TV SERIES2011 TO 2016 CANCELED
Awkward. (2011) subtitles
An irreverent look at the conflict, chaos and humor that defines teenage life through the eyes of 15-year-old Jenna Hamilton whose life begins to change when a simple accident becomes an epic misunderstanding and is blown way out of proportion. Narration in the first-person voice of Jenna's blog posts captures the humor within the struggles and experiences everyone can relate to from their formative years.
Subtitles
284
4 languages, 234 downloads
Coverage by season and language
Your languages first
Coverage by season and language
Your languages firstSwipe sideways to see every language →
SeasonEpisodesENES
FA
VI
FAVIAbout these files
193 English subtitle files for Awkward.. The newest made 1 Jun 2019 by samerkayed, added here 8 Sep 2026. The most downloaded (5) fits release Awkward01x04The Scarlet Eye English. 5 are hearing-impaired versions. 20 episodes covered on this page.
English English 193 subtitles
Whole season files
Awkward01x04The Scarlet Eye English
8 Sep 2026, 516 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by PooYaN .:: TopSong14.iN ::.
Ppooyantopsong
5
↧ Download SRT
EN SRT00:05:50,567
It was on the tip of my tongue.
How it reads on screen
00:05:50,567
00:05:51,899It was on the tip of my tongue.
00:05:51,899It was on the tip of my tongue.
00:05:51,901
00:05:53,801Wait a minute, "it" was on the tip of your tongue?
00:05:53,801Wait a minute, "it" was on the tip of your tongue?
00:05:53,803
00:05:55,203Earlier today?
00:05:55,203Earlier today?
Awkward.101.FQM.IMMERSE.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 354 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
4
↧ Download SRT
Awkward02x07Another One Bites The Dust
8 Sep 2026, 586 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
4
↧ Download SRT
Awkward S01 Episode05
8 Sep 2026, 518 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by PooYaN .:: TopSonG14.iN ::.
Ppooyantopsong
3
↧ Download SRT
Awkward.104.FQM.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 411 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
3
↧ Download SRT
Awkward.110.WEB-DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 406 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
3
↧ Download SRT
Awkward.110.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 407 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
3
↧ Download SRT
Awkward.111.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 381 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
3
↧ Download SRT
Awkward.110.WEB-DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 406 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
3
↧ Download SRT
Awkward.101.FQM.IMMERSE.EN.TAG
8 Sep 2026, 354 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
2
↧ Download SRT
Awkward.102.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 405 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
2
↧ Download SRT
Awkward.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 393 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
2
↧ Download SRT
Awkward.108.ASAP.IMMERSE.EN.TAG
8 Sep 2026, 356 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
2
↧ Download SRT
Awkward.110.ASAP.IMMERSE.EN.TAG
8 Sep 2026, 407 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
2
↧ Download SRT
Awkward.109.POW4.EN.TAG
8 Sep 2026, 394 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
2
↧ Download SRT
Awkward.111-112.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 736 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
2
↧ Download SRT
Awkward.S02.HDTV.x264-ASAP
8 Sep 2026, 544 cues, SRT. Uploaded by DrMohamed
HDTV
DDrMohamed
2
↧ Download SRT
Awkward.101.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 354 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.101.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 354 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.104.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 410 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.104.FQM.EN.TAG
8 Sep 2026, 411 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.107.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 445 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.109.IMMERSE.EN.TAG
8 Sep 2026, 395 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.108.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 356 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.112.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 363 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.111.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 381 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward.102.FQM.ORENJI.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 405 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
1
↧ Download SRT
Awkward02x05My Love Is A Black Heart
8 Sep 2026, 469 cues, SRT. Uploaded by ahmtie, translated by n17t01
Aahmtie
1
↧ Download SRT
Awkward.102.FQM.ORENJI.EN.TAG
8 Sep 2026, 405 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.103.FQM.ORENJI.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 398 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.103.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 396 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.103.FQM.ORENJI.EN.TAG
8 Sep 2026, 398 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.104.IMMERSE.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 411 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 393 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.107.ASAP.IMM.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 448 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.104.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 410 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.ASAP.IMMERSE.EN.TAG
8 Sep 2026, 393 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.103.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 396 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.106.FQM.ORENJI.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 412 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.107.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 445 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.106.FQM.ORENJI.EN.TAG
8 Sep 2026, 412 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.102.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 405 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.109.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 394 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 393 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.109.POW4.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 394 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.109.IMMERSE.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 395 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.106.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 416 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.108.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 364 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.106.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 416 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.107.ASAP.IMM.EN.TAG
8 Sep 2026, 448 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.109.WEB.DL.EN.TAG
8 Sep 2026, 394 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.108.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 364 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.112.WEB.DL.EN.NoTAG
8 Sep 2026, 363 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
WEB-DL
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.111-112.ASAP.IMMERSE.EN.TAG
8 Sep 2026, 736 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward.104.IMMERSE.EN.TAG
8 Sep 2026, 411 cues, SRT. Uploaded by mohamed algusbi
Mmohamed algusbi
0
↧ Download SRT
Awkward02x01Resolutions
8 Sep 2026, 526 cues, SRT. Uploaded by ahmtie, translated by Mlmlte
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward02x03Threes a Crowd
8 Sep 2026, 468 cues, SRT. Uploaded by ahmtie, translated by Mlmlte
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward02x06What Comes First Sex Or Love
8 Sep 2026, 546 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward02x08Time After Time
8 Sep 2026, 480 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
HI
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward02x09Homewrecker Hamilton
8 Sep 2026, 523 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x99 - Awkward's Most Awkward Moments
25 Sep 2026, 566 cues, SRT. Uploaded by EJSUB, translated by YesCool
EEJSUB
0
↧ Download SRT
Awkward02x10Pick Me Choose Me Love Me
8 Sep 2026, 534 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS
8 Sep 2026, 1,025 cues, SRT. Uploaded by detoong
WEB-DL HI
Ddetoong
0
↧ Download SRT
Awkward.S01.720p.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng
8 Sep 2026, 687 cues, SRT. Uploaded by samerkayed
WEB-DL
Ssamerkayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S02.720p.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng
8 Sep 2026, 555 cues, SRT. Uploaded by samerkayed
WEB-DL
Ssamerkayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S04.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng
8 Sep 2026, 1,105 cues, SRT. Uploaded by samerkayed
WEB-DL
Ssamerkayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S01E06.HDTV.XviD-FQM S01E06
8 Sep 2026, 491 cues, SRT. Uploaded by m.elsayed
HDTV
Mm.elsayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S01E07.HDTV.XviD-ASAP S01E07
8 Sep 2026, 514 cues, SRT. Uploaded by m.elsayed
HDTV
Mm.elsayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S01E08.HDTV.XviD-ASAP S01E08
8 Sep 2026, 451 cues, SRT. Uploaded by m.elsayed, translated by Mlmlte
HDTV HI
Mm.elsayed
1
↧ Download SRT
Awkward.S01E09.HDTV.XviD-P0W4 S01E09
8 Sep 2026, 479 cues, SRT. Uploaded by m.elsayed, translated by Mlmlte
HDTV
Mm.elsayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S01E10.HDTV.XviD-ASAP S01E10
8 Sep 2026, 483 cues, SRT. Uploaded by Kal-Earth2, translated by Mlmlte
HDTV
KKal-Earth2
4
↧ Download SRT
Inna - 10 Minutes S01E10
25 Sep 2026, 59 cues, SRT. Uploaded by MarjanMNazari
MMarjanMNazari
1
↧ Download SRT
Inna - 10 Minutes S01E10
25 Sep 2026, 59 cues, SRT. Uploaded by MarjanMNazari
MMarjanMNazari
0
↧ Download SRT
Inna - 10 Minutes S01E10
25 Sep 2026, 59 cues, SRT. Uploaded by irandmyrta
Iirandmyrta
0
↧ Download SRT
Awkward.S01E11-E12.HDTV.XviD-ASAP S01E11
8 Sep 2026, 739 cues, SRT. Uploaded by Miss.Hanan
HDTV
MMiss.Hanan
1
↧ Download SRT
Awkward.S02E01.HDTV.x264-ASAP S02E01
8 Sep 2026, 531 cues, SRT. Uploaded by m.elsayed, translated by Mlmlte
HDTV
Mm.elsayed
4
↧ Download SRT
Awkward.S02E02.HDTV.x264-ASAP S02E02
8 Sep 2026, 496 cues, SRT. Uploaded by m.elsayed, translated by Mlmlte
HDTV
Mm.elsayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S02E04.HDTV.x264-EVOLVE S02E04
8 Sep 2026, 546 cues, SRT. Uploaded by m.elsayed
HDTV
Mm.elsayed
0
↧ Download SRT
Awkward.S02E11.HDTV.x264-EVOLVE S02E11
8 Sep 2026, 515 cues, SRT. Uploaded by L A Z Y
HDTV
LL A Z Y
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x01 - Cha Cha Cha Changes S03E01
8 Sep 2026, 596 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
1
↧ Download SRT
Awkward - 03x01 - Cha Cha Cha Changes S03E01
8 Sep 2026, 612 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x02 - Responsibly Irresponsible S03E02
8 Sep 2026, 541 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
1
↧ Download SRT
Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03
8 Sep 2026, 518 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
2
↧ Download SRT
Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03
8 Sep 2026, 528 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03
8 Sep 2026, 502 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x04 - Let's Talk About Sex S03E04
8 Sep 2026, 580 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
HI
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x04 - Let's Talk About Sex S03E04
8 Sep 2026, 539 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x05 - Indecent Exposure S03E05
8 Sep 2026, 555 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma
EEdward Nygma
3
↧ Download SRT
Awkward - 03x06 - That Girl Strikes Again S03E06
8 Sep 2026, 543 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x07 - Guilt Trippin S03E07
8 Sep 2026, 589 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma
HI
EEdward Nygma
2
↧ Download SRT
Awkward - 03x07 - Guilt Trippin S03E07
8 Sep 2026, 558 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma
EEdward Nygma
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08
8 Sep 2026, 555 cues, SRT. Uploaded by sam kant
Ssam kant
1
↧ Download SRT
Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08
8 Sep 2026, 510 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma
EEdward Nygma
1
↧ Download SRT
Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08
8 Sep 2026, 544 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma
EEdward Nygma
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08
8 Sep 2026, 520 cues, SRT. Uploaded by ahmtie
Aahmtie
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x09 - Reality Check S03E09
8 Sep 2026, 525 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma
EEdward Nygma
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x09 - Reality Check - HI S03E09
8 Sep 2026, 557 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma
EEdward Nygma
0
↧ Download SRT
Awkward - 03x10 - Redefining Jenna S03E10
8 Sep 2026, 560 cues, SRT. Uploaded by Edward Nygma, translated by n17t01
EEdward Nygma
4
↧ Download SRT
Which file do I need?
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Drop the video or choose it
Top English uploaders
Mmohamed algusbi50
Rriri1335
Ppooyantopsong27
Aahmtie25
CChitorafa24
Questions people ask
How many subtitles are there for Awkward.?
284 files in 4 languages: English (193), Farsi (65), Spanish (23), Vietnamese (3). The newest was published on 25 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Awkward. subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Awkward01x04The Scarlet Eye English"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Which seasons of Awkward. have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
Where to put the file, and what to do when the timing is off: the short guide.
