1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
THIRTY-NINE
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,840
THIRTY-NINE
3
00:00:34,463 --> 00:00:35,506
¿Qué hace?
4
00:00:41,887 --> 00:00:44,723
Muy bien. Vamos.
5
00:00:53,273 --> 00:00:54,775
Mi-hyeon, sube.
6
00:00:54,858 --> 00:00:55,901
Ok.
7
00:01:30,227 --> 00:01:32,688
Hace frío fuera. Ponte esto.
8
00:01:36,150 --> 00:01:37,484
Póntelos.
9
00:01:38,068 --> 00:01:39,528
Vamos a mi casa.
10
00:01:42,614 --> 00:01:43,991
Vamos a mi casa.
11
00:01:44,741 --> 00:01:45,909
Vamos a vivir juntas.
12
00:01:46,785 --> 00:01:48,704
Te haré origami todos los días.
13
00:01:54,710 --> 00:01:58,881
Nos ha estado incordiando todos los días
para que te llevemos a casa.
14
00:02:09,808 --> 00:02:10,767
¿Por qué no?
15
00:02:11,560 --> 00:02:12,895
¿No te caemos bien?
16
00:02:16,231 --> 00:02:18,192
¿Cuántas noches?
17
00:02:19,318 --> 00:02:23,071
¿Después de cuántas noches
volveré aquí?
18
00:02:33,457 --> 00:02:35,417
¿Hasta cuánto sabes contar?
19
00:02:35,959 --> 00:02:38,921
Hasta mil. Soy buena contando.
20
00:02:40,547 --> 00:02:41,882
Mil noches...
21
00:02:42,758 --> 00:02:43,800
y otras mil...
22
00:02:44,968 --> 00:02:46,887
y otras mil más
23
00:02:47,596 --> 00:02:50,682
Puedes quedarte
con nosotros miles de noches.
24
00:02:51,892 --> 00:02:55,854
Pero si quieres quedarte
más tiempo con nosotros,
25
00:02:57,105 --> 00:03:00,484
viviremos juntos para siempre.
26
00:03:01,902 --> 00:03:03,028
Lo prometo.
27
00:03:12,663 --> 00:03:14,373
Ponte esto, hace frío fuera.
28
00:03:16,583 --> 00:03:23,590
MIL NOCHES UNA Y OTRA VEZ
29
00:03:29,263 --> 00:03:31,640
SOLICITUD DE VISITA
30
00:03:38,355 --> 00:03:40,649
NOMBRE: CHA MI-JO
PARENTESCO:
31
00:03:49,783 --> 00:03:54,371
NOMBRE: CHA MI-JO
PARENTESCO: CONOCIDA
32
00:03:54,955 --> 00:03:57,291
EPISODIO 9
33
00:04:26,862 --> 00:04:29,239
Qué vergüenza. Se me caen las lágrimas.
34
00:04:31,491 --> 00:04:32,743
Eres guapa.
35
00:04:34,995 --> 00:04:36,079
Hola.
36
00:04:36,163 --> 00:04:39,708
Siento que nos conozcamos así.
37
00:04:41,126 --> 00:04:43,795
¿Cómo estás?
38
00:04:43,879 --> 00:04:46,798
Como y duermo mejor aquí dentro.
39
00:04:46,882 --> 00:04:48,717
Qué descaro el mío.
40
00:04:48,800 --> 00:04:50,344
Ahora estoy más sana.
41
00:04:53,263 --> 00:04:54,723
Tienes un nombre precioso.
42
00:04:54,806 --> 00:04:56,350
Cha Mi-jo.
43
00:04:58,143 --> 00:04:58,977
Gracias.
44
00:04:59,561 --> 00:05:00,854
¿Estás casada?
45
00:05:08,320 --> 00:05:09,154
No.
46
00:05:10,364 --> 00:05:12,866
¿Por qué una mujer
tan bonita como tú sigue soltera?
47
00:05:13,825 --> 00:05:18,622
Pero, es verdad, la gente competente
hoy en día elige vivir sola.
48
00:05:18,705 --> 00:05:20,707
El matrimonio no lo es todo.
49
00:05:20,791 --> 00:05:23,543
Aunque no tenía altas expectativas…
50
00:05:23,627 --> 00:05:26,213
¿Te has hecho la cirugía de doble párpado?
51
00:05:26,797 --> 00:05:29,758
- …esperaba que ella…
- No tenías párpados dobles de bebé.
52
00:05:29,841 --> 00:05:31,802
- …tendría palabras más tiernas…
- ...¿O sí?
53
00:05:31,885 --> 00:05:34,179
…que decirme.
54
00:05:38,058 --> 00:05:39,476
¿A qué te dedicas?
55
00:05:42,270 --> 00:05:43,355
Soy doctora.
56
00:05:44,773 --> 00:05:47,818
¿En serio? Dios mío.
57
00:05:47,901 --> 00:05:50,320
Envidiaba a la gente
que tenía hijos médicos.
58
00:05:50,404 --> 00:05:53,573
Y resulta que yo soy una de ellos.
Qué maravilla.
59
00:05:53,657 --> 00:05:56,368
¿Cuál es tu especialidad?
¿Medicina interna? ¿Cirugía?
60
00:06:02,416 --> 00:06:03,708
Soy muy tonta, ¿verdad?
61
00:06:04,709 --> 00:06:07,421
Aquí todos los días son monótonos.
62
00:06:07,504 --> 00:06:09,840
Me muero de aburrimiento.
63
00:06:10,841 --> 00:06:13,552
Debo estar emocionada
porque hace mucho tiempo que no te veo.
64
00:06:14,302 --> 00:06:15,804
"Hace mucho tiempo…".
65
00:06:16,680 --> 00:06:17,514
¿Qué?
66
00:06:20,934 --> 00:06:22,853
Ha debido ser muy difícil
llegar a ser médico.
67
00:06:22,936 --> 00:06:25,063
Es increíble que lo hayas conseguido.
68
00:06:25,147 --> 00:06:26,648
Debes ser muy inteligente.
69
00:06:26,731 --> 00:06:28,442
Como yo, supongo.
70
00:06:29,776 --> 00:06:31,987
¿A dónde vas?
71
00:06:32,070 --> 00:06:36,575
Mi estómago… Me duele el estómago.
72
00:06:37,492 --> 00:06:40,704
Me duele el estómago.
73
00:06:40,787 --> 00:06:43,832
Espera, Mi-jo. Espera…
74
00:06:45,167 --> 00:06:47,544
LEY CONFIABLE
YEONGWOL FELIZ
75
00:06:47,627 --> 00:06:49,963
Espero que Mi-jo no se desmaye...
76
00:06:51,089 --> 00:06:52,674
por un ataque de pánico.
77
00:06:53,550 --> 00:06:55,594
Debería haber ido con ella.
78
00:06:55,677 --> 00:06:58,305
Deberíamos haberle dado
tranquilizantes.
79
00:07:01,475 --> 00:07:02,392
Oh.
80
00:07:03,560 --> 00:07:04,936
¿Por qué sale ya?
81
00:07:11,610 --> 00:07:12,903
No tiene buen aspecto.
82
00:07:13,737 --> 00:07:15,071
¿No ha llegado a verla?
83
00:07:30,545 --> 00:07:31,713
Mi-jo.
84
00:07:31,797 --> 00:07:33,673
¿Qué pasa?
85
00:07:53,276 --> 00:07:55,195
Mi-jo, ¿qué pasa? Cuéntanos.
86
00:07:57,113 --> 00:07:58,573
Párpados dobles…
87
00:08:00,116 --> 00:08:03,161
Me ha preguntado
si me había operado los párpados.
88
00:08:05,455 --> 00:08:07,123
No recordaba cómo los tenía.
89
00:08:08,875 --> 00:08:09,709
Yo…
90
00:08:10,919 --> 00:08:13,547
Estaba alucinada, así que me…
91
00:08:14,798 --> 00:08:16,216
¿Qué dices?
92
00:08:16,299 --> 00:08:19,135
¿Por qué te habla
de cirugía de doble párpado?
93
00:08:20,595 --> 00:08:22,681
Y ¿"hace mucho tiempo"?
94
00:08:23,849 --> 00:08:26,518
¿Cómo puede decir eso?
95
00:08:28,854 --> 00:08:31,940
Maldición. ¿Cómo ha podido decirlo así?
96
00:08:32,941 --> 00:08:36,111
¡Maldita sea!
97
00:08:46,454 --> 00:08:47,289
Veréis…
98
00:08:47,372 --> 00:08:48,707
- ¿Sí, Mi-jo?
- ¿Sí, Mi-jo?
99
00:08:52,419 --> 00:08:55,171
Pensé en varias posibilidades...
100
00:08:56,840 --> 00:08:58,758
antes de conocerla.
101
00:08:58,842 --> 00:09:00,552
Sí. Estudiaste ciencias biológicas.
102
00:09:00,635 --> 00:09:03,263
¿Qué tiene que ver con eso?
Concéntrate, ¿quieres?
103
00:09:03,346 --> 00:09:06,182
Cálculo de probabilidades.
Eso es de las matemáticas.
104
00:09:06,266 --> 00:09:08,143
Escuchémosla.
105
00:09:09,185 --> 00:09:11,062
Varias posibilidades, ¿y entonces?
106
00:09:12,439 --> 00:09:14,441
Nunca imaginé esto.
107
00:09:16,192 --> 00:09:17,485
Lo primero que me preguntó…
108
00:09:19,529 --> 00:09:21,156
fue por qué estaba soltera.
109
00:09:22,157 --> 00:09:25,285
Luego dijo que mucha gente competente
decide vivir sola hoy en día.
110
00:09:25,368 --> 00:09:27,120
La gente se casa si está enamorada.
111
00:09:27,203 --> 00:09:29,497
Seon-u, no se trata de ti.
112
00:09:33,001 --> 00:09:35,086
Me preguntó si me había operado
del doble párpado.
113
00:09:37,589 --> 00:09:39,132
¿Y sabéis lo más absurdo?
114
00:09:39,215 --> 00:09:40,133
No.
115
00:09:48,391 --> 00:09:51,686
Dijo que no recordaba
si tenía párpados dobles de bebé.
116
00:09:54,064 --> 00:09:55,231
No se acordaba.
117
00:10:01,446 --> 00:10:03,239
Estaba tan alterada...
118
00:10:04,407 --> 00:10:06,451
que no pude decir nada.
119
00:10:07,661 --> 00:10:09,746
No sabía qué decir.
120
00:10:10,330 --> 00:10:12,415
Me quedé sin palabras.
121
00:10:15,585 --> 00:10:17,545
Era la primera vez que la veía.
122
00:10:19,589 --> 00:10:21,508
No recordaba su cara.
123
00:10:22,717 --> 00:10:26,388
Al no tener recuerdos de ella,
era mi primera vez, ¿no?
124
00:10:26,471 --> 00:10:27,597
Claro.
125
00:10:28,223 --> 00:10:29,182
Pero…
126
00:10:31,685 --> 00:10:32,852
Tómate tu tiempo.
127
00:10:32,936 --> 00:10:34,562
¿Pero? ¿Qué te dijo?
128
00:10:40,235 --> 00:10:41,903
Dijo que estaba emocionada.
129
00:10:45,073 --> 00:10:47,450
Porque me veía
por primera vez en mucho tiempo.
130
00:10:51,955 --> 00:10:53,665
¿Qué es eso?
131
00:10:55,375 --> 00:10:57,419
Ni siquiera puedo defenderla.
132
00:10:59,170 --> 00:11:01,131
¿"En mucho tiempo"?
¿Cómo pudo decir eso?
133
00:11:01,214 --> 00:11:05,427
Pero, desde su punto de vista,
ya conocía la cara de Mi-jo.
134
00:11:05,510 --> 00:11:06,594
La Mi-jo bebé.
135
00:11:06,678 --> 00:11:09,848
Así que a ella puede que le parezca
que pasó un tiempo…
136
00:11:09,931 --> 00:11:11,891
Dios. Estoy diciendo tonterías.
137
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
Lo has hecho
desde, desde "ciencias naturales".
138
00:11:14,060 --> 00:11:16,104
¿Tenías que hablar de matemáticas?
139
00:11:16,187 --> 00:11:18,565
¿No quieres hablar de cálculo también?
140
00:11:18,648 --> 00:11:21,443
Oye, yo era mucho mejor en cálculo que tú.
141
00:11:21,526 --> 00:11:24,237
Sabes que no hice el examen de ingreso
porque mi madre estaba enferma.
142
00:11:24,320 --> 00:11:26,197
Hablamos de su madre biológica.
143
00:11:26,281 --> 00:11:29,451
¿Por qué sacas eso a relucir ahora?
144
00:11:29,534 --> 00:11:31,035
Concéntrate en el tema, ¿quieres?
145
00:11:31,119 --> 00:11:34,330
Solo lo he dicho para consolarla.
146
00:11:34,414 --> 00:11:37,459
- ¿Podéis comprar unos cafés?
- Y tú has hablado de cálculo.
147
00:11:37,542 --> 00:11:39,210
¿Y eso puede reconfortar?
148
00:11:39,878 --> 00:11:40,712
¿Lo lograría, Joo-hee?
149
00:11:40,795 --> 00:11:44,632
Renunció a ella a los dos años.
¿"La gente competente elige ser soltera"?
150
00:11:44,716 --> 00:11:47,802
Ella no hizo nada
para que Mi-jo fuera competente.
151
00:11:48,845 --> 00:11:51,723
Deberías pensar antes de consolar…
152
00:11:51,806 --> 00:11:52,724
- Dios.
- Cielos.
153
00:11:53,475 --> 00:11:54,809
Vamos a Samseong-dong.
154
00:11:55,685 --> 00:11:57,854
- De acuerdo. Buena elección.
- Claro.
155
00:11:58,396 --> 00:12:01,566
Tardaremos dos horas.
Da una cabezada. Debes estar cansada.
156
00:12:02,984 --> 00:12:04,736
Tengo que ir al baño.
157
00:12:04,819 --> 00:12:06,988
Cielos, eres increíble.
158
00:12:07,614 --> 00:12:08,740
Entra y a la izquierda.
159
00:12:08,823 --> 00:12:11,409
De acuerdo.
Solo haré pis. No tardaré mucho.
160
00:12:15,538 --> 00:12:18,583
¿Por qué nos informa de que
va a hacer pis?
161
00:12:19,375 --> 00:12:22,337
No pude preguntarle
si tiene su propio consultorio.
162
00:12:24,255 --> 00:12:27,217
¿Será difícil encontrarla si trabaja
en un hospital universitario?
163
00:12:28,927 --> 00:12:31,513
Creo que volverá a visitarme, pero…
164
00:12:32,680 --> 00:12:33,890
Intenta encontrarla.
165
00:12:34,599 --> 00:12:36,935
Quizá tenga su propia clínica.
166
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
Sus padres adoptivos están acomodados.
167
00:12:40,814 --> 00:12:42,857
Quizá le ayudaron
a abrir su propia clínica.
168
00:12:43,483 --> 00:12:44,317
Sí.
169
00:12:45,735 --> 00:12:47,362
Muy bien. De acuerdo.
170
00:13:05,213 --> 00:13:06,214
Debes estar cansado.
171
00:13:06,297 --> 00:13:09,384
No, estoy bien. ¿Les contarás
lo de hoy?
172
00:13:11,386 --> 00:13:14,013
Creo que lo correcto es que lo haga.
173
00:13:15,431 --> 00:13:18,351
Si no, me parecerá que les miento.
No está bien.
174
00:13:18,935 --> 00:13:20,520
Tómate tu tiempo cuando se lo digas.
175
00:13:21,563 --> 00:13:22,730
Me voy.
176
00:13:22,814 --> 00:13:24,274
- Conduce con cuidado.
- Sí.
177
00:13:50,133 --> 00:13:51,968
¿Qué te ha pasado en el brazo?
178
00:13:52,051 --> 00:13:54,262
Es una leve torcedura.
179
00:13:54,345 --> 00:13:56,681
- Dios.
- No formes tanto lío.
180
00:13:56,764 --> 00:13:58,725
¿Cómo te lo hiciste?
181
00:13:58,808 --> 00:14:01,352
Tropecé y caí sobre el brazo.
182
00:14:01,936 --> 00:14:03,688
Me rompí ligeramente el ligamento.
183
00:14:03,771 --> 00:14:06,566
Me lo quitarán en una semana.
No es para tanto.
184
00:14:06,649 --> 00:14:09,569
Deberías haberme llamado.
¿Por qué no me lo dijiste?
185
00:14:09,652 --> 00:14:12,197
No iba a tener la escayola mucho tiempo.
186
00:14:12,280 --> 00:14:13,114
- Dios.
- Oye.
187
00:14:13,865 --> 00:14:14,908
Papá.
188
00:14:14,991 --> 00:14:17,744
Me alegro de que estés aquí.
¿Terraza o baño?
189
00:14:17,827 --> 00:14:19,370
- ¿Qué?
- ¿Dónde quieres limpiar?
190
00:14:20,288 --> 00:14:21,456
Me estoy muriendo.
191
00:14:22,248 --> 00:14:25,543
Solo lavé los platos y la ropa,
pero ya no me dan las piernas.
192
00:14:25,627 --> 00:14:27,170
No tienes que hacer esto.
193
00:14:27,253 --> 00:14:29,380
Podemos hacerlo juntos
cuando me quiten esto.
194
00:14:29,464 --> 00:14:32,258
Hay moho en la esquina de la terraza.
195
00:14:32,342 --> 00:14:34,177
Tienes que echarle lejía.
196
00:14:34,260 --> 00:14:35,553
Yo limpio el baño.
197
00:14:38,556 --> 00:14:40,350
¿Quieres empezar por el baño?
198
00:14:40,975 --> 00:14:43,311
Será mejor que lo dejes pulido.
199
00:14:43,394 --> 00:14:46,481
Tienes que ser extremadamente cuidadosa
con el de la sala de estar.
200
00:14:46,564 --> 00:14:48,441
¿No hay que usar lejía allí también?
201
00:14:48,524 --> 00:14:50,443
¿Tengo que limpiar los dos baños?
202
00:14:50,526 --> 00:14:52,320
- Entonces me pido la terraza.
- Demasiado tarde.
203
00:14:55,365 --> 00:14:57,659
Mamá, deberías descansar.
204
00:15:03,957 --> 00:15:06,918
¿A dónde has ido hoy?
¿Te reuniste con las chicas?
205
00:15:23,226 --> 00:15:24,811
- Mamá.
- ¿Sí?
206
00:15:25,603 --> 00:15:26,771
Hoy…
207
00:15:29,565 --> 00:15:32,402
hemos visitado a la madre
biológica de Mi-jo.
208
00:15:38,533 --> 00:15:39,409
¿Cómo está Mi-jo?
209
00:15:41,911 --> 00:15:43,204
Ha llorado mucho
210
00:15:48,126 --> 00:15:49,669
Debe haber sido difícil...
211
00:15:51,087 --> 00:15:53,589
guardarte eso para ti.
212
00:15:54,132 --> 00:15:55,466
Sí, ¿verdad?
213
00:15:56,634 --> 00:15:57,635
Como sois…
214
00:15:59,804 --> 00:16:02,849
tan amigas,
215
00:16:04,267 --> 00:16:08,104
he estado posponiendo contároslo.
216
00:16:09,814 --> 00:16:11,149
Lo siento.
217
00:16:13,401 --> 00:16:14,777
No lo sientas.
218
00:16:15,611 --> 00:16:18,281
Ninguna de nosotras te culpa por ello.
219
00:16:18,948 --> 00:16:23,202
Solo lamentamos que hayas tenido
que cargar con eso tú sola.
220
00:16:26,289 --> 00:16:27,749
Eres muy dulce.
221
00:16:28,750 --> 00:16:29,917
Todas lo sois
222
00:16:33,463 --> 00:16:34,464
Está bien.
223
00:16:35,381 --> 00:16:36,966
No pasa nada, mamá.
224
00:16:38,843 --> 00:16:40,553
Está bien.
225
00:16:48,478 --> 00:16:50,646
Mamá. Papá.
226
00:16:51,522 --> 00:16:53,399
He comprado pollo estofado.
227
00:16:53,483 --> 00:16:54,901
También estás aquí, Mi-jo.
228
00:16:56,444 --> 00:16:57,945
¿Sabías que mamá se hizo daño?
229
00:16:58,029 --> 00:16:59,030
Sí.
230
00:16:59,113 --> 00:17:00,656
¿Y por qué no me lo dijiste?
231
00:17:01,157 --> 00:17:02,825
Iba a hacerlo.
232
00:17:02,909 --> 00:17:06,954
¿Cómo puedes llegar tan tarde?
Papá y yo acabamos de limpiar.
233
00:17:07,038 --> 00:17:09,499
Bien hecho. Eres la mejor hija.
234
00:17:09,582 --> 00:17:10,958
No uses el baño.
235
00:17:11,626 --> 00:17:14,504
- Acabo de limpiarlo.
- ¿No puedo lavarme las manos?
236
00:17:15,338 --> 00:17:18,716
Oye, tengo tanta hambre que
estoy mareado.
237
00:17:19,384 --> 00:17:21,302
-¿Te dieron fideos de cristal extras?
-Dios.
238
00:17:21,803 --> 00:17:23,638
No había. Quédate en el baño.
239
00:17:27,225 --> 00:17:28,476
Maravilloso.
240
00:17:28,559 --> 00:17:31,396
Parece delicioso.
No he comido nada en todo el día.
241
00:17:31,979 --> 00:17:34,607
¿Qué has hecho en tu cita con Seon-u?
242
00:17:34,690 --> 00:17:36,776
- ¿No has comido con él?
- ¿Tuviste una cita?
243
00:17:36,859 --> 00:17:39,320
¿Qué haces aquí?
Deberías pasar más tiempo con él.
244
00:17:39,404 --> 00:17:41,155
No era una cita.
245
00:17:41,239 --> 00:17:43,783
Chan-young y Joo-hee
también estaban allí.
246
00:17:46,244 --> 00:17:48,413
¿Qué hacíais los cuatro juntos?
247
00:17:49,414 --> 00:17:51,082
Soy curiosa por naturaleza.
248
00:17:51,165 --> 00:17:54,168
Seamos sinceros.
Deberían haberos dejado solos.
249
00:17:54,252 --> 00:17:55,253
¿No estás de acuerdo?
250
00:17:55,837 --> 00:17:57,380
Sí. Tienes razón.
251
00:17:57,463 --> 00:17:59,298
¿Adónde fuísteis
252
00:17:59,382 --> 00:18:00,883
Me muero por saberlo.
253
00:18:02,093 --> 00:18:03,010
A dar una vuelta.
254
00:18:06,264 --> 00:18:07,765
¡Qué soso!
255
00:18:08,307 --> 00:18:09,308
¡A desperdiciar gasolina!
256
00:18:10,476 --> 00:18:13,312
Mi-jo, ¿tienes algo que de lo que
hablar con nosotros?
257
00:18:13,396 --> 00:18:15,022
¿Por eso has venido tan temprano?
258
00:18:16,816 --> 00:18:18,568
Bueno, yo…
259
00:18:23,072 --> 00:18:26,909
Mi-hyeon me estresa demasiado.
He venido a deciros eso.
260
00:18:26,993 --> 00:18:27,827
Pedazo de loca...
261
00:18:28,995 --> 00:18:33,499
Oye, ¿cuánto más cariño
quieres de mí? ¿Estás loca?
262
00:18:34,208 --> 00:18:36,752
Ya está otra vez.
Siempre es así.
263
00:18:36,836 --> 00:18:40,423
Grita y se enfada
por las tonterías más insignificantes.
264
00:18:40,506 --> 00:18:42,967
Mirad. Mirad esa mirada tan aterradora.
265
00:18:43,050 --> 00:18:45,303
¿Cómo puede alguien
mirar así a su hermana?
266
00:18:45,386 --> 00:18:47,555
Se me desboca el corazón
cuando hace eso.
267
00:18:48,222 --> 00:18:50,766
Sé más amable con tu hermana.
Todo esto es por…
268
00:18:50,850 --> 00:18:53,394
No estoy lanzando
un ataque de solterona. Basta ya.
269
00:18:53,478 --> 00:18:54,770
Vayamos a clases de yoga.
270
00:18:54,854 --> 00:18:56,439
Hay un sitio bueno aquí cerca.
271
00:18:59,233 --> 00:19:02,945
Vamos, Mi-jo. ¿Qué he hecho mal?
272
00:19:03,821 --> 00:19:05,948
Vamos a salir al patio.
273
00:19:06,532 --> 00:19:09,076
Mamá, está más rico si lo
comes con queso.
274
00:19:09,160 --> 00:19:10,077
¿Qué?
275
00:19:13,456 --> 00:19:14,290
Es verdad.
276
00:19:14,373 --> 00:19:15,875
Yo lo he comprado todo, ¿sabes?
277
00:19:18,753 --> 00:19:21,380
Mamá, déjame darte de comer.
278
00:19:21,464 --> 00:19:22,548
Ok.
279
00:19:23,382 --> 00:19:25,635
Actúa como si lo hubiera comprado ella.
280
00:19:26,636 --> 00:19:28,888
¿Dónde está el otro muslo?
281
00:19:28,971 --> 00:19:29,972
Aquí está el queso.
282
00:19:30,473 --> 00:19:32,683
Aquí está el queso.
283
00:19:33,267 --> 00:19:35,937
- ¿Qué?
- Les dije que la escondieran...
284
00:19:36,020 --> 00:19:37,730
por si se lo comía ella. Tómalo.
285
00:19:39,273 --> 00:19:40,858
- ¿Cómo has podido hacer eso?
- Rápido.
286
00:19:40,942 --> 00:19:42,527
Rápido. Te digo la verdad.
287
00:19:42,610 --> 00:19:44,862
Olvídalo. Es mío.
288
00:19:47,490 --> 00:19:49,534
- Tómalo.
- Oye.
289
00:20:02,463 --> 00:20:04,340
¿Mamá? Papá, ¿tú también has venido?
290
00:20:04,423 --> 00:20:05,424
- Sí.
- Sí.
291
00:20:05,508 --> 00:20:08,469
Pensé que había dejado de llover,
pero luego volvió a diluviar.
292
00:20:08,553 --> 00:20:10,596
Te dije que deberíamos
haber traído paraguas.
293
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
Tu madre nunca me hace caso.
294
00:20:12,723 --> 00:20:15,226
Bueno, creí que escamparía.
295
00:20:16,310 --> 00:20:18,145
Me deberíais haber llamado antes.
296
00:20:18,229 --> 00:20:19,230
¿Qué?
297
00:20:19,730 --> 00:20:21,899
¡Qué agradable sorpresa!
298
00:20:23,234 --> 00:20:25,987
Buscábamos una casa.
299
00:20:26,070 --> 00:20:27,405
- ¿Para qué?
- ¿Qué?
300
00:20:27,488 --> 00:20:30,575
Deberíamos vivir cerca de ti.
301
00:20:32,535 --> 00:20:34,078
Podéis quedaros conmigo.
302
00:20:35,413 --> 00:20:38,249
Pero tú tienes…
303
00:20:40,001 --> 00:20:42,003
¿Es por Jin-seok?
304
00:20:43,671 --> 00:20:46,299
¿Lo ves? Te dije
que podíamos mudarnos con ella.
305
00:20:46,382 --> 00:20:48,259
Quizás ella no quiera eso.
306
00:20:48,342 --> 00:20:49,677
Dios mío.
307
00:20:50,219 --> 00:20:52,513
¿Queríais respetar la intimidad
de vuestra hija?
308
00:20:53,681 --> 00:20:55,182
Sois adorables.
309
00:20:56,559 --> 00:20:58,019
Ya no vendrá por aquí.
310
00:20:59,312 --> 00:21:00,563
Le dije que no lo hiciera.
311
00:21:01,480 --> 00:21:04,025
Le dije que ya no me importaba
lo que hiciera.
312
00:21:04,984 --> 00:21:07,236
Solo seremos buenos amigos...
313
00:21:08,863 --> 00:21:09,864
hasta que…
314
00:21:16,287 --> 00:21:18,664
- Me he comprado un coche nuevo.
- ¿Qué? ¿Ya?
315
00:21:18,748 --> 00:21:19,999
¿Nos llegará mañana?
316
00:21:20,082 --> 00:21:23,544
Es un sedán mediano.
Muy cómodo de conducir.
317
00:21:23,628 --> 00:21:26,631
Entonces, deberíamos ir
de nuevo a ese centro comercial.
318
00:21:26,714 --> 00:21:28,716
Vamos.
319
00:21:28,799 --> 00:21:31,802
Supongo que tendremos que ir.
No dejará de presionarnos.
320
00:21:31,886 --> 00:21:33,471
Entonces, tomemos café allí.
321
00:21:33,554 --> 00:21:34,764
Bien, hagámoslo.
322
00:21:34,847 --> 00:21:36,223
¿Iremos solo a tomar café?
323
00:21:36,307 --> 00:21:37,767
¿Por qué no?
324
00:21:37,850 --> 00:21:41,937
O podemos usar las escaleras mecánicas
y echar un vistazo.
325
00:21:42,021 --> 00:21:46,192
Tú también no.
Vamos a derrochar mientras estemos allí.
326
00:21:46,275 --> 00:21:47,652
Me compraré una camiseta.
327
00:21:53,699 --> 00:21:54,700
Seon-u.
328
00:21:55,326 --> 00:21:56,327
¿Sí?
329
00:21:56,911 --> 00:21:59,747
¿Volvió a los Estados Unidos?
330
00:22:00,414 --> 00:22:01,415
¿Mi padre?
331
00:22:02,500 --> 00:22:03,501
Sí.
332
00:22:04,919 --> 00:22:06,003
No estoy seguro.
333
00:22:07,296 --> 00:22:08,631
Yo tampoco lo sé.
334
00:22:12,093 --> 00:22:14,011
No tienes que hacer esto por mí.
335
00:22:16,055 --> 00:22:17,848
Solo empeorarás la situación.
336
00:22:18,933 --> 00:22:20,643
Ya no puede empeorar más.
337
00:22:22,103 --> 00:22:23,270
Aun así.
338
00:22:37,493 --> 00:22:39,286
¿Qué haces con Mi-jo?
339
00:22:40,621 --> 00:22:43,791
Bueno, jugamos golf…
340
00:22:45,835 --> 00:22:47,044
y a otras cosas.
341
00:22:47,920 --> 00:22:49,296
Ah, fuimos de camping.
342
00:22:50,172 --> 00:22:51,549
Hacéis muchas cosas.
343
00:22:55,845 --> 00:22:58,305
¿Y? ¿No tenéis anillos de compromiso?
344
00:22:58,389 --> 00:23:01,434
Lo que importa es lo que sentimos
el uno por el otro.
345
00:23:01,517 --> 00:23:05,020
Quizás es que soy joven.
Ya tengo ganas de tener uno.
346
00:23:06,897 --> 00:23:08,274
No quería presionarla.
347
00:23:09,525 --> 00:23:10,526
Lo entiendo.
348
00:23:11,193 --> 00:23:15,030
Espero que acabéis por
casaros y tengáis anillos de boda.
349
00:23:15,614 --> 00:23:17,074
- Qué lindo.
- ¿Verdad?
350
00:23:25,432 --> 00:23:28,352
UNIÓN DE CRÉDITO
351
00:23:29,019 --> 00:23:32,648
¿Por qué has tenido que
arrastrarme al banco?
352
00:23:33,315 --> 00:23:35,276
Estoy muy ocupada, ya sabes.
353
00:23:35,943 --> 00:23:37,152
Pero si no tienes trabajo.
354
00:23:38,237 --> 00:23:40,364
¿Qué? No hieras así mis sentimientos.
355
00:23:41,031 --> 00:23:42,992
Tome. Ya le he transferido el dinero.
356
00:23:43,075 --> 00:23:44,952
Compruebe el recibo, por favor.
357
00:23:47,705 --> 00:23:50,708
Su cuenta de ahorros expiró,
así que la esperaba. Enhorabuena.
358
00:23:51,375 --> 00:23:52,501
Gracias.
359
00:23:54,837 --> 00:23:55,879
Toma. Compruébalo.
360
00:23:55,963 --> 00:23:57,131
¿El recibo?
361
00:23:58,799 --> 00:23:59,675
SALDO: 50.032.320 WONES
362
00:23:59,758 --> 00:24:00,593
¿Qué?
363
00:24:00,676 --> 00:24:04,763
Iba a ser tu regalo de bodas,
pero no va a pasar pronto, así que…
364
00:24:04,847 --> 00:24:06,473
Mamá, esto es…
365
00:24:07,182 --> 00:24:09,351
¿Por qué me das tanto dinero?
366
00:24:09,435 --> 00:24:12,021
Levántate. Están esperando turno.
367
00:24:13,689 --> 00:24:16,358
- Gracias.
- Es un placer. Nos vemos.
368
00:24:16,442 --> 00:24:18,027
- Adiós.
- Adiós.
369
00:24:20,529 --> 00:24:22,239
- Mamá, siéntate.
- ¿Por qué?
370
00:24:24,783 --> 00:24:26,827
¿Qué haces, mamá?
371
00:24:26,910 --> 00:24:29,288
¿Por qué me das este dinero?
372
00:24:29,371 --> 00:24:31,749
Gástate el dinero como quieras.
373
00:24:32,416 --> 00:24:35,878
La matrícula habría costado algo así
si hubieras ido a la universidad.
374
00:24:35,961 --> 00:24:38,797
Es tuyo. Gástalo como quieras.
375
00:24:38,881 --> 00:24:41,925
Tengo dinero ahorrado.
Transferiremos este dinero de vuelta.
376
00:24:42,009 --> 00:24:44,470
¿Por qué me das una suma tan grande?
377
00:24:45,471 --> 00:24:46,472
Quédatelo.
378
00:24:47,264 --> 00:24:49,350
Gasta ese dinero en lo que quieras.
379
00:24:49,892 --> 00:24:51,810
Has trabajado mucho tiempo.
380
00:24:51,894 --> 00:24:54,271
No pienses en buscarte otro trabajo.
381
00:24:55,022 --> 00:24:58,192
Dale un buen uso. Eso quiero
que hagas.
382
00:25:03,280 --> 00:25:04,740
No hagas esto.
383
00:25:05,658 --> 00:25:08,786
¿Por qué me das tu dinero
ganado con tanto esfuerzo?
384
00:25:09,370 --> 00:25:14,166
Quédatelo y haz un viaje con tus amigas.
385
00:25:14,833 --> 00:25:16,335
Está bien. Levántate.
386
00:25:16,919 --> 00:25:19,129
Tengo que ir a un sitio. Vamos.
387
00:25:19,838 --> 00:25:21,298
De prisa.
388
00:25:22,633 --> 00:25:23,592
Dios.
389
00:25:25,094 --> 00:25:27,846
AGENCIA INMOBILIARIA GOCHEOK-DONG
390
00:25:28,514 --> 00:25:32,309
¿Por qué son tan altos los precios?
391
00:25:32,393 --> 00:25:33,310
¿Qué haces?
392
00:25:34,186 --> 00:25:37,022
Hola. ¿No es tu día libre?
393
00:25:37,106 --> 00:25:40,109
Estoy buscando una casa nueva.
Aún no me he mudado.
394
00:25:40,776 --> 00:25:43,070
Ya veo. ¿Así que te mudas
a este barrio?
395
00:25:43,696 --> 00:25:45,155
El tráfico matutino es terrible,
396
00:25:45,239 --> 00:25:47,574
y tengo demasiado sueño
para conducir de noche a casa.
397
00:25:48,659 --> 00:25:49,743
Lo entiendo.
398
00:25:52,037 --> 00:25:53,747
¿Qué está buscando, Srta. Jang?
399
00:25:54,748 --> 00:25:56,083
"Srta. Jang"?
400
00:25:57,042 --> 00:25:59,628
No me llames así.
401
00:25:59,712 --> 00:26:01,296
Suena raro.
402
00:26:01,380 --> 00:26:03,173
De acuerdo. Nada de "señorita Jang".
403
00:26:04,341 --> 00:26:05,259
Entonces…
404
00:26:06,510 --> 00:26:08,303
- ...¿Qué tal "Joo-hee"?
- Sí.
405
00:26:08,387 --> 00:26:10,222
Eso está mejor.
406
00:26:11,223 --> 00:26:15,310
Estaba mirando el precio actual
de los apartamentos.
407
00:26:16,770 --> 00:26:18,647
¿Me ayudas a buscar una casa?
408
00:26:18,731 --> 00:26:20,691
No tardaré mucho. Después almorzaremos.
409
00:26:20,774 --> 00:26:21,608
Claro.
410
00:26:21,692 --> 00:26:22,651
Por aquí.
411
00:26:27,740 --> 00:26:29,324
Haces comida china todos los días...
412
00:26:29,408 --> 00:26:31,326
y también comes comida china
en tu día libre.
413
00:26:31,410 --> 00:26:32,995
Te debe encantar la comida china.
414
00:26:33,078 --> 00:26:35,247
Este lugar es conocido por su jjajangmyeon
415
00:26:35,330 --> 00:26:36,540
en las redes sociales.
416
00:26:37,624 --> 00:26:40,461
Visitaré todos
los restaurantes chinos famosos.
417
00:26:40,544 --> 00:26:42,254
Eres muy trabajador.
418
00:26:43,756 --> 00:26:45,632
¿Qué podemos comer?
419
00:26:46,341 --> 00:26:47,760
Jjajangmyeon y ulmyeon.
420
00:26:49,178 --> 00:26:50,679
¿No puedo elegir?
421
00:26:52,389 --> 00:26:54,183
Son famosos por esos dos platos.
422
00:26:54,266 --> 00:26:57,227
Ya veo. ¿Por eso me has invitado?
423
00:26:57,311 --> 00:26:58,812
Quedará feo si me como dos yo solo.
424
00:26:59,980 --> 00:27:02,399
Vamos a dar una vuelta
cuando hayamos terminado de comer.
425
00:27:02,483 --> 00:27:04,234
Estar todo el día en el trabajo
es asfixiante.
426
00:27:04,318 --> 00:27:06,069
¿Sí? ¿Por favor?
427
00:27:06,904 --> 00:27:08,030
Dios mío.
428
00:27:15,954 --> 00:27:17,831
El clima está fantástico.
429
00:27:17,915 --> 00:27:19,750
Vamos a algún sitio bonito a tomar café.
430
00:27:19,833 --> 00:27:21,126
¿Quieres ir a algún sitio?
431
00:27:21,752 --> 00:27:22,753
Sí.
432
00:27:46,235 --> 00:27:48,529
Deberías entrar y tomar una taza de café.
433
00:27:48,612 --> 00:27:49,905
Aún no he encontrado casa.
434
00:27:49,988 --> 00:27:51,698
Vayamos juntos después de un café.
435
00:27:51,782 --> 00:27:53,325
Pasa tiempo con tus amigas.
436
00:27:53,408 --> 00:27:55,744
Me verás a menudo una vez que me mude.
437
00:27:55,828 --> 00:27:57,496
Pasa mucho tiempo con Chan-young.
438
00:27:59,581 --> 00:28:00,582
Conduce con cuidado.
439
00:28:01,375 --> 00:28:02,626
- Hasta mañana
- Ok.
440
00:28:13,971 --> 00:28:18,559
Ese hombre tiene mucho encanto.
441
00:28:20,853 --> 00:28:22,646
Eres una idiota.
442
00:28:23,397 --> 00:28:24,898
¿Le has pedido que te trajera aquí?
443
00:28:24,982 --> 00:28:26,900
Queríais reuniros.
444
00:28:26,984 --> 00:28:29,903
Hacía buen tiempo,
así que decidimos tomar un café.
445
00:28:29,987 --> 00:28:32,281
Deberías haber dicho
que estabas con Hyeon-jun.
446
00:28:32,948 --> 00:28:35,492
Nos hemos encontrado
en la agencia inmobiliaria.
447
00:28:35,576 --> 00:28:38,287
Así que comimos juntos...
448
00:28:38,370 --> 00:28:40,038
y comprobamos algunos sitios.
449
00:28:40,122 --> 00:28:42,833
Dios, me crispa los nervios.
450
00:28:42,916 --> 00:28:44,710
¿Por qué fuiste allí?
¿Te vas a mudar?
451
00:28:46,170 --> 00:28:47,713
Veréis…
452
00:28:48,422 --> 00:28:49,798
Mi madre me ha dado algo de dinero.
453
00:28:50,465 --> 00:28:52,426
Había ahorrado 50 millones.
454
00:28:52,509 --> 00:28:55,304
Me dijo que los gastara como quisiera.
455
00:28:55,929 --> 00:28:57,681
Qué madre más increíble.
456
00:28:58,473 --> 00:29:00,559
Te ha dado dinero porque
te han despedido.
457
00:29:01,435 --> 00:29:04,563
¿Y qué vas a hacer?
¿Por qué fuiste a una inmobiliaria?
458
00:29:05,439 --> 00:29:10,569
Quizá abra una tiendecita.
459
00:29:11,153 --> 00:29:12,029
Todavía no estoy segura.
460
00:29:22,789 --> 00:29:24,541
Qué buen tiempo hace.
461
00:29:25,667 --> 00:29:27,002
La vista es hermosa.
462
00:29:30,172 --> 00:29:31,256
Sí
463
00:29:32,966 --> 00:29:35,093
El cumpleaños de mi madre
está al caer.
464
00:29:36,511 --> 00:29:38,096
Veréis…
465
00:29:38,805 --> 00:29:40,766
Hablando objetivamente,
466
00:29:41,975 --> 00:29:44,311
es el último cumpleaños
de ella que podré ver.
467
00:29:51,318 --> 00:29:56,657
Exactamente, ¿cuándo vas a
entrar en razón?
468
00:29:56,740 --> 00:29:58,533
¿Tienes que recordárnoslo
todo el tiempo?
469
00:29:58,617 --> 00:30:01,119
Estoy de acuerdo con Mi-jo.
Madura, quieres.
470
00:30:01,203 --> 00:30:03,830
Si lo hago,
todo esto se volverá muy serio.
471
00:30:03,914 --> 00:30:07,292
¿Seguro que podréis con eso?
472
00:30:09,378 --> 00:30:11,255
- ¿Qué hacemos?
- ¿Reservamos un bufé?
473
00:30:11,338 --> 00:30:13,674
No. No le gustan los bufés.
474
00:30:14,216 --> 00:30:15,842
Vamos a llevarla a algún sitio bonito.
475
00:30:15,926 --> 00:30:19,930
- Reservamos una bonita habitación de hotel y…
- Haz eso con Seon-u..
476
00:30:20,013 --> 00:30:21,390
Solo estoy improvisando.
477
00:30:21,473 --> 00:30:25,477
Sí. Pero rechazo esas ideas tan aburridas.
478
00:30:25,560 --> 00:30:26,645
Claro. Como quieras.
479
00:30:27,688 --> 00:30:28,981
¿Qué tal esto?
480
00:30:29,064 --> 00:30:32,526
Puedes elegir el sabor,
el diseño y el texto.
481
00:30:33,110 --> 00:30:34,111
¿No son bonitas?
482
00:30:34,820 --> 00:30:36,738
- Joo-hee.
- Son muy bonitas.
483
00:30:36,822 --> 00:30:39,366
Envíame el enlace.
Ya viene el cumpleaños de Mi-hyeon.
484
00:30:39,449 --> 00:30:42,119
Estábamos hablando
del cumpleaños de mi madre.
485
00:30:42,202 --> 00:30:43,036
Concéntrate.
486
00:30:43,120 --> 00:30:44,955
Bien. Te ayudaré a elegir uno.
487
00:30:50,711 --> 00:30:51,712
¿Quién es este?
488
00:30:53,714 --> 00:30:54,715
¿Sí?
489
00:30:54,798 --> 00:30:55,799
¿Hola?
490
00:30:55,994 --> 00:30:59,868
¿Te he sorprendido?
491
00:31:00,345 --> 00:31:02,180
Conseguí tu número de Jin-seok.
492
00:31:04,099 --> 00:31:04,933
Ya veo.
493
00:31:12,316 --> 00:31:16,403
No soy tan cariñoso como tus padres.
494
00:31:17,571 --> 00:31:19,614
Estoy seguro de que has oído
hablar de So-won.
495
00:31:19,698 --> 00:31:22,826
Lo sabrás porque Seon-u está
muy enfadado...
496
00:31:22,909 --> 00:31:24,286
por ese incidente.
497
00:31:25,954 --> 00:31:27,998
Desconozco los detalles.
498
00:31:28,957 --> 00:31:30,375
Me molesta.
499
00:31:31,251 --> 00:31:36,048
Sé que ahora tienes
unos padres adoptivos maravillosos.
500
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
Pero tenerte como nuera…
501
00:31:40,385 --> 00:31:42,512
¿Entiendes lo que quiero decir?
502
00:31:48,935 --> 00:31:49,936
Hay personas…
503
00:31:51,855 --> 00:31:56,151
que aceptan a la gente como tú.
Y hay personas que no pueden.
504
00:31:56,651 --> 00:31:57,694
¿Verdad?
505
00:31:58,987 --> 00:32:01,490
- Sí.
- Seon-u es mi único hijo.
506
00:32:02,282 --> 00:32:04,076
Su madre murió pronto.
507
00:32:04,576 --> 00:32:06,203
Solo lo tengo a él.
508
00:32:08,497 --> 00:32:10,415
- Ya veo.
- Debes de estar muy ofendida.
509
00:32:10,999 --> 00:32:12,125
Lo siento.
510
00:32:13,210 --> 00:32:15,754
Es un tema difícil de tratar.
511
00:32:16,838 --> 00:32:18,423
Seguro no fue fácil para usted…
512
00:32:20,717 --> 00:32:22,052
decirme esto.
513
00:32:24,054 --> 00:32:26,473
Entiendo lo que quiere decir.
514
00:32:28,058 --> 00:32:32,062
Entonces, ¿puedo volver
a Boston sin preocupaciones?
515
00:32:35,440 --> 00:32:37,109
Comprendo...
516
00:32:38,735 --> 00:32:39,653
cómo se siente.
517
00:32:41,321 --> 00:32:44,908
Pero espero que también pueda entender...
518
00:32:46,159 --> 00:32:47,744
cómo nos sentimos Seon-u y yo.
519
00:32:53,500 --> 00:32:55,043
Mi corazón…
520
00:32:57,212 --> 00:32:59,631
me pertenece a mí.
521
00:33:00,799 --> 00:33:04,594
Y el de Seon-u es de él.
522
00:33:06,680 --> 00:33:09,850
No puede culparnos por enamorarnos.
523
00:33:11,935 --> 00:33:13,395
Tal como yo…
524
00:33:15,897 --> 00:33:17,107
no lo culpo...
525
00:33:18,024 --> 00:33:22,154
porque le moleste
el hecho de que sea adoptada.
526
00:33:22,237 --> 00:33:23,947
¿Entonces, seguirás viéndolo?
527
00:33:24,030 --> 00:33:24,990
Al menos, esto no será...
528
00:33:26,241 --> 00:33:28,952
el motivo por el que rompamos.
529
00:33:39,546 --> 00:33:41,423
Vine a decirte algo.
530
00:33:42,966 --> 00:33:44,551
Te escucho.
531
00:33:47,304 --> 00:33:49,097
Conocí a Jin-seok...
532
00:33:50,265 --> 00:33:52,392
en una discoteca de Nueva York.
533
00:33:53,894 --> 00:33:57,189
Estaba muy ebrio.
534
00:33:58,190 --> 00:33:59,483
Fue amor a primera vista.
535
00:34:00,817 --> 00:34:02,819
Estaba llorando en el pasillo.
536
00:34:04,029 --> 00:34:05,405
Estaba al teléfono.
537
00:34:06,406 --> 00:34:08,241
"No tengo razón para vivir.
538
00:34:08,783 --> 00:34:11,036
Estoy muy lejos, pero solo pienso en ti.
539
00:34:11,119 --> 00:34:13,788
Lo haré mejor. Lo siento.
540
00:34:13,872 --> 00:34:15,707
Por favor, dame otra oportunidad".
541
00:34:17,667 --> 00:34:19,461
Cuando te conocí,
542
00:34:20,045 --> 00:34:21,254
sabía que la mujer...
543
00:34:22,964 --> 00:34:24,841
del otro lado del teléfono...
544
00:34:25,759 --> 00:34:26,801
eras tú.
545
00:34:28,011 --> 00:34:29,638
Estaba claro como el agua.
546
00:34:33,183 --> 00:34:35,143
Esas palabras todavía me atormentan.
547
00:34:36,186 --> 00:34:37,854
Nunca volví a oírlas.
548
00:34:39,648 --> 00:34:40,982
Pero siguen en mi memoria.
549
00:34:46,279 --> 00:34:47,948
Ojalá me lo hubiera dicho a mí.
550
00:34:51,576 --> 00:34:54,079
No debió recibir
una respuesta positiva de ti...
551
00:34:55,789 --> 00:34:57,707
porque bebió aún más después.
552
00:34:59,292 --> 00:35:01,086
Luego lo llevé...
553
00:35:02,796 --> 00:35:03,672
a un hotel.
554
00:35:05,173 --> 00:35:06,967
Ya entiendo a qué te refieres.
555
00:35:09,844 --> 00:35:11,680
Puedes parar.
556
00:35:11,763 --> 00:35:13,515
Le mentí y le dije...
557
00:35:14,599 --> 00:35:15,850
que estaba embarazada de su hijo.
558
00:35:17,978 --> 00:35:21,273
Aún no entiendo por qué hice algo así.
559
00:35:22,190 --> 00:35:25,819
Sabía que se enteraría
si pedía un análisis de sangre
560
00:35:28,029 --> 00:35:29,281
Pero le eché cara dura.
561
00:35:31,032 --> 00:35:32,826
Yo quería vivir como su mujer…
562
00:35:34,911 --> 00:35:36,997
aunque solo fueran unos días.
563
00:35:41,710 --> 00:35:44,004
Pero duró mucho más que eso.
564
00:35:47,465 --> 00:35:49,092
No deberías haber hecho eso.
565
00:35:49,634 --> 00:35:50,677
Lo sé.
566
00:35:52,762 --> 00:35:55,765
Si no lo hubiera hecho, vosotros podríais…
567
00:35:57,100 --> 00:35:58,351
No, no por mí.
568
00:36:02,105 --> 00:36:05,692
No debiste hacerle eso a Ju-won.
569
00:36:17,245 --> 00:36:18,246
Quiero pedirte un favor.
570
00:36:19,956 --> 00:36:20,832
Te escucho.
571
00:36:21,708 --> 00:36:22,959
Convence a Jin-seok.
572
00:36:24,210 --> 00:36:25,295
Para que haga, ¿qué?
573
00:36:25,378 --> 00:36:26,588
Dejar que me quede con Ju-won...
574
00:36:27,964 --> 00:36:29,299
después del divorcio.
575
00:36:33,011 --> 00:36:34,596
Quiero una segunda oportunidad.
576
00:36:37,015 --> 00:36:38,016
Quiero…
577
00:36:41,603 --> 00:36:43,688
dar lo mejor de mí como madre de Ju-won.
578
00:36:47,400 --> 00:36:48,818
Dile que puede controlarme.
579
00:36:50,070 --> 00:36:51,821
Y, si sigo siendo una mala madre,
580
00:36:52,947 --> 00:36:54,115
puede alejar...
581
00:36:54,908 --> 00:36:56,493
a Ju-won de mí.
582
00:36:59,579 --> 00:37:01,122
Sé que estás pasando por mucho.
583
00:37:01,790 --> 00:37:03,166
Siento pedirte esto.
584
00:37:05,710 --> 00:37:06,711
Ya me voy.
585
00:37:18,515 --> 00:37:19,766
No estés molesta.
586
00:37:21,226 --> 00:37:22,102
Porque…
587
00:37:24,020 --> 00:37:26,189
nunca fui su mujer.
588
00:37:31,528 --> 00:37:32,737
Tú ganas...
589
00:37:57,137 --> 00:37:58,096
Mi-jo.
590
00:38:02,058 --> 00:38:03,518
- Mi-jo.
- ¿Qué?
591
00:38:03,601 --> 00:38:04,436
Estás aquí.
592
00:38:05,103 --> 00:38:07,480
- ¿Te divertiste con tus amigas?
- Sí.
593
00:38:07,564 --> 00:38:10,650
Ya veo. ¿Cómo está Chan-young?
¿Está bien?
594
00:38:11,443 --> 00:38:12,944
No me lo quiere decir.
595
00:38:13,695 --> 00:38:15,655
Pero verla hacerse la valiente...
596
00:38:16,239 --> 00:38:17,615
me rompe el corazón.
597
00:38:18,199 --> 00:38:21,161
Tal vez no debería
haberte pedido una cita para ir al cine.
598
00:38:21,244 --> 00:38:23,037
Ya habíamos hecho planes ayer.
599
00:38:23,997 --> 00:38:25,582
¿Qué vemos?
600
00:38:25,665 --> 00:38:27,375
- Vamos a buscar algo.
- De acuerdo.
601
00:38:27,459 --> 00:38:30,295
Vamos a ver.
602
00:38:31,629 --> 00:38:32,589
Mira.
603
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
Me molesta.
604
00:38:42,807 --> 00:38:47,729
Sé que ahora tienes
unos padres adoptivos maravillosos.
605
00:38:47,812 --> 00:38:50,064
Pero tenerte como nuera…
606
00:38:52,025 --> 00:38:53,902
¿Entiendes lo que quiero decir?
607
00:38:54,486 --> 00:38:55,361
¿Qué tal esta?
608
00:38:56,821 --> 00:38:58,740
Claro. Veamos esta.
609
00:38:58,823 --> 00:38:59,699
Ok.
610
00:39:07,290 --> 00:39:09,083
No me estás evitando, ¿verdad?
611
00:39:12,462 --> 00:39:14,214
Más vale que no, o si no…
612
00:39:14,297 --> 00:39:16,508
He estado muy ocupada.
613
00:39:19,427 --> 00:39:21,012
Hasta vi a Seon-ju.
614
00:39:22,889 --> 00:39:24,599
Imagina lo ocupada que he estado.
615
00:39:28,937 --> 00:39:31,397
Me dio los papeles del divorcio.
Ya se decidió.
616
00:39:33,358 --> 00:39:34,526
¿Te habló de eso?
617
00:39:35,568 --> 00:39:36,569
No.
618
00:39:38,530 --> 00:39:40,448
Me dijo lo mucho que te quería.
619
00:39:46,704 --> 00:39:48,623
Aunque no seas guapo.
620
00:39:51,084 --> 00:39:53,545
Pero debes tener algunos
encantos matadores.
621
00:39:53,628 --> 00:39:55,213
Ya está bien.
622
00:39:55,296 --> 00:39:58,800
Las dos nos volvimos locas por ti.
623
00:40:01,344 --> 00:40:03,805
¿Cuáles son tus encantos?
624
00:40:06,558 --> 00:40:09,686
Es todo mi cuerpo. Estoy lleno de encantos.
625
00:40:10,186 --> 00:40:11,855
¿No ves cómo se desbordan?
626
00:40:13,147 --> 00:40:14,357
Recógelos.
627
00:40:24,701 --> 00:40:25,743
Hablábamos de Ju-won.
628
00:40:28,079 --> 00:40:29,497
Quiere que yo...
629
00:40:31,040 --> 00:40:33,376
te convenza de que la
dejes quedárselo.
630
00:40:35,503 --> 00:40:37,422
Sabía que le dirías que no.
631
00:40:37,505 --> 00:40:39,299
Ya tomé una decisión.
632
00:40:39,382 --> 00:40:41,050
Quiere otra oportunidad como madre.
633
00:40:44,554 --> 00:40:46,598
Dijo que podrías quitárselo....
634
00:40:48,308 --> 00:40:49,475
si no lo hacía bien.
635
00:40:55,857 --> 00:40:57,650
Estoy de acuerdo con ella.
636
00:40:58,610 --> 00:41:00,403
Sé que sentirás pena por él.
637
00:41:01,821 --> 00:41:04,324
Ojalá le dieras otra oportunidad.
638
00:41:06,534 --> 00:41:07,744
¿Eh?
639
00:41:09,329 --> 00:41:11,748
Espero que sí. Por el bien de Ju-won.
640
00:41:13,124 --> 00:41:16,836
De acuerdo. Volveré a hablar con ella.
641
00:41:18,796 --> 00:41:20,256
Me tomó por sorpresa.
642
00:41:20,340 --> 00:41:23,509
Nunca pensé que tomaría
una decisión así.
643
00:41:32,352 --> 00:41:33,519
Después de todo, es su mamá.
644
00:41:39,275 --> 00:41:41,402
Divórciate cuando me haya ido.
645
00:41:47,075 --> 00:41:50,787
¿Quién sabe qué ocurrirá
cuando pase un tiempo?
646
00:41:57,335 --> 00:41:58,670
Hace mucho frío.
647
00:41:59,253 --> 00:42:00,338
¿No?
648
00:42:01,839 --> 00:42:03,841
¿Nos tomamos un té verde?
649
00:42:04,759 --> 00:42:06,511
Me dijo que he ganado.
650
00:42:07,762 --> 00:42:11,265
Que nunca fue tu mujer.
651
00:42:12,308 --> 00:42:14,394
No estoy intentando ser amable.
652
00:42:16,229 --> 00:42:17,230
Pero…
653
00:42:20,316 --> 00:42:22,777
no quiero dejaros solos.
654
00:42:35,248 --> 00:42:36,165
Oye.
655
00:42:37,625 --> 00:42:39,210
No llores.
656
00:42:39,794 --> 00:42:40,920
Venga.
657
00:42:42,672 --> 00:42:43,673
Chan-young.
658
00:42:44,841 --> 00:42:46,843
No le guardo rencor a nadie.
659
00:42:47,969 --> 00:42:51,389
Ni siquiera a Seon-ju.
Porque todo es mi culpa. Fui un cobarde.
660
00:42:53,433 --> 00:42:55,977
No podía decirte que Ju-won
no era mi hijo de verdad...
661
00:42:56,060 --> 00:42:59,022
únicamente por mi reputación
como hijo del presidente de Jinsa Food.
662
00:42:59,105 --> 00:43:00,940
"Se lo diré la próxima vez.
El año que viene".
663
00:43:01,024 --> 00:43:04,444
Te vi desvanecerte
y aún así no pude decir nada.
664
00:43:04,527 --> 00:43:06,154
Fui un cobarde.
665
00:43:06,738 --> 00:43:09,282
Lo entiendo. No quería disgustarte.
666
00:43:09,365 --> 00:43:11,492
¿Y qué pasa si me quedo solo?
667
00:43:12,160 --> 00:43:16,039
Tú estuviste sola más de una década,
¿por qué te preocupas por mí?
668
00:43:16,122 --> 00:43:17,123
Oye, Jin-seok...
669
00:43:17,206 --> 00:43:19,459
¿Puedes dejar de decir eso?
670
00:43:19,542 --> 00:43:20,960
Por favor. ¿Ok?
671
00:43:21,627 --> 00:43:23,129
Cada día que pasa es tan valioso.
672
00:43:23,212 --> 00:43:26,841
Pasear contigo y recibir
llamadas tuyas es muy valioso,
673
00:43:26,924 --> 00:43:29,510
así que deja de decir esas cosas.
674
00:43:55,495 --> 00:43:56,496
Lo siento.
675
00:44:00,708 --> 00:44:03,503
Me equivoqué. No diré más esas cosas.
676
00:44:06,506 --> 00:44:08,591
Ya no diré más lo que no siento.
677
00:44:09,801 --> 00:44:10,885
Divórciate de ella.
678
00:44:15,306 --> 00:44:16,849
Y vente conmigo.
679
00:44:29,487 --> 00:44:30,905
Quedémonos juntos.
680
00:44:41,332 --> 00:44:45,837
DERMATÓLOGO KIM SEON-U
681
00:44:45,920 --> 00:44:50,591
PADRE
682
00:45:01,686 --> 00:45:04,564
PADRE
683
00:45:13,364 --> 00:45:14,282
Sí, padre.
684
00:45:15,074 --> 00:45:18,327
Ambos sois mayores como para comprender,
¿por qué eres tan testarudo?
685
00:45:19,120 --> 00:45:21,998
Nada puede cambiar el hecho
de que tú y yo somos familia.
686
00:45:22,081 --> 00:45:24,542
Pero no discutamos por mujeres.
687
00:45:26,252 --> 00:45:27,962
No vuelvas a ver a Mi-jo.
688
00:45:29,338 --> 00:45:31,549
Ni siquiera la llames.
689
00:45:31,632 --> 00:45:33,301
Entonces, no me des motivos para hacerlo.
690
00:45:33,384 --> 00:45:34,302
Padre.
691
00:45:34,969 --> 00:45:36,888
Cuando elegiste la vida que querías,
692
00:45:37,388 --> 00:45:40,933
cuando tomaste decisiones
erróneas y la gente te ridiculizó,
693
00:45:41,017 --> 00:45:42,518
siempre estuve a tu lado.
694
00:45:42,602 --> 00:45:43,728
Mamá también.
695
00:45:44,645 --> 00:45:45,730
Eso fue...
696
00:45:46,981 --> 00:45:48,232
porque éramos una familia.
697
00:45:49,483 --> 00:45:51,444
Como has dicho, éramos una familia...
698
00:45:52,278 --> 00:45:53,571
pese a todo.
699
00:45:59,243 --> 00:46:02,830
Pero ya no voy a aceptar tus decisiones.
700
00:46:03,706 --> 00:46:05,124
Mi-jo me ha enseñado...
701
00:46:05,207 --> 00:46:07,043
que callarse está mal.
702
00:46:07,627 --> 00:46:09,253
Que debo proteger a los que amo.
703
00:46:11,255 --> 00:46:14,258
Debe estar dolida
y no sé qué decisión tomará.
704
00:46:14,967 --> 00:46:16,260
Pero la convenceré.
705
00:46:17,261 --> 00:46:20,473
Voy a pasar el resto de mi vida con ella.
706
00:46:20,556 --> 00:46:21,390
Lo siento, papá.
707
00:46:24,143 --> 00:46:25,269
¡Kim Seon-u!
708
00:46:26,520 --> 00:46:28,397
Tú también eres valioso para mí.
709
00:46:30,149 --> 00:46:31,359
Por favor, recuérdalo.
710
00:46:39,501 --> 00:46:40,961
Hola.
711
00:46:41,042 --> 00:46:42,668
Quiero encargar un pastel de cumpleaños.
712
00:46:42,752 --> 00:46:44,378
Bien. Un momento, por favor.
713
00:46:45,838 --> 00:46:49,175
Mire estos y elija el que que le guste.
714
00:46:57,183 --> 00:46:59,226
¿Qué quiere que escriba?
715
00:47:00,019 --> 00:47:01,479
Veamos.
716
00:47:04,106 --> 00:47:05,816
Le enviaré un mensaje al final del día.
717
00:47:06,817 --> 00:47:09,737
Horneamos el pastel por la mañana
para entregarlo frio.
718
00:47:09,820 --> 00:47:12,364
Estará listo al mediodía,
así que venga antes.
719
00:47:12,448 --> 00:47:13,407
Ok.
720
00:47:13,491 --> 00:47:18,204
Por favor, venga a más tardar
a las 5 p. m. Tengo planes para ese día.
721
00:47:18,287 --> 00:47:19,830
Claro. Entonces, vendré antes.
722
00:47:19,914 --> 00:47:21,082
Ok.
723
00:47:22,750 --> 00:47:24,293
Por favor, que sea bonito.
724
00:47:24,376 --> 00:47:26,837
OFICINA DE LA DIRECTORA
725
00:47:27,463 --> 00:47:28,339
Adelante.
726
00:47:28,422 --> 00:47:29,548
Vamos.
727
00:47:30,132 --> 00:47:31,300
¿Ya es hora del almuerzo?
728
00:47:32,009 --> 00:47:33,010
Es hora de volver a casa.
729
00:47:33,719 --> 00:47:34,553
Es hora de volver a casa.
730
00:47:36,972 --> 00:47:40,351
GERENTE GENERAL
CHA MI-HYEON
731
00:47:45,564 --> 00:47:46,690
¿Qué pasa?
732
00:47:48,275 --> 00:47:50,027
¿Por qué no me crees?
733
00:47:53,656 --> 00:47:54,907
Esto es ridículo.
734
00:47:54,990 --> 00:47:59,161
Solo yo, la directora, no sabía
que hoy estábamos cerrados.
735
00:47:59,245 --> 00:48:03,499
Le pedí a tu hermana y a las enfermeras
que liberaran tu agenda de la tarde.
736
00:48:04,375 --> 00:48:05,751
Con razón...
737
00:48:05,835 --> 00:48:08,921
mi agenda de la tarde estaba vacía.
738
00:48:09,004 --> 00:48:10,714
¿Por qué no me lo dijeron?
739
00:48:10,798 --> 00:48:12,383
¿Qué os traéis entre manos?
740
00:48:15,845 --> 00:48:17,138
Esto es ridículo.
741
00:48:20,850 --> 00:48:22,393
¿A dónde vamos?
742
00:48:22,476 --> 00:48:23,519
A Gangneung.
743
00:48:24,645 --> 00:48:26,772
¿Qué? ¿A Gangneung?
744
00:49:01,348 --> 00:49:03,726
¿Ves? ¿No te alegras de haber venido?
745
00:49:04,643 --> 00:49:07,229
¿No te quita el mar las preocupaciones?
746
00:49:08,939 --> 00:49:10,399
Es agradable.
747
00:49:10,482 --> 00:49:11,609
¿He hecho bien?
748
00:49:13,736 --> 00:49:16,447
Pero podríamos haber venido
el fin de semana.
749
00:49:16,530 --> 00:49:18,490
No hacía falta cerrar la clínica.
750
00:49:18,574 --> 00:49:19,992
El tráfico sería horrible.
751
00:49:21,952 --> 00:49:23,495
Vamos a divertirnos. Ven.
752
00:50:20,427 --> 00:50:21,637
Esto es muy bonito.
753
00:50:22,513 --> 00:50:23,931
- ¿Verdad?
- Sí.
754
00:50:30,771 --> 00:50:32,356
Es Rachmaninoff.
755
00:50:34,358 --> 00:50:35,943
Hoy todo es perfecto.
756
00:50:36,026 --> 00:50:38,654
Lo he preparado para ti.
757
00:50:39,446 --> 00:50:41,323
Sí. Claro.
758
00:50:41,407 --> 00:50:44,702
Probablemente viniste antes,
alquilaste la cafetería...
759
00:50:44,785 --> 00:50:46,829
y elegiste la música.
760
00:50:48,872 --> 00:50:49,873
Gracias.
761
00:50:51,208 --> 00:50:52,167
Hablo en serio.
762
00:51:03,137 --> 00:51:04,847
EL CAFÉ ESTÁ RESERVADO
ABRIMOS A LAS 6 P. M.
763
00:51:09,935 --> 00:51:13,480
¿No va siendo hora de que me creas?
Llevo una semana planeándolo.
764
00:51:14,189 --> 00:51:15,774
- ¿En serio?
- Sí.
765
00:51:15,858 --> 00:51:17,151
Pero ¿por qué?
766
00:51:46,764 --> 00:51:47,681
¿Qué es esto?
767
00:51:48,891 --> 00:51:50,309
Por eso...
768
00:51:50,934 --> 00:51:52,811
hemos venido hasta aquí.
769
00:51:53,854 --> 00:51:56,899
He ido a la joyería infinidad de veces.
770
00:51:58,233 --> 00:52:01,278
Pensé que te negarías,
que dirías que era infantil.
771
00:52:02,029 --> 00:52:03,781
Así que no tuve el valor de comprarlos.
772
00:52:05,324 --> 00:52:07,368
Sé que no es algo importante.
773
00:52:08,660 --> 00:52:09,953
Pero, en este momento,
774
00:52:11,997 --> 00:52:13,415
a mí me importa mucho.
775
00:52:16,335 --> 00:52:17,753
Me molesta.
776
00:52:17,836 --> 00:52:22,841
Sé que ahora tienes
unos padres adoptivos maravillosos.
777
00:52:22,925 --> 00:52:25,302
Pero tenerte como nuera…
778
00:52:27,179 --> 00:52:29,264
¿Entiendes lo que quiero decir?
779
00:52:34,603 --> 00:52:37,898
Te haré saber cada día...
780
00:52:39,274 --> 00:52:42,277
lo mucho que te quiero.
781
00:52:54,456 --> 00:52:55,457
¿Te gusto...
782
00:52:57,418 --> 00:52:59,628
aunque mi madre
tenga siete antecedentes?
783
00:53:01,171 --> 00:53:02,881
¿Por qué me preguntas eso?
784
00:53:03,465 --> 00:53:05,843
Hablo en serio. Quiero saberlo.
785
00:53:06,427 --> 00:53:07,302
A mi…
786
00:53:10,681 --> 00:53:11,682
me gustas tú.
787
00:53:14,810 --> 00:53:16,687
Me gustas por como eres.
788
00:53:20,691 --> 00:53:22,526
Estoy completamente loco por ti.
789
00:53:23,944 --> 00:53:28,115
Siento mariposas de camino al trabajo,
790
00:53:29,032 --> 00:53:30,951
y me siento triste cuando vuelvo a casa.
791
00:53:43,672 --> 00:53:44,673
Hay algo...
792
00:53:46,842 --> 00:53:48,343
que tengo que decirte.
793
00:53:51,930 --> 00:53:54,475
Lamento que tuvieras que oír
aquellas palabras.
794
00:53:58,437 --> 00:54:00,272
Lo siento...
795
00:54:01,565 --> 00:54:02,733
profundamente.
796
00:54:06,028 --> 00:54:07,321
No lo sientas.
797
00:54:11,241 --> 00:54:15,996
Lo que dijo tu padre me partió el corazón.
798
00:54:20,042 --> 00:54:22,336
Pero no era algo que pudieras controlar.
799
00:54:23,921 --> 00:54:25,130
Así que…
800
00:54:27,424 --> 00:54:28,550
estoy bien.
801
00:54:41,563 --> 00:54:43,357
¿Compraste la talla correcta?
802
00:54:43,941 --> 00:54:46,485
Si no lo has hecho, lo tendré que pensar.
803
00:55:10,884 --> 00:55:11,927
Me queda perfecto.
804
00:55:34,533 --> 00:55:35,409
Me queda perfecto.
805
00:55:38,245 --> 00:55:39,162
Es bonito.
806
00:55:40,080 --> 00:55:40,914
¿Te gusta?
807
00:55:41,582 --> 00:55:42,457
Sí.
808
00:55:56,305 --> 00:55:58,348
Gracias por conducir hoy.
809
00:55:58,432 --> 00:55:59,433
Es un placer.
810
00:56:06,690 --> 00:56:07,691
Buenas noches.
811
00:56:09,818 --> 00:56:11,737
No te duermas.
812
00:56:11,820 --> 00:56:13,322
Llámame cuando llegues a casa.
813
00:56:14,489 --> 00:56:15,490
Ok.
814
00:56:20,871 --> 00:56:21,872
Adiós.
815
00:57:06,291 --> 00:57:07,584
¿Te has olvidado algo?
816
00:57:08,377 --> 00:57:10,337
¿Quieres una taza de té antes de irte?
817
00:57:14,883 --> 00:57:16,551
Tengo té de artemisa.
818
00:57:48,375 --> 00:57:50,419
Es la primera vez
que el corazón me late así...
819
00:57:51,545 --> 00:57:52,671
dando marcha atrás.
820
00:57:52,754 --> 00:57:56,591
Mírate, un seductor tierno.
Estás mejorando mucho.
821
00:58:35,672 --> 00:58:38,800
DIRECTORA CHA MI-JO
822
00:58:38,884 --> 00:58:40,802
- ¿Hola?
- Soy yo, tu madre.
823
00:58:41,845 --> 00:58:42,888
¿Perdón?
824
00:58:42,971 --> 00:58:44,765
- Soy yo, tu madre.
825
00:58:47,100 --> 00:58:48,226
¿Te he sorprendido?
826
00:58:49,061 --> 00:58:51,897
Busqué tu nombre y encontré tu clínica.
827
00:58:51,980 --> 00:58:52,898
Ya veo.
828
00:58:52,981 --> 00:58:55,650
Deberías haberme dado
tu número de teléfono.
829
00:58:55,734 --> 00:58:57,277
Te fuiste corriendo.
830
00:59:01,073 --> 00:59:02,199
¿Qué pasa?
831
00:59:03,158 --> 00:59:04,826
¿Te estoy molestando?
832
00:59:04,910 --> 00:59:09,289
Iré a verte si necesito hablar contigo.
833
00:59:09,915 --> 00:59:11,666
¿Y si yo quiero hablar contigo?
834
00:59:14,461 --> 00:59:16,755
Entonces, llama a la clínica.
835
00:59:17,297 --> 00:59:21,134
Esto es desgarrador.
Ni siquiera sé el número de mi hija.
836
00:59:22,385 --> 00:59:26,181
Antes tengo que hablarlo con mis padres.
837
00:59:26,264 --> 00:59:29,101
¿Por qué necesitas su permiso
si soy tu verdadera…
838
00:59:32,104 --> 00:59:34,689
Pronto cumplirás 40.
No necesitas su permiso.
839
00:59:36,942 --> 00:59:39,277
Estoy con un paciente.
840
00:59:39,361 --> 00:59:42,030
Esto no es urgente. Voy a colgar.
841
00:59:58,505 --> 01:00:02,676
¿Qué tacones bajos
son los que están de moda aquí?
842
01:00:03,510 --> 01:00:04,678
Veamos.
843
01:00:05,345 --> 01:00:07,931
Estos son bajos y cómodos.
844
01:00:08,014 --> 01:00:09,975
Les gustan a muchas mujeres
de mediana edad.
845
01:00:10,058 --> 01:00:11,059
¿Puedo verlos?
846
01:00:11,143 --> 01:00:12,144
Claro.
847
01:00:17,691 --> 01:00:20,026
Quiero un par del 37.
848
01:00:20,110 --> 01:00:22,821
Talla 37. Traeré un par.
849
01:00:22,904 --> 01:00:24,030
Por favor, espere aquí.
850
01:01:16,208 --> 01:01:18,460
El pastel. Oh, no.
851
01:01:38,480 --> 01:01:39,356
Maldita sea.
852
01:01:41,441 --> 01:01:42,567
Es ese.
853
01:01:43,610 --> 01:01:44,611
Venga.
854
01:02:06,216 --> 01:02:07,217
Es ese.
855
01:02:24,109 --> 01:02:25,318
- ¡Chan-young!
- ¡Chan-young!
856
01:02:25,986 --> 01:02:28,196
- Oye.
- ¿Estás bien?
857
01:02:28,280 --> 01:02:29,698
¿Dónde te desmayaste?
858
01:02:29,781 --> 01:02:31,616
Oye. ¿Qué hago?
859
01:02:37,539 --> 01:02:38,832
Es ese.
860
01:02:45,630 --> 01:02:48,216
De té verde, el favorito de mi madre.
861
01:02:53,888 --> 01:02:55,765
Incluso hice escribir algo.
862
01:02:55,849 --> 01:02:58,768
Maldición. Esto me está volviendo loca.
863
01:03:02,314 --> 01:03:03,732
¿Qué hacemos?
864
01:03:13,783 --> 01:03:14,617
Es Mamá.
865
01:03:19,289 --> 01:03:20,290
Mamá.
866
01:03:22,417 --> 01:03:23,585
Lo siento.
867
01:03:23,668 --> 01:03:26,171
Surgió algo en el trabajo.
868
01:03:27,464 --> 01:03:28,715
Debes tener hambre.
869
01:03:29,424 --> 01:03:33,053
Bueno, toma sopa de algas antes.
870
01:03:35,764 --> 01:03:37,432
Voy a llegar un poco tarde.
871
01:03:39,601 --> 01:03:40,685
Lo siento, Mamá.
872
01:03:54,115 --> 01:03:56,951
MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ
¡TE QUIERO!
873
01:04:01,915 --> 01:04:03,041
Son las 10 p.m.
874
01:04:04,542 --> 01:04:06,378
Su cumpleaños terminará pronto.
875
01:04:08,380 --> 01:04:10,590
¿Compramos unos pasteles de merienda
y los ponemos bonitos?
876
01:04:11,716 --> 01:04:12,634
No tengo velas.
877
01:04:13,760 --> 01:04:15,303
Claro. Velas.
878
01:04:17,013 --> 01:04:18,014
Chan-young.
879
01:04:18,723 --> 01:04:19,724
¿Sí?
880
01:04:21,476 --> 01:04:23,019
¿Tanto quieres el pastel?
881
01:04:23,770 --> 01:04:26,189
Si tú fueras yo, también lo querrías.
882
01:04:28,775 --> 01:04:30,777
¿Por qué tuve que desmayarme?
883
01:04:32,237 --> 01:04:33,822
Ya hay bastante con que tenga
que morirme.
884
01:04:34,614 --> 01:04:37,325
¿Por qué me pasa esto también
en el cumpleaños de mi madre?
885
01:04:42,872 --> 01:04:43,873
Vamos por el pastel.
886
01:04:55,051 --> 01:04:56,678
Podrías quedar con antecedentes penales.
887
01:04:56,761 --> 01:04:58,805
Pensemos solo en una cosa.
Su cumpleaños.
888
01:04:58,888 --> 01:05:00,348
No fui a la universidad,
y nunca me casaré...
889
01:05:00,432 --> 01:05:01,808
si, además, me convierto en una convicta.
890
01:05:01,891 --> 01:05:03,268
Tienes que olvidar eso.
891
01:05:03,351 --> 01:05:04,936
Pero yo soy la más fuerte aquí.
892
01:05:07,147 --> 01:05:08,022
Ahí vamos.
893
01:05:12,735 --> 01:05:15,822
¡Una, dos, tres!
894
01:05:48,396 --> 01:05:49,272
Date prisa.
895
01:05:50,023 --> 01:05:51,191
¿Y esto?
896
01:05:51,274 --> 01:05:53,234
Es tarde. Vete.
897
01:05:53,318 --> 01:05:55,904
Entonces, dejaré esto y vuelvo.
898
01:05:55,987 --> 01:05:58,198
- ¿Sí?
- No. Nos encargaremos de esto. Vete.
899
01:05:58,281 --> 01:05:59,532
- De acuerdo.
- Adiós.
900
01:05:59,616 --> 01:06:00,825
- Adiós.
- Adiós.
901
01:06:10,335 --> 01:06:11,336
Bueno…
902
01:06:14,297 --> 01:06:15,423
necesitamos...
903
01:06:16,799 --> 01:06:19,594
- ...lidiar con esto.
- Sí.
904
01:06:21,804 --> 01:06:26,142
Pero da un poco de miedo, ¿no?
905
01:06:37,445 --> 01:06:38,446
Mi-jo.
906
01:06:39,531 --> 01:06:40,532
¿Sí?
907
01:06:41,574 --> 01:06:43,076
¿Recuerdas lo que dijiste?
908
01:06:44,285 --> 01:06:48,498
Dijiste que las estrellas
eran tan bonitas que te entristecían.
909
01:06:49,499 --> 01:06:50,333
Sí.
910
01:06:51,376 --> 01:06:52,585
Creo que lo entiendo.
911
01:06:56,339 --> 01:06:58,508
Quería que lo supieras.
912
01:07:09,310 --> 01:07:12,272
No se ven estrellas en Seúl.
913
01:07:15,024 --> 01:07:18,570
Por cierto, ¿qué hacemos ahora?
914
01:07:22,991 --> 01:07:24,284
Deberíamos entregarnos.
915
01:07:40,300 --> 01:07:41,259
Hola, señor.
916
01:07:42,260 --> 01:07:45,513
He llamado para denunciar algo.
917
01:07:46,431 --> 01:07:47,974
Sí. Bueno…
918
01:07:48,766 --> 01:07:51,352
He dañado una propiedad ajena.
919
01:07:51,436 --> 01:07:52,645
No es robo, ¿verdad?
920
01:07:52,729 --> 01:07:54,897
¡Claro que no! Nosotras…
921
01:07:55,565 --> 01:07:56,524
No, señor.
922
01:07:57,442 --> 01:07:59,902
No es una llamada de broma.
923
01:08:00,445 --> 01:08:03,990
Queríamos recoger algo
que habíamos encargado...
924
01:08:04,073 --> 01:08:06,659
y rompimos el cristal un poco.
925
01:08:07,827 --> 01:08:09,704
La dirección es…
926
01:08:09,787 --> 01:08:10,788
Toma.
927
01:08:12,832 --> 01:08:14,125
Es…
928
01:08:14,208 --> 01:08:16,002
MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ
¡TE QUIERO!
929
01:08:18,921 --> 01:08:20,214
Feliz cumpleaños, mamá.
930
01:08:21,633 --> 01:08:23,176
¿Has llegado tarde...
931
01:08:23,259 --> 01:08:26,137
porque estabas ocupada
comprando este maravilloso pastel?
932
01:08:26,220 --> 01:08:27,847
¿De verdad es comestible?
933
01:08:27,930 --> 01:08:29,932
Es demasiado bonito para comerlo.
934
01:08:30,016 --> 01:08:33,353
Buenos. Es tu favorito,
pastel de té verde.
935
01:08:34,562 --> 01:08:36,856
Mirad. Es verde por dentro, ¿véis?
936
01:08:38,024 --> 01:08:40,193
- Espera. Te serviré una porción.
- Probémoslo.
937
01:08:42,820 --> 01:08:44,781
Yo quiero una. Eso es.
938
01:08:50,328 --> 01:08:52,205
Está delicioso.
939
01:08:52,955 --> 01:08:54,415
Son muy buenos.
940
01:08:54,499 --> 01:08:56,209
- ¿No está bueno?
- Sí.
941
01:08:56,959 --> 01:08:58,044
¿Dónde está el regalo?
942
01:08:59,003 --> 01:09:00,046
Cierto.
943
01:09:00,713 --> 01:09:05,051
Veréis, aún no lo he recogido.
944
01:09:05,593 --> 01:09:08,805
He pedido un bonito par de tacones.
Los recogeré mañana.
945
01:09:08,888 --> 01:09:10,515
Ya.
946
01:09:10,598 --> 01:09:11,808
¿Dónde está tu regalo?
947
01:09:11,891 --> 01:09:16,896
¿Qué? Antes quería ver
qué te había comprado ella.
948
01:09:16,979 --> 01:09:19,273
Te va a comprarte tacones.
¿Qué tal algo de ropa?
949
01:09:19,357 --> 01:09:20,900
Es una buena idea.
950
01:09:20,983 --> 01:09:24,570
Deberías dejar de usar pantalones
y comprarte un vestido por una vez.
951
01:09:24,654 --> 01:09:25,822
Perfecto, papá.
952
01:09:25,905 --> 01:09:28,449
No, no quiero vestidos. Dame el dinero.
953
01:09:28,533 --> 01:09:30,076
Ya está otra vez.
954
01:09:30,660 --> 01:09:31,619
¿Cuánto quieres?
955
01:09:33,621 --> 01:09:36,416
Esto está delicioso.
956
01:09:36,499 --> 01:09:37,709
¿Verdad?
957
01:09:37,792 --> 01:09:39,419
Se huele el té verde.
958
01:09:39,502 --> 01:09:42,547
Si es ése el caso,
podemos llegar a un acuerdo.
959
01:09:43,673 --> 01:09:46,384
No me extraña que corazón sufriera...
960
01:09:46,467 --> 01:09:48,970
cuando hacía ese pastel.
961
01:09:50,263 --> 01:09:52,223
Cielos, no tenía idea.
962
01:09:58,104 --> 01:10:00,690
- Te dije que no vinieras.
- ¿Tuvísteis la fiesta?
963
01:10:00,773 --> 01:10:02,608
Sí. Todo salió bien.
964
01:10:02,692 --> 01:10:05,027
Señora, lo siento mucho.
965
01:10:05,111 --> 01:10:06,779
Tenía mis razones.
966
01:10:07,363 --> 01:10:09,824
Pagaré todos los daños,
967
01:10:10,616 --> 01:10:13,244
¿podría aceptar un acuerdo?
968
01:10:14,579 --> 01:10:17,582
Claro que sí.
969
01:10:18,207 --> 01:10:20,418
Su amiga ya se encargó de todo.
970
01:10:22,545 --> 01:10:23,880
- Está bien.
- Todo arreglado.
971
01:10:23,963 --> 01:10:27,467
Era mi primera cita a ciegas
en tres años,
972
01:10:27,550 --> 01:10:30,219
y tenía mi teléfono en modo avión.
973
01:10:30,928 --> 01:10:34,265
Tenía que concentrarse.
Lo sentimos mucho.
974
01:10:34,348 --> 01:10:36,225
Lo siento. Lo siento mucho.
975
01:10:40,730 --> 01:10:42,064
Sé fuerte.
976
01:10:42,148 --> 01:10:45,193
¿Perdón? Claro. Gracias.
977
01:11:04,962 --> 01:11:06,255
MENU
978
01:11:06,339 --> 01:11:08,174
Una sopa de huevo.
979
01:11:09,300 --> 01:11:11,761
Y una sopa de almejas. Parece buena.
980
01:11:11,844 --> 01:11:15,014
Claro. Señora, una sopa de huevo
y una de almejas, por favor.
981
01:11:15,097 --> 01:11:15,973
Sin pimientos picantes.
982
01:11:16,557 --> 01:11:17,391
Ok.
983
01:11:20,770 --> 01:11:22,730
Un cartílago de pollo picante también.
984
01:11:22,814 --> 01:11:24,690
- De acuerdo.
- No quiero nada picante.
985
01:11:24,774 --> 01:11:26,901
No voy a beber, así que disfrutad vosotras.
986
01:11:27,485 --> 01:11:29,028
Necesitáis algo picante hoy.
987
01:11:30,446 --> 01:11:32,031
Mira cómo babea.
988
01:11:32,532 --> 01:11:33,741
Y una botella de soju.
989
01:11:33,825 --> 01:11:35,201
- ¡No!
- ¡No!
990
01:11:35,284 --> 01:11:36,911
No beberé nada.
991
01:11:36,994 --> 01:11:38,830
Es por el esfuerzo de Joo-hee.
992
01:11:47,088 --> 01:11:49,841
Oye. ¿Qué es esto?
993
01:11:50,800 --> 01:11:51,634
¿Qué?
994
01:11:52,718 --> 01:11:53,553
Esto es…
995
01:11:53,636 --> 01:11:56,264
¿Voy a ver uno igual en
el dedo de Seon-u?
996
01:11:57,890 --> 01:11:59,016
No es para tanto.
997
01:11:59,809 --> 01:12:02,728
- No puedo creerlo.
- Bien hecho.
998
01:12:02,812 --> 01:12:04,313
Estoy muy orgullosa de ti.
999
01:12:04,397 --> 01:12:06,691
Por fin, anillos de compromiso
a los 39 años.
1000
01:12:07,567 --> 01:12:09,569
¿Alguna noticia de embarazo?
1001
01:12:09,652 --> 01:12:12,113
Estoy demasiado cansada
para contestarte algo sarcástico.
1002
01:12:12,196 --> 01:12:14,782
Yo también. Deberíamos ponernos
unos parches analgésicos.
1003
01:12:14,866 --> 01:12:16,576
Puede que hayamos abusado de
nuestros músculos.
1004
01:12:17,243 --> 01:12:18,286
Dios, me duele todo.
1005
01:12:19,412 --> 01:12:21,205
- Gracias.
- Llegó la comida.
1006
01:12:21,289 --> 01:12:22,999
Tomemos solo un vaso.
1007
01:12:26,460 --> 01:12:28,838
Chan-young beberá agua,
el licor más fuerte.
1008
01:12:28,921 --> 01:12:30,548
Aquí tienes.
1009
01:12:33,843 --> 01:12:35,094
Dios.
1010
01:12:35,636 --> 01:12:39,557
Tiré el ladrillo
con la mano del anillo.
1011
01:12:39,640 --> 01:12:41,475
No se lo digáis a Seon-u.
1012
01:12:41,559 --> 01:12:45,521
Tienes razón. Deberías haber estado
acariciándole la cara con esas manos.
1013
01:12:46,480 --> 01:12:47,982
Y yo soy la responsable.
1014
01:12:48,065 --> 01:12:49,317
¡Bebamos!
1015
01:12:57,575 --> 01:13:01,037
¿No creéis que hoy estuvimos genial?
1016
01:13:01,746 --> 01:13:03,831
¿Cómo puedes decir que eso es genial?
1017
01:13:03,915 --> 01:13:07,209
Somos las vips de la comisaría.
1018
01:13:07,710 --> 01:13:08,628
Es verdad.
1019
01:13:09,378 --> 01:13:11,547
Cuando allanaron su clínica.
1020
01:13:12,465 --> 01:13:15,551
- Nos tiraron del pelo.
- Esas señoras…
1021
01:13:15,635 --> 01:13:17,428
¿Habrán encontrado a la amante?
1022
01:13:17,511 --> 01:13:20,264
¿No has oído nada? Debe
ser de tu barrio.
1023
01:13:20,348 --> 01:13:23,017
Ojalá se reconcilien
y vivan felices juntos.
1024
01:13:23,100 --> 01:13:24,393
¿Te preocupan ellos?
1025
01:13:24,477 --> 01:13:26,354
Es agradable bendecir a los demás.
1026
01:13:26,437 --> 01:13:29,440
Cierto. Ojalá la dueña
de la pastelería tenga una segunda cita.
1027
01:13:29,523 --> 01:13:31,943
Tienes razón. Eso espero.
1028
01:13:32,026 --> 01:13:33,945
Estuvieron hasta tarde. Seguro
que habrá otra cita.
1029
01:13:34,028 --> 01:13:38,532
Ay, Dios. ¿Eso cree la experta
en anillos de compromiso?
1030
01:13:38,616 --> 01:13:43,496
Sí. Según mi experiencia,
veo un 80 % de posibilidades.
1031
01:13:43,579 --> 01:13:45,122
¿Un 80 %?
1032
01:13:45,206 --> 01:13:46,749
Eres toda una experta en citas.
1033
01:13:48,417 --> 01:13:49,543
"Quizás,
1034
01:13:50,711 --> 01:13:52,964
pueda vivir después de todo".
1035
01:13:54,173 --> 01:13:56,592
Días como este me hacen pensar eso.
1036
01:13:56,676 --> 01:13:57,802
Basta.
1037
01:13:57,885 --> 01:13:59,178
Deja que me lo pruebe.
1038
01:13:59,261 --> 01:14:00,972
- Vamos.
- No. No puedes.
1039
01:14:01,055 --> 01:14:02,223
Quieta o lo romperás.
1040
01:14:02,306 --> 01:14:07,019
Nunca nos imaginé siendo solo dos.
1041
01:14:08,479 --> 01:14:11,607
- ¡Devuélveme eso!
- ¿Mi-jo y yo…
1042
01:14:11,691 --> 01:14:14,026
- No puedo sacarlo.
- …vamos a estar bien sin ti?
1043
01:14:14,110 --> 01:14:15,820
- ¡Te pertenece!
- No sale.
1044
01:14:15,903 --> 01:14:17,154
Ahora es tuyo.
1045
01:14:17,238 --> 01:14:18,322
Verás,
1046
01:14:19,156 --> 01:14:20,616
hasta nos divertimos...
1047
01:14:21,784 --> 01:14:26,247
con una botella de soju
y cartílagos de pollo.
1048
01:14:27,623 --> 01:14:28,541
Mil noches...
1049
01:14:29,750 --> 01:14:31,043
una…
1050
01:14:32,086 --> 01:14:34,046
y otra vez.
1051
01:14:36,173 --> 01:14:37,925
Mil noches una y otra vez.
1052
01:14:38,592 --> 01:14:42,179
Por favor, déjanos estar juntas
todo ese tiempo.
1053
01:14:57,293 --> 01:15:11,625
Subtítulos en castellano por: Golfo
1054
01:15:18,382 --> 01:15:21,944
MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ
¡TE QUIERO!
1055
01:15:21,925 --> 01:15:24,795
THIRTY-NINE
1056
01:15:25,347 --> 01:15:27,016
¿Más de un millón de visitas?
1057
01:15:27,099 --> 01:15:29,602
Aquí es donde vino
la enferma terminal, ¿verdad?
1058
01:15:29,685 --> 01:15:31,187
¡Chan-young!
1059
01:15:31,270 --> 01:15:32,855
- Qué vergüenza.
- ¡Nuestra actriz!
1060
01:15:34,106 --> 01:15:36,484
¿Crees que te convertiste
en una buena pianista...
1061
01:15:36,567 --> 01:15:38,486
gracias al dinero de tu padre adoptivo?
1062
01:15:38,569 --> 01:15:41,530
Lo heredaste de tus difuntos padres.
1063
01:15:41,614 --> 01:15:42,490
¿Quién eres?
1064
01:15:43,074 --> 01:15:44,492
Conoce a Lee Gyeong-suk, ¿no?
1065
01:15:44,575 --> 01:15:45,910
¿Quién es?
1066
01:15:45,993 --> 01:15:48,204
Nunca antes la había visto tan asustada.
1067
01:15:48,287 --> 01:15:51,749
¿Por qué no me lo dices?
Yo siempre te cuento todo.
1068
01:15:52,833 --> 01:15:55,711
También temo que las cosas
no sean iguales entre nosotras...
1069
01:15:55,795 --> 01:15:58,047
una vez que Chan-young
ya no esté.
1070
01:16:00,660 --> 01:16:02,526
THIRTY NINE