1 00:00:06,006 --> 00:00:09,134 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 Mi-jo. 3 00:00:51,926 --> 00:00:53,428 Esto no es necesario. 4 00:00:55,430 --> 00:00:57,557 Ambos sabemos que no te copiaste. 5 00:00:57,640 --> 00:00:58,641 Sí me copié. 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,856 El apunte era de Ji-hyeon. 7 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 Se cayó justo al lado mío 8 00:01:07,817 --> 00:01:08,818 y lo vi. 9 00:01:10,528 --> 00:01:13,364 Claro que lo viste. Cayó delante de tus narices. 10 00:01:13,448 --> 00:01:14,949 ¿Cómo no hacerlo? 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,911 Hasta tienes buena vista, así que es natural que lo hayas visto. 12 00:01:17,994 --> 00:01:19,704 Esa pregunta me estaba costando. 13 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Historia de Corea, pregunta 23. 14 00:01:22,957 --> 00:01:25,627 Estaba molesta porque no sabía la respuesta. 15 00:01:25,710 --> 00:01:27,045 Entonces lo vi. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,672 Así que lo puse como respuesta, 17 00:01:30,256 --> 00:01:32,801 pero no puedo olvidarlo. Quiero restar puntos. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,016 Esa pregunta vale seis puntos. Lo sabes, ¿verdad? 19 00:01:40,099 --> 00:01:41,267 Sí. 20 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 De acuerdo. Puedes irte. 21 00:01:53,071 --> 00:01:56,783 Habrías sido un personaje histórico si hubieras nacido hace mucho tiempo. 22 00:01:56,866 --> 00:01:58,243 Oye, 23 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 ¿alguien te atrapó mirándolo? 24 00:02:00,537 --> 00:02:01,371 No. 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,081 ¿Y por qué? 26 00:02:03,581 --> 00:02:04,999 ¿Por qué te confesaste? 27 00:02:05,083 --> 00:02:07,043 Estás obsesionada con las notas. ¿Por qué? 28 00:02:07,127 --> 00:02:09,045 - Debemos ser honestos. - Qué gracioso. 29 00:02:09,129 --> 00:02:10,588 Eres increíble, Mi-jo. 30 00:02:10,672 --> 00:02:13,258 Se comió dos tazones de fideos por la frustración. 31 00:02:16,344 --> 00:02:17,512 ¿Debería comer uno más? 32 00:02:17,595 --> 00:02:19,931 - Ya basta, mocosa. - Te dolerá el estómago. 33 00:02:20,014 --> 00:02:21,057 - Dame un poco. - ¡No! 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,102 CHA MI-JO 35 00:02:24,185 --> 00:02:30,024 CONVICCIÓN 36 00:02:33,570 --> 00:02:35,530 - Hola. Siento haber tardado tanto. - Llegó. 37 00:02:35,613 --> 00:02:37,115 Debes tener hambre. 38 00:02:37,198 --> 00:02:39,075 Está bien. No esperé tanto. 39 00:02:39,159 --> 00:02:40,368 ¿Qué comemos? 40 00:02:40,952 --> 00:02:43,788 Gasté toda mi energía, así que estoy hambrienta. 41 00:02:44,455 --> 00:02:45,290 ¿Adónde fuiste? 42 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 Verás, tengo una amiga excéntrica. 43 00:02:48,251 --> 00:02:51,921 Quedo agotada cuando paso tiempo con ella. 44 00:02:52,005 --> 00:02:54,507 Comparada con ella, soy bastante normal. 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,344 ¿Aún sigues resentida por eso? 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,263 Sí. 47 00:03:02,056 --> 00:03:05,184 Lo siento, está cerrado. 48 00:03:10,982 --> 00:03:13,526 ¿Por qué está contigo, Seon-u? 49 00:03:15,570 --> 00:03:16,529 ¿Qué haces aquí? 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,323 ¿Por qué viniste? 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,093 Tanto tiempo, So-won. 52 00:03:42,096 --> 00:03:43,139 Hola. 53 00:03:43,848 --> 00:03:45,266 Te ves bien. 54 00:03:45,350 --> 00:03:48,269 Tenemos planes. Te llamo luego, padre. 55 00:03:49,103 --> 00:03:50,355 ¿Y tú eres…? 56 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 Hola, señor. 57 00:03:53,358 --> 00:03:56,194 Trabajo aquí con el doctor Kim. 58 00:03:56,277 --> 00:03:57,862 ¿Eres la directora? 59 00:03:58,571 --> 00:03:59,405 Sí. 60 00:04:01,032 --> 00:04:02,825 ¿Viniste por algo urgente? 61 00:04:02,909 --> 00:04:06,371 Vine porque quería cenar con mi hijo. 62 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 Tengo planes. 63 00:04:08,957 --> 00:04:10,041 ¿Con ella? 64 00:04:12,835 --> 00:04:15,213 Esperaba cenar con mi hijo. 65 00:04:15,880 --> 00:04:18,383 Si te parece bien, ¿puedo unirme? 66 00:04:21,469 --> 00:04:24,555 A mí no me importa… 67 00:04:25,348 --> 00:04:28,393 Entonces, vendré otro día. 68 00:04:28,476 --> 00:04:29,394 Acompáñanos. 69 00:04:31,562 --> 00:04:34,691 Es bueno verte, So-won. Ha pasado mucho tiempo. 70 00:04:48,204 --> 00:04:49,956 ¿A qué se dedica tu padre? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,878 Daba clases en una universidad. 72 00:04:55,962 --> 00:04:59,132 Ahora está jubilado y es una molestia para mi madre. 73 00:05:00,091 --> 00:05:03,636 Come las tres comidas en casa y eso la vuelve loca. 74 00:05:04,595 --> 00:05:07,056 ¿En qué universidad? Puede que lo conozca. 75 00:05:08,141 --> 00:05:09,892 Comamos, padre. 76 00:05:09,976 --> 00:05:13,896 Lo siento. Estaba emocionado de conocerte. 77 00:05:13,980 --> 00:05:16,065 - Comamos. - De acuerdo. 78 00:05:16,149 --> 00:05:17,942 - Toma. - Gracias. 79 00:05:19,694 --> 00:05:22,155 So-won, ¿quieres algo más? 80 00:05:22,238 --> 00:05:23,906 No. Estoy bien. 81 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 Prueba esto también. Toma. 82 00:05:27,577 --> 00:05:28,870 So-won, no has cambiado. 83 00:05:30,663 --> 00:05:31,873 ¿Por qué? 84 00:05:34,042 --> 00:05:35,418 ¿A qué te refieres? 85 00:05:36,919 --> 00:05:37,754 Como ahora. 86 00:05:37,837 --> 00:05:39,756 Incomodas a todos 87 00:05:40,631 --> 00:05:42,341 porque no encajas. 88 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 Quizá es porque era huérfana. 89 00:05:48,931 --> 00:05:49,974 ¿Qué dijiste? 90 00:05:50,475 --> 00:05:52,143 Cuando caminaba en puntas de pie, 91 00:05:53,227 --> 00:05:54,812 siempre me decías 92 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 que dejara de actuar como una huérfana. 93 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 Estabas preocupado. 94 00:06:02,528 --> 00:06:04,405 Esto es muy incómodo. 95 00:06:06,866 --> 00:06:08,326 Lo siento, doctora Cha. 96 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Lo siento. Debería irme. 97 00:06:12,205 --> 00:06:13,331 Los huérfanos… 98 00:06:14,582 --> 00:06:16,667 no pueden evitar actuar así, señor. 99 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 Da igual lo cómodos que estén… 100 00:06:19,670 --> 00:06:22,131 Da igual cuánto los quieran sus padres adoptivos… 101 00:06:22,799 --> 00:06:24,675 Podrían ir a una buena secundaria, 102 00:06:24,759 --> 00:06:27,011 estudiar Medicina y abrir su propia clínica, 103 00:06:27,595 --> 00:06:31,682 pero el hecho de ser huérfanos siempre los hará sentirse deprimidos 104 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 y pequeños. 105 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Sí, eso parece. 106 00:06:37,438 --> 00:06:39,273 Supongo que no se puede evitar. 107 00:06:39,357 --> 00:06:42,360 Creo que por eso intentaron aceptarme aún más. 108 00:06:42,902 --> 00:06:44,112 Mis padres adoptivos. 109 00:06:46,739 --> 00:06:48,407 Crecí en un orfanato, 110 00:06:49,158 --> 00:06:50,910 así que sé lo que se siente. 111 00:06:52,203 --> 00:06:56,207 Por eso quería explicarle que no es solo So-won. 112 00:06:57,125 --> 00:06:59,293 Me disculpo si le incomodó. 113 00:07:03,422 --> 00:07:07,301 Respeto mucho a tus padres adoptivos. 114 00:07:07,385 --> 00:07:09,428 Te criaron muy bien. 115 00:07:09,929 --> 00:07:14,559 Supongo que no pudimos darle un buen ambiente a So-won. 116 00:07:15,309 --> 00:07:17,228 Lo siento, So-won. 117 00:07:18,896 --> 00:07:21,899 Pude llegar hasta aquí gracias a ti. 118 00:07:23,192 --> 00:07:24,777 Estoy muy agradecida 119 00:07:26,154 --> 00:07:27,905 con Seon-u y mamá. 120 00:07:30,116 --> 00:07:31,242 Te deseo buena salud. 121 00:07:34,537 --> 00:07:35,621 Yo voy. 122 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Lo siento. Hasta la próxima. 123 00:07:44,046 --> 00:07:46,674 Llámame cuando te vayas a Boston. Iré al aeropuerto. 124 00:07:47,884 --> 00:07:50,052 Vamos. Te llevaré a casa. 125 00:07:50,136 --> 00:07:52,889 Debería ver a un chamán mientras estoy en Corea. 126 00:07:53,848 --> 00:07:56,184 ¿Por qué estás rodeado de…? 127 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 Papá. 128 00:07:59,729 --> 00:08:00,855 Nos vemos. 129 00:08:11,532 --> 00:08:13,868 No encontrarás taxis si vas para allá. 130 00:08:27,715 --> 00:08:28,549 Lo siento. 131 00:08:31,844 --> 00:08:33,888 No puedo evitarlo. 132 00:08:33,971 --> 00:08:36,766 Me vuelvo loca cuando alguien empieza a hablar de huérfanos. 133 00:08:38,267 --> 00:08:40,311 Arruiné el ambiente, ¿no? Lo siento. 134 00:08:40,978 --> 00:08:42,063 No lo hiciste. 135 00:08:43,731 --> 00:08:45,399 No debería haber venido. 136 00:08:46,025 --> 00:08:47,485 Yo arruiné el ambiente. 137 00:08:47,568 --> 00:08:51,239 No seas ridícula. El que se unió fue el padre de Seon-u. 138 00:08:51,322 --> 00:08:52,782 No te culpes. 139 00:08:56,452 --> 00:08:59,247 Vinimos a cenar, pero no estoy llena. 140 00:08:59,330 --> 00:09:00,706 Vamos a comer. 141 00:09:01,916 --> 00:09:02,917 No creo que pueda. 142 00:09:03,000 --> 00:09:05,378 Toma un poco de soju y estarás bien. 143 00:09:05,461 --> 00:09:07,296 Confía en mí. Soy médica. 144 00:09:09,173 --> 00:09:10,883 ¿Puedo beber cerveza? 145 00:09:10,967 --> 00:09:13,886 Por supuesto. Son de la familia. 146 00:09:16,514 --> 00:09:18,140 Un segundo. 147 00:09:20,268 --> 00:09:22,061 Es Seon-u. 148 00:09:23,563 --> 00:09:25,064 Vamos por la segunda ronda. 149 00:09:28,484 --> 00:09:29,860 ¿Ya toleras mejor el alcohol? 150 00:09:29,944 --> 00:09:31,320 Un poco. 151 00:09:33,197 --> 00:09:36,158 Cielos, es tan caballero. 152 00:09:36,242 --> 00:09:38,494 ¿Qué clase de caballero pela fruta? Seguro que… 153 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Puedo hacerte sopa otra vez. 154 00:09:41,163 --> 00:09:44,959 - Es un aburrido bebedor ligero. - Me gusta beber. 155 00:09:45,042 --> 00:09:46,419 Yo seré tu compañera de copas. 156 00:09:49,380 --> 00:09:50,923 Esto debe ser caro. 157 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Parece que nos conocimos ayer. 158 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 ¿Sopa hecha dando consejos sobre relaciones? No, gracias. 159 00:09:56,762 --> 00:09:58,639 Dios mío. 160 00:09:59,223 --> 00:10:02,018 Pregúntale a tu madre por las mujeres que trabajaban en el bar Siloam. 161 00:10:02,101 --> 00:10:03,811 Una podría ser la mamá de Mi-jo. 162 00:10:03,894 --> 00:10:05,646 Me sorprendí mucho cuando te vi. 163 00:10:05,730 --> 00:10:07,982 Supongo que Chan-young habla en serio. 164 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 ¿Viene Chan-young? 165 00:10:10,693 --> 00:10:11,694 No. 166 00:10:17,158 --> 00:10:18,618 Le dije que debería visitarla. 167 00:10:18,701 --> 00:10:20,995 ¿Por qué no ha venido aún? 168 00:10:21,704 --> 00:10:22,538 Está ocupada. 169 00:10:22,622 --> 00:10:24,206 ¿Se está tratando? 170 00:10:25,082 --> 00:10:26,083 No. 171 00:10:27,501 --> 00:10:29,086 Solo está ocupada. 172 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 ¿Se lo dijo a sus padres? 173 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 Aún no. 174 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 Seguro que le cuesta contárselo. 175 00:10:42,350 --> 00:10:45,728 Mamá, cuando tenías una cafetería, 176 00:10:45,811 --> 00:10:48,522 ¿alguna de las mujeres que trabajaban allí 177 00:10:48,606 --> 00:10:50,858 dijo algo de un orfanato? 178 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 No estoy segura. ¿Por qué? 179 00:10:54,695 --> 00:10:59,742 Chan-young quiere encontrar a la madre biológica de Mi-jo. 180 00:10:59,825 --> 00:11:02,703 Creí que bromeaba, pero habla muy en serio. 181 00:11:03,454 --> 00:11:05,498 Debería concentrarse en cuidarse. 182 00:11:05,581 --> 00:11:08,376 ¿Por qué de repente quiere encontrar a la madre de Mi-jo? 183 00:11:08,459 --> 00:11:09,752 Mi-jo está bien. 184 00:11:09,835 --> 00:11:10,753 ¿Verdad? 185 00:11:12,421 --> 00:11:15,841 Pero supongo que Chan-young piensa diferente. 186 00:11:16,509 --> 00:11:20,930 Mi-jo se hizo amiga nuestra cuando buscaba a su madre biológica. 187 00:11:21,472 --> 00:11:24,517 Pero ¿por qué crees que escribió 188 00:11:24,600 --> 00:11:27,436 "bar Siloam, Gocheok-dong" en los papeles de adopción de Mi-jo? 189 00:11:29,814 --> 00:11:31,857 Estas anchoas secas me recuerdan al gochujang. 190 00:11:32,525 --> 00:11:34,235 Mamá, ¿también quieres una cerveza? 191 00:11:34,318 --> 00:11:36,404 No, estoy bien. 192 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Debo decir 193 00:11:46,080 --> 00:11:49,667 que esto es más que una coincidencia. 194 00:11:49,750 --> 00:11:52,461 Es fácil encontrar graduados de la misma escuela, 195 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 pero es muy raro conocer a alguien 196 00:11:55,005 --> 00:11:58,134 que es del mismo orfanato. 197 00:11:58,634 --> 00:12:00,469 Brindo por eso. 198 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 - Salud. - Hasta el fondo. 199 00:12:03,013 --> 00:12:04,014 Yo también. 200 00:12:05,015 --> 00:12:05,933 No, tú no. 201 00:12:06,434 --> 00:12:08,102 Era broma. No bebas demasiado. 202 00:12:14,775 --> 00:12:16,485 El orfanato no ha cambiado nada. 203 00:12:17,194 --> 00:12:18,737 El director está más viejo, 204 00:12:18,821 --> 00:12:20,990 pero todo lo demás está igual. 205 00:12:21,740 --> 00:12:24,034 ¿Seguiste visitándolo cuando te adoptaron? 206 00:12:25,411 --> 00:12:27,329 No cuando era joven. 207 00:12:28,247 --> 00:12:32,126 Mis amigos seguían allí. 208 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 Me sentía mal. 209 00:12:36,714 --> 00:12:39,425 Mis padres y mi hermana iban de visita de vez en cuando. 210 00:12:40,676 --> 00:12:43,721 Creo que fue cuando estaba en la secundaria. 211 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 Ahí fue cuando empecé a visitarlos. 212 00:12:47,224 --> 00:12:48,767 Y he estado yendo desde entonces. 213 00:12:48,851 --> 00:12:50,019 Los niños son adorables. 214 00:12:52,438 --> 00:12:53,856 Nosotros tres 215 00:12:53,939 --> 00:12:56,233 deberíamos ir algún día. ¿Qué dices? 216 00:12:57,735 --> 00:12:58,736 Claro. 217 00:13:01,155 --> 00:13:04,950 No todos quieren ir. Depende de la persona. ¿Verdad? 218 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 Por casualidad… 219 00:13:14,835 --> 00:13:16,962 Si alguna vez quieres ir, 220 00:13:17,046 --> 00:13:19,590 puedes llamarme. Iré contigo. 221 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 Salud. 222 00:14:00,130 --> 00:14:05,261 PRISIÓN YEONGWOL, GANGWON PRESO NÚMERO 2382, LEE GYEONG-SUK 223 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 Si tú la criabas, 224 00:14:16,105 --> 00:14:18,274 no habría crecido tan bien. 225 00:14:24,655 --> 00:14:26,031 Lleva a So-won a casa. 226 00:14:26,115 --> 00:14:27,700 Tengo que ir a un sitio. 227 00:14:28,200 --> 00:14:29,201 ¿Ahora? 228 00:14:29,827 --> 00:14:31,787 Extraño a alguien. 229 00:14:31,871 --> 00:14:33,914 Seon-u, debes estar alerta. 230 00:14:33,998 --> 00:14:36,208 Extraña a alguien después de beber. 231 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Debe ser alguien especial. 232 00:14:37,751 --> 00:14:40,504 Admito que esta persona es extremadamente encantadora, 233 00:14:40,588 --> 00:14:42,381 pero no tiene nada de peligroso. 234 00:14:44,425 --> 00:14:45,801 Viene un taxi. 235 00:14:46,385 --> 00:14:47,511 Nos vemos. 236 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 Veámonos seguido, So-won. 237 00:14:49,054 --> 00:14:50,306 - Adiós. - Adiós. 238 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 Permíteme. 239 00:14:53,893 --> 00:14:55,477 - Adiós. - Nos vemos. 240 00:15:36,852 --> 00:15:37,853 Hola. 241 00:15:39,188 --> 00:15:40,481 ¿Qué haces aquí? 242 00:15:41,231 --> 00:15:43,442 Te estaba esperando. 243 00:15:44,526 --> 00:15:46,445 Apestas a alcohol. 244 00:15:47,446 --> 00:15:48,697 Maldición. 245 00:15:49,657 --> 00:15:51,283 Bebí una cantidad adecuada. 246 00:15:51,367 --> 00:15:53,202 ¿Cuánto es eso? ¿Diez botellas de soju? 247 00:15:53,786 --> 00:15:54,870 Qué tonta. 248 00:15:56,246 --> 00:15:58,916 No puedo beber diez botellas de soju. 249 00:16:01,126 --> 00:16:02,586 ¿Bebiste con Seon-u? 250 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Sí. 251 00:16:06,465 --> 00:16:08,258 Bebí con Seon-u 252 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 y su hermana. 253 00:16:15,391 --> 00:16:16,392 ¿Por qué lo preguntas? 254 00:16:17,893 --> 00:16:19,311 ¿Estás celosa? 255 00:16:21,188 --> 00:16:23,315 No estoy en situación de ponerme celosa. 256 00:16:26,235 --> 00:16:28,112 Me parece bien que hagas amigos. 257 00:16:29,196 --> 00:16:30,990 Te aburrirás sin mí. 258 00:16:52,428 --> 00:16:53,679 No tienes esperanza. 259 00:16:57,975 --> 00:16:59,101 ¿Por qué? 260 00:16:59,768 --> 00:17:02,688 Supongo que vas a llorar por todo. 261 00:17:24,543 --> 00:17:26,211 Eres una llorona. 262 00:17:30,340 --> 00:17:31,675 Debería dejar de beber. 263 00:17:33,927 --> 00:17:35,888 ¿Por qué renunciarías a algo tan bueno? 264 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 Todo ese alcohol… 265 00:17:41,185 --> 00:17:44,938 se convirtió en lágrimas. Es molesto. 266 00:18:27,606 --> 00:18:29,817 CHAN-YOUNG 267 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 SEON-JU 268 00:18:54,007 --> 00:18:56,844 La persona a la que intenta llamar no está disponible… 269 00:19:18,991 --> 00:19:20,033 Ju-won. 270 00:19:21,201 --> 00:19:22,035 ¿Sí? 271 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 ¿Tu padre te atiende 272 00:19:24,121 --> 00:19:25,205 si lo llamas? 273 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 No intenté llamarlo. 274 00:19:28,667 --> 00:19:29,710 ¿Debería? 275 00:19:31,253 --> 00:19:32,254 No. 276 00:19:36,717 --> 00:19:37,759 ¿Te preparo algo? 277 00:19:38,969 --> 00:19:39,970 No. 278 00:19:50,063 --> 00:19:52,566 TIENDA DEPARTAMENTAL 279 00:19:54,568 --> 00:19:56,111 ¿Te duelen las piernas? 280 00:19:56,695 --> 00:19:57,779 Sí. 281 00:19:58,405 --> 00:20:00,032 También me duele la espalda. 282 00:20:00,699 --> 00:20:02,367 Ya estoy vieja. 283 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 ¿Les doy un masaje? 284 00:20:03,702 --> 00:20:05,078 No, está bien. 285 00:20:05,162 --> 00:20:08,457 Me hace cosquillas cuando me masajean las pantorrillas. 286 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 - Pero yo no soy cualquiera. - Sabes a qué me refiero. 287 00:20:14,713 --> 00:20:17,424 ¿De qué querías hablar? ¿Es sobre Chan-young? 288 00:20:19,384 --> 00:20:22,137 No me siento cómoda dejando a Chan-young sola. 289 00:20:23,138 --> 00:20:24,765 Necesita comer bien. 290 00:20:24,848 --> 00:20:27,309 Es difícil cuidar de ti misma si vives sola. 291 00:20:28,060 --> 00:20:30,354 ¿De verdad no se lo dirá a sus padres? 292 00:20:32,522 --> 00:20:34,149 Fuimos a verlos. 293 00:20:34,233 --> 00:20:35,984 ¿En serio? ¿Se lo dijeron? 294 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 Pero no lo mencionó. 295 00:20:40,781 --> 00:20:42,866 Y no me correspondía decir nada. 296 00:20:44,159 --> 00:20:46,161 Creo que necesita tiempo. 297 00:20:47,913 --> 00:20:49,539 Espero que no se salte comidas. 298 00:20:52,751 --> 00:20:57,714 Decidimos que sería la enferma terminal más feliz del mundo. 299 00:20:59,049 --> 00:21:01,510 Pero no sé qué hacer. 300 00:21:02,427 --> 00:21:04,221 No puedo dormir últimamente. 301 00:21:05,389 --> 00:21:07,933 Me digo a mí misma que debo aguantar, 302 00:21:08,767 --> 00:21:09,977 pero lloro todos los días. 303 00:21:12,521 --> 00:21:13,355 Yo también. 304 00:21:17,567 --> 00:21:19,069 Turnémonos para visitarla. 305 00:21:20,112 --> 00:21:21,613 Chan-young se enojará. 306 00:21:21,697 --> 00:21:23,240 Nosotras también, entonces. 307 00:21:47,681 --> 00:21:50,600 El lugar de budaejjigae aquí cerca te da mucho jamón. 308 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 - Está bueno. - Ahora vuelvo. 309 00:21:52,185 --> 00:21:53,520 - Bueno. Nos vemos. - Adiós. 310 00:21:53,603 --> 00:21:55,439 Adiós. ¿Comiste? 311 00:21:55,522 --> 00:21:57,441 - Comí demasiado. - Ya veo. 312 00:21:57,524 --> 00:21:58,567 Quizá me quede dormida. 313 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 ¿No comiste con la doctora Cha? 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 Tenía una cita para el almuerzo. 315 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 Ya veo. 316 00:22:04,990 --> 00:22:06,116 ¿Tú no vas a comer? 317 00:22:06,783 --> 00:22:09,244 Se me pasó el tiempo. Voy a comer algo sencillo. 318 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 Tómate tu tiempo. Pero hazlo rápido. 319 00:22:11,621 --> 00:22:12,831 De acuerdo. 320 00:22:14,207 --> 00:22:15,751 ¿Ya almorzaron? 321 00:22:15,834 --> 00:22:17,210 - Sí. - Sí. ¿Y tú? 322 00:22:50,452 --> 00:22:57,125 CENTRO INFANTIL ONNURI 323 00:23:24,986 --> 00:23:25,946 So-won, ¿eres tú? 324 00:23:42,504 --> 00:23:45,006 Seon-u me dijo que te iba bien, 325 00:23:45,090 --> 00:23:46,508 pero sentía curiosidad. 326 00:23:48,176 --> 00:23:49,344 Me alegra que vinieras. 327 00:23:50,971 --> 00:23:52,931 Todo está más o menos igual. 328 00:23:53,014 --> 00:23:56,184 Bueno, conoces este lugar. Nunca cambia. 329 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 Aunque lo renovamos. 330 00:23:59,146 --> 00:24:00,522 No has cambiado nada. 331 00:24:00,605 --> 00:24:02,732 Una tontería. He envejecido. 332 00:24:04,317 --> 00:24:07,654 ¿Qué te trae por aquí de repente? Me sorprendió mucho verte. 333 00:24:09,156 --> 00:24:11,908 Pensé que podría visitarte. 334 00:24:12,826 --> 00:24:14,119 Me alegra que lo hicieras. 335 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 Estás exactamente igual. 336 00:24:19,374 --> 00:24:21,960 Solías reírte mucho cuando eras pequeña. 337 00:24:22,043 --> 00:24:24,212 Me encantaba oírte reír. 338 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Me seguías y te reías así. 339 00:24:28,258 --> 00:24:29,259 ¿Sí? 340 00:24:39,895 --> 00:24:41,396 ¿Qué se siente estar aquí? 341 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Es lindo. 342 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 Es muy lindo. 343 00:24:52,741 --> 00:24:54,284 DEPRESIÓN EN LAS ÚLTIMAS ETAPAS DEL CÁNCER 344 00:24:56,244 --> 00:24:59,039 COSAS QUE HACEN LOS PACIENTES CÓMO AYUDAN LOS TUTORES 345 00:25:02,292 --> 00:25:06,963 DIRECTORA CHA MI-JO DERMATÓLOGA 346 00:25:10,592 --> 00:25:12,302 - Hola, Seon- u. - ¿Dónde estás? 347 00:25:12,886 --> 00:25:14,054 Sigo en la clínica. 348 00:25:14,137 --> 00:25:15,263 De acuerdo. 349 00:25:16,014 --> 00:25:18,225 ¿Hola? ¿Seon-u? 350 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 ¿Esta es tu cena? 351 00:25:22,812 --> 00:25:24,022 No tenía tanta hambre. 352 00:25:24,606 --> 00:25:26,399 Me la compró mi hermana. 353 00:25:26,483 --> 00:25:29,694 Cielos, deberías comer una buena comida. 354 00:25:30,654 --> 00:25:32,113 Le di un mordisco a ese. 355 00:25:32,197 --> 00:25:33,990 Este es nuevo. Cómete este. 356 00:25:34,074 --> 00:25:36,701 No, está bien. Está delicioso. 357 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Está bueno. 358 00:25:44,668 --> 00:25:47,712 ¿Estabas cerca y con el estómago vacío? 359 00:25:47,796 --> 00:25:50,757 Fui a una librería cercana. Vi las luces encendidas en la clínica, 360 00:25:50,840 --> 00:25:52,092 así que llamé. 361 00:25:55,887 --> 00:25:57,013 En realidad yo… 362 00:25:58,515 --> 00:26:01,810 compré algunas cosas para probarlas contigo. 363 00:26:04,020 --> 00:26:06,606 Parece que el tiempo vuela cuando haces esto. 364 00:26:07,607 --> 00:26:09,150 Hasta puedes hacer peonías. Mira. 365 00:26:09,234 --> 00:26:11,361 EL ORIGAMI MÁS DIVERTIDO DEL MUNDO 366 00:26:22,747 --> 00:26:23,623 O… 367 00:26:27,002 --> 00:26:28,753 Conoces citas famosas, ¿no? 368 00:26:28,837 --> 00:26:30,714 Citas que te dan fuerza. 369 00:26:30,797 --> 00:26:34,092 Puedes escribir estas citas 370 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 para despejarte la cabeza. 371 00:26:37,178 --> 00:26:38,096 Suena bien, ¿no? 372 00:26:43,601 --> 00:26:47,897 Cielos, los alfabetos coreanos son hermosos. 373 00:26:49,107 --> 00:26:50,358 Sí, lo son. 374 00:26:51,443 --> 00:26:53,653 Pero parece difícil. 375 00:26:56,239 --> 00:26:57,198 O… 376 00:26:58,825 --> 00:27:00,327 ¿Hay más? 377 00:27:00,410 --> 00:27:02,537 Esto servirá. Mira. 378 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 ¿Qué te parece? ¿No quieres probarlo? 379 00:27:13,590 --> 00:27:14,716 Parece divertido, ¿no? 380 00:27:17,594 --> 00:27:20,347 ¿Solo tengo que elegir? 381 00:27:21,556 --> 00:27:24,267 Por casualidad, ¿tienes más? 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,478 ¿En serio? 383 00:27:28,396 --> 00:27:29,856 ¿De verdad? 384 00:27:32,609 --> 00:27:34,319 Es como un cofre del tesoro. 385 00:27:36,613 --> 00:27:37,489 ¿Qué es eso? 386 00:27:37,572 --> 00:27:38,948 ACERTIJOS MENSA 387 00:27:39,032 --> 00:27:42,118 Lo compré por si te gustaba. 388 00:27:43,119 --> 00:27:46,456 ¿Los resuelves cuando estás aburrido? 389 00:27:46,539 --> 00:27:47,749 Bueno, yo… 390 00:27:48,333 --> 00:27:49,626 No. 391 00:28:05,558 --> 00:28:06,851 Libros para colorear. 392 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 Pasó mucho tiempo. 393 00:28:10,230 --> 00:28:12,107 No recuerdo cuánto tiempo ha pasado. 394 00:28:13,691 --> 00:28:16,778 Los lápices de colores son muy bonitos. 395 00:28:17,654 --> 00:28:19,823 Cielos, no teníamos esto en nuestra época. 396 00:28:31,876 --> 00:28:32,794 Gracias. 397 00:28:37,257 --> 00:28:38,758 Seon-u, 398 00:28:39,467 --> 00:28:41,094 eres como un área de descanso. 399 00:28:42,762 --> 00:28:44,431 Un área de descanso de la autopista. 400 00:28:50,228 --> 00:28:51,062 Es bonita, ¿no? 401 00:28:52,647 --> 00:28:53,815 Tú eres más bonita. 402 00:30:18,775 --> 00:30:21,027 CIUDAD CHINA 403 00:30:24,030 --> 00:30:25,031 Hola. 404 00:30:26,658 --> 00:30:28,034 Dios mío. 405 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 El restaurante es lindo y pequeño. 406 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 ¿No tienes trabajo en el hotel? 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,875 ¿No te enteraste? Lo están renovando. 408 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Tiempo libre para ti. 409 00:30:38,920 --> 00:30:43,842 HORA DE DESCANSO 410 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Piénsalo. 411 00:30:45,593 --> 00:30:47,720 El director general quiere que vengas. 412 00:30:50,557 --> 00:30:52,016 Gracias por la oferta. 413 00:30:52,725 --> 00:30:54,394 Pero el lugar está funcionando bien. 414 00:30:54,477 --> 00:30:57,021 Pídele a alguien que maneje el lugar por ti. 415 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Seguro que la gente hará cola. 416 00:30:59,190 --> 00:31:00,316 ¿Busco a alguien? 417 00:31:03,486 --> 00:31:05,029 ¿Es por el chef Jeong? 418 00:31:10,118 --> 00:31:11,369 Quiero probar este también. 419 00:31:11,953 --> 00:31:13,121 Yo también. 420 00:31:14,497 --> 00:31:15,957 - Yo también. - Dios mío. Bueno. 421 00:31:16,040 --> 00:31:18,167 Hace 30 minutos que están usando probadores. 422 00:31:18,251 --> 00:31:20,003 - Increíble. - Silencio. 423 00:31:21,379 --> 00:31:22,422 Disculpe. 424 00:31:24,591 --> 00:31:26,968 Sí, ¿en qué puedo ayudarle? 425 00:31:27,051 --> 00:31:27,927 Quiero uno nuevo. 426 00:31:28,428 --> 00:31:32,307 Señora, es un probador. Puede probarlo con esto. 427 00:31:32,390 --> 00:31:35,518 Abramos uno nuevo. Mi hija quiere probarlo. 428 00:31:35,602 --> 00:31:40,815 Lo siento, señora. No puedo ayudarla con eso. 429 00:31:40,899 --> 00:31:43,359 Vamos a otro lado, mamá. El servicio es horrible. 430 00:31:43,443 --> 00:31:46,404 Entonces, ¿puedes pagar uno nuevo para que lo probemos? 431 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 Haz lo que sea bueno para el negocio. 432 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 ¿Yo? 433 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 Ni siquiera es tu negocio. Esperaba demasiado. 434 00:31:54,704 --> 00:31:56,164 Vamos. Que tengas un buen día. 435 00:31:56,247 --> 00:31:57,749 Usted también. Adiós. 436 00:32:25,735 --> 00:32:27,278 Prefiero la carne magra. 437 00:32:27,862 --> 00:32:29,030 Gracias. 438 00:32:30,740 --> 00:32:33,368 - ¿Es un plato a base de proteína? - Sí. 439 00:32:33,451 --> 00:32:37,622 Ya veo. Entonces, ¿la próxima vez será suyuk? 440 00:32:37,705 --> 00:32:38,706 Sí. 441 00:32:40,124 --> 00:32:41,501 ¿Es una broma? 442 00:32:41,584 --> 00:32:43,836 Sabes que no me gusta la carne hervida. 443 00:32:43,920 --> 00:32:45,213 A mí tampoco. 444 00:32:45,296 --> 00:32:47,715 La próxima vez, ásala en vez de hervirla. 445 00:32:47,799 --> 00:32:49,342 No. Es malo para el páncreas. 446 00:32:49,425 --> 00:32:50,635 ¡Dices que todo es malo! 447 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 - ¡Oye! - ¿Qué? 448 00:32:52,929 --> 00:32:55,682 Tampoco me gusta la sopa de pollo. 449 00:32:55,765 --> 00:32:57,850 Nunca compré suyuk con mi propio dinero. 450 00:32:58,851 --> 00:33:00,019 ¿Qué quieres decir? 451 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 Lo como porque soy tu amiga. 452 00:33:06,859 --> 00:33:09,404 Creí que querías que disfrutara el resto de mi vida. 453 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 ¿Tenías que gritar así? 454 00:33:12,031 --> 00:33:13,950 Soy una paciente, ¿sabes? 455 00:33:15,326 --> 00:33:18,663 Fui un poco escandalosa, ¿no? Comamos elegantemente. 456 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 ¿Qué es eso? 457 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 ¿Qué? 458 00:33:29,966 --> 00:33:31,175 Mi ropa. 459 00:33:33,261 --> 00:33:34,721 No me digas que te mudas aquí. 460 00:33:34,804 --> 00:33:35,805 No. 461 00:33:36,347 --> 00:33:37,181 No. 462 00:33:37,265 --> 00:33:38,641 ¿Y por qué la ropa? 463 00:33:38,725 --> 00:33:41,519 Joo-hee y yo nos turnaremos para visitarte. 464 00:33:41,602 --> 00:33:43,146 No puedo traer ropa siempre. 465 00:33:43,730 --> 00:33:46,315 ¿No les importa lo que quiero? 466 00:33:46,399 --> 00:33:47,692 Claro que nos importa. 467 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 Por eso no nos mudaremos. 468 00:33:49,736 --> 00:33:52,530 Turnarse todos los días es como vivir aquí. 469 00:33:53,239 --> 00:33:54,615 No vendremos todos los días. 470 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 Nosotras también estamos ocupadas. 471 00:34:00,204 --> 00:34:01,205 Toma. 472 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 ¿Qué es? 473 00:34:05,293 --> 00:34:08,504 Cuando no pueda venir, mira eso. Es un dibujo de mí. 474 00:34:08,588 --> 00:34:09,630 No me digas 475 00:34:10,882 --> 00:34:13,885 que Seon-u, el artista, hizo este retrato de ti. 476 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 Sí. Es un dibujo perfecto de mí. Se parece a mí, ¿no? 477 00:34:20,558 --> 00:34:22,185 - Sí, totalmente. - ¿Verdad? 478 00:34:22,852 --> 00:34:25,605 - Hizo un gran trabajo dibujándome. - Lo veo. 479 00:34:25,688 --> 00:34:27,148 Veo el parecido. 480 00:34:36,032 --> 00:34:37,283 Despidieron al chef Jeong. 481 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 Así que aprovechamos para renovar. 482 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 Vuelve, Hyeon-jun. 483 00:34:42,121 --> 00:34:44,248 Serás el chef principal. 484 00:34:46,667 --> 00:34:49,670 ABIERTO 485 00:34:53,966 --> 00:34:56,385 Ya que sigues aquí… 486 00:34:57,720 --> 00:35:01,599 Pasaba por aquí y vi que las luces estaban encendidas. 487 00:35:04,936 --> 00:35:06,395 De hecho, quería un trago. 488 00:35:07,063 --> 00:35:08,106 Me alegra que vinieras. 489 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 Qué alivio. 490 00:35:10,900 --> 00:35:12,819 ¿Cocino algo? 491 00:35:12,902 --> 00:35:17,198 No, está bien. Trabajaste todo el día. Compré charqui y otras cosas. 492 00:35:18,533 --> 00:35:19,450 Suena bien. 493 00:35:25,039 --> 00:35:26,332 Compraste muchas cosas. 494 00:35:31,254 --> 00:35:32,755 Me encanta este charqui. 495 00:35:38,970 --> 00:35:42,223 Algunos clientes pueden ser así de odiosos. 496 00:35:42,807 --> 00:35:44,684 Conocí a muchos como chef de hotel. 497 00:35:45,560 --> 00:35:47,228 No quiero ni pensarlo. 498 00:35:47,937 --> 00:35:49,689 Yo estoy empezando a hartarme. 499 00:35:50,523 --> 00:35:55,236 Hasta mis treinta y tantos, me los quitaba de encima con facilidad. 500 00:35:55,319 --> 00:35:56,404 Pero ahora, 501 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 me duele. 502 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 Dios. 503 00:36:02,743 --> 00:36:04,662 No tiene nada que ver con la edad. 504 00:36:05,496 --> 00:36:06,914 Duele incluso si eres joven. 505 00:36:09,250 --> 00:36:11,794 Eso me reconforta. 506 00:36:16,465 --> 00:36:18,217 Cuando dejé de trabajar en el hotel, 507 00:36:18,801 --> 00:36:21,179 todos me decían que estaba loco. 508 00:36:21,679 --> 00:36:23,514 "Estás muy cerca". 509 00:36:24,223 --> 00:36:26,642 "Muy pronto serás el chef principal". 510 00:36:27,351 --> 00:36:28,561 "Aguanta un poco más". 511 00:36:28,644 --> 00:36:31,439 Bueno, no podía. No era feliz. 512 00:36:36,110 --> 00:36:37,111 Eres increíble. 513 00:36:52,001 --> 00:36:53,002 ¿Qué? 514 00:36:54,712 --> 00:36:57,381 ¿Por qué te ríes? Era un cumplido. 515 00:36:59,133 --> 00:37:00,968 Nadie me había dicho eso antes. 516 00:37:01,594 --> 00:37:04,805 Nadie me había felicitado por dejar mi trabajo en el hotel. 517 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 ¿Tu novia sigue molesta por eso? 518 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Supongo. 519 00:37:13,689 --> 00:37:15,858 Probablemente solo piensa en este lugar 520 00:37:16,817 --> 00:37:18,903 como un pequeño restaurante de barrio. 521 00:37:19,654 --> 00:37:21,364 Debes estar molesto. 522 00:37:23,407 --> 00:37:24,367 Puedo entenderla. 523 00:37:25,034 --> 00:37:27,203 Seguro que prefiere decir 524 00:37:27,286 --> 00:37:29,372 que soy chef en un hotel de cinco estrellas 525 00:37:30,206 --> 00:37:32,291 a decirles que tengo un restaurante chino. 526 00:37:37,588 --> 00:37:39,590 Ya estoy muy vieja. 527 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Pero me estoy cansando de ser gerente en una tienda departamental. 528 00:37:44,303 --> 00:37:46,138 ¿Qué voy a hacer con mi vida? 529 00:37:46,681 --> 00:37:48,724 Estoy muy preocupada. 530 00:37:53,104 --> 00:37:54,313 Escucha. 531 00:37:54,855 --> 00:37:59,026 Aparentemente, tu edad real es 0.8 veces tu edad. 532 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 ¿Cuántos años tienes? Veamos. 533 00:38:02,655 --> 00:38:04,240 Tienes treinta y pocos. 534 00:38:04,323 --> 00:38:05,950 Aún eres joven. 535 00:38:12,206 --> 00:38:13,332 Traeré más cerveza. 536 00:38:16,168 --> 00:38:17,169 De acuerdo. 537 00:38:20,881 --> 00:38:23,759 Entonces, tú eres un veinteañero. 538 00:38:24,427 --> 00:38:25,469 ¿Perdón? 539 00:38:25,970 --> 00:38:29,432 Nada. Tomemos una botella más y listo. 540 00:38:30,057 --> 00:38:31,559 - De acuerdo. - De acuerdo. 541 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 Creía que se turnaban. 542 00:38:46,198 --> 00:38:49,201 Aún no decidimos el orden. 543 00:38:50,578 --> 00:38:53,080 Supongo que hubo un malentendido. 544 00:38:56,917 --> 00:38:58,085 Apesta a alcohol. 545 00:38:59,503 --> 00:39:03,215 Chan-young, ¿me das unos pantalones de chándal 546 00:39:03,299 --> 00:39:06,260 y una camiseta de algodón suave? 547 00:39:06,969 --> 00:39:09,305 Nada te queda. 548 00:39:10,056 --> 00:39:13,351 ¿Puedo usar lo de Jin-seok? 549 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 ¡Nunca durmió aquí! 550 00:39:22,234 --> 00:39:23,319 Lo siento. 551 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 Llevo falda. ¿Me prestas tu pijama? 552 00:39:38,709 --> 00:39:40,044 ¿No tienes nada más? 553 00:39:43,798 --> 00:39:46,592 Son pequeñísimas. 554 00:39:46,675 --> 00:39:49,345 ¿Qué hizo que dejaran de crecer? 555 00:39:49,428 --> 00:39:50,721 Estaba ocupada poniéndome guapa. 556 00:39:50,805 --> 00:39:51,722 Yo también. 557 00:39:53,140 --> 00:39:56,018 ¿Insinúan que soy alta y fea? 558 00:39:56,811 --> 00:39:57,978 ¿Así te lo tomaste? 559 00:39:58,479 --> 00:39:59,438 Así es. 560 00:40:00,648 --> 00:40:04,026 Mi madre dice que soy lo bastante guapa. 561 00:40:04,110 --> 00:40:08,072 Lo triste es que la persona que te dijo eso era tu propia madre. 562 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Dios mío. 563 00:40:11,325 --> 00:40:14,120 - Cielos, eres muy molesta. - Oye. 564 00:40:14,203 --> 00:40:16,705 ¡Oye! ¡Mueve la cabeza! 565 00:40:16,789 --> 00:40:17,915 Es muy pesada. 566 00:40:17,998 --> 00:40:20,292 Es que mi cerebro está lleno de conocimiento. 567 00:40:20,376 --> 00:40:21,877 O que tienes una cabeza grande. 568 00:40:22,920 --> 00:40:26,298 No. Eso no es cierto. No. 569 00:40:26,382 --> 00:40:27,425 Te equivocas. 570 00:40:27,508 --> 00:40:28,634 Dios, qué fuerte. 571 00:40:28,717 --> 00:40:29,677 Pequeña… 572 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 Basta. 573 00:40:54,118 --> 00:40:55,119 Necesito dormir. 574 00:40:59,832 --> 00:41:00,749 ¿Esas mujeres? 575 00:41:03,878 --> 00:41:05,004 Un minuto. 576 00:42:30,297 --> 00:42:32,466 Me voy a ganar dinero. 577 00:42:32,550 --> 00:42:35,511 De acuerdo. Gana mucho dinero, Joo-hee. 578 00:42:35,594 --> 00:42:39,139 Tiene razón. Gana mucho dinero para comprarle algo a Hyeon-jun. 579 00:42:40,391 --> 00:42:41,475 Nos vemos. 580 00:42:41,559 --> 00:42:42,601 Adiós. 581 00:42:58,117 --> 00:42:59,201 También deberías irte. 582 00:42:59,868 --> 00:43:02,705 ¿Por qué lo haría? No tengo nada que hacer el fin de semana. 583 00:43:07,376 --> 00:43:08,460 Pasa tiempo con Seon-u. 584 00:43:09,503 --> 00:43:13,549 Te lo dije. Nos divertimos pintando ese libro. 585 00:43:15,134 --> 00:43:17,928 Eres muy mala. 586 00:43:19,430 --> 00:43:23,142 ¿Por qué? ¿Por qué soy mala? 587 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 Oye. 588 00:43:24,143 --> 00:43:25,978 Seon-u te regaló todo eso. 589 00:43:26,061 --> 00:43:29,148 Hizo todo eso para que no te deprimieras. 590 00:43:29,231 --> 00:43:31,108 Pero no hiciste nada por él. 591 00:43:31,734 --> 00:43:32,985 Sí. 592 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 593 00:43:36,196 --> 00:43:38,866 Comí con él y su hermana menor. 594 00:43:38,949 --> 00:43:40,618 De acuerdo. ¿Qué más? 595 00:43:45,873 --> 00:43:47,333 Comí con ellos y… 596 00:43:48,000 --> 00:43:52,296 Cielos, eres increíble. 597 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 Lo haces trabajar mucho en la semana, 598 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 ¿y no lo ves los fines de semana? 599 00:43:57,134 --> 00:43:59,845 Tú tienes todo el poder. 600 00:44:01,347 --> 00:44:02,765 Debería llamarlo y preguntarle 601 00:44:03,724 --> 00:44:05,309 si quiere cenar. 602 00:44:06,018 --> 00:44:07,895 Sí, deberías. Mocosa malvada. 603 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 ¿Quién llama? 604 00:44:12,274 --> 00:44:13,901 - ¿Qué? - Hablando de Roma. 605 00:44:13,984 --> 00:44:15,110 - ¿Seon-u? - Sí. 606 00:44:16,070 --> 00:44:17,738 Dios mío. No puedo creerlo. 607 00:44:20,366 --> 00:44:21,241 ¿Hola? 608 00:44:22,326 --> 00:44:24,495 Hola. ¿Qué harás hoy? 609 00:44:24,578 --> 00:44:27,956 No tengo nada planeado. 610 00:44:28,040 --> 00:44:29,708 ¿Cenamos juntos? 611 00:44:29,792 --> 00:44:32,920 Claro. Podemos hacerlo. ¿Y si vamos a acampar? 612 00:44:33,003 --> 00:44:34,630 - ¿Acampar? - Sí. 613 00:44:34,713 --> 00:44:37,800 Un amigo hizo una reserva, pero su hija está enferma. 614 00:44:37,883 --> 00:44:39,385 Pensé que podríamos ir nosotros. 615 00:44:40,344 --> 00:44:42,513 ¿Quieres ir hoy? 616 00:44:42,596 --> 00:44:44,515 Podemos ir y hacer una parrillada. 617 00:44:45,015 --> 00:44:46,600 No hay mucho que preparar. 618 00:44:47,101 --> 00:44:48,018 Ve. 619 00:44:52,064 --> 00:44:53,816 De acuerdo. Vamos a tomar aire fresco. 620 00:44:57,820 --> 00:44:58,946 De acuerdo. 621 00:45:00,989 --> 00:45:01,990 Buen trabajo. 622 00:45:02,866 --> 00:45:03,992 Buen trabajo. 623 00:45:04,076 --> 00:45:04,993 ¿Quieres venir? 624 00:45:17,714 --> 00:45:19,133 Esta es su dirección. 625 00:45:32,396 --> 00:45:33,897 Tira las fotos. 626 00:45:35,149 --> 00:45:36,066 Adiós. 627 00:45:44,116 --> 00:45:46,160 LA COCINA DE JEONG 628 00:45:47,744 --> 00:45:49,621 - Amor. - ¿Sí? 629 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 Estoy pensando en ir a Seúl. 630 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 - ¿A ver a Chan-young? - Sí. 631 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 ¿Por qué de repente? 632 00:45:56,503 --> 00:45:59,381 La extraño. 633 00:45:59,465 --> 00:46:01,091 Además, hace tiempo que no voy. 634 00:46:01,175 --> 00:46:03,469 Dios mío. ¿Por eso hiciste guarniciones? 635 00:46:03,552 --> 00:46:04,553 Sí. 636 00:46:05,345 --> 00:46:08,932 La veré y volveré antes de medianoche. 637 00:46:09,516 --> 00:46:11,727 De acuerdo. Adelante. 638 00:46:11,810 --> 00:46:12,853 De acuerdo. 639 00:46:14,480 --> 00:46:15,981 ¿Compramos col china? 640 00:46:16,064 --> 00:46:18,442 No, no importa. 641 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 Lo compré el martes pasado. 642 00:46:21,528 --> 00:46:25,407 Necesitamos el recibo para la devolución. 643 00:46:25,491 --> 00:46:28,494 Escucha. No es que mucha gente haya comprado este producto. 644 00:46:28,994 --> 00:46:31,872 Revisa la lista de las ventas del martes pasado. 645 00:46:32,372 --> 00:46:35,000 Si es miembro, podemos verificar con su número de teléfono. 646 00:46:35,083 --> 00:46:36,543 ¿Me da su número? 647 00:46:36,627 --> 00:46:37,920 No soy miembro. 648 00:46:39,046 --> 00:46:41,507 ¿Y por qué tengo que darte mi información personal? 649 00:46:42,883 --> 00:46:44,092 Lo siento. 650 00:46:44,176 --> 00:46:47,387 Tenemos muchos clientes que piden este producto. 651 00:46:47,471 --> 00:46:49,473 ¿Puede volver a buscar el recibo? 652 00:46:49,556 --> 00:46:52,351 Apenas lo encuentre, le ayudaré a que le devuelvan el dinero. 653 00:46:53,810 --> 00:46:56,438 Tratas fatal a tus clientes. 654 00:47:00,943 --> 00:47:02,736 Búscalo tú misma. 655 00:47:04,530 --> 00:47:06,323 Esto es muy molesto. 656 00:47:06,406 --> 00:47:10,285 Eres muy amable cuando compro cosas. ¿Tan difícil es hacer un reembolso? 657 00:47:16,166 --> 00:47:18,126 ¡Estoy ocupada, así que apúrate! 658 00:47:18,210 --> 00:47:20,254 Lo siento. Un segundo. 659 00:47:26,093 --> 00:47:27,594 Aquí está. 660 00:47:27,678 --> 00:47:29,513 Lo compró en oferta. 661 00:47:29,596 --> 00:47:31,974 Si me da su tarjeta, pediré el reembolso. 662 00:47:32,057 --> 00:47:34,601 - Pero la oferta ya terminó. - ¿Disculpe? 663 00:47:34,685 --> 00:47:37,396 Este producto se venderá a su precio normal. 664 00:47:37,896 --> 00:47:39,565 Quiero un reembolso a ese precio. 665 00:47:40,857 --> 00:47:41,858 Señora. 666 00:47:42,526 --> 00:47:46,405 El reembolso solo cubre el dinero que gastó. 667 00:47:49,866 --> 00:47:51,827 ¿Qué pasa con tu atención al cliente? 668 00:47:51,910 --> 00:47:56,331 ¿Qué es esto? ¿Un puesto de mercado? ¿Por qué me lo pones tan difícil? 669 00:47:57,374 --> 00:47:58,375 Deme su tarjeta 670 00:47:58,458 --> 00:48:00,669 y le ayudaré a recuperar el dinero que gastó. 671 00:48:08,719 --> 00:48:10,887 - Yo se la levanto. - No lo hagas. 672 00:48:10,971 --> 00:48:12,639 - Señora Jang, yo… - No la levantes. 673 00:48:13,807 --> 00:48:15,183 Debes haber perdido la cabeza. 674 00:48:15,267 --> 00:48:16,560 Levante su tarjeta… 675 00:48:18,145 --> 00:48:19,062 y démela. 676 00:48:19,771 --> 00:48:22,232 ¡Quiero hablar con el director de esta tienda! 677 00:48:22,316 --> 00:48:25,277 - ¿Qué crees que haces? - ¿Qué cree que hace usted? 678 00:48:26,236 --> 00:48:28,238 Tiró los recibos al suelo. 679 00:48:28,322 --> 00:48:30,657 Y me lanzó su tarjeta. 680 00:48:30,741 --> 00:48:31,992 No puede hacer eso. 681 00:48:32,075 --> 00:48:33,285 ¿Quieres que te despidan? 682 00:48:33,368 --> 00:48:34,620 Cuidado cómo me habla. 683 00:48:38,749 --> 00:48:40,250 Acabo de renunciar, 684 00:48:40,834 --> 00:48:43,462 así que ya no trabajo aquí. 685 00:48:44,546 --> 00:48:47,549 Esto es entre nosotras. 686 00:48:48,759 --> 00:48:49,843 Discúlpese, 687 00:48:50,802 --> 00:48:54,306 tome su tarjeta y pídale amablemente un reembolso a la empleada. 688 00:48:54,389 --> 00:48:55,974 Solo por el dinero que gastó. 689 00:48:56,058 --> 00:48:58,477 Eres una psicópata. 690 00:48:59,102 --> 00:49:00,437 ¿Todos los empleados son así? 691 00:49:00,520 --> 00:49:03,398 La gente como usted nos vuelve locos. 692 00:49:03,482 --> 00:49:07,527 ¿Por qué no tiene sentido común? 693 00:49:07,611 --> 00:49:08,445 Es… 694 00:49:10,739 --> 00:49:12,616 ¡Eres una mocosa odiosa! 695 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 ¡Oye! 696 00:49:13,992 --> 00:49:15,827 ¿Qué me dijiste? ¿Odiosa? 697 00:49:15,911 --> 00:49:17,996 - ¡Oye! ¡Repite lo que dijiste! - Señora. 698 00:49:18,080 --> 00:49:20,040 - ¿Cuántos años tienes? - Por favor, pare. 699 00:49:20,123 --> 00:49:21,958 - ¿Cuántos años tienes? - ¿Qué te pasa? 700 00:49:22,042 --> 00:49:23,210 - ¡Madre mía! - Por favor. 701 00:49:24,711 --> 00:49:25,796 ¿Adónde vas? 702 00:49:25,879 --> 00:49:27,172 ¿Adónde vas? 703 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 GERENTE JANG JOO-HEE 704 00:49:28,590 --> 00:49:33,512 TIENDA DEPARTAMENTAL 705 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 Dios mío. 706 00:49:46,775 --> 00:49:47,818 ¿Adónde voy a ir? 707 00:49:59,079 --> 00:50:00,330 ¿No es lindo salir? 708 00:50:01,331 --> 00:50:03,583 Sí, es lindo. 709 00:50:04,835 --> 00:50:05,752 ¿Ves? 710 00:50:05,836 --> 00:50:08,672 Deberías probar cosas nuevas y visitar nuevos lugares. 711 00:50:09,673 --> 00:50:10,966 Sé sincera. 712 00:50:12,384 --> 00:50:14,010 ¿No es lindo tener novio? 713 00:50:15,262 --> 00:50:17,889 Tu pregunta es demasiado directa. 714 00:50:18,473 --> 00:50:20,892 Cielos, siempre te esfuerzas por no admitirlo. 715 00:50:24,938 --> 00:50:26,565 - ¿Joo-hee? - ¿Qué? 716 00:50:28,191 --> 00:50:30,444 Hola, Joo-hee. ¿Qué pasa? 717 00:50:31,695 --> 00:50:33,780 Me voy a un sitio. 718 00:50:37,159 --> 00:50:39,703 ¿En serio? ¿Pasó algo? 719 00:50:40,954 --> 00:50:42,205 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 720 00:50:43,415 --> 00:50:44,875 ¿Dónde estás? 721 00:50:46,168 --> 00:50:47,169 ¿En serio? 722 00:50:48,462 --> 00:50:51,673 No, ahora voy a otro sitio. 723 00:50:52,674 --> 00:50:55,677 Vete a casa. No te vayas por ahí. 724 00:50:55,761 --> 00:50:57,512 Te llamo luego. 725 00:50:58,305 --> 00:50:59,598 De acuerdo. 726 00:50:59,681 --> 00:51:00,682 Adiós. 727 00:51:03,101 --> 00:51:04,102 ¿Qué pasa? 728 00:51:04,603 --> 00:51:05,437 Joo-hee… 729 00:51:06,646 --> 00:51:08,231 ¿Qué le pasó de repente? 730 00:51:09,232 --> 00:51:10,692 Acaba de dejar su trabajo. 731 00:51:11,568 --> 00:51:12,402 ¿En serio? 732 00:51:14,696 --> 00:51:18,366 No es de las que hacen esto. Suele tener mucho cuidado con las cosas. 733 00:51:18,950 --> 00:51:21,244 Trabajó allí más de diez años. 734 00:51:21,995 --> 00:51:23,246 Me pregunto qué pasó. 735 00:51:34,299 --> 00:51:35,675 ¿Volvemos a Seúl? 736 00:51:40,514 --> 00:51:43,558 No. Ya compramos todo el equipo. 737 00:51:44,142 --> 00:51:45,685 Podemos ir otra vez. 738 00:51:45,769 --> 00:51:47,813 Hasta compramos carne. 739 00:51:47,896 --> 00:51:49,439 Se pondrá fea. 740 00:51:49,523 --> 00:51:52,526 Vamos. La veré mañana. 741 00:52:05,580 --> 00:52:06,581 Hola. 742 00:52:08,667 --> 00:52:10,043 ¿Por qué no atendiste? 743 00:52:10,627 --> 00:52:11,461 Está en casa. 744 00:52:14,673 --> 00:52:15,590 ¿Qué es eso? 745 00:52:16,800 --> 00:52:18,134 Pantalones de chándal para Joo-hee. 746 00:52:18,218 --> 00:52:19,636 ¿Para qué necesita pantalones? 747 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 ¿Qué es eso? 748 00:52:29,521 --> 00:52:31,439 No puedo quedarme un día más en el hotel. 749 00:52:31,523 --> 00:52:33,775 La temperatura no está bien 750 00:52:33,859 --> 00:52:37,320 y la humedad es muy baja. Me duele la garganta. 751 00:52:39,364 --> 00:52:40,365 Entonces, vete a casa. 752 00:52:42,617 --> 00:52:43,952 ¿Por qué desempacas aquí? 753 00:52:44,619 --> 00:52:46,204 ¿Tienes fideos instantáneos? 754 00:52:46,288 --> 00:52:47,914 Estoy harto de la comida de hotel. 755 00:52:47,998 --> 00:52:49,708 Comí fuera demasiadas veces. 756 00:52:51,126 --> 00:52:53,128 ¿Puedes parar? 757 00:52:56,256 --> 00:52:58,842 Me lo estás poniendo difícil. 758 00:53:01,761 --> 00:53:02,637 No puedo ir. 759 00:53:04,764 --> 00:53:05,807 Aunque te vayas, 760 00:53:07,851 --> 00:53:08,935 no puedo ir contigo. 761 00:53:13,940 --> 00:53:15,567 ¿Por qué vendrías conmigo? 762 00:53:19,279 --> 00:53:20,864 Deberías vivir tu vida. 763 00:53:24,951 --> 00:53:26,369 Hazme un favor. 764 00:53:27,621 --> 00:53:28,747 Por favor. 765 00:53:29,331 --> 00:53:30,332 Solo… 766 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Deja que me quede contigo. Finge que no estoy aquí. 767 00:53:34,210 --> 00:53:36,338 Haré las cosas que me pidas 768 00:53:36,421 --> 00:53:38,673 y te ayudaré solo cuando lo necesites. 769 00:53:38,757 --> 00:53:41,217 Luego volveré a fingir que soy invisible. 770 00:53:43,011 --> 00:53:47,974 Solo déjame quedarme a tu lado. Estaré callado como un ratón. 771 00:54:07,619 --> 00:54:08,745 Nosotros… 772 00:54:10,914 --> 00:54:12,123 nunca debimos conocernos. 773 00:54:29,891 --> 00:54:31,434 El clima es agradable. 774 00:54:32,102 --> 00:54:35,188 El clima es perfecto para ir de campamento, ¿no? 775 00:54:39,901 --> 00:54:42,112 Esto me está volviendo loco. 776 00:54:48,326 --> 00:54:49,536 Volvamos a Seúl. 777 00:54:50,620 --> 00:54:52,580 Puedo verla mañana. 778 00:54:52,664 --> 00:54:56,126 Cielos, ¿por qué no te miras en el espejo? Estás preocupadísima. 779 00:54:56,209 --> 00:54:59,504 No. Estoy muy emocionada. 780 00:55:00,422 --> 00:55:03,466 Pareces un robot. Sin ninguna emoción. 781 00:55:04,509 --> 00:55:06,344 ¿Y toda la comida que compramos? 782 00:55:07,429 --> 00:55:08,722 Me la comeré. 783 00:55:10,557 --> 00:55:13,226 Iré rápido a ver a Joo-hee. 784 00:55:13,309 --> 00:55:14,602 Comamos juntos en casa. 785 00:55:14,686 --> 00:55:16,146 Podemos armar la carpa en casa. 786 00:55:16,229 --> 00:55:17,313 Suena bien. 787 00:55:17,397 --> 00:55:18,898 Ven en cuanto termines. 788 00:55:18,982 --> 00:55:21,359 Armaré la carpa y tendré todo listo. ¿De acuerdo? 789 00:55:21,443 --> 00:55:23,445 - ¿Y las luces de campamento? - Buena idea. 790 00:55:28,283 --> 00:55:29,617 Gracias. 791 00:55:33,788 --> 00:55:36,499 Se me paró el corazón. 792 00:55:36,583 --> 00:55:37,500 ¿Qué? 793 00:55:38,334 --> 00:55:40,336 Es la primera vez que haces eso. 794 00:55:42,422 --> 00:55:44,215 No lleves la cuenta. 795 00:55:44,716 --> 00:55:45,717 Vamos. 796 00:55:47,927 --> 00:55:48,762 ¿Eso es todo? 797 00:55:49,429 --> 00:55:50,680 Vamos. 798 00:55:57,812 --> 00:56:00,106 Hola, Joo-hee. Veámonos en casa de Chan-young. 799 00:56:00,648 --> 00:56:02,400 Sí, nos vemos allí. De acuerdo. 800 00:56:02,942 --> 00:56:03,943 Adiós. 801 00:56:19,918 --> 00:56:20,835 Yo lo haré. 802 00:56:20,919 --> 00:56:21,920 No me hables. 803 00:56:27,175 --> 00:56:28,009 ¿Quién es? 804 00:56:29,344 --> 00:56:30,637 No espero a nadie. 805 00:56:35,058 --> 00:56:35,892 Dios. 806 00:56:36,601 --> 00:56:38,144 - ¿Qué voy a hacer? - ¿Quién es? 807 00:56:38,228 --> 00:56:39,270 Mi mamá. 808 00:56:42,774 --> 00:56:44,067 - ¡Chan-young! - Mamá. 809 00:56:44,150 --> 00:56:45,527 Estás en casa. 810 00:56:45,610 --> 00:56:47,320 Iba a dejar unas… 811 00:56:51,407 --> 00:56:52,450 ¿Quién…? 812 00:56:54,160 --> 00:56:56,454 Hola, señora. Yo soy… 813 00:56:57,163 --> 00:56:57,997 Dios. 814 00:56:58,081 --> 00:57:01,793 - Parece pesado. Permítame. - ¿Qué? Bueno… 815 00:57:01,876 --> 00:57:02,919 Chan-young. 816 00:57:03,545 --> 00:57:06,047 Claro. Él es… 817 00:57:07,090 --> 00:57:08,550 Es un placer conocerla. 818 00:57:09,467 --> 00:57:11,344 Soy Kim Jin-seok. 819 00:57:12,095 --> 00:57:12,929 Ya veo. 820 00:57:14,973 --> 00:57:15,849 Hola. 821 00:57:16,850 --> 00:57:17,892 Hola. 822 00:57:27,986 --> 00:57:29,571 ¿Eres el… 823 00:57:31,948 --> 00:57:33,324 novio de Chan-young? 824 00:57:35,493 --> 00:57:37,328 Estoy intentando conquistarla de nuevo. 825 00:57:44,461 --> 00:57:45,295 ¿Viniste en auto? 826 00:57:45,378 --> 00:57:46,838 - Sí. - Ya veo. 827 00:57:47,338 --> 00:57:48,631 Mamá, siéntate. 828 00:57:48,715 --> 00:57:51,009 - Sí. Por favor, siéntese. - De acuerdo. 829 00:57:53,136 --> 00:57:54,137 ¿Qué es esto? 830 00:57:54,220 --> 00:57:57,640 ¿Ya están cenando? ¿O es un almuerzo tardío? 831 00:57:57,724 --> 00:58:01,352 Yo almorcé, pero él aún no comió. 832 00:58:01,436 --> 00:58:04,105 Cielos, ¿le estás dando fideos instantáneos? 833 00:58:05,356 --> 00:58:07,192 Siéntate. Te prepararé algo de comer. 834 00:58:07,275 --> 00:58:09,944 - No, está bien. Me gusta. - Dios. 835 00:58:10,028 --> 00:58:12,405 Gracias a Dios que traje algunas guarniciones. 836 00:58:12,489 --> 00:58:13,907 Siéntate. No tardaré mucho. 837 00:58:13,990 --> 00:58:15,825 - Bueno. - Tú también, Chan-young. 838 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Dios mío. Espero que te guste. 839 00:58:18,286 --> 00:58:21,498 Santo cielo. Me alegro de verte. 840 00:58:24,209 --> 00:58:25,877 Me siento fatal. 841 00:58:26,878 --> 00:58:28,630 Ve y consuela a Joo-hee. 842 00:58:28,713 --> 00:58:30,048 Ten todo listo. 843 00:58:30,131 --> 00:58:31,591 Llámame antes de venir. 844 00:58:32,884 --> 00:58:33,718 Hasta luego. 845 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Adiós. 846 00:58:40,016 --> 00:58:41,392 Mi-jo. 847 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 ¡Joo-hee! 848 00:58:46,773 --> 00:58:49,234 Basta. 849 00:58:49,317 --> 00:58:52,487 Estoy muy orgullosa. Buen trabajo. No puedo creer que renunciaras. 850 00:58:52,570 --> 00:58:54,572 Deja de tocarme el trasero. 851 00:58:54,656 --> 00:58:56,324 ¿Qué dijo Chan-young? 852 00:58:56,407 --> 00:58:59,202 ¿No la llamaste? Acabo de llegar. 853 00:58:59,285 --> 00:59:00,995 ¿Qué? ¿Y si no está en casa? 854 00:59:01,079 --> 00:59:03,581 No. 855 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Deberíamos haber llamado. 856 00:59:11,422 --> 00:59:13,758 No le digan nada de Jin-seok ni que estoy enferma. 857 00:59:13,841 --> 00:59:14,968 Las mataré. 858 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 - Es lindo verlos a todos. - Sí, lo es. 859 00:59:25,812 --> 00:59:27,105 Revisa tu teléfono. 860 00:59:28,147 --> 00:59:29,357 Creo que llegó un mensaje. 861 00:59:33,861 --> 00:59:37,574 Me alegra haber venido. 862 00:59:37,657 --> 00:59:39,701 Me muero de hambre. 863 00:59:41,244 --> 00:59:42,370 Iré a comprar panceta. 864 00:59:42,453 --> 00:59:44,539 - No, está bien. - Tenemos suficiente comida. 865 00:59:44,622 --> 00:59:45,456 Es suficiente. 866 00:59:45,540 --> 00:59:46,541 ¿Les parece? 867 00:59:49,669 --> 00:59:51,504 Mi-jo, tienes un mensaje. 868 00:59:55,633 --> 00:59:57,927 ¿Qué? ¿Dónde está mi teléfono? 869 00:59:59,012 --> 01:00:00,805 En el coche de Seon-u. 870 01:00:02,098 --> 01:00:05,059 Cielos, se me debió caer en su auto. 871 01:00:06,436 --> 01:00:07,937 Hola, Seon-u. 872 01:00:08,521 --> 01:00:09,439 Soy yo. 873 01:00:09,522 --> 01:00:13,693 Disculpa, ¿puedes ver si el teléfono de Mi-jo está en tu auto? 874 01:00:13,776 --> 01:00:14,819 Déjame hablar con él. 875 01:00:14,902 --> 01:00:15,903 ¿Hola? 876 01:00:16,571 --> 01:00:18,656 ¿Dónde dejaste a Mi-jo? 877 01:00:18,740 --> 01:00:20,283 Deberías volver. 878 01:00:21,075 --> 01:00:23,161 - La comida de mi madre es increíble. - ¡Oye! 879 01:00:23,244 --> 01:00:24,704 Estás cerca, ¿no? Ven aquí. 880 01:00:24,787 --> 01:00:26,372 Antes de que Mi-jo devore todo. 881 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 ¿Viene alguien? 882 01:00:28,666 --> 01:00:30,084 Sí, el novio de Mi-jo. 883 01:00:30,793 --> 01:00:31,669 ¿Y el de Joo-hee? 884 01:00:31,753 --> 01:00:34,589 No voy a invitarlo. Es un lugar pequeño. 885 01:00:34,672 --> 01:00:37,050 Así que todas están saliendo con alguien. 886 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 Cielos, me preocupé por nada. 887 01:00:46,017 --> 01:00:47,560 ¿Comemos? 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,770 - Sí. - De acuerdo. 889 01:00:48,853 --> 01:00:50,730 Dios mío, siéntense. 890 01:00:50,813 --> 01:00:52,523 No tardaré mucho. Quédense sentados. 891 01:00:52,607 --> 01:00:53,650 - ¿Está segura? - Sí. 892 01:00:53,733 --> 01:00:54,859 - Claro. - De acuerdo. 893 01:00:57,236 --> 01:00:58,946 No sé qué le gusta a Seon-u de ti. 894 01:00:59,030 --> 01:01:01,324 Deberían estar haciendo una parrillada. 895 01:01:01,407 --> 01:01:02,492 ¿Qué haces aquí? 896 01:01:02,575 --> 01:01:03,951 ¿Ibas a acampar? 897 01:01:04,035 --> 01:01:06,746 Solo preocúpate por ti. 898 01:01:06,829 --> 01:01:08,581 Debería haber preparado bulgogi. 899 01:01:09,082 --> 01:01:10,583 ¿Qué te gusta? 900 01:01:14,504 --> 01:01:16,089 - ¡Jin-seok! - ¿Sí? 901 01:01:16,172 --> 01:01:17,340 ¿Es incómodo? 902 01:01:19,425 --> 01:01:22,470 - Siéntete como en casa. - Estoy muy cómodo. 903 01:01:23,429 --> 01:01:25,682 Te preguntó qué te gusta, Jin-seok. 904 01:01:25,765 --> 01:01:27,183 Me gusta Chan-young. 905 01:01:33,022 --> 01:01:34,440 Cielos, es increíble. 906 01:01:54,168 --> 01:01:56,713 Aquí. Cuidado. 907 01:01:58,047 --> 01:02:01,175 - Se ve delicioso. - ¿Te gusta la comida insípida? 908 01:02:01,259 --> 01:02:03,886 Me da igual lo que sea. 909 01:02:03,970 --> 01:02:05,847 Estamos en confianza, señora. 910 01:02:05,930 --> 01:02:06,764 Cielos, no. 911 01:02:06,848 --> 01:02:09,267 Qué mal. Ni siquiera preguntó qué nos gustaba. 912 01:02:09,350 --> 01:02:11,227 Cielos, ubícate. 913 01:02:11,310 --> 01:02:12,687 Tiene razón. 914 01:02:12,770 --> 01:02:17,275 Creía que Mi-jo era la más lista, pero empiezo a pensar lo contrario. 915 01:02:20,445 --> 01:02:21,821 Debe de ser él. 916 01:02:23,030 --> 01:02:25,199 Madre mía, está locamente enamorada de él. 917 01:02:26,534 --> 01:02:28,828 Señora, usted cocina muy bien. 918 01:02:28,911 --> 01:02:32,457 A diferencia de usted, Chan-young no sabe ni condimentar bien los fideos. 919 01:02:32,540 --> 01:02:34,792 - ¿Qué? - ¿Finges ser mala cocinera? 920 01:02:34,876 --> 01:02:36,294 No, no es eso. 921 01:02:38,045 --> 01:02:38,963 Muévete. 922 01:02:39,589 --> 01:02:41,507 ¿Qué crees que haces? 923 01:02:43,301 --> 01:02:44,677 ¿Qué haces? 924 01:02:44,761 --> 01:02:46,554 ¡Fuera de mi camino! 925 01:02:47,638 --> 01:02:48,723 No lo hagas. 926 01:02:52,560 --> 01:02:55,313 Tenía que protegerlos. 927 01:02:55,396 --> 01:02:56,397 Por favor. 928 01:02:56,898 --> 01:02:58,775 ¡Quítame las manos de encima, Mi-jo! 929 01:03:00,401 --> 01:03:01,527 Por favor. 930 01:03:03,196 --> 01:03:04,030 Por favor, vete. 931 01:03:05,198 --> 01:03:06,199 Te lo ruego. 932 01:03:06,282 --> 01:03:08,868 Puede que no sea más que un sueño de una noche de verano. 933 01:03:08,951 --> 01:03:09,786 Por favor, vete. 934 01:03:09,869 --> 01:03:11,162 Pero tenía que proteger… 935 01:03:11,245 --> 01:03:13,498 - Solo esta vez. Por favor. - …el momento especial 936 01:03:13,581 --> 01:03:14,999 que Chan-young estaba pasando… 937 01:03:15,082 --> 01:03:16,125 Por favor, vete. 938 01:03:16,209 --> 01:03:17,585 …con Jin-seok y su mamá. 939 01:03:19,420 --> 01:03:21,172 Ustedes son monstruos. 940 01:03:21,756 --> 01:03:23,257 Él es mi marido, y tú eres… 941 01:03:24,884 --> 01:03:26,636 ¿Qué crees que haces? 942 01:03:27,553 --> 01:03:28,513 No, por favor… 943 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Puedes abofetearme si quieres. 944 01:03:32,600 --> 01:03:34,477 También puedes tirarme el pelo. 945 01:03:35,937 --> 01:03:36,938 Pero solo esta vez… 946 01:03:38,523 --> 01:03:40,483 Por favor, por esta vez, ignóralo. 947 01:03:44,737 --> 01:03:46,155 Todo se vendrá abajo. 948 01:03:47,573 --> 01:03:48,741 Pero solo por esta vez, 949 01:03:49,450 --> 01:03:53,246 quería que la madre de Chan-young pudiera cocinar 950 01:03:53,871 --> 01:03:55,456 para el novio de su hija. 951 01:03:57,166 --> 01:03:59,961 Quería darle una oportunidad a Chan-young 952 01:04:00,044 --> 01:04:03,381 - de presentarle su novio a su mamá. - Te lo ruego. 953 01:04:04,298 --> 01:04:05,550 Por favor, vete. 954 01:04:05,633 --> 01:04:08,344 Haré todo lo que me pidas. 955 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 Pero solo esta vez… 956 01:04:12,640 --> 01:04:15,142 Por favor, ignóralo esta vez. 957 01:04:17,353 --> 01:04:19,856 Por favor. Solo esta vez. 958 01:04:21,399 --> 01:04:24,193 ¿Qué tiene de bueno Jeong Chan-young? 959 01:04:25,361 --> 01:04:27,071 Jin-seok y tú… 960 01:04:28,072 --> 01:04:29,866 ¿Por qué se preocupan tanto por ella? 961 01:04:43,880 --> 01:04:45,172 Eres increíble. 962 01:06:02,875 --> 01:06:03,876 Convicción. 963 01:06:04,794 --> 01:06:08,422 Aunque eso significara dejar de lado mi convicción de ser siempre sincera, 964 01:06:09,006 --> 01:06:10,883 tenía que protegerlos. 965 01:06:52,550 --> 01:06:54,593 Las lavanderías me parecían muy aburridas. 966 01:06:55,219 --> 01:06:57,638 No puedo creer que me diviertan ahora. 967 01:06:57,722 --> 01:06:59,724 Tengo que pedirte un favor. 968 01:06:59,807 --> 01:07:01,726 Ojalá también fueras considerada contigo. 969 01:07:02,393 --> 01:07:05,021 Diviértete un poco con Mi-jo. 970 01:07:07,189 --> 01:07:08,274 SEON-U AMA A MI-JO. ¿SEON-U ES TAN IRRESISTIBLE? 971 01:07:08,357 --> 01:07:09,525 Trabajo aquí. 972 01:07:10,860 --> 01:07:13,029 ¿Cómo se te ocurrió hacer algo tan digno? 973 01:07:13,112 --> 01:07:14,238 ¿De qué hablas? 974 01:07:14,321 --> 01:07:15,239 ¿Y tú no? 975 01:07:15,322 --> 01:07:16,490 ¿No quieres hacer nada? 976 01:07:16,574 --> 01:07:19,243 Yo también iré a la audición para este papel. 977 01:07:19,827 --> 01:07:23,998 La vida es tan caprichosa. 978 01:07:24,582 --> 01:07:29,336 Subtítulos: Florencia Lago