1 00:00:00,073 --> 00:00:04,547 TREINTA Y NUEVE 2 00:00:04,634 --> 00:00:09,294 TREINTA Y NUEVE 3 00:00:11,351 --> 00:00:14,229 Deberías haberte puesto unas gotas para los ojos. 4 00:00:14,312 --> 00:00:17,566 ¿Cómo podría traerlos a su audición? 5 00:00:18,150 --> 00:00:20,694 Deberías haber pensado en algo triste. 6 00:00:21,445 --> 00:00:22,612 Yo hice. 7 00:00:22,696 --> 00:00:23,655 ¿Cómo qué? 8 00:00:24,740 --> 00:00:26,616 Muriendo joven. 9 00:00:26,700 --> 00:00:28,785 Tu pequeño… 10 00:00:28,869 --> 00:00:33,081 Siempre puedes volver a audicionar. Toma un poco de soju y olvídalo. 11 00:00:33,165 --> 00:00:35,751 Esto es tan frustrante. 12 00:00:37,169 --> 00:00:39,880 Deberías haber llorado así en la audición. 13 00:00:39,963 --> 00:00:41,548 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 14 00:00:41,631 --> 00:00:44,259 El director tenía una cara hilarante. 15 00:00:45,343 --> 00:00:48,513 Esta es exactamente la razón por la que no puedes hacer actuación de método. 16 00:00:48,597 --> 00:00:53,101 ¿Y qué si se ve gracioso? Todavía es solo un ser humano. 17 00:00:53,185 --> 00:00:56,104 ¿Cómo lo lograrás si eres así? Dígame. 18 00:01:00,734 --> 00:01:02,486 ¿Qué es eso? ¿Su cara? 19 00:01:21,588 --> 00:01:23,256 Maldición. Salgamos. 20 00:01:24,007 --> 00:01:25,008 Tomemos soju. 21 00:01:25,091 --> 00:01:26,259 Si. Buen pensamiento. 22 00:01:26,343 --> 00:01:28,053 ¿Está abierto el lugar de abadejo seco? 23 00:01:28,136 --> 00:01:29,346 Estamos saliendo. 24 00:01:29,429 --> 00:01:30,806 Bueno. Buen pensamiento. 25 00:01:30,889 --> 00:01:31,973 Todo bien. 26 00:01:32,057 --> 00:01:33,058 -Dios mio. -¿Qué? 27 00:01:33,975 --> 00:01:35,185 Alguien está aquí. 28 00:01:35,268 --> 00:01:36,520 ¿Puedo ayudarle? 29 00:01:36,603 --> 00:01:39,648 ¿Eres Joo-hee? Apenas puedo reconocerte. 30 00:01:39,731 --> 00:01:41,399 Derecha. 31 00:01:41,483 --> 00:01:42,442 ¿Hay alguien aquí? 32 00:01:42,526 --> 00:01:44,945 Si. Tienes un invitado. 33 00:01:51,117 --> 00:01:53,578 -Adelante, entonces. No bebas demasiado. -Okey. 34 00:01:53,662 --> 00:01:55,330 -Okey. -Adiós. Seguir. 35 00:01:55,413 --> 00:01:56,414 Adiós. 36 00:02:04,714 --> 00:02:06,091 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:02:06,174 --> 00:02:07,467 solo pense 38 00:02:07,968 --> 00:02:10,136 Pasaría por aquí ya que estaba cerca. 39 00:02:10,637 --> 00:02:11,888 Joo-hee es hermoso. 40 00:02:11,972 --> 00:02:14,015 Las chicas de su edad son muy bonitas, ¿no? 41 00:02:14,099 --> 00:02:15,892 Voy a salir. Vamos. 42 00:02:15,976 --> 00:02:18,103 Ji-min debe tener su edad. 43 00:02:19,229 --> 00:02:21,189 Apuesto a que es bonita como yo. 44 00:02:22,023 --> 00:02:23,608 Debo estar envejeciendo. 45 00:02:23,692 --> 00:02:26,611 La extraño de vez en cuando. 46 00:02:28,405 --> 00:02:30,740 Dijiste que no merecías ser su madre. 47 00:02:30,824 --> 00:02:32,617 La abandonaste cuando era un bebé. 48 00:02:32,701 --> 00:02:35,579 No seas así. Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. 49 00:02:37,038 --> 00:02:39,749 Casi pierdo mi restaurante por culpa de alguien. 50 00:02:40,834 --> 00:02:43,211 Y gracias a eso, ahora estoy luchando contra el cáncer. 51 00:02:43,295 --> 00:02:46,381 Pero lo dejaré todo atrás, así que nunca vengas a verme. 52 00:02:46,464 --> 00:02:47,591 Levantarse. 53 00:02:47,674 --> 00:02:49,050 -Mamá. -¿Sí? 54 00:02:49,134 --> 00:02:50,135 Dejé mi billetera aquí. 55 00:02:50,218 --> 00:02:52,846 -Veo. -Ahí está. 56 00:02:52,929 --> 00:02:53,847 Aquí. 57 00:02:54,347 --> 00:02:55,974 -Nos vemos. -Esta bien, nos vemos. 58 00:03:03,273 --> 00:03:08,445 LA VERDAD INCONVENIENTE 59 00:03:08,528 --> 00:03:10,280 -No. Aquí, señora. -¿Qué? 60 00:03:11,114 --> 00:03:13,033 Gracias. Tener uno también. 61 00:03:13,116 --> 00:03:14,159 ¿Te gustan las peras? 62 00:03:14,242 --> 00:03:16,369 -No puedo tener suficiente de eso. -Bien. 63 00:03:17,495 --> 00:03:20,373 Por cierto, ¿por qué no contesta Mi-jo? 64 00:03:21,166 --> 00:03:23,126 ¿Están peleando porque no pudieron ir de campamento? 65 00:03:23,209 --> 00:03:25,837 Lo dudo. Probablemente solo estén charlando. 66 00:03:28,590 --> 00:03:30,467 -¿Es dulce? -Sí. 67 00:03:30,550 --> 00:03:33,553 ¿Cuándo compraste esto? Es realmente dulce y maduro. 68 00:03:33,637 --> 00:03:34,930 -Es realmente bueno. -Bondad. 69 00:03:35,513 --> 00:03:37,307 EPISODIO 7 70 00:04:03,249 --> 00:04:04,125 Oye. 71 00:04:22,602 --> 00:04:24,437 ¿Dónde conseguiste estos? 72 00:04:24,521 --> 00:04:26,022 Ah, esos zapatos? 73 00:04:27,232 --> 00:04:30,110 Un amigo mío trabaja en ese hospital. Yo los tomé de él. 74 00:04:30,193 --> 00:04:31,361 Parezco un anciano. 75 00:04:33,196 --> 00:04:34,698 Te compraré zapatos nuevos mañana. 76 00:04:40,578 --> 00:04:43,707 Por cierto, ¿adónde vamos? ¿No me vas a dejar en casa? 77 00:04:44,749 --> 00:04:47,293 Teníamos planes, ¿recuerdas? 78 00:05:01,224 --> 00:05:03,768 ¿Qué tengo que hacer? Déjame ayudar. 79 00:05:04,269 --> 00:05:06,688 Esta bien. Me ayudaste a armar la carpa. 80 00:05:06,771 --> 00:05:09,232 Solo come y relájate. No hagas nada más. 81 00:05:11,985 --> 00:05:13,069 Todo bien. 82 00:05:15,071 --> 00:05:16,072 Gracias. 83 00:05:28,209 --> 00:05:29,043 Aquí. 84 00:05:29,711 --> 00:05:32,297 Toma un poco primero. Comeré en un rato. 85 00:05:32,380 --> 00:05:34,966 Es perfectamente jugoso en este momento. Sólo cómelo. 86 00:05:39,429 --> 00:05:41,556 -¿Cómo es? -Es bueno. 87 00:05:52,358 --> 00:05:53,943 Tienes trastorno de pánico, ¿verdad? 88 00:05:56,946 --> 00:05:59,908 De vez en cuando. No es tan grave. 89 00:06:01,451 --> 00:06:03,870 ¿Es por eso que querías tomarte un año sabático? 90 00:06:05,038 --> 00:06:07,540 No. Esa no fue la única razón. 91 00:06:14,214 --> 00:06:16,549 ¿Por qué no estás comiendo? Comer hasta. 92 00:06:25,058 --> 00:06:28,186 ¿Quién es la mujer con la que estabas allá atrás? 93 00:06:31,147 --> 00:06:34,859 Ella es la esposa de Jin-seok. 94 00:06:43,576 --> 00:06:46,704 Vamos a despedirnos aquí. No es necesario que me acompañes. 95 00:06:46,788 --> 00:06:49,165 Disfruto conduciendo, así que déjame llevarte a casa. 96 00:06:49,249 --> 00:06:51,209 Dios, me sentiré incómodo. 97 00:06:51,960 --> 00:06:53,753 Me recordaste a Chan-young hace un momento. 98 00:06:54,796 --> 00:06:57,048 Te pareces a mí en las peores formas. 99 00:06:58,049 --> 00:07:00,635 Ven a Yangpyeong en algún momento. Te cocinaré algo rico. 100 00:07:00,718 --> 00:07:02,595 Sí, señora. Lo haré. 101 00:07:03,680 --> 00:07:05,348 ¿Puedes dejarme en la parada de autobús? 102 00:07:05,431 --> 00:07:07,058 Por supuesto. Vamos. 103 00:07:07,142 --> 00:07:07,976 -Adiós. -Pero yo puedo-- 104 00:07:08,059 --> 00:07:09,269 -Dios, no nos veas salir. -Okey. 105 00:07:09,352 --> 00:07:10,645 -Adiós. -Vamos. 106 00:07:10,728 --> 00:07:11,813 -Conducir con seguridad. -Adiós. 107 00:07:11,896 --> 00:07:13,273 -Okey. Adiós. -Adiós. 108 00:07:13,356 --> 00:07:14,774 -Adiós. -Conduzca con cuidado, señora. 109 00:07:23,825 --> 00:07:25,743 Tienes una madre maravillosa. 110 00:07:26,619 --> 00:07:27,620 Realmente lo haces. 111 00:07:32,542 --> 00:07:33,835 ¿Estás bien? 112 00:07:35,086 --> 00:07:37,672 Estoy bien. Sólo necesito sentarme un minuto. 113 00:07:43,136 --> 00:07:44,804 SEON-JU 114 00:07:47,432 --> 00:07:48,516 Estás recibiendo una llamada. 115 00:07:48,600 --> 00:07:51,144 Sé. Necesito sentarme y descansar también. 116 00:07:54,314 --> 00:07:56,024 Eso fue tan agitado. 117 00:07:56,566 --> 00:07:57,525 Sé. 118 00:07:58,735 --> 00:08:01,571 No creerá que ella se dio cuenta, ¿verdad? 119 00:08:02,488 --> 00:08:03,990 ¿Cuándo le dirás? 120 00:08:09,537 --> 00:08:10,622 No estoy seguro. 121 00:08:25,553 --> 00:08:29,390 ¿Puedes llamar a Seon-u y preguntarle si sabe dónde está Mi-jo? 122 00:08:29,474 --> 00:08:30,808 Seguro que lo haré. 123 00:08:38,066 --> 00:08:40,735 Hola, Seon-u. Soy yo. 124 00:08:41,653 --> 00:08:42,862 ¿Dónde está Mi-jo? 125 00:08:44,906 --> 00:08:45,907 ¿Qué? 126 00:08:47,992 --> 00:08:49,077 Veo. 127 00:08:50,662 --> 00:08:52,288 Bien entonces. 128 00:08:53,039 --> 00:08:54,832 Todo bien. Adiós. 129 00:08:56,459 --> 00:08:57,502 ¿Que dijo el? 130 00:08:58,544 --> 00:09:02,382 Mi-jo no se sentía muy bien, así que se fueron de campamento. 131 00:09:04,884 --> 00:09:07,762 ¿Fueron de campamento porque ella no se sentía bien? 132 00:09:07,845 --> 00:09:10,014 -Sí. -¿Y eso que significa? 133 00:09:14,435 --> 00:09:18,856 Querías que ella fuera la persona enferma terminal más feliz del mundo. 134 00:09:19,440 --> 00:09:23,778 Pero debido a eso, tú llevas toda la carga. 135 00:09:24,570 --> 00:09:25,697 Te agotarás. 136 00:09:26,948 --> 00:09:28,366 Creo que soy un cobarde. 137 00:09:30,493 --> 00:09:31,327 ¿Por qué? 138 00:09:32,412 --> 00:09:36,541 "Tal vez debería haberla convencido de que se hiciera quimioterapia". 139 00:09:37,917 --> 00:09:42,338 "Tal vez ella podría estar en ese 0,8 por ciento y sobrevivir". 140 00:09:44,048 --> 00:09:47,844 Esos pensamientos vienen a mi mente muchas veces al día. 141 00:09:50,430 --> 00:09:51,848 Eso no te convierte en un cobarde. 142 00:09:54,225 --> 00:09:55,977 Siento que decidí hacerla 143 00:09:57,687 --> 00:10:00,356 la persona con una enfermedad terminal más feliz para tranquilizarme. 144 00:10:03,234 --> 00:10:04,944 Como Chan-young quería eso, 145 00:10:05,611 --> 00:10:06,612 Yo pensé, 146 00:10:07,905 --> 00:10:09,782 "Bien. Pretenderé ser feliz". 147 00:10:12,535 --> 00:10:14,829 Creo que me comprometí conmigo mismo. 148 00:10:24,881 --> 00:10:26,591 Tengo un favor que pedirte. 149 00:10:29,594 --> 00:10:31,888 Por mucho que pienses en Chan-young, 150 00:10:33,473 --> 00:10:35,767 Me gustaría que también fueras considerado contigo mismo. 151 00:10:38,144 --> 00:10:41,898 Entiendo que no puedes evitar preocuparte por ella. 152 00:10:43,858 --> 00:10:46,402 Pero esta es tu primera vez acampando. 153 00:10:49,947 --> 00:10:53,409 Así que vivamos el presente, ¿de acuerdo? 154 00:10:54,285 --> 00:10:56,621 ¿Qué tan maravilloso es esto? El clima está encantador, 155 00:10:57,330 --> 00:10:59,248 y también lo es el aire. ¿Derecha? 156 00:11:06,714 --> 00:11:08,341 No estás siendo un cobarde. 157 00:11:10,134 --> 00:11:11,552 Tampoco eres egoísta. 158 00:11:21,395 --> 00:11:24,190 Trajimos algunas batatas. 159 00:11:25,233 --> 00:11:27,110 Los compramos antes. Vamos a hornearlos. 160 00:11:28,611 --> 00:11:30,238 Entonces, ¿fideos instantáneos para el desayuno? 161 00:11:31,114 --> 00:11:33,157 Saben mejor por la mañana. 162 00:11:34,367 --> 00:11:36,035 Déjame encontrarlos. Esperar. 163 00:11:44,460 --> 00:11:47,255 ¿Podría entregar esto a la Unidad 1203, por favor? 164 00:11:47,338 --> 00:11:48,256 Por supuesto. 165 00:11:49,048 --> 00:11:50,883 ¿Puedo saber tu nombre? 166 00:11:50,967 --> 00:11:52,135 Es Kim Jin-seok. 167 00:11:52,218 --> 00:11:53,636 -Sres. ¿Kim Jin Seok? -Sí. 168 00:11:56,764 --> 00:11:58,391 Se ve delicioso. 169 00:12:12,238 --> 00:12:13,197 ¿Estás comiendo eso? 170 00:12:15,158 --> 00:12:17,201 No es malo comer un poco de tierra-- 171 00:12:17,285 --> 00:12:18,911 No eres un vagabundo. 172 00:12:22,707 --> 00:12:25,543 Iba a pelar uno nuevo para ti. 173 00:12:26,210 --> 00:12:27,461 no puedo contigo 174 00:12:38,639 --> 00:12:41,100 Dejé tu bolso y tus zapatos en la recepción. 175 00:12:41,184 --> 00:12:43,060 Recógelos de camino a casa. 176 00:12:43,144 --> 00:12:45,104 Espero que no estés demasiado mal. 177 00:12:47,732 --> 00:12:49,066 Bondad. 178 00:12:49,734 --> 00:12:53,988 Necesitamos concentrarnos en estas batatas, ¿de acuerdo? Enfocar. 179 00:12:57,950 --> 00:13:00,786 Enfócate y pélalo bien esta vez. 180 00:13:00,870 --> 00:13:03,122 Suelta uno más y me voy a casa. 181 00:13:09,086 --> 00:13:10,421 Todavía me queda uno más. 182 00:14:35,864 --> 00:14:36,907 Buenos días. 183 00:14:38,241 --> 00:14:40,160 Estoy de camino al trabajo. 184 00:14:40,243 --> 00:14:43,372 Veo. Que tengas un buen día, entonces. 185 00:14:43,455 --> 00:14:44,665 Tú también. 186 00:14:46,208 --> 00:14:47,292 ¡Maldición! 187 00:14:57,969 --> 00:14:58,804 Hola. 188 00:15:06,978 --> 00:15:10,857 Gracias por dejar mi bolso y mis zapatos. 189 00:15:10,941 --> 00:15:12,859 Sin preocupaciones. No estaba tan lejos. 190 00:15:15,320 --> 00:15:17,739 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 191 00:15:20,158 --> 00:15:21,159 Si. 192 00:15:25,789 --> 00:15:26,873 He oído… 193 00:15:28,959 --> 00:15:30,001 ella vino 194 00:15:31,002 --> 00:15:32,003 Ella hizo. 195 00:15:37,384 --> 00:15:38,677 Te acuerdas 196 00:15:39,720 --> 00:15:42,264 cuando viniste aquí y lloraste a mares? 197 00:15:44,516 --> 00:15:47,060 No sé por qué sigo pensando en ese día. 198 00:15:49,354 --> 00:15:51,064 Mi-jo, ¿qué...? 199 00:15:53,150 --> 00:15:54,401 Te mataré. 200 00:15:55,652 --> 00:15:56,653 ¡Tú! 201 00:15:57,821 --> 00:15:59,698 ¡Te mataré! 202 00:16:01,533 --> 00:16:02,909 Kim Jin Seok… 203 00:16:04,578 --> 00:16:06,204 ¡Idiota! 204 00:16:09,499 --> 00:16:11,001 ¿Qué debemos hacer? 205 00:16:14,129 --> 00:16:15,922 La vida… 206 00:16:18,175 --> 00:16:19,676 es tan caprichoso. 207 00:16:21,595 --> 00:16:22,596 Ayer… 208 00:16:24,055 --> 00:16:26,183 os veíais tan bien juntos. 209 00:16:27,809 --> 00:16:29,269 casi creí 210 00:16:30,353 --> 00:16:33,440 que eras el novio de Chan-young... 211 00:16:35,484 --> 00:16:38,487 y que estaba sana. 212 00:16:39,696 --> 00:16:43,450 Su mamá estaba tan emocionada como si fueras su yerno. 213 00:16:44,534 --> 00:16:46,703 Y quise olvidar la realidad, 214 00:16:48,872 --> 00:16:50,707 junto con Joo-hee, 215 00:16:52,709 --> 00:16:54,920 y creer que todo fue color de rosa. 216 00:16:57,005 --> 00:16:59,591 Solo quería creer eso. 217 00:17:02,427 --> 00:17:04,262 Luego, cuando abrí la puerta, 218 00:17:06,223 --> 00:17:09,100 su esposa estaba parada allí. 219 00:17:10,435 --> 00:17:11,770 Mi corazon se hundio. 220 00:17:14,022 --> 00:17:15,816 Realmente se hundió. 221 00:17:17,776 --> 00:17:18,902 Así que le supliqué. 222 00:17:20,487 --> 00:17:21,696 Yo le pregunte a ella… 223 00:17:24,241 --> 00:17:26,993 hacer la vista gorda solo por esta vez. 224 00:17:32,123 --> 00:17:33,250 La vida… 225 00:17:35,252 --> 00:17:37,587 Seguro que es caprichoso, ¿no crees? 226 00:17:41,091 --> 00:17:42,092 Si. 227 00:17:55,939 --> 00:17:57,065 Veo. 228 00:17:58,692 --> 00:18:00,402 Yo sabía que algo estaba pasando, 229 00:18:01,570 --> 00:18:03,572 pero no pensé que fuera tan grande. 230 00:18:03,655 --> 00:18:06,283 Me regañará si se entera de que te lo dije. 231 00:18:06,366 --> 00:18:07,909 Hagamos el tonto. 232 00:18:09,536 --> 00:18:10,829 Solo tenía curiosidad. 233 00:18:11,454 --> 00:18:14,165 Algo estaba obviamente mal, pero ella dijo que estaba bien. 234 00:18:14,249 --> 00:18:15,458 Así que no podía creerla. 235 00:18:22,048 --> 00:18:24,342 Ella está sacrificando muchas cosas. 236 00:18:24,843 --> 00:18:26,094 por mí. 237 00:18:28,138 --> 00:18:29,723 No, es por mi culpa. 238 00:18:30,432 --> 00:18:31,558 Me asustaste. 239 00:18:32,309 --> 00:18:33,518 Lo siento. 240 00:18:34,519 --> 00:18:36,646 No quise alzar la voz. Lo siento. 241 00:18:39,190 --> 00:18:43,570 Ella solo sacrificó su año sabático porque estaba 242 00:18:43,653 --> 00:18:45,906 enamorada de mí, pero dijiste que era por ti, 243 00:18:46,698 --> 00:18:47,782 así que me puse nervioso. 244 00:18:54,164 --> 00:18:55,457 debería haberla escuchado 245 00:18:56,416 --> 00:18:59,210 cuando me dijo que aprendiera a jugar al golf. 246 00:18:59,878 --> 00:19:01,254 Podríamos haber jugado golf juntos. 247 00:19:02,672 --> 00:19:04,966 Ahora que me estoy muriendo, me arrepiento de cosas tan pequeñas. 248 00:19:07,052 --> 00:19:08,720 Mira, ya ves... 249 00:19:08,803 --> 00:19:11,514 No te estás conteniendo por mí, ¿verdad? 250 00:19:12,599 --> 00:19:16,019 Ya no eres joven. ¿Por qué no te mudas con ella? 251 00:19:19,230 --> 00:19:20,523 Lo estás imaginando. 252 00:19:21,441 --> 00:19:22,317 Es agradable, ¿verdad? 253 00:19:26,655 --> 00:19:27,489 Está. 254 00:19:32,911 --> 00:19:34,996 Por favor, diviértete con Mi-jo. 255 00:19:38,291 --> 00:19:40,627 Deberías jugar al golf con ella. Espera, ¿juegas al golf? 256 00:19:40,710 --> 00:19:42,045 Por supuesto que sí. 257 00:19:42,128 --> 00:19:43,713 Si no me hubiera hecho médico, 258 00:19:43,797 --> 00:19:47,884 Estaría compitiendo contra Tiger Woods en los Estados Unidos ahora mismo. 259 00:19:53,473 --> 00:19:56,977 Vamos. Solo estaba tratando de ser gracioso. No me des esa mirada. 260 00:19:58,228 --> 00:20:01,481 ¿Podría ser así como me perciben los demás? 261 00:20:03,400 --> 00:20:05,360 Pareces un gran fanfarrón. 262 00:20:07,696 --> 00:20:08,697 ¿Hago? 263 00:20:12,784 --> 00:20:13,785 Somos parecidos. 264 00:20:29,092 --> 00:20:32,303 Hola, ¿puedo hablar con el gerente Jang Joo-hee? 265 00:20:33,555 --> 00:20:34,514 ¿Lo siento? 266 00:20:35,390 --> 00:20:36,474 ¿Ella renunció? 267 00:20:39,436 --> 00:20:41,813 Un capuchino caliente, por favor. 268 00:20:41,896 --> 00:20:43,481 -Sí, señora. -Gracias. 269 00:21:00,081 --> 00:21:02,584 Dios, esto es tan molesto. 270 00:21:05,086 --> 00:21:08,798 Maldición. No puedo creer que solía trabajar en este edificio. 271 00:21:08,882 --> 00:21:12,635 Mientras yo me esclavizaba abajo, todos estaban siendo elegantes aquí arriba. 272 00:21:12,719 --> 00:21:15,889 No me digas que te estás tomando un café en esa tienda por departamentos. 273 00:21:15,972 --> 00:21:18,516 Ella puede hacer eso. Joo-hee, disfruta de un café elegante. 274 00:21:19,184 --> 00:21:23,313 ¿Por que lo harias? Los estás ayudando a ganar dinero. Qué idiota. 275 00:21:23,938 --> 00:21:25,732 Solo quería experimentar esto, ¿de acuerdo? 276 00:21:27,901 --> 00:21:30,236 Nos dijeron que nos reuniéramos en Chinatown a las 8 p.m. 277 00:21:30,904 --> 00:21:31,863 ¿Dicho por quién? 278 00:21:31,946 --> 00:21:34,866 El chef nos está invitando para celebrar tu renuncia. 279 00:21:36,826 --> 00:21:37,952 ¿Cómo se enteró? 280 00:21:38,036 --> 00:21:41,081 ¿No le diste tu número? Seon-u me dijo. 281 00:21:41,164 --> 00:21:41,998 Hasta luego. 282 00:21:42,082 --> 00:21:44,626 Disfruta del ambiente, pero no te quedes allí demasiado tiempo. 283 00:21:44,709 --> 00:21:48,254 No me digas que pediste un capuchino, que suena bien pero sabe terrible. 284 00:21:51,925 --> 00:21:53,092 Disfruta tu cafe. 285 00:21:53,176 --> 00:21:54,344 Gracias. 286 00:22:03,603 --> 00:22:04,562 Dios mio. 287 00:22:04,646 --> 00:22:06,272 CENTRO DE CUIDADO INFANTIL ONNURI 288 00:22:34,467 --> 00:22:35,802 Debes estar sorprendido. 289 00:22:35,885 --> 00:22:38,388 Sí, estoy un poco sorprendido. 290 00:22:38,471 --> 00:22:42,225 Pensé que estabas bromeando cuando preguntaste si podías vivir aquí. 291 00:22:43,601 --> 00:22:46,229 Para ser honesto, ha pasado un tiempo desde que me fui de casa. 292 00:22:46,312 --> 00:22:47,856 Estaba buscando un lugar para vivir. 293 00:22:47,939 --> 00:22:51,234 Pero cuando visité aquí la última vez, me sentí muy bien. 294 00:22:51,317 --> 00:22:53,695 Limpiaré y cuidaré a los niños. 295 00:22:53,778 --> 00:22:54,904 Me ganaré mi sustento. 296 00:22:55,655 --> 00:22:56,739 ¡Qué gran decisión! 297 00:22:57,407 --> 00:22:59,200 Estoy feliz con eso. 298 00:22:59,993 --> 00:23:02,328 ¿Pero lo discutiste con tu hermano? 299 00:23:03,454 --> 00:23:05,081 Voy a decirle pronto. 300 00:23:05,999 --> 00:23:08,710 Ya sabes lo fácil que se preocupa. 301 00:23:09,294 --> 00:23:10,378 Correcto, lo hace. 302 00:23:13,882 --> 00:23:16,426 seguro que el prefiere 303 00:23:17,051 --> 00:23:18,303 que vivo aquí. 304 00:23:24,350 --> 00:23:27,186 Nos visitará más a menudo si vives aquí. 305 00:23:28,313 --> 00:23:30,940 Estaría encantado de verlos a los dos más a menudo. 306 00:23:31,024 --> 00:23:32,984 Bondad. Soy tan suertudo. 307 00:23:40,658 --> 00:23:42,035 -Señora. -¿Sí? 308 00:23:44,037 --> 00:23:46,414 Tengo que pedir un favor. 309 00:23:48,249 --> 00:23:49,083 ¿Qué es? 310 00:24:11,773 --> 00:24:13,316 -Lo siento, tuviste que esperar. -Esta bien. 311 00:24:13,399 --> 00:24:14,567 -Disfrutar. -Gracias. 312 00:24:14,651 --> 00:24:15,818 Gracias. 313 00:24:20,865 --> 00:24:22,033 Bienvenidos. 314 00:24:22,116 --> 00:24:24,285 Bondad. Hola, Sra. Desempleada. 315 00:24:24,869 --> 00:24:26,704 Maldita sea. ¿Como lo descubriste? 316 00:24:26,788 --> 00:24:30,375 Llamé a su tienda para pedir algunos 317 00:24:30,458 --> 00:24:31,793 productos para mi novia ya que no podía salir. 318 00:24:32,669 --> 00:24:34,879 Dios mio. "Estoy de camino al trabajo." 319 00:24:35,630 --> 00:24:37,465 No es de extrañar que sonara súper incómodo. 320 00:24:39,759 --> 00:24:41,219 ¿Puedo tener más zha cai? 321 00:24:41,302 --> 00:24:42,470 Por supuesto. 322 00:24:42,553 --> 00:24:44,639 Oye, ¿puedes darle más zha cai? 323 00:24:44,722 --> 00:24:46,599 Lávate las manos y ayúdame. 324 00:24:46,683 --> 00:24:48,685 El trabajador a tiempo parcial renunció, por lo que ha sido agitado. 325 00:24:48,768 --> 00:24:51,229 -¿Qué? -Trabaja para mi. Te pagaré generosamente. 326 00:24:51,312 --> 00:24:53,106 ¿Por favor? Apurarse. 327 00:24:53,189 --> 00:24:55,525 Dios, no puedo creer esto. 328 00:24:55,608 --> 00:24:57,735 Iba a tomarme unos 329 00:24:57,819 --> 00:24:59,445 meses libres e irme de viaje. 330 00:24:59,529 --> 00:25:00,863 ¿Puedo tener otra cerveza? 331 00:25:00,947 --> 00:25:01,948 -¡Por supuesto! -Por supuesto. 332 00:25:06,744 --> 00:25:07,996 Aqui tienes. 333 00:25:08,079 --> 00:25:09,914 -¿Algo más? -Gracias. 334 00:25:48,411 --> 00:25:50,163 Mi padre... quiero decir... 335 00:25:51,581 --> 00:25:54,542 He estado viviendo con el dinero que me dio el asambleísta. 336 00:25:55,376 --> 00:25:57,170 Quiero devolverlo. 337 00:25:57,253 --> 00:26:01,799 Quiero devolver todo y vivir solo. 338 00:26:11,976 --> 00:26:13,686 Todo está en la casa hoy. 339 00:26:14,187 --> 00:26:17,106 Es para celebrar la renuncia de mi vecino, así que a comer. 340 00:26:17,190 --> 00:26:18,107 Vamos. 341 00:26:18,191 --> 00:26:20,735 ¿Y qué si hay buena comida? Ni siquiera puedo comerlo. 342 00:26:20,818 --> 00:26:22,653 Siempre me sirves sopa y tal. 343 00:26:22,737 --> 00:26:24,614 También hay un plato para ti, así que espera. 344 00:26:24,697 --> 00:26:26,282 -¿En realidad? -Sí. 345 00:26:37,543 --> 00:26:38,961 Ya que se ha llegado a esto, 346 00:26:39,796 --> 00:26:41,214 vamos a festejar. 347 00:26:41,798 --> 00:26:44,383 Correcto. Juguemos al golf juntos. 348 00:26:45,009 --> 00:26:46,886 ¿Golf? ¿Contigo? 349 00:26:46,969 --> 00:26:47,970 Únete a nosotros, Joo-hee. 350 00:26:48,054 --> 00:26:50,139 ¿Golf? ¿Me? 351 00:26:50,223 --> 00:26:52,809 Quiero decir, no tenemos que jugar al golf allí. 352 00:26:52,892 --> 00:26:55,812 El paisaje es encantador y es espacioso allí. 353 00:26:55,895 --> 00:26:56,979 Podemos simplemente dar un paseo. 354 00:26:57,063 --> 00:26:59,607 Eso se vería raro. 355 00:26:59,690 --> 00:27:00,775 Oye, piénsalo. 356 00:27:01,692 --> 00:27:04,153 ¿Qué ves siempre al lado de la hermosa hierba? 357 00:27:04,862 --> 00:27:05,780 "No entrar." 358 00:27:06,447 --> 00:27:07,907 "No lastimes la hierba". 359 00:27:07,990 --> 00:27:09,242 Eso es. 360 00:27:09,325 --> 00:27:12,662 Un campo de golf está repleto de césped. 361 00:27:12,745 --> 00:27:16,207 Podemos pisarlo y correr. Nadie pestañeará si nos acostamos. 362 00:27:16,290 --> 00:27:17,875 Acostarse no está bien. 363 00:27:19,252 --> 00:27:20,878 Derecha. Fui demasiado lejos allí. 364 00:27:22,338 --> 00:27:24,507 Si nos cansamos, podemos simplemente montar el carro. 365 00:27:24,590 --> 00:27:25,633 ¿Qué dices? ¿Agradable? 366 00:27:25,716 --> 00:27:27,969 ¿De quién escuchaste esas cosas? 367 00:27:28,678 --> 00:27:29,595 ¿Qué quieres decir? 368 00:27:31,472 --> 00:27:35,143 No suenas como alguien que nunca antes ha estado en un campo de golf. 369 00:27:37,353 --> 00:27:39,480 Deberías ir con ella. Está cubierto de hierba. 370 00:27:39,564 --> 00:27:41,274 Puedes caminar. 371 00:27:41,357 --> 00:27:43,901 Si te cansas, pasea en el carrito. Te sentirás genial. 372 00:27:43,985 --> 00:27:48,906 Dios, puedes encontrar todo al respecto en las redes sociales. 373 00:27:52,451 --> 00:27:54,328 En cualquier caso, no puedo ir. 374 00:27:55,079 --> 00:27:56,539 Pero estás sin trabajo. 375 00:27:57,081 --> 00:27:58,332 Te aburrirías en casa. 376 00:27:58,416 --> 00:27:59,542 Tengo un nuevo trabajo. 377 00:27:59,625 --> 00:28:01,794 -¿Qué? -Trabajo aquí medio tiempo. 378 00:28:07,175 --> 00:28:10,553 Oye, hiciste algo bien por primera vez en tu vida. 379 00:28:11,095 --> 00:28:13,264 ¿Cómo pensaste hacer un acto tan loable? 380 00:28:13,347 --> 00:28:16,684 Sra. Jang, creo que tiene un panorama general en mente. 381 00:28:16,767 --> 00:28:20,438 ¿De qué estás hablando? Deja de decir tonterías. 382 00:28:24,400 --> 00:28:26,611 Derecha. Mejor pasemos el rato aquí. 383 00:28:26,694 --> 00:28:29,572 ¿Quieres jugar al golf? Ni siquiera sabes cómo hacerlo. 384 00:28:29,655 --> 00:28:32,283 Si Joo-hee no puede ir, seremos solo nosotros tres. 385 00:28:32,366 --> 00:28:33,451 ¿Qué? ¿Tres? 386 00:28:35,161 --> 00:28:36,579 ¿A quien estas llamando? 387 00:28:37,705 --> 00:28:40,082 -Oye. -Oye, ¿Hiciste una reserva? 388 00:28:41,167 --> 00:28:42,627 Chuncheon es perfecto. 389 00:28:42,710 --> 00:28:44,003 Bueno. 390 00:28:44,587 --> 00:28:45,421 ¿Qué fue eso? 391 00:28:46,047 --> 00:28:46,881 KIM SEON-U 392 00:28:46,964 --> 00:28:49,759 Nuestro querido Seon-u, tú y yo. 393 00:28:49,842 --> 00:28:50,676 A Chuncheon. 394 00:28:52,345 --> 00:28:53,179 Estoy tan emocionada. 395 00:28:53,262 --> 00:28:55,056 -Oye. -¿Qué? 396 00:28:55,139 --> 00:28:56,224 ¿Que pasa contigo? 397 00:28:57,391 --> 00:28:58,726 Apuesto a que es bueno en el golf. 398 00:29:00,603 --> 00:29:01,479 ¿En serio? 399 00:29:02,396 --> 00:29:04,303 Le pregunté qué hacía para divertirse en Estados 400 00:29:04,315 --> 00:29:06,234 Unidos. Dijo que principalmente jugaba al golf. 401 00:29:09,320 --> 00:29:12,031 Dios mio. Mira esos ojos. 402 00:29:12,114 --> 00:29:14,075 ¿Por qué te estás volviendo tan competitivo? 403 00:29:14,158 --> 00:29:16,619 ¿Sabes exactamente lo bueno que es? 404 00:29:20,206 --> 00:29:23,459 -¿Qué es un "hándicap de un dígito"? -¿Un digito? 405 00:29:41,811 --> 00:29:43,729 Sí, se trata de distancia para los hombres. 406 00:29:45,147 --> 00:29:46,148 Bueno. 407 00:29:49,819 --> 00:29:51,821 Alquilan palos de golf, ¿verdad? 408 00:29:51,904 --> 00:29:53,948 No tiene sentido que los compre. 409 00:29:54,031 --> 00:29:58,369 Por favor. Realmente no voy. No quiero jugar al golf. 410 00:29:58,452 --> 00:30:00,413 ¿Por qué no? 411 00:30:00,496 --> 00:30:02,456 Iré la próxima vez. 412 00:30:02,540 --> 00:30:04,000 ¿Cuándo? ¿Después de que muera? 413 00:30:05,001 --> 00:30:06,919 ¿Qué te pasa? No digas eso. 414 00:30:07,003 --> 00:30:08,921 ¿Qué te pasa? 415 00:30:09,505 --> 00:30:13,050 ¿Por qué te abstienes de hacer lo que te gusta por mi culpa? 416 00:30:14,176 --> 00:30:16,178 No te preocupes por mi. 417 00:30:19,015 --> 00:30:20,016 Mi jo. 418 00:30:22,435 --> 00:30:24,562 Quiero que las cosas sean igual. 419 00:30:25,980 --> 00:30:29,650 Solo quiero que todo vuelva a ser igual que antes. 420 00:30:29,734 --> 00:30:32,695 Pero lo que haces me recuerda que no lo es. 421 00:30:33,571 --> 00:30:36,407 Me recuerda lo enferma que estoy. 422 00:30:37,325 --> 00:30:40,036 Bien, vamos. Juguemos al golf. 423 00:30:40,119 --> 00:30:42,204 No hay necesidad de pedir prestados palos. tengo extra 424 00:30:43,873 --> 00:30:46,334 ¿Qué pasa si soy mejor en el golf de lo que pensé que sería? 425 00:30:46,417 --> 00:30:48,711 Tendrías una desventaja de un dígito para hablar. 426 00:30:48,794 --> 00:30:50,504 Ni siquiera sabes lo que eso significa. 427 00:30:52,882 --> 00:30:56,135 Por cierto, espero que Joo-hee no se enfade. 428 00:30:56,218 --> 00:30:58,387 Dijo que tendíamos a dejarla fuera de las cosas. 429 00:30:58,471 --> 00:31:01,557 ¿Cómo podría irse cuando su jefe todavía está en el trabajo? 430 00:31:02,183 --> 00:31:04,894 No presionemos demasiado cuando ya tiene novia. 431 00:31:04,977 --> 00:31:07,396 Puede que no actúe así, pero está conteniendo la respiración. 432 00:31:07,480 --> 00:31:09,065 Seamos honestos. 433 00:31:09,148 --> 00:31:11,233 ¿No puede sostener una vela a su novia? 434 00:31:11,317 --> 00:31:13,235 Por supuesto, ella puede. 435 00:31:13,819 --> 00:31:16,656 Excepto por el hecho de que ella es un poco mayor. 436 00:31:16,739 --> 00:31:19,283 Ser unos años mayor no es tan malo. 437 00:31:20,409 --> 00:31:23,204 No te preocupes por Joo-hee. 438 00:31:23,287 --> 00:31:25,039 Debes cuidarte. 439 00:31:25,581 --> 00:31:26,999 Me siento bien estos días. 440 00:31:28,084 --> 00:31:29,377 ¿No tienes dolor? 441 00:31:29,460 --> 00:31:33,339 No. A veces, no puedo creer que realmente tenga cáncer. 442 00:31:34,507 --> 00:31:35,424 ¿Deberíamos sentarnos? 443 00:31:36,092 --> 00:31:36,926 Por supuesto. 444 00:31:46,060 --> 00:31:49,647 Ahora que Joo-hee está en el campo de batalla, se las arreglará sola. 445 00:31:50,773 --> 00:31:53,234 Oye, le pregunté al director del centro de atención. 446 00:31:54,151 --> 00:31:56,320 -¿Acerca de? -Tu mamá biológica. 447 00:31:57,154 --> 00:31:58,322 ¿Para qué? 448 00:31:58,989 --> 00:32:00,491 Te dije. 449 00:32:00,574 --> 00:32:03,953 Voy a conseguirle un novio a Joo-hee y encontraré a tu verdadera madre. 450 00:32:04,704 --> 00:32:06,664 ¿Cuál es el punto de encontrarla ahora? 451 00:32:08,249 --> 00:32:09,917 Te has estado preguntando toda tu vida. 452 00:32:17,675 --> 00:32:18,592 ¿Me equivoco? 453 00:32:18,676 --> 00:32:19,885 Sí es usted. 454 00:32:21,554 --> 00:32:23,097 ¿En serio? 455 00:32:25,224 --> 00:32:27,476 ¿Entonces? ¿Qué dijo ella? 456 00:32:29,395 --> 00:32:32,773 {\an8}¿Recuerdas el memo "Siloam Snack Bar"? 457 00:32:33,566 --> 00:32:36,360 {\an8}Esa es la razón por la que fuiste a ese snack bar en Gocheok-dong. 458 00:32:37,653 --> 00:32:42,241 {\an8}Aparentemente, tu mamá había llamado desde ese lugar, diciendo que trabajaba allí. 459 00:32:42,324 --> 00:32:44,118 {\an8}Por eso ella escribió eso. 460 00:32:46,495 --> 00:32:49,832 {\an8}Pero la mamá de Joo-hee dijo que ella no trabajaba allí. Ella no mentiría. 461 00:32:51,167 --> 00:32:52,626 {\an8}Eso es verdad. 462 00:32:58,132 --> 00:33:00,301 {\an8}Esta es una difícil. 463 00:33:01,761 --> 00:33:02,845 {\an8}¿Por qué no tienes ninguno? 464 00:33:03,929 --> 00:33:04,930 {\an8}¿Algo de qué? 465 00:33:05,556 --> 00:33:07,141 {\an8}Elementos en una lista de deseos. 466 00:33:08,100 --> 00:33:10,019 {\an8}Olvídate de Joo-hee y de mí. 467 00:33:10,102 --> 00:33:12,146 {\an8}¿Por qué no tienes nada que quieras hacer? 468 00:33:12,646 --> 00:33:14,732 {\an8}Bueno, simplemente no lo hago. 469 00:33:14,815 --> 00:33:16,609 {\an8}No mientas. 470 00:33:16,692 --> 00:33:18,527 {\an8}Todo el mundo tiene algo que quiere hacer. 471 00:33:28,954 --> 00:33:29,872 {\an8}¿Deberiamos ir? 472 00:33:30,706 --> 00:33:31,707 {\an8}Vamos. 473 00:33:42,343 --> 00:33:43,844 Dije que podías irte primero. 474 00:33:45,012 --> 00:33:47,014 Quiero ponerme del lado bueno de mi jefe. 475 00:33:48,474 --> 00:33:51,435 Derecha. ¿Puedes por favor no decirle 476 00:33:51,519 --> 00:33:53,562 a mi mamá que estoy trabajando aquí? 477 00:33:54,605 --> 00:33:56,524 Ella viene aquí a menudo. Pronto lo descubrirá. 478 00:33:57,399 --> 00:33:59,307 Sé. Ella no es fanática de la comida china, 479 00:33:59,319 --> 00:34:01,153 entonces, ¿por qué viene aquí tan seguido? 480 00:34:03,197 --> 00:34:06,450 Solo díselo ya, antes de que se entere y te haga un infierno aquí. 481 00:34:06,534 --> 00:34:09,286 Dios mio. Sus bofetadas son realmente dolorosas. 482 00:34:10,537 --> 00:34:13,666 Bueno. Le diré que te recluté, 483 00:34:13,749 --> 00:34:15,668 la reina de la hospitalidad. 484 00:34:16,836 --> 00:34:19,797 Eso no funcionará. Supongo que aguantaré una bofetada. 485 00:34:21,423 --> 00:34:24,176 Solo digo esto porque no terminará así. 486 00:34:24,260 --> 00:34:25,386 ¿Como supiste? 487 00:34:26,428 --> 00:34:27,263 Das miedo. 488 00:34:33,936 --> 00:34:36,146 FORMULARIO DE ACUERDO DE DIVORCIO 489 00:34:42,194 --> 00:34:45,364 CEO KIM JIN-SEOK 490 00:34:53,831 --> 00:34:55,416 -¿Sí? -No firmaré esto. 491 00:34:55,499 --> 00:34:56,876 No contengas la respiración. 492 00:34:56,959 --> 00:34:58,878 Bien, entonces mi abogado se comunicará con el tuyo. 493 00:35:15,519 --> 00:35:17,438 Me alegro de no haber comprado una lavadora. 494 00:35:39,168 --> 00:35:40,711 ¿Hola? 495 00:35:40,794 --> 00:35:41,962 ¿Dónde estás? 496 00:35:42,046 --> 00:35:42,880 En la lavandería. 497 00:35:42,963 --> 00:35:45,424 También tenía ropa sucia en mi baúl, ¿sabes? 498 00:35:45,507 --> 00:35:49,345 ¿No deberías estar haciendo esto por mí, no al revés? 499 00:35:49,428 --> 00:35:51,722 Bueno. Voy a lavar la ropa de ahora en adelante. 500 00:35:54,850 --> 00:35:57,478 ¿No estás aburrido allí? Podría haberlo acompañado. 501 00:35:58,646 --> 00:35:59,855 Se siente raro. 502 00:36:02,358 --> 00:36:04,777 Solía ​​encontrar las lavanderías realmente aburridas. 503 00:36:07,112 --> 00:36:09,573 iría a otro lugar a comer 504 00:36:10,866 --> 00:36:13,410 o tomar un café mientras espera. 505 00:36:18,666 --> 00:36:20,751 No puedo creer que lo encuentre entretenido ahora. 506 00:36:26,131 --> 00:36:27,591 Se hace. 507 00:36:28,133 --> 00:36:29,426 Te hablaré más tarde. 508 00:37:03,627 --> 00:37:06,046 ¿Por qué traerías a Seon-u a nuestra casa? 509 00:37:06,130 --> 00:37:09,758 No leas demasiado. Me gustaría que comiéramos juntos. 510 00:37:10,426 --> 00:37:12,636 Tu cara dice lo contrario. 511 00:37:13,220 --> 00:37:14,972 Sabes que nuestro padre, 512 00:37:15,055 --> 00:37:18,350 El profesor Cha, invirtió su indemnización por despido en esta clínica, ¿verdad? 513 00:37:18,434 --> 00:37:20,686 Dios, eso es tan barato. 514 00:37:20,769 --> 00:37:23,063 Sé que no fue una suma considerable. 515 00:37:23,147 --> 00:37:25,774 Pero vamos. ¿Es tan raro que alguien que ha invertido 516 00:37:25,858 --> 00:37:28,902 en esta clínica tenga una comida con un nuevo médico? 517 00:37:28,986 --> 00:37:31,363 Si. Es extremadamente extraño. 518 00:37:33,198 --> 00:37:35,659 Pero es tu novio. 519 00:37:35,743 --> 00:37:37,369 Baja la voz, ¿quieres? 520 00:37:37,453 --> 00:37:39,371 Ustedes son adultos, ¿sabes? 521 00:37:39,455 --> 00:37:43,500 Oye, incluso los preadolescentes visitan a los padres de los demás hoy en día. 522 00:37:43,584 --> 00:37:45,711 No tiene sentido hablar contigo. 523 00:37:45,794 --> 00:37:48,172 Invitémoslo esta noche. 524 00:37:48,255 --> 00:37:49,923 Costillas de cocina de mamá. 525 00:37:50,632 --> 00:37:53,427 Olvídalo. No te atrevas a mencionárselo. 526 00:37:53,510 --> 00:37:54,928 Entonces, ¿cuándo lo harás? 527 00:37:55,012 --> 00:37:57,181 Cuando te cases. ¿Contento? 528 00:37:58,932 --> 00:38:01,018 ¡Eso significa que nunca! 529 00:38:03,228 --> 00:38:07,274 DIRECTORA CHA MI-JO 530 00:38:07,357 --> 00:38:08,233 Adelante. 531 00:38:10,319 --> 00:38:12,237 ¿Has estado practicando golf? 532 00:38:13,572 --> 00:38:17,493 Se rumorea que eres bastante bueno. 533 00:38:17,576 --> 00:38:20,871 ¿Qué tiene de difícil? Golpeas la pelota y vuela. 534 00:38:22,164 --> 00:38:26,585 Controlar tu poder es lo más difícil, pero ¿es pan comido para ti? 535 00:38:27,252 --> 00:38:28,712 Supongo que eres bastante bueno. 536 00:38:28,796 --> 00:38:31,344 No debería presumir demasiado delante de alguien 537 00:38:31,356 --> 00:38:33,759 que casi se va al extranjero a jugar al golf. 538 00:38:36,345 --> 00:38:39,014 ¿Estamos de acuerdo con tomar solo mi auto? 539 00:38:39,098 --> 00:38:44,394 Te recogeré antes que Chan-young. Joo-hee no lo logrará, ¿verdad? 540 00:38:45,104 --> 00:38:48,065 Pero todavía me preocupa que Chan-young esté exhausto. 541 00:38:48,148 --> 00:38:50,484 Solo haremos nueve hoyos si ese es el caso. 542 00:38:50,567 --> 00:38:51,401 Bueno. 543 00:38:52,986 --> 00:38:57,032 Prueba estas bolas mañana en el campo de golf. 544 00:38:58,617 --> 00:39:01,286 Si no está demasiado ocupado, écheles un vistazo ahora mismo. 545 00:39:16,176 --> 00:39:18,554 ¿Qué les ha hecho? 546 00:39:18,637 --> 00:39:20,973 ¿SEON-U ES TAN IRRESISTIBLE? BUEN TIRO, DR. CHA 547 00:39:21,056 --> 00:39:24,184 LA DIOSA DEL GOLF ESTÁ AQUÍ ¡APARTA TUS PREOCUPACIONES! 548 00:39:28,105 --> 00:39:29,273 Maldición. 549 00:39:34,695 --> 00:39:35,654 Otra vez. 550 00:39:46,081 --> 00:39:47,082 ¿"La diosa del golf"? 551 00:39:48,959 --> 00:39:50,460 Qué adorable. 552 00:39:51,920 --> 00:39:54,548 De repente cambiaron la fecha de la audición. 553 00:39:55,174 --> 00:39:57,467 Es mañana. ¿Qué tengo que hacer? 554 00:39:58,969 --> 00:40:00,846 Nunca he hecho el papel de un reportero antes. 555 00:40:00,929 --> 00:40:02,222 Estoy en problemas. 556 00:40:08,187 --> 00:40:09,188 Sra. Jeong. 557 00:40:11,148 --> 00:40:14,151 No creo que pueda entrenarte más. 558 00:40:15,360 --> 00:40:16,320 ¿Por qué no? 559 00:40:16,403 --> 00:40:19,239 Me temo que esta vez estás solo. 560 00:40:21,325 --> 00:40:23,535 O puedo presentarte a alguien más. 561 00:40:24,578 --> 00:40:26,038 ¿Hice algo mal? 562 00:40:26,788 --> 00:40:28,332 ¿Por qué de la nada? 563 00:40:28,415 --> 00:40:29,708 ¿Por qué no tienes ninguno? 564 00:40:30,292 --> 00:40:31,710 Elementos en una lista de deseos. 565 00:40:32,586 --> 00:40:34,463 Olvídate de Joo-hee y de mí. 566 00:40:34,546 --> 00:40:36,048 ¿Por qué no tienes nada que quieras hacer? 567 00:40:38,300 --> 00:40:41,220 Voy a hacer una audición para este papel también. 568 00:40:46,516 --> 00:40:48,101 Oye, ese es papá. 569 00:40:48,185 --> 00:40:49,728 Mamá debe haberlo hecho recoger Coca-Cola. 570 00:40:49,811 --> 00:40:51,063 Déjame salir. 571 00:40:51,146 --> 00:40:53,982 -Hagámoslo subir. -¡Déjame salir! 572 00:40:54,066 --> 00:40:56,526 -No actúes como un niño delante de mí. -Darse prisa. 573 00:40:56,610 --> 00:40:58,654 Haz eso delante de tu novio. 574 00:40:59,947 --> 00:41:04,368 La gente piensa que no sé 575 00:41:04,451 --> 00:41:08,080 Que desamores son a esta edad 576 00:41:08,163 --> 00:41:10,123 -¡Papá! -¡Me asustaste! 577 00:41:10,207 --> 00:41:11,833 ¿De donde vienes? 578 00:41:11,917 --> 00:41:14,378 -Papá, debes darte prisa. -Okey. Ir. 579 00:41:14,461 --> 00:41:15,462 Vamos. 580 00:41:18,590 --> 00:41:19,591 ¿Compraste Coca-Cola? 581 00:41:21,134 --> 00:41:24,179 Tu mamá siempre olvida un artículo cuando hace las compras. 582 00:41:24,263 --> 00:41:26,265 Luego me hace ir a comprarlo. 583 00:41:26,348 --> 00:41:27,766 Tal vez sea intencional. 584 00:41:28,934 --> 00:41:31,770 A juzgar por la frecuencia con la que sucede, tengo mis sospechas. 585 00:41:38,110 --> 00:41:39,361 Papá. 586 00:41:39,444 --> 00:41:40,445 ¿Sí? 587 00:41:41,738 --> 00:41:42,739 Verás… 588 00:41:44,491 --> 00:41:47,703 A pesar de todo lo que ha estado pasando, tengo novio. 589 00:41:49,871 --> 00:41:50,872 Dios mio. 590 00:41:54,459 --> 00:41:56,878 -Soy un mal amigo, ¿no? -Por supuesto que no. 591 00:41:57,963 --> 00:41:59,298 Piénsalo. 592 00:42:00,090 --> 00:42:01,591 Mientras ella lucha contra el cáncer, 593 00:42:02,843 --> 00:42:04,303 Me conseguí un nuevo novio. 594 00:42:14,646 --> 00:42:16,523 ¿Chan-young está herido por eso? 595 00:42:16,606 --> 00:42:19,109 Por supuesto que no. Ella nunca lo haría. 596 00:42:20,027 --> 00:42:22,279 Me siento mal. Eso es todo. 597 00:42:23,447 --> 00:42:25,407 Entonces te sientes culpable. 598 00:42:27,284 --> 00:42:28,535 Algo como eso. 599 00:42:32,205 --> 00:42:34,583 Después de mi jubilación, estoy en casa todos los días. 600 00:42:35,292 --> 00:42:37,919 Pero tu mamá sale a menudo con sus amigos. 601 00:42:39,296 --> 00:42:42,132 Es por eso que tu mamá y yo todavía estamos felizmente casados. 602 00:42:43,175 --> 00:42:44,301 ¿A qué te refieres? 603 00:42:47,554 --> 00:42:51,141 Dejar que el otro haga lo que quiera es respetarse. 604 00:42:55,604 --> 00:42:56,938 Tomemos un poco de whisky. 605 00:42:57,022 --> 00:42:58,732 No, tengo que jugar al golf mañana. 606 00:42:59,274 --> 00:43:03,195 Vamos. Vamos a tener costillas esta noche. 607 00:43:03,278 --> 00:43:05,072 ¿No acabas de hablar de respeto? 608 00:43:07,532 --> 00:43:08,950 Solo beberé con Mi-hyeon. 609 00:43:10,535 --> 00:43:12,829 Supongo que un vaso no le hará daño. Llamaré a un chofer. 610 00:43:24,888 --> 00:43:26,849 Chan-young es impresionante. 611 00:43:26,939 --> 00:43:29,024 Por supuesto, pasará la audición. 612 00:43:31,694 --> 00:43:35,030 Me pregunto cómo se sentiría ver su película en el cine. 613 00:43:35,781 --> 00:43:36,824 Espera, ¿es un drama? 614 00:43:39,785 --> 00:43:40,870 ¿Debería ir contigo? 615 00:43:41,620 --> 00:43:44,081 ¿No es triste ir a la audición solo? 616 00:43:45,583 --> 00:43:47,209 ¿Eres mi mamá? 617 00:43:47,293 --> 00:43:48,995 Incluso las mamás no vienen a las audiciones 618 00:43:49,007 --> 00:43:50,379 de sus hijos. ¡Esto es embarazoso! 619 00:43:50,963 --> 00:43:53,716 Esperaré afuera, ¿de acuerdo? 620 00:43:54,508 --> 00:43:56,135 Jin-seok viene conmigo. 621 00:43:56,218 --> 00:43:57,428 Y escucha atentamente. 622 00:43:57,511 --> 00:43:59,638 Si te saltas el golf y vienes a mi audición, 623 00:43:59,722 --> 00:44:02,683 Cortaré los lazos contigo. Necesito entrar en el personaje. Adiós. 624 00:44:11,233 --> 00:44:12,318 ¿Por qué no estás vestido? 625 00:44:12,401 --> 00:44:14,069 Tengo una reunión en el trabajo. 626 00:44:14,820 --> 00:44:17,031 Llamé al Sr. Cha, así que toma la camioneta. 627 00:44:17,656 --> 00:44:20,034 Deberías llevarme allí. 628 00:44:20,117 --> 00:44:21,994 -Dije que tenía una reunión. -Mierda. 629 00:44:22,077 --> 00:44:23,412 Voy a llamar y comprobar. 630 00:44:24,079 --> 00:44:25,956 Sólo toma la furgoneta. Es mas seguro. 631 00:44:26,624 --> 00:44:27,958 El Sr. Cha es un buen conductor. 632 00:44:33,297 --> 00:44:34,924 - ¿Estás teniendo los pies fríos? -Sí. 633 00:44:35,466 --> 00:44:36,467 No. 634 00:44:36,967 --> 00:44:38,385 Obviamente lo eres. 635 00:44:39,637 --> 00:44:41,555 Bien, me estoy poniendo frío. 636 00:44:41,639 --> 00:44:42,973 Así que ve con el Sr. Cha. 637 00:44:45,768 --> 00:44:47,394 ¿Sigues pensando que es tu culpa? 638 00:44:52,566 --> 00:44:54,568 Deja de temblar. Ahuyentarás la buena suerte. 639 00:44:54,652 --> 00:44:55,778 No me queda más suerte. 640 00:44:57,446 --> 00:45:00,991 Vamos. Por favor, ven conmigo. 641 00:45:01,700 --> 00:45:04,161 Esto es realmente estresante para mí. 642 00:45:14,004 --> 00:45:15,965 Creo que tendré un mejor trabajo. 643 00:45:17,174 --> 00:45:19,385 si vienes conmigo 644 00:45:21,262 --> 00:45:22,972 Así que por favor ven y apóyame. 645 00:45:24,515 --> 00:45:25,516 ¿Por favor? 646 00:45:26,558 --> 00:45:27,393 ¿Por favor? 647 00:45:35,067 --> 00:45:36,151 Pero no estoy seguro. 648 00:45:38,487 --> 00:45:39,488 Vamos. 649 00:45:40,614 --> 00:45:41,615 Hagámoslo. 650 00:45:43,033 --> 00:45:45,411 Puedo hacer esto. Sí, puedo. 651 00:46:07,349 --> 00:46:08,350 Mi conductor, por favor. 652 00:46:13,647 --> 00:46:15,274 Vamos. Vamos. 653 00:46:17,026 --> 00:46:20,070 Hoy pagamos por cuatro personas, por 654 00:46:20,154 --> 00:46:21,947 lo que debemos concentrarnos aún más. 655 00:46:22,031 --> 00:46:24,199 Disfrutemos y pasémoslo genial hoy, ¿de acuerdo? 656 00:46:24,950 --> 00:46:26,702 La audición irá bien, ¿verdad? 657 00:46:27,369 --> 00:46:30,831 Necesitas disfrutar tu tiempo aquí para que ella haga una audición en paz. 658 00:46:31,457 --> 00:46:33,959 Ella quería que estuviéramos aquí. ¿Seguirás siendo así? 659 00:46:38,422 --> 00:46:39,590 Todo bien. 660 00:46:40,424 --> 00:46:43,469 Me concentraré. ¿Cuántos birdies quieres que haga? 661 00:46:44,428 --> 00:46:46,930 Puedes decidir después de ver mis pajaritos. 662 00:46:49,641 --> 00:46:51,602 El perdedor compra la cena. ¿Qué dices? 663 00:46:51,685 --> 00:46:53,812 Trato. La cena más cara. 664 00:46:54,396 --> 00:46:55,564 Tú serás el que compre. 665 00:46:56,065 --> 00:46:58,692 Tómese su tiempo y elija un restaurante. 666 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 ¡Bola! 667 00:47:16,543 --> 00:47:17,628 Dame otra oportunidad. 668 00:47:18,462 --> 00:47:20,798 Hicimos una apuesta. Estamos haciendo esto justo y cuadrado. 669 00:47:23,509 --> 00:47:24,510 Que brutal 670 00:47:28,389 --> 00:47:30,682 Prefiero el café instantáneo. 671 00:47:30,766 --> 00:47:33,227 Esto es mucho más sabroso que el Americano. 672 00:47:33,769 --> 00:47:35,437 A mi mamá también le encantó esto. 673 00:47:36,105 --> 00:47:39,108 Solía ​​pedir toneladas de Corea y beberlas en los EE. UU. 674 00:47:40,109 --> 00:47:41,735 Ella era como yo. 675 00:47:46,115 --> 00:47:46,949 Así que ganó. 676 00:47:48,450 --> 00:47:52,496 ¿Me puedes decir que es lo que paso? 677 00:47:55,666 --> 00:47:56,667 No es mucho. 678 00:47:58,919 --> 00:48:01,713 Puede que no sepa que te gusta la palma de mi mano, 679 00:48:02,381 --> 00:48:04,591 pero sé que no le pedirías a tus padres adoptivos que te 680 00:48:04,675 --> 00:48:07,928 repudien como adulto y se vayan de casa sin una buena razón. 681 00:48:08,011 --> 00:48:11,640 Tampoco entiendo por qué quieres devolverle el dinero a tu padre ahora. 682 00:48:16,603 --> 00:48:18,564 ¿Estoy preocupado por nada? 683 00:48:20,190 --> 00:48:21,191 Es sólo… 684 00:48:23,360 --> 00:48:25,529 Después de que mi madre falleció, yo solo... 685 00:48:27,698 --> 00:48:29,116 ¿Por qué dejaste el piano? 686 00:48:29,741 --> 00:48:32,411 Sería maravilloso si pudieras enseñar a los niños aquí. 687 00:48:32,494 --> 00:48:35,372 No. Ya no juego. 688 00:48:43,380 --> 00:48:45,132 So-won, ¿qué pasa? 689 00:48:45,799 --> 00:48:47,009 ¿Qué sucedió? 690 00:48:48,594 --> 00:48:49,428 BUEN TIRO, DR. CHA 691 00:48:56,894 --> 00:48:57,811 Agradable. 692 00:49:05,486 --> 00:49:07,154 ¿Cómo has estado? 693 00:49:08,238 --> 00:49:12,284 Sin razón. Solo quería saber cómo te ha ido. 694 00:49:14,703 --> 00:49:16,371 Hola. 695 00:49:18,207 --> 00:49:21,585 Todos estamos bien. 696 00:49:22,169 --> 00:49:24,713 ¿Cómo está tu salud? 697 00:49:24,796 --> 00:49:26,757 Las cosas aquí son similares a las de allá. 698 00:49:26,840 --> 00:49:29,593 Si tengo suficiente dinero, estoy sano. 699 00:49:29,676 --> 00:49:32,638 Si no lo hago, me siento hambriento. 700 00:49:34,681 --> 00:49:36,433 ¿Cómo está Ji Min? 701 00:49:37,226 --> 00:49:38,727 ¿Ya se ha casado? 702 00:49:42,981 --> 00:49:45,817 Gracias por ofrecerse a ayudar cada vez. 703 00:49:46,527 --> 00:49:49,154 Mi tiempo aquí será mucho más cómodo si lo haces. 704 00:49:51,907 --> 00:49:52,908 ¿Más a la derecha? 705 00:49:54,076 --> 00:49:55,577 No, a la izquierda. 706 00:49:56,203 --> 00:49:57,996 Correcto, ¿está a la izquierda de tu lado? 707 00:49:58,664 --> 00:49:59,873 Vamos a ver. 708 00:49:59,957 --> 00:50:01,375 -Bien. -Okey. 709 00:50:09,925 --> 00:50:11,009 Eso es. 710 00:50:13,679 --> 00:50:15,639 -Okey. -Era a la derecha. 711 00:50:17,516 --> 00:50:18,684 Yo tenía razón. 712 00:50:19,726 --> 00:50:21,019 Lo hiciste bien. 713 00:50:25,148 --> 00:50:26,858 TU DINERO HA SIDO ENVIADO 714 00:50:35,617 --> 00:50:38,912 LEE GYEONG-SUK, PRISIÓN DE YEONGWOL 715 00:50:56,930 --> 00:50:59,558 Cariño, no te ves muy bien. 716 00:51:03,061 --> 00:51:04,938 Ella llamó. 717 00:51:07,733 --> 00:51:09,401 Ya era hora de que lo hiciera. 718 00:51:09,484 --> 00:51:12,654 Ha estado preguntando por Mi-jo con más frecuencia últimamente. 719 00:51:12,738 --> 00:51:15,324 ella es su madre Es natural que tenga curiosidad. 720 00:51:19,578 --> 00:51:22,956 Cada vez que la llama Ji-min, 721 00:51:24,124 --> 00:51:26,001 mi corazón se hunde. 722 00:51:39,348 --> 00:51:40,223 Así que ganó. 723 00:51:41,099 --> 00:51:42,476 Él me pidió que lo hiciera. 724 00:51:45,020 --> 00:51:45,896 ¿Qué quieres decir? 725 00:51:47,564 --> 00:51:49,941 Quería que le pidiera que me repudiara. 726 00:51:53,862 --> 00:51:55,280 Me pidió que lo hiciera. 727 00:52:12,660 --> 00:52:14,662 -¡Bola! -¡Bola! 728 00:52:15,801 --> 00:52:16,760 Dame un mulligan. 729 00:52:16,843 --> 00:52:19,262 No hay mulligan aquí. Hicimos una apuesta. 730 00:52:19,346 --> 00:52:21,181 -Vamonos. -Solo esta vez. 731 00:52:21,264 --> 00:52:22,641 Está fuera de los límites. 732 00:52:22,724 --> 00:52:24,476 Eres tan barato. 733 00:53:14,609 --> 00:53:17,404 Fuiste un entrenador de actuación durante bastante tiempo. 734 00:53:17,487 --> 00:53:19,072 Sí, lo estaba. 735 00:53:19,656 --> 00:53:23,201 {\an8}Antes de que vinieras, pregunté a algunos actores por ti. 736 00:53:23,827 --> 00:53:25,370 {\an8}Lo siento si eso fue grosero. 737 00:53:25,454 --> 00:53:27,205 {\an8}En absoluto, señor. 738 00:53:27,789 --> 00:53:29,833 {\an8}No sabía qué pensar al respecto. 739 00:53:29,916 --> 00:53:33,044 {\an8}Me enteré de que entrenaste a bastantes actores famosos. 740 00:53:33,128 --> 00:53:35,756 {\an8}Entonces, ¿por qué harías una audición para un papel tú mismo? 741 00:53:35,839 --> 00:53:36,673 {\an8}Bondad. 742 00:53:38,967 --> 00:53:40,719 {\an8}Quería algo para recordar. 743 00:53:42,888 --> 00:53:48,059 {\an8}Nadie quiere ser un entrenador de actuación desde el principio. 744 00:53:49,144 --> 00:53:52,647 {\an8}Quería ser actriz. 745 00:53:53,356 --> 00:53:54,775 {\an8}Pero no fue fácil. 746 00:53:55,525 --> 00:53:59,112 {\an8}Tuve la oportunidad, pero la perdí por motivos personales. 747 00:53:59,196 --> 00:54:00,739 {\an8}¿Soy tu manager o algo así? 748 00:54:00,822 --> 00:54:02,991 {\an8}Te dieron un vehículo y hasta un gerente, 749 00:54:03,074 --> 00:54:04,868 {\an8}Entonces, ¿por qué me llamas cuando estoy ocupado? 750 00:54:05,577 --> 00:54:06,661 {\an8}Es mi primer rodaje. 751 00:54:07,287 --> 00:54:08,371 {\an8}Usted debe estar ahí. 752 00:54:09,122 --> 00:54:11,625 {\an8}Me tomé una preciosa licencia para tu primera sesión. 753 00:54:11,708 --> 00:54:14,085 {\an8}¿Y cuando nos vamos de viaje? ¿Debería saltarme el trabajo? 754 00:54:15,337 --> 00:54:18,089 {\an8}¿Por qué trabajas en una empresa que fabrica fideos instantáneos? 755 00:54:19,925 --> 00:54:21,676 {\an8}"¿Lo que hace tu padre?" 756 00:54:21,760 --> 00:54:24,638 {\an8}"Él es el presidente de Jinsa Food". 757 00:54:24,721 --> 00:54:26,181 {\an8}"¿Está bien?" 758 00:54:26,264 --> 00:54:28,809 {\an8}"Entonces prepárame unos fideos". 759 00:54:28,892 --> 00:54:31,978 {\an8}¿Por qué traes a mi familia aquí? 760 00:54:32,854 --> 00:54:34,439 {\an8}Estoy nervioso. Eso es todo. 761 00:54:34,523 --> 00:54:36,691 {\an8}Pretende que estoy allí, y será un pedazo de-- 762 00:54:36,775 --> 00:54:37,734 {\an8}¡Chan-young! 763 00:54:56,044 --> 00:54:58,713 Me encanta actuar. 764 00:54:59,256 --> 00:55:02,801 Así que no me atreví a encontrar otro trabajo. 765 00:55:03,510 --> 00:55:05,178 Así fue como me convertí en un entrenador de actuación. 766 00:55:06,263 --> 00:55:09,516 "Solo uno más. Renunciaré después de enseñar a un estudiante más". 767 00:55:10,267 --> 00:55:13,478 Entonces, antes de darme cuenta, tenía 39 años. 768 00:55:17,899 --> 00:55:20,694 Tengo muchas ganas de ser parte de un gran proyecto. 769 00:55:21,278 --> 00:55:22,362 antes de que sea demasiado tarde. 770 00:55:23,238 --> 00:55:25,615 Es la edad perfecta para ser actor. 771 00:55:26,658 --> 00:55:28,243 Muéstranos lo que has preparado. 772 00:55:46,011 --> 00:55:47,012 ¿Como hiciste? 773 00:55:49,556 --> 00:55:50,849 Mira tu cara. 774 00:55:51,975 --> 00:55:54,185 Mi mamá tenía el mismo aspecto cuando tomé el CSAT. 775 00:55:54,269 --> 00:55:57,606 Respóndeme. ¿Lo hiciste bien, sin errores? 776 00:55:58,231 --> 00:55:59,774 ¿Por qué cometería un error? 777 00:56:01,651 --> 00:56:04,279 Mis habilidades de actuación mejoran día a día. 778 00:56:04,988 --> 00:56:06,698 -Lo hiciste. -Dijeron que llamarían. 779 00:56:08,283 --> 00:56:09,326 ¿Que significa eso? 780 00:56:11,453 --> 00:56:13,079 Estaban nerviosos. 781 00:56:13,163 --> 00:56:15,749 Encontramos el ajuste perfecto para el papel de reportero Cho. 782 00:56:15,832 --> 00:56:18,293 -Dejemos de audicionar para el papel. -Sí señor. 783 00:56:18,376 --> 00:56:19,544 Gracias. 784 00:56:19,628 --> 00:56:22,339 Puedes planificar tu horario de filmación con él. 785 00:56:24,132 --> 00:56:25,091 Pero la cosa es… 786 00:56:26,635 --> 00:56:27,928 Bien… 787 00:56:28,511 --> 00:56:32,057 ¿Sería posible filmar todas mis escenas antes? 788 00:56:33,266 --> 00:56:35,268 Sé que es un papel pequeño. Lo siento. 789 00:56:36,102 --> 00:56:37,771 Verás… 790 00:56:41,399 --> 00:56:42,609 No estaré vivo por mucho tiempo. 791 00:56:43,234 --> 00:56:44,069 ¿Lo siento? 792 00:56:45,654 --> 00:56:46,488 Tengo… 793 00:56:47,739 --> 00:56:48,823 cáncer. 794 00:56:55,580 --> 00:56:56,748 Ridículo, ¿verdad? 795 00:57:01,086 --> 00:57:02,087 ¿Dijiste eso? 796 00:57:04,965 --> 00:57:07,050 No debería ocultárselo a ellos, ¿verdad? 797 00:57:07,133 --> 00:57:08,677 Tienes razón. 798 00:57:10,470 --> 00:57:13,223 Vamos. Ahora que todo ha terminado, me está entrando sueño. 799 00:57:13,306 --> 00:57:15,850 Bueno. Bien hecho. 800 00:57:18,061 --> 00:57:19,062 Gracias. 801 00:57:19,646 --> 00:57:20,939 Lo hiciste bien. 802 00:57:21,022 --> 00:57:22,399 Vamos. 803 00:57:22,482 --> 00:57:24,150 Bien hecho, Chan-young. 804 00:57:33,743 --> 00:57:36,955 Averigua dónde viven sus padres. 805 00:57:37,914 --> 00:57:38,915 Inmediatamente. 806 00:57:45,588 --> 00:57:49,843 LA COCINA DE JEONG 807 00:57:50,927 --> 00:57:53,930 No hay nada que barrer. Deja de fingir que limpias. 808 00:57:54,014 --> 00:57:57,267 Bondad. Solo estoy dando paso a que la suerte entre en nuestro restaurante. 809 00:58:00,729 --> 00:58:04,190 ¿Estás tan feliz de que tu hija mayor viva con su novio? 810 00:58:04,274 --> 00:58:05,984 Haz la vista gorda. 811 00:58:06,067 --> 00:58:08,653 Los niños de hoy en día se mudan juntos antes de casarse. 812 00:58:08,737 --> 00:58:11,239 Ni siquiera lo conocemos. No te adelantes. 813 00:58:11,323 --> 00:58:14,200 ¿Por qué eso importa? Deberíamos 814 00:58:14,284 --> 00:58:16,453 casarla si hay un hombre que la ame. 815 00:58:16,536 --> 00:58:18,663 No puedo creerte. Dame otro. 816 00:58:24,627 --> 00:58:27,672 Hacía tiempo que no jugaba al golf, así que fue muy divertido. 817 00:58:29,132 --> 00:58:30,592 ¿Nos dirigimos al barrio chino? 818 00:58:32,052 --> 00:58:33,636 Nos reunimos allí todos los días. 819 00:58:33,720 --> 00:58:35,930 Nos conocimos antes cuando Joo-hee renunció a su trabajo. 820 00:58:36,014 --> 00:58:38,224 Y ahora, es porque Chan-young audicionó. 821 00:58:38,308 --> 00:58:40,435 Se va a convertir en nuestro lugar de reunión. 822 00:58:41,227 --> 00:58:43,855 Por cierto, ¿por qué Joo-hee renunció a su trabajo? 823 00:58:44,856 --> 00:58:47,150 Luchó con un cliente desagradable y renunció. 824 00:58:47,233 --> 00:58:48,193 Oh querido. 825 00:58:49,027 --> 00:58:53,031 Tus dos amigos son bastante luchadores. Son tan geniales. Estoy impresionado. 826 00:58:53,114 --> 00:58:54,282 Se parecen a mí. 827 00:58:56,451 --> 00:58:57,285 ¿Qué? 828 00:58:57,369 --> 00:58:58,995 DIRECTOR DE ONNURI 829 00:59:01,664 --> 00:59:02,749 Hola señora. 830 00:59:03,792 --> 00:59:05,710 Sí, lo estoy haciendo bien. ¿Y usted? 831 00:59:08,922 --> 00:59:09,756 ¿Lo siento? 832 00:59:10,965 --> 00:59:13,176 Oh ya veo. 833 00:59:16,096 --> 00:59:17,597 Debe haber sido duro para ella. 834 00:59:19,099 --> 00:59:22,560 Sí, señora. Hablaré con So-won. 835 00:59:23,603 --> 00:59:24,604 Adiós. 836 00:59:26,940 --> 00:59:28,441 ¿Ese era el director? 837 00:59:28,525 --> 00:59:29,776 Si. 838 00:59:30,610 --> 00:59:33,113 So-won se mudó al centro de cuidado infantil. 839 00:59:33,696 --> 00:59:34,531 ¿Inesperadamente? 840 00:59:35,407 --> 00:59:36,533 Si. 841 00:59:38,076 --> 00:59:40,453 Deberías ir a verla. Me pregunto qué pasó. 842 00:59:40,537 --> 00:59:42,205 Pienso que deberia. 843 00:59:43,164 --> 00:59:46,459 Puedes dejarme allí. Puedo conseguir un taxi. 844 00:59:46,543 --> 00:59:49,212 No, te dejaré en Chinatown. Está en camino de todos modos. 845 01:00:04,602 --> 01:00:06,855 -Hola. -Hola. Siéntate. 846 01:00:10,066 --> 01:00:13,736 Lamento haberte pedido que te reúnas conmigo cuando debes estar ocupado. 847 01:00:13,820 --> 01:00:15,655 No ser. Es mi día libre de todos modos. 848 01:00:18,366 --> 01:00:19,367 Y So-won... 849 01:00:19,951 --> 01:00:22,328 Ella no sabe que estás aquí. 850 01:00:30,253 --> 01:00:32,589 ¿Sabes que? Todos tus platos son deliciosos. 851 01:00:32,672 --> 01:00:34,215 -Estoy de acuerdo. -Gracias. 852 01:00:35,091 --> 01:00:36,759 ¿Cómo le fue a Seon-u hoy? 853 01:00:37,635 --> 01:00:39,846 -Se pasó de los 100 golpes. -Veo. ¿Qué? 854 01:00:41,431 --> 01:00:42,765 ¿Pasó de las 100 brazadas? 855 01:00:43,641 --> 01:00:46,352 Entonces debe haber estado demasiado avergonzado para venir aquí. 856 01:00:46,436 --> 01:00:48,605 ¿No dijiste que era de un solo dígito? 857 01:00:49,272 --> 01:00:50,899 Lo que quise decir es que 858 01:00:50,982 --> 01:00:54,944 estaba soltero antes de conocerte. 859 01:00:55,028 --> 01:00:58,323 -Vamos. -Él no mintió, ¿sabes? 860 01:00:59,032 --> 01:01:00,033 Bondad. 861 01:01:04,662 --> 01:01:06,164 Me encanta esta reunión. 862 01:01:06,247 --> 01:01:07,999 Hagamos de esto algo habitual. 863 01:01:08,082 --> 01:01:11,377 -Reunámonos siete veces al día. -¿Siete veces? 864 01:01:11,461 --> 01:01:13,129 -Eso es todos los días. -Y Seon-u. 865 01:01:13,213 --> 01:01:14,047 Mis pobres muñecas. 866 01:01:14,130 --> 01:01:16,966 -Yo no soy parte de esto. -¿Siete veces? No seas ridículo. 867 01:01:17,050 --> 01:01:18,676 -Hye-jin. -Usted era… 868 01:01:18,760 --> 01:01:20,053 Me alegra que estés aquí. 869 01:01:20,637 --> 01:01:21,679 Siéntate aquí. 870 01:01:27,977 --> 01:01:28,978 ¿Podemos hablar? 871 01:01:35,193 --> 01:01:38,363 Por favor Disculpame. Volveré pronto. 872 01:02:05,515 --> 01:02:06,558 ¿Por qué no me dijiste? 873 01:02:07,392 --> 01:02:08,226 ¿Le dirá qué? 874 01:02:08,893 --> 01:02:11,646 Mi mamá y yo comimos en el Hotel Hanguk. 875 01:02:11,729 --> 01:02:13,022 En el restaurante chino. 876 01:02:13,565 --> 01:02:15,525 El gerente vino a saludar. 877 01:02:16,526 --> 01:02:18,403 y me pediste que te persuadiera. 878 01:02:19,070 --> 01:02:20,989 -Hye-jin, yo… -Él quería que regresaras. 879 01:02:22,782 --> 01:02:24,701 Dijo que serías el jefe de cocina. 880 01:02:26,828 --> 01:02:29,247 Ya soy el jefe de cocina de mi restaurante. 881 01:02:31,958 --> 01:02:33,001 Ellos no son los mismos. 882 01:02:34,794 --> 01:02:37,547 No es lo mismo un restaurante de hotel que uno en un callejón. 883 01:02:40,258 --> 01:02:41,593 No me amas, ¿verdad? 884 01:02:42,927 --> 01:02:45,555 ¿Como pudiste decir eso? Claro que te amo. 885 01:02:45,638 --> 01:02:48,266 Si realmente te preocuparas por mí, 886 01:02:48,766 --> 01:02:50,393 Habrías regresado al hotel. 887 01:02:51,019 --> 01:02:54,731 ¡Serías un chef de hotel en lugar de ese pequeño chef de restaurante para mí! 888 01:02:54,814 --> 01:02:56,733 ¿Qué estás pensando? 889 01:03:00,862 --> 01:03:04,073 Debes estar realmente decepcionado. 890 01:03:09,996 --> 01:03:10,997 ¿Me equivoco? 891 01:03:13,249 --> 01:03:14,626 Pregúntale a cualquiera. 892 01:03:17,295 --> 01:03:18,463 cuando nos encontramos 893 01:03:19,547 --> 01:03:23,092 una verdad inconveniente, la verdad en sí misma no es… 894 01:03:25,720 --> 01:03:27,722 lo que nos pone nerviosos. 895 01:03:27,805 --> 01:03:28,806 Bondad. 896 01:03:32,810 --> 01:03:35,813 Lo siento, pero estamos cerrados. 897 01:03:36,648 --> 01:03:39,025 ¿Son ustedes los padres de la Sra. Jeong Chan-young? 898 01:03:43,404 --> 01:03:46,032 nos ponemos nerviosos 899 01:03:46,115 --> 01:03:50,578 porque finalmente nos encontramos con algo siniestro 900 01:03:51,579 --> 01:03:54,207 que nos hemos esforzado tanto en embotellar. 901 01:04:01,130 --> 01:04:02,674 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? 902 01:04:13,810 --> 01:04:15,436 -¡Mamá! -Oye. 903 01:04:17,730 --> 01:04:19,899 Bondad. ¿Ustedes bebieron de nuevo? 904 01:04:19,982 --> 01:04:21,651 Si. ¿Apesto a alcohol? 905 01:04:22,568 --> 01:04:25,321 Te acompañaré a casa para que pueda estar sobrio. 906 01:04:30,576 --> 01:04:31,911 Mamá. 907 01:04:31,994 --> 01:04:33,204 ¿Sí? 908 01:04:33,287 --> 01:04:37,250 Hay algo que siempre he querido preguntarte. 909 01:04:39,001 --> 01:04:40,002 ¿Qué? 910 01:04:41,003 --> 01:04:43,297 Juro que lo vi. 911 01:04:43,381 --> 01:04:46,342 "Siloam Snack Bar" estaba en mis documentos. 912 01:04:47,051 --> 01:04:52,181 Decía que mi verdadera madre llamó al director y dijo que estaba trabajando allí. 913 01:04:52,724 --> 01:04:54,058 Eso no es cierto, ¿verdad? 914 01:04:54,976 --> 01:04:57,854 Chan-young no dejará de investigar eso. 915 01:04:57,937 --> 01:05:01,733 A pesar de estar enferma, quiere encontrarme a mi verdadera madre. 916 01:05:02,400 --> 01:05:07,405 Eso no es cierto, ¿verdad? ¿Puedes decirle que no es verdad? 917 01:05:19,041 --> 01:05:20,042 Mamá. 918 01:05:33,473 --> 01:05:35,057 no puedo creer 919 01:05:35,975 --> 01:05:38,102 que Seon-u superó los 100 golpes. 920 01:05:40,855 --> 01:05:42,607 ¿Lo que está mal? ¿Estás bien? 921 01:05:43,733 --> 01:05:45,526 Si. Estoy bien. 922 01:05:45,610 --> 01:05:47,278 -¿Está seguro? -Si estoy bien. 923 01:05:47,361 --> 01:05:49,489 Creo que tengo indigestión. 924 01:05:49,572 --> 01:05:50,573 ¿En serio? 925 01:05:51,824 --> 01:05:53,075 Su hija… 926 01:05:54,869 --> 01:05:56,412 está viendo a mi marido. 927 01:06:07,381 --> 01:06:09,217 ¿Cómo podría darle esto a él? 928 01:06:10,051 --> 01:06:11,928 cuando estoy echando humo así? 929 01:06:12,887 --> 01:06:14,472 No puedo soportar enfrentar a tu padre. 930 01:06:18,267 --> 01:06:22,230 ¿Cómo podía decirle a So-won que le pidiera que la repudiara? 931 01:06:25,608 --> 01:06:30,321 ¿Fue porque no quería que ella heredara nada de su fortuna? 932 01:07:01,227 --> 01:07:02,311 Todo este tiempo, 933 01:07:06,065 --> 01:07:07,400 me he quedado con esto… 934 01:07:09,443 --> 01:07:11,404 de ti. 935 01:07:15,283 --> 01:07:16,909 Lo siento, Mijo. 936 01:07:20,371 --> 01:07:21,622 Sé… 937 01:07:25,251 --> 01:07:27,628 quién es tu madre biológica. 938 01:08:06,417 --> 01:08:07,627 Es por eso que 939 01:08:08,252 --> 01:08:12,340 nos sentimos incómodos con la verdad. 940 01:08:48,668 --> 01:08:51,712 ¿Seremos capaces de reunir fuerzas 941 01:08:51,796 --> 01:08:53,631 antes de que la inquietud se convierta en miedo? 942 01:09:17,710 --> 01:09:24,942 Traducción de subtítulos por: Soo-hyun Yang 943 01:09:41,675 --> 01:09:44,641 TREINTA Y NUEVE 944 01:09:45,182 --> 01:09:47,143 ¿Vas a los Estados Unidos? 945 01:09:47,727 --> 01:09:49,478 Ni siquiera pienses en volver. 946 01:09:49,562 --> 01:09:50,980 Encuentra un trabajo en los Estados Unidos. 947 01:09:53,566 --> 01:09:55,276 Es mejor terminar las cosas amigablemente. 948 01:09:55,359 --> 01:09:56,527 O te arrepentirás más tarde. 949 01:09:56,610 --> 01:10:01,490 Quiero que nos separemos como amigos, no como amantes. 950 01:10:02,074 --> 01:10:03,242 ¿Te avergüenzo? 951 01:10:03,868 --> 01:10:06,746 ¿Porque no sabes quiénes son mis padres biológicos? 952 01:10:06,829 --> 01:10:08,372 ¿Eso te asusta ahora? 953 01:10:10,499 --> 01:10:12,543 ¿Quieres saber? 954 01:10:16,338 --> 01:10:18,232 Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs Traducido al español por INASUBS