970
Hola, dejaron un reloj aquí.

632
00:35:35,050 --> 00:35:35,920
¿De quién es?

633
00:35:37,220 --> 00:35:38,220
Sabía que era tuyo.

634
00:35:39,300 --> 00:35:40,720
¿Por envío?

635
00:35:41,560 --> 00:35:44,060
Espera. ¿Regresarás a Seúl hoy?

636
00:35:44,140 --> 00:35:45,390
Sí.

637
00:35:45,480 --> 00:35:46,940
Entrégalo por mí, entonces, ¿sí?

638
00:35:48,270 --> 00:35:50,900
Espera. Te lo enviaré.

639
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
De acuerdo.

640
00:35:52,860 --> 00:35:54,530
¡ABADEJO SECO Y CERVEZA DE BARRIL!

641
00:35:54,610 --> 00:35:57,700
PRONTO ABRIREMOS

642
00:35:59,280 --> 00:36:00,910
Supongo que abrirá otra cosa.

643
00:36:00,990 --> 00:36:02,870
No puedo creer lo del dueño.

644
00:36:02,950 --> 00:36:05,660
¿Después de todo
el abadejo seco que comimos?

645
00:36:05,750 --> 00:36:07,960
¿Cómo no lo sabías? Vives por aquí.

646
00:36:08,040 --> 00:36:11,130
Esto demuestra
que últimamente no bebemos mucho.

647
00:36:21,720 --> 00:36:23,010
Tengo algo que decir.

648
00:36:24,640 --> 00:36:26,810
Viviré en Palm Springs un año.

649
00:36:30,850 --> 00:36:32,730
¿Dónde es eso?

650
00:36:32,810 --> 00:36:33,820
En Estados Unidos.

651
00:36:36,240 --> 00:36:37,150
¿Por qué?

652
00:36:38,820 --> 00:36:40,070
Me tomo un año sabático.

653
00:36:40,700 --> 00:36:42,820
Me tomaré un descanso de un año.

654
00:36:45,410 --> 00:36:46,410
¿Eso significa

655
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
que no te veremos en un año?

656
00:36:50,540 --> 00:36:53,090
¿No te emociona
que por fin estemos separadas?

657
00:36:55,000 --> 00:36:56,050
Como sea.

658
00:36:56,670 --> 00:36:59,090
Al menos no me molestarás un año.

659
00:36:59,170 --> 00:37:01,800
Haré videollamadas todos los días.
Será mejor que atiendas.

660
00:37:02,300 --> 00:37:04,510
Deberías tomarte un descanso del regaño.

661
00:37:05,140 --> 00:37:06,680
Si estás harta de que te moleste,

662
00:37:07,270 --> 00:37:08,930
termina con Jin-seok.

663
00:37:09,020 --> 00:37:10,690
¿Cuántos años han pasado?

664
00:37:12,100 --> 00:37:13,730
¿A ti qué te importa?

665
00:37:17,730 --> 00:37:20,320
¿Sabes de qué me arrepiento más
en la vida?

666
00:37:21,700 --> 00:37:23,820
De haberlo llamado cuando tú estabas allí.

667
00:37:25,410 --> 00:37:26,950
Fue el peor día.

668
00:37:27,040 --> 00:37:30,410
Vamos. Ya basta, chicas. Beban.

669
00:37:35,420 --> 00:37:36,750
Sí.

670
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Ese es el lugar.

671
00:37:38,420 --> 00:37:39,260
De acuerdo.

672
00:37:41,720 --> 00:37:43,090
¿Esperas a alguien?

673
00:37:43,180 --> 00:37:45,550
Sí. Va a venir un amigo mío.

674
00:37:45,640 --> 00:37:47,430
Tiene que darme algo.

675
00:37:47,510 --> 00:37:49,430
¿Es un hombre? ¿Está soltero?

676
00:37:51,310 --> 00:37:53,810
Le encantan las discotecas,
no te hagas ilusiones.

677
00:37:53,900 --> 00:37:55,810
Lo conozco de mi reunión de la escuela.

678
00:37:55,900 --> 00:37:58,440
¿Esos esnobs de Cheongdam-dong?

679
00:38:00,280 --> 00:38:02,450
- Sí.
- Eso también te hace una esnob.

680
00:38:03,410 --> 00:38:05,280
Eres de la misma promoción.

681
00:38:05,370 --> 00:38:07,740
Por eso ya no voy.

682
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
Convencí a mi mamá.

683
00:38:15,130 --> 00:38:15,960
Por aquí.

684
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
Hola.

685
00:38:20,090 --> 00:38:23,300
Podrías haber comprado uno nuevo.
¿Tenías que llamarme?

686
00:38:24,010 --> 00:38:26,600
Hace tiempo que lo tengo.
No lo rayaste, ¿verdad?

687
00:38:26,680 --> 00:38:28,470
No, ni siquiera lo abrí.

688
00:38:29,720 --> 00:38:31,310
Gracias. Ya puedes irte.

689
00:38:39,230 --> 00:38:40,690
Creí que tenías prisa.

690
00:38:42,570 --> 00:38:44,780
Aquí sirven costillas de cerdo deliciosas.

691
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
¿Verdad?

692
00:38:47,200 --> 00:38:49,620
¿Perdón? Sí.

693
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
Si estamos destinados a encontrarnos,
no puedes hacer nada.

694
00:38:57,460 --> 00:38:58,920
Destinados un cuerno.

695
00:38:59,500 --> 00:39:02,550
¿Cómo puedes decir eso
cuando está felizmente casado?

696
00:39:02,630 --> 00:39:03,920
¿Cuándo te vas?

697
00:39:04,680 --> 00:39:06,050
Deberías irte mañana.

698
00:39:06,800 --> 00:39:08,850
En general, me siento alegre,

699
00:39:09,510 --> 00:39:11,640
pero tú y Jin-seok me incomodan.

700
00:39:11,720 --> 00:39:13,310
¿Vas a seguir así?

701
00:39:14,350 --> 00:39:15,810
Es una aventura.

702
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
No es amor.

703
00:39:18,730 --> 00:39:19,860
Oye…

704
00:39:19,940 --> 00:39:23,490
No es asunto tuyo,
así que vete ya a Palm Springs.

705
00:39:23,570 --> 00:39:26,820
¿Crees que seguirá saliendo
contigo cuando seas vieja?

706
00:39:26,910 --> 00:39:29,490
Vive tu vida mientras puedas.

707
00:39:29,570 --> 00:39:31,370
¡Es mi puta vida!

708
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Está enfadada.

709
00:39:44,590 --> 00:39:46,050
Está muy enfadada.

710
00:40:07,150 --> 00:40:08,240
¿Estás loca?

711
00:40:09,410 --> 00:40:10,820
¿Qué te parece, mocosa?

712
00:40:13,830 --> 00:40:15,120
Lo siento.

713
00:40:18,290 --> 00:40:20,460
Eres demasiado buena para él.

714
00:40:21,000 --> 00:40:22,210
No.

715
00:40:22,790 --> 00:40:24,880
Nunca tuve un momento de brillo
en mi vida.

716
00:40:25,420 --> 00:40:28,430
Lo tuviste cuando hiciste la audición
para ser actriz.

717
00:40:30,140 --> 00:40:31,470
Y mira adónde me llevó eso.

718
00:40:35,520 --> 00:40:36,890
Sabes…

719
00:40:37,850 --> 00:40:40,730
Estoy enfadada con él
porque es la razón por la que tú

720
00:40:40,810 --> 00:40:42,110
no lo lograste.

721
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Hubieras tenido éxito de no ser por él.

722
00:40:45,480 --> 00:40:46,650
Son todo excusas.

723
00:40:50,950 --> 00:40:51,780
Mi-jo.

724
00:40:54,830 --> 00:40:55,740
Yo llegué primero.

725
00:40:57,950 --> 00:40:59,710
Lo conocí antes que ella.

726
00:40:59,790 --> 00:41:03,210
Así que esto no es una aventura.

727
00:41:04,420 --> 00:41:05,500
¿Eres…?

728
00:41:06,340 --> 00:41:08,010
Oye, Chan-young.

729
00:41:08,090 --> 00:41:09,340
No me he acostado con él.

730
00:41:12,140 --> 00:41:14,390
No hemos dormido juntos desde que se casó.

731
00:41:15,060 --> 00:41:16,600
Deja de decir que es una aventura.

732
00:41:19,100 --> 00:41:20,520
Esto es muy humillante.

733
00:41:21,560 --> 00:41:23,100
No quería decírtelo.

734
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
Oye.

735
00:41:27,570 --> 00:41:29,240
Me estás volviendo loca. Oye.

736
00:41:30,030 --> 00:41:32,990
¿Y por qué no lo has superado?

737
00:41:33,070 --> 00:41:36,740
¿Qué tiene tan genial
que sacrificas tu juventud por él?

738
00:41:36,830 --> 00:41:38,500
Yo también estoy enojada conmigo.

739
00:41:40,040 --> 00:41:42,580
Me odio por ser así.

740
00:41:44,210 --> 00:41:45,750
Así que deja de regañarme.

741
00:41:46,460 --> 00:41:48,510
Voy a matar a ese infeliz.

742
00:41:50,760 --> 00:41:53,930
¿Qué hizo? ¿Debería haber dejado
a la chica embarazada?

743
00:41:54,510 --> 00:41:57,010
¿Y por qué rompieron?
Deberías haber ido al extranjero.

744
00:41:59,770 --> 00:42:02,480
¿Le estás echando sal a la herida?
¿En serio?

745
00:42:03,190 --> 00:42:04,560
¿Eso lo hace mejor?

746
00:42:06,940 --> 00:42:08,150
No lo sé, mocosa.

747
00:42:14,110 --> 00:42:15,410
Sé cómo te sientes.

748
00:42:16,700 --> 00:42:17,870
Dame un poco de tiempo.

749
00:42:20,040 --> 00:42:21,120
Voy a dejarlo.

750
00:42:21,660 --> 00:42:23,750
Tanto el tabaco como a Jin-seok.

751
00:42:31,090 --> 00:42:33,130
No me llames por videollamada.

752
00:42:34,260 --> 00:42:36,340
Voy a instalar cámaras en tu casa.

753
00:42:37,050 --> 00:42:39,430
Eres muy obsesiva.

754
00:42:39,510 --> 00:42:40,930
¿Tanto te gusto?

755
00:42:44,060 --> 00:42:45,350
Ven conmigo.

756
00:42:46,270 --> 00:42:48,690
Déjalo y juega al golf conmigo. ¿Sí?

757
00:42:48,770 --> 00:42:50,820
Deberías dejar el golf.

758
00:42:50,900 --> 00:42:52,610
Cielos, eres asquerosa.

759
00:42:52,690 --> 00:42:54,820
Oye, yo pago todo.

760
00:42:54,910 --> 00:42:56,240
Paga la comida.

761
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
Olvídalo.

762
00:43:02,540 --> 00:43:03,540
¿Quién es?

763
00:43:18,890 --> 00:43:21,060
¿Qué pasa?

764
00:43:22,220 --> 00:43:24,350
¿Qué otra opción tengo?

765
00:43:24,430 --> 00:43:27,940
Va a venir hasta aquí para darme mi reloj.

766
00:43:28,770 --> 00:43:31,610
¿Me esperarás en mi casa? Compré vino.

767
00:43:31,690 --> 00:43:33,440
Mira cómo arrastras las palabras.

768
00:43:33,530 --> 00:43:37,240
Recupera el reloj,
vete a casa y duerme, doctora Cha.

769
00:43:37,320 --> 00:43:40,700
Oye. Tomemos una copa más.

770
00:43:41,910 --> 00:43:45,620
- Joo-hee está muy ebria. Y tengo sueño.
- ¿Qué dices?

771
00:43:46,580 --> 00:43:47,620
Buen regreso a casa.

772
00:43:49,080 --> 00:43:51,290
De acuerdo. Adiós.

773
00:44:04,270 --> 00:44:06,940
ATELIER DE FLORES

774
00:44:49,270 --> 00:44:51,520
- Muchas gracias.
- No es nada.

775
00:44:52,110 --> 00:44:56,780
Pensé que me lo enviaría por mensajería.

776
00:44:56,860 --> 00:44:59,490
No sabía que me lo entregarías en persona.

777
00:45:02,740 --> 00:45:05,120
Muchas gracias.

778
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Aquí.

779
00:45:21,680 --> 00:45:22,840
Son para ti.

780
00:45:24,180 --> 00:45:25,890
- ¿Para mí?
- Sí.

781
00:45:25,970 --> 00:45:28,430
Como agradecimiento por traerme el reloj.

782
00:45:29,140 --> 00:45:32,060
Pasé de camino a casa.

783
00:45:32,850 --> 00:45:34,190
¿No te gustan las flores?

784
00:45:36,020 --> 00:45:37,030
No es eso.

785
00:45:37,650 --> 00:45:41,490
Es que nunca había recibido flores
desde la graduación.

786
00:45:42,780 --> 00:45:43,660
Gracias.

787
00:45:57,840 --> 00:45:58,800
¿Quieres comer?

788
00:46:00,550 --> 00:46:03,220
¿Comer? ¿A esta hora?

789
00:46:12,810 --> 00:46:13,810
Pero…

790
00:46:14,350 --> 00:46:17,230
¿por qué es mi culpa
que no pudieras comer la carne?

791
00:46:17,980 --> 00:46:18,980
Bueno…

792
00:46:19,610 --> 00:46:21,280
Me encanta asar carne.

793
00:46:21,360 --> 00:46:23,910
Pero no me dejaste,

794
00:46:23,990 --> 00:46:25,410
así que estaba un poco enojado.

795
00:46:25,490 --> 00:46:26,830
¿En serio?

796
00:46:28,370 --> 00:46:29,330
Fui fría, ¿no?

797
00:46:31,370 --> 00:46:32,330
Come unos fideos.

798
00:46:32,410 --> 00:46:36,040
No. Aumentaría de peso
si comiera carbohidratos tan tarde.

799
00:46:41,880 --> 00:46:43,930
De seguro el soju también tiene calorías.

800
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
Tomé una decisión.

801
00:46:46,800 --> 00:46:48,930
Como no puedo consumir ambas cosas,

802
00:46:49,010 --> 00:46:50,060
elegí el soju.

803
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
Por cierto,

804
00:47:15,040 --> 00:47:17,710
viajas muy lejos para enseñar inglés.

805
00:47:17,790 --> 00:47:19,040
¿Lo haces gratis?

806
00:47:20,300 --> 00:47:23,260
No es para tanto.

807
00:47:24,510 --> 00:47:26,470
Ese orfanato es especial para mí.

808
00:47:26,550 --> 00:47:27,890
Ya veo.

809
00:47:28,760 --> 00:47:30,100
Para mí también.

810
00:47:31,100 --> 00:47:32,140
Verás,

811
00:47:32,680 --> 00:47:34,270
esa fue mi casa.

812
00:47:50,620 --> 00:47:52,120
¿Sabes cómo se llaman?

813
00:47:55,080 --> 00:47:55,960
No.

814
00:47:56,660 --> 00:47:57,670
Peonías.

815
00:47:58,460 --> 00:48:03,130
Mañana estarán en plena floración.
Tienen un olor para morirse.

816
00:48:07,220 --> 00:48:08,680
Tu perfume…

817
00:48:09,840 --> 00:48:10,760
también mata.

818
00:48:15,730 --> 00:48:16,810
Solo huelo soju.

819
00:48:23,570 --> 00:48:27,450
FIDEOS JINGYEOM

820
00:48:27,530 --> 00:48:30,110
Deja que te lleve a casa.

821
00:48:30,870 --> 00:48:32,530
Hay muchos taxis por aquí.

822
00:48:32,620 --> 00:48:33,450
Adiós.

823
00:49:00,140 --> 00:49:00,980
Por cierto…

824
00:49:04,110 --> 00:49:04,940
¿Puedo…?

825
00:49:09,530 --> 00:49:12,120
¿Me das una?

826
00:49:15,240 --> 00:49:17,580
No quiero ser egoísta.

827
00:49:17,660 --> 00:49:19,960
Hace tiempo que no veía peonías.

828
00:49:20,620 --> 00:49:22,920
Puedes llevarte dos, ¿me das una?

829
00:49:26,090 --> 00:49:27,260
Claro.

830
00:49:31,510 --> 00:49:32,680
¿De verdad eran para mí?

831
00:49:34,430 --> 00:49:35,260
No.

832
00:49:37,350 --> 00:49:40,100
Soy una pésima mentirosa.

833
00:49:41,640 --> 00:49:43,400
- ¿Quieres una más?
- ¡Cielos, no!

834
00:49:43,480 --> 00:49:45,520
Parecería una persona horrible.

835
00:49:47,820 --> 00:49:49,940
Gracias por lo de hoy.

836
00:49:50,780 --> 00:49:51,990
Adiós.

837
00:49:52,990 --> 00:49:54,910
Te pediré un taxi.

838
00:50:19,270 --> 00:50:20,430
¿Qué es este lugar?

839
00:50:33,070 --> 00:50:34,610
¿Es una boutique?

840
00:50:49,590 --> 00:50:52,970
Dios mío. ¿Qué le pasa?
¿Por qué viene hacia mí?

841
00:51:14,280 --> 00:51:19,620
PEONÍA

842
00:51:55,360 --> 00:51:57,360
Cielos, mi cabeza.

843
00:51:59,870 --> 00:52:01,620
¿Cuánto bebí…?

844
00:52:06,870 --> 00:52:07,750
¿Qué?

845
00:52:14,670 --> 00:52:19,050
Recuerdo que anoche le di las tres flores.

846
00:52:19,140 --> 00:52:20,760
¿Puedo…?

847
00:52:21,640 --> 00:52:22,760
¿Me das una?

848
00:52:24,470 --> 00:52:25,600
Claro.

849
00:52:29,980 --> 00:52:31,520
Maldición.

850
00:52:40,950 --> 00:52:44,120
Las peonías tienen mucho aroma. Gracias.

851
00:52:56,590 --> 00:52:58,590
Te pido disculpas por lo de anoche.

852
00:52:59,090 --> 00:53:01,510
Lo siento y gracias.

853
00:53:04,180 --> 00:53:07,140
Fue un placer. Que tengas un buen día.

854
00:53:14,270 --> 00:53:18,570
RELOJ

855
00:53:41,800 --> 00:53:43,090
Adelante.

856
00:53:44,300 --> 00:53:45,300
Jin-seok.

857
00:53:45,890 --> 00:53:46,760
Hola.

858
00:53:47,310 --> 00:53:48,390
Estaba cerca.

859
00:53:48,470 --> 00:53:50,100
¿En serio? ¿Qué estabas haciendo?

860
00:53:50,940 --> 00:53:52,230
No preguntes.

861
00:53:52,310 --> 00:53:53,810
Soy curioso. ¿Con quién estabas?

862
00:53:53,900 --> 00:53:55,270
No preguntes.

863
00:53:56,770 --> 00:53:58,480
Señor, su esposa está aquí.

864
00:54:00,820 --> 00:54:02,660
Pensé que estarías aquí, cariño.

865
00:54:05,200 --> 00:54:06,280
Hola.

866
00:54:06,950 --> 00:54:08,290
Hola.

867
00:54:08,370 --> 00:54:10,000
¿Estaban en una reunión?

868
00:54:10,910 --> 00:54:13,750
No es nada importante. Solo pasé por aquí.

869
00:54:17,250 --> 00:54:19,760
- Me voy, Jin-seok.
- Adiós.

870
00:54:29,100 --> 00:54:30,060
¿Viniste en auto?

871
00:54:30,730 --> 00:54:32,980
No, en taxi. Para volver en tu coche.

872
00:54:33,060 --> 00:54:35,560
De acuerdo. Déjame terminar rápido.

873
00:54:38,860 --> 00:54:41,070
La próxima vez, llama antes de venir.

874
00:54:44,950 --> 00:54:46,320
Vamos, cariño.

875
00:54:53,460 --> 00:54:56,540
ENTRETENIMIENTOS CHAMP

876
00:56:36,890 --> 00:56:38,020
CIUDAD CHINA

877
00:56:38,100 --> 00:56:39,560
¿Un restaurante chino?

878
00:56:40,690 --> 00:56:42,190
No me lo esperaba.

879
00:56:59,370 --> 00:57:03,670
¿Estás seguro durante esta recesión?
Rechazaste ser el chef principal.

880
00:57:03,750 --> 00:57:05,170
Quería abrir mi propio local.

881
00:57:05,250 --> 00:57:07,380
Supongo que no volverás a EE. UU.

882
00:57:07,470 --> 00:57:09,550
Dios. So-won sigue aquí.

883
00:57:10,760 --> 00:57:13,300
Debe ser incómodo tener
un hermano tan dedicado.

884
00:57:13,850 --> 00:57:14,850
¿Tú crees?

885
00:57:16,140 --> 00:57:20,020
Dice que vive con una amiga,
pero no me deja ir a verla.

886
00:57:22,350 --> 00:57:23,980
Sí. Lo siento, pero tengo que irme.

887
00:57:24,060 --> 00:57:25,270
Te prepararé algo.

888
00:57:25,360 --> 00:57:27,280
No. Compré una entrada
para un espectáculo.

889
00:57:27,360 --> 00:57:28,820
Pero me siento mal.

890
00:57:28,900 --> 00:57:30,950
Vendré cuando hayas abierto. Adiós.

891
00:57:31,030 --> 00:57:32,360
Gracias. Te llamaré.

892
00:57:33,240 --> 00:57:36,870
RACHMANINOFF
CLÁSICO

893
00:57:36,950 --> 00:57:40,410
ORQUESTA SINFÓNICA COREANA 2021
RACHMANINOFF POR JEONG HA-EUN

894
00:57:57,390 --> 00:57:58,390
Hola.

895
00:57:59,390 --> 00:58:01,480
Estoy frente a la taquilla. ¿Tú?

896
00:58:04,650 --> 00:58:05,650
¿En serio?

897
00:58:08,280 --> 00:58:09,570
Qué pena.

898
00:58:10,900 --> 00:58:12,530
Claro. De acuerdo.

899
00:58:13,240 --> 00:58:14,240
Adiós.

900
00:59:20,720 --> 00:59:22,310
Fue una presentación preciosa.

901
00:59:29,650 --> 00:59:30,520
Hola.

902
00:59:34,990 --> 00:59:35,990
Nos volvemos a ver.

903
00:59:37,200 --> 00:59:38,620
Qué pequeño es el mundo.

904
00:59:39,780 --> 00:59:40,990
Sí, ¿verdad?

905
00:59:44,290 --> 00:59:45,580
¿Estás sola?

906
00:59:46,170 --> 00:59:47,000
Sí.

907
00:59:48,290 --> 00:59:49,500
Yo también.

908
00:59:55,510 --> 00:59:56,970
¿Viniste en auto?

909
00:59:57,050 --> 00:59:59,050
No, no vengo en auto al teatro.

910
00:59:59,140 --> 01:00:01,430
Ya veo. También tomé un taxi.

911
01:00:05,140 --> 01:00:06,980
No puedes comer carbohidratos tan tarde.

912
01:00:09,730 --> 01:00:11,520
¿Qué tal una cerveza?

913
01:00:12,610 --> 01:00:13,690
Claro.

914
01:00:24,160 --> 01:00:25,410
¿Te gusta Rachmaninoff?

915
01:00:25,500 --> 01:00:29,170
Sí. Su música es fácil de escuchar
porque suena como de película.

916
01:00:29,670 --> 01:00:31,090
Tienes razón.

917
01:00:37,050 --> 01:00:39,720
Por cierto,
¿por qué el orfanato es especial para ti?

918
01:00:40,470 --> 01:00:42,470
No creo que te hayas criado allí como yo.

919
01:00:44,430 --> 01:00:46,480
Mi hermana menor creció allí.

920
01:00:47,690 --> 01:00:49,100
Ya veo.

921
01:00:50,020 --> 01:00:51,400
No me imaginaba algo así.

922
01:00:52,480 --> 01:00:55,860
Tú, su hermano adoptivo,
enseñas inglés en su orfanato.

923
01:00:56,900 --> 01:00:58,150
Tenía curiosidad.

924
01:00:58,240 --> 01:01:01,740
De pronto me pregunté
en qué clase de lugar creció.

925
01:01:03,830 --> 01:01:05,370
Deben de ser unidos.

926
01:01:07,160 --> 01:01:08,330
¿Y tú?

927
01:01:08,410 --> 01:01:11,250
Mi hermana mayor me trata muy bien,
y mis padres son geniales.

928
01:01:14,170 --> 01:01:16,170
Tenemos varias cosas en común.

929
01:01:18,170 --> 01:01:19,010
Tienes razón.

930
01:01:19,800 --> 01:01:23,680
El Centro Infantil Onnuri,
la adopción y Rachmaninoff.

931
01:01:25,220 --> 01:01:27,390
Tenemos algunas cosas en común,

932
01:01:28,350 --> 01:01:30,060
y aun así somos extraños.

933
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
Es raro.

934
01:01:36,610 --> 01:01:38,150
Eso es bueno, ¿no?

935
01:01:44,320 --> 01:01:46,080
Ahora también me gustan las peonías.

936
01:01:46,160 --> 01:01:49,580
Eso significa que tenemos
cuatro cosas en común.

937
01:01:50,830 --> 01:01:54,040
Me dio vergüenza cuando se me pasó.
No puedo creer que tomé una.

938
01:02:01,630 --> 01:02:04,050
¿Quieres venir a verlas?

939
01:02:11,100 --> 01:02:12,560
¿Me estás invitando a tu casa?

940
01:02:15,360 --> 01:02:16,190
Sí.

941
01:02:17,900 --> 01:02:20,610
¿A ver las peonías?

942
01:02:26,080 --> 01:02:27,740
Solo nos vimos dos veces,

943
01:02:28,660 --> 01:02:30,790
¿y ya me invitas a tu casa?

944
01:02:32,870 --> 01:02:34,210
Esta es la tercera

945
01:02:35,000 --> 01:02:36,840
desde que nos conocimos en el orfanato.

946
01:02:45,090 --> 01:02:46,180
Estás diciendo…

947
01:02:48,470 --> 01:02:50,220
que quieres dormir conmigo, ¿no?

948
01:02:53,810 --> 01:02:54,900
Sí.

949
01:04:44,590 --> 01:04:48,720
¿Sabes qué simbolizan las peonías?

950
01:04:50,590 --> 01:04:52,680
No.

951
01:04:52,760 --> 01:04:53,640
La timidez.

952
01:04:55,520 --> 01:04:56,560
No va muy bien

953
01:04:57,480 --> 01:04:59,060
con lo que pasó esta noche.

954
01:05:09,990 --> 01:05:11,110
Gracias por la bebida.

955
01:05:13,030 --> 01:05:14,030
Espera.

956
01:05:14,790 --> 01:05:15,790
Veámonos de nuevo.

957
01:05:18,910 --> 01:05:19,830
La próxima vez,

958
01:05:20,920 --> 01:05:22,040
¿quieres ir al cine?

959
01:05:26,630 --> 01:05:28,010
¿No te gusto?

960
01:05:33,300 --> 01:05:37,020
Pronto me iré de Corea.

961
01:05:38,270 --> 01:05:39,140
¿Te vas?

962
01:05:40,310 --> 01:05:42,520
Sí. A Estados Unidos.

963
01:05:43,900 --> 01:05:46,110
¿Eso significa que no regresarás?

964
01:05:48,070 --> 01:05:52,410
Probablemente lo haga. Me tomaré
un descanso de uno o dos años.

965
01:05:53,410 --> 01:05:54,410
Adiós, entonces.

966
01:05:56,620 --> 01:05:58,160
¿Cuándo te vas?

967
01:06:00,580 --> 01:06:02,670
En un mes o dos.

968
01:06:07,500 --> 01:06:09,130
Deberíamos vernos alguna vez

969
01:06:09,840 --> 01:06:10,670
antes de irte.

970
01:06:12,220 --> 01:06:13,220
Bueno…

971
01:06:13,970 --> 01:06:16,930
No creo que sea buena idea.

972
01:06:18,350 --> 01:06:19,350
Aun así.

973
01:06:21,730 --> 01:06:23,650
Deberíamos vernos antes de que te vayas.

974
01:06:32,280 --> 01:06:33,110
De acuerdo.

975
01:06:34,780 --> 01:06:35,950
Adiós.

976
01:06:36,530 --> 01:06:39,160
- Te pediré un taxi.
- No. No salgas.

977
01:06:39,240 --> 01:06:42,000
- No iré lejos…
- No. Me siento incómoda.

978
01:06:42,500 --> 01:06:46,710
Quiero decir que me siento
más cómoda yendo sola.

979
01:06:46,790 --> 01:06:48,460
Adiós.

980
01:07:44,980 --> 01:07:46,100
Es…

981
01:07:48,650 --> 01:07:50,480
un aroma seductor.

982
01:08:05,210 --> 01:08:06,290
¿Qué pasa?

983
01:08:07,870 --> 01:08:08,790
¿Yo?

984
01:08:09,670 --> 01:08:11,210
Estoy en casa.

985
01:08:13,840 --> 01:08:14,670
¿Qué?

986
01:08:14,760 --> 01:08:17,340
POLICÍA

987
01:08:21,350 --> 01:08:22,470
Chan-hyung.

988
01:08:23,470 --> 01:08:25,230
Ya terminamos. Pueden irse.

989
01:08:25,310 --> 01:08:26,390
Sí, señor.

990
01:08:27,600 --> 01:08:30,610
Deberías agradecer
que no haya llevado esto más lejos.

991
01:08:31,650 --> 01:08:34,030
Deberías tratar mejor a tu mujer.

992
01:08:34,110 --> 01:08:36,030
- Maldita…
- Vamos.

993
01:08:36,110 --> 01:08:38,490
- Vamos.
- Esa maldita mujer…

994
01:08:42,830 --> 01:08:43,830
Señorita Jeong.

995
01:08:44,830 --> 01:08:46,580
Usted también puede irse.

996
01:08:50,170 --> 01:08:51,170
Vamos.

997
01:08:58,760 --> 01:09:04,310
Creo que ya hemos visitado
demasiadas estaciones de policía.

998
01:09:05,520 --> 01:09:06,980
Ya me he acostumbrado.

999
01:09:07,560 --> 01:09:08,640
Me resultan cómodas.

1000
01:09:15,900 --> 01:09:17,190
¿Por qué lo hiciste?

1001
01:09:20,860 --> 01:09:22,160
Están teniendo una aventura.

1002
01:09:25,240 --> 01:09:26,750
¿Y a ti qué te importa?

1003
01:09:29,710 --> 01:09:30,580
No lo sé.

1004
01:09:31,500 --> 01:09:32,540
Me hicieron enojar.

1005
01:09:34,670 --> 01:09:36,510
¿Por qué te enojarías?

1006
01:09:37,340 --> 01:09:40,180
¿Y qué si tienen una aventura?
¿Por qué los abofeteaste?

1007
01:09:42,140 --> 01:09:44,220
¿Jin-seok y yo nos parecemos a ellos

1008
01:09:44,930 --> 01:09:45,850
a tus ojos?

1009
01:09:48,100 --> 01:09:49,520
¿Te parecemos sucios?

1010
01:09:55,020 --> 01:09:56,320
Doble moral.

1011
01:09:57,690 --> 01:09:59,860
Nos afecta, ¿verdad?

1012
01:10:00,740 --> 01:10:03,280
Si lo hago yo, es amor.
Si otros lo hacen, una aventura.

1013
01:10:04,570 --> 01:10:06,160
Chan-young, por eso…

1014
01:10:08,700 --> 01:10:10,120
deberías…

1015
01:10:10,210 --> 01:10:11,460
Pero ¿sabes qué, Mi-jo?

1016
01:10:12,710 --> 01:10:14,250
Para mí, es amor.

1017
01:10:16,420 --> 01:10:19,300
Siempre lo he amado.

1018
01:10:26,260 --> 01:10:27,640
Pero ¿quién te entenderá a ti?

1019
01:10:31,020 --> 01:10:33,100
Jin-seok está casado, es un hecho.

1020
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
¿Sabes qué?

1021
01:10:43,410 --> 01:10:45,950
Debería haber disfrutado
mi aventura con él.

1022
01:10:48,160 --> 01:10:50,660
Debería haberte dejado en la policía.

1023
01:10:55,080 --> 01:10:56,670
Apestas a alcohol.

1024
01:10:59,000 --> 01:11:00,420
Me tomé una copa.

1025
01:11:01,090 --> 01:11:02,130
¿Con quién?

1026
01:11:03,430 --> 01:11:04,300
Un chico.

1027
01:11:05,470 --> 01:11:07,890
Sé que no hiciste nada con él.

1028
01:11:07,970 --> 01:11:10,270
¿Por qué arriesgarías tu hígado así?

1029
01:11:11,980 --> 01:11:13,980
Por fin tuve mi momento romántico,

1030
01:11:14,730 --> 01:11:16,310
pero luego me llamaste.

1031
01:11:17,190 --> 01:11:18,400
Eres una amiga horrible.

1032
01:11:20,230 --> 01:11:21,780
¿Un momento romántico?

1033
01:11:28,410 --> 01:11:29,410
¿Lo hiciste?

1034
01:11:31,200 --> 01:11:32,870
Vamos a casa.

1035
01:11:32,950 --> 01:11:34,790
Llamaré a Joo-hee.

1036
01:11:34,870 --> 01:11:36,170
No la llames.

1037
01:11:36,250 --> 01:11:39,540
Mi-jo. Tú… Espera.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1038
01:11:39,630 --> 01:11:42,630
- No lo cuentes, mocosa loca.
- Espera.

1039
01:11:42,710 --> 01:11:45,720
- Joo-hee debe estar durmiendo.
- Espera. ¿Dónde está su número?

1040
01:11:45,800 --> 01:11:48,260
- Vamos.
- Joo-hee, ¿estabas durmiendo?

1041
01:11:48,350 --> 01:11:51,180
Hola, Joo-hee.
Chan-young está un poco loca.

1042
01:11:51,260 --> 01:11:53,810
- Vuelve a la cama.
- ¿Qué? ¿Bebieron sin mí?

1043
01:11:53,890 --> 01:11:56,020
- No. Duerme.
- ¡No deberías estar durmiendo!

1044
01:11:56,100 --> 01:11:57,520
- ¿Qué pasa?
- Que duermas bien.

1045
01:11:57,600 --> 01:11:59,730
Dios mío. ¿Tenías que despertarla?

1046
01:12:03,030 --> 01:12:04,190
Cierto.

1047
01:12:04,280 --> 01:12:06,070
Hoy me reuniré con el nuevo director.

1048
01:12:06,150 --> 01:12:07,610
¿De dónde los conoces?

1049
01:12:07,700 --> 01:12:09,160
A través de Jin-seok.

1050
01:12:09,820 --> 01:12:13,200
Hasta ahora no hemos encontrado
un buen momento para vernos.

1051
01:12:13,870 --> 01:12:16,790
¿Cuándo preparaste todo? ¿Cuándo?

1052
01:12:17,620 --> 01:12:21,000
Ideaste un plan meticuloso antes de huir.

1053
01:12:21,090 --> 01:12:23,840
¿Buscamos un sustituto para ti?

1054
01:12:23,920 --> 01:12:25,840
¿Quieres venir conmigo, gerente Cha?

1055
01:12:25,920 --> 01:12:27,090
¿Y ver la clínica arder?

1056
01:12:32,970 --> 01:12:35,230
Será mejor que se lo cuentes
a papá y mamá pronto.

1057
01:12:36,430 --> 01:12:39,440
No sé cómo hacerlo. Debería, ¿no?

1058
01:12:40,650 --> 01:12:41,860
¿Me acompañas?

1059
01:12:42,690 --> 01:12:45,150
¿Por qué?
¿Te da miedo enfrentarte a ellos sola?

1060
01:12:46,320 --> 01:12:47,150
Un poco.

1061
01:12:53,660 --> 01:12:55,450
- Este lugar es lindo.
- ¿Verdad?

1062
01:13:04,170 --> 01:13:06,420
Lo siento mucho,
pero no creo que pueda ir.

1063
01:13:06,510 --> 01:13:08,260
Chan-young llamó de repente.

1064
01:13:08,340 --> 01:13:10,390
No parecía contenta. Lo siento mucho.

1065
01:13:21,350 --> 01:13:22,360
Chan-young.

1066
01:13:23,860 --> 01:13:25,860
¿Qué sucede? ¿Pasa algo?

1067
01:13:27,360 --> 01:13:29,030
¿Puedes divorciarte a los 50?

1068
01:13:30,030 --> 01:13:32,200
- Chan-young…
- También puedo esperar a los 60.

1069
01:13:32,280 --> 01:13:34,950
Si te divorcias de ella, puedo esperar.

1070
01:13:41,290 --> 01:13:42,460
¿Eso es un sí o un no?

1071
01:13:43,080 --> 01:13:44,340
¿Es eso lo que quieres?

1072
01:13:46,420 --> 01:13:47,550
Sí.

1073
01:13:54,390 --> 01:13:55,600
No creo que puedas.

1074
01:13:59,310 --> 01:14:02,100
Creo que nunca te divorciarás, Jin-seok.

1075
01:14:09,360 --> 01:14:11,240
- Chan-hyung.
- Dejé de fumar.

1076
01:14:13,450 --> 01:14:14,780
También voy a dejarte a ti.

1077
01:15:46,620 --> 01:15:48,290
¿Directora Cha Mi-jo?

1078
01:15:48,380 --> 01:15:50,590
¿Doctor Kim Seon-u?

1079
01:16:02,060 --> 01:16:04,390
Algunas estábamos ante un nuevo comienzo

1080
01:16:04,480 --> 01:16:06,060
y algunas se enfrentaban al final

1081
01:16:07,400 --> 01:16:08,270
cuando teníamos…

1082
01:16:10,690 --> 01:16:12,110
treinta y nueve.

1083
01:16:51,400 --> 01:16:52,940
Es una bonita forma de empezar.

1084
01:16:54,690 --> 01:16:56,110
¿No terminaron hoy?

1085
01:16:56,190 --> 01:16:57,400
Oye.

1086
01:16:57,490 --> 01:16:59,410
En el fondo,

1087
01:16:59,950 --> 01:17:03,160
siempre siento ansiedad
porque soy adoptada.

1088
01:17:03,790 --> 01:17:05,410
- ¿Kim Seon-u?
- Vamos. Muéstranos.

1089
01:17:05,500 --> 01:17:07,040
- ¡Oye, basta!
- Yo lo haré.

1090
01:17:07,660 --> 01:17:11,250
Iba a responderte,
pero te llamé sin querer.

1091
01:17:12,630 --> 01:17:14,090
Eso no va a pasar.

1092
01:17:14,170 --> 01:17:15,960
Eso no nos pasará a nosotras.

1093
01:17:16,050 --> 01:17:17,010
¡Tú!

1094
01:17:18,550 --> 01:17:20,510
¡Te voy a matar!

1095
01:17:21,140 --> 01:17:26,220
Subtítulos: Victoria Parma.
Ripeados por Choi Ha Young.