Awkward. (2011) subtitles
An irreverent look at the conflict, chaos and humor that defines teenage life through the eyes of 15-year-old Jenna Hamilton whose life begins to change when a simple accident becomes an epic misunderstanding and is blown way out of proportion. Narration in the first-person voice of Jenna's blog posts captures the humor within the struggles and experiences everyone can relate to from their formative years.
Coverage by season and language
Your languages firstEspañol Spanish 23 subtitles
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Questions people ask
How many subtitles are there for Awkward.?
23 files in 1 language: Spanish (23). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Awkward. subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Awkward.S05E19.Girls.Gone.Viral"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
How do I use a subtitle file?
Save the .srt next to the video with the same file name and your player picks it up, or drag it onto the player window. VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex and Jellyfin all read SRT, ASS and VTT.
The subtitle is out of sync. What can I do?
Try a file made for your exact release, or shift the timing in your player (VLC: G and H keys). Then vote the file "out of sync" for your release so the next person is warned; votes are shown beside every file.
Which seasons of Awkward. have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
