TV SERIES2011 TO 2016 CANCELED

Awkward. (2011) Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی)

Name: Awkward.
Genre: Comedy, Drama
Released: 2011
Cast: Ashley Rickards, Beau Mirchoff, Nikki DeLoach, Jillian Rose Reed, Brett Davern

Comedy, Drama With Ashley Rickards, Beau Mirchoff, Nikki DeLoach.

An irreverent look at the conflict, chaos and humor that defines teenage life through the eyes of 15-year-old Jenna Hamilton whose life begins to change when a simple accident becomes an epic misunderstanding and is blown way out of proportion. Narration in the first-person voice of Jenna's blog posts captures the humor within the struggles and experiences everyone can relate to from their formative years.

オークワード～不器用ジェナのはみだし青春日記～어쿼드 TMDB tt1663676

Subtitles

284

4 languages, 243 downloads

↓ 65 subtitles below ↥ Upload for this series ★ Follow (sign in)

EN English193

فارسی65 ES Español23

Tiếng Việt3

Coverage by season and language

Your languages first

Swipe sideways to see every language →

SeasonEpisodesENES

Specials 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 Season 0

Season 1 12 6 of 12 0 of 12 11 of 12 0 of 12 Season 1

Season 2 12 4 of 12 0 of 12 11 of 12 2 of 12 Season 2

Season 3 20 19 of 20 0 of 20 19 of 20 0 of 20 Season 3

Season 4 21 19 of 21 0 of 21 7 of 21 0 of 21 Season 4

Season 5 24 24 of 24 23 of 24 0 of 24 0 of 24 Season 5

About these files

65 Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) subtitle files for Awkward.. The newest made 3 Jun 2014 by -farzin-, added here 7 Sep 2026. The most downloaded (11) fits release Awkward S02 E10 Forum.TvCenter.Cc.

Release sources: HDTV 9, WEB-DL 7
Resolutions: 480p 10, 720p 1
Release groups: 2HD, ASAP, dl, mRS, mSD
Lines per file: 59 to 1,020
Seasons: 1 to 4, 48 episodes
Oldest file: 27 Aug 2010, by MarjanMNazari
Uploaders: 12 people

The uploader wrote: “Translate By;Podtitul & M.®£Z@”

فارسی Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) 65 subtitles

Whole season files

Awkward S01 Episode04 23 Aug 2011, 516 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by PooYaN .:: TopSong14.iN ::. Ppooyantopsong 4 ↧ Download SRT

FA SRT00:05:50,567

نوکه زبونم بوداا

How it reads on screen

00:05:50,567
00:05:51,899نوکه زبونم بوداا

00:05:51,901
00:05:53,801یه لحظه صبر کن , نوکه زبونت بود ؟

00:05:53,803
00:05:55,203امروز صبح زود بود ؟

Awkward S01 Episode05 25 Aug 2011, 518 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by PooYan .:: TopSong14.iN ::. Ppooyantopsong 4 ↧ Download SRT

Awkward S01 Episode03 20 Aug 2011, 475 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by PooYaN Ppooyantopsong 3 ↧ Download SRT

Awkward01x10No Doubt. KGS Team- www.kgs.loxblog.com 1 Oct 2011, 491 cues, SRT. Uploaded by kgsteam Kkgsteam 2 ↧ Download SRT

AwkwardS02E01-720p TvCenter.co 29 Jun 2012, 532 cues, SRT. Uploaded by Sarah.B SSarah.B 0 ↧ Download SRT

Awkward. Season 1 - Web-dl 4 Oct 2012, 482 cues, SRT. Uploaded by Alireza69, translated by AL!REZA WEB-DL AAlireza69 0 ↧ Download SRT

S01E01 Pilot

Awkward S01E01 S01E01 30 Jul 2011, 362 cues, SRT. Uploaded by David Palmer, translated by ترجمه از DDavid Palmer 0 ↧ Download SRT

S01E02 Knocker Nightmare

AWKWARD S01 E02 S01E02 17 Aug 2011, 436 cues, SRT. Uploaded by Sheldon Cooper, translated by ترجمه و زير نويس از SSheldon Cooper 0 ↧ Download SRT

S01E03 The Way We Weren't

AWKWARD S01 E03 S01E03 23 Aug 2011, 455 cues, SRT. Uploaded by Sheldon Cooper SSheldon Cooper 1 ↧ Download SRT

S01E04 The Scarlet Eye

AWKWARD S01 E04 S01E04 8 Sep 2011, 492 cues, SRT. Uploaded by Sheldon Cooper SSheldon Cooper 0 ↧ Download SRT

S01E05 Jenna Lives

awkward e05 S01E05 15 Sep 2011, 491 cues, SRT. Uploaded by Sheldon Cooper SSheldon Cooper 0 ↧ Download SRT

S01E06 Queen Bee-atches

Awkward S01 E06 Farsi Subtitle . TopSonG17.iN . S01E06 20 Sep 2011, 489 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 7 ↧ Download SRT

Awkward S01 E06 Farsi Subtitle S01E06 25 Sep 2011, 489 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 4 ↧ Download SRT

S01E07 Over My Dead Body

Awkward S01 E07 Farsi Subtitle S01E07 27 Sep 2011, 488 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 5 ↧ Download SRT

Awkward.S01E07.HDTV.XviD-ASAP-By kgs.loxblog.com S01E07 26 Sep 2011, 487 cues, SRT. Uploaded by kgsteam HDTV Kkgsteam 0 ↧ Download SRT

S01E08 The Adventures of Aunt Ally & the Lil' Bitch

Awkward S01 E08 TVCenter TVShow Translate Group S01E08 30 Sep 2011, 426 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by PooYaN Podtitul & Dark Defender Ppooyantopsong 6 ↧ Download SRT

S01E09 My Super Bittersweet Sixteen

Awkward S01 E09 TVCenter TVShow Translate Group S01E09 30 Sep 2011, 479 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by Pooyan Podtitul & Dark Defender Ppooyantopsong 4 ↧ Download SRT

S01E10 No Doubt

Awkward S01 E10 TVCenter TVShow Translate Group S01E10 2 Oct 2011, 483 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by Pooyan Podtitul & Dark Defender Ppooyantopsong 4 ↧ Download SRT

Inna - 10 Minutes S01E10 27 Aug 2010, 59 cues, SRT. Uploaded by MarjanMNazari MMarjanMNazari 0 ↧ Download SRT

S01E11 I am Jenna Hamilton

Awkward S01 E11-12 Farsi Subtitle S01E11 9 Oct 2011, 739 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong, translated by Pooyan Podtitul & Dark Defender پايان فصل اول Ppooyantopsong 7 ↧ Download SRT

S02E02 Sex, Lies and the Sanctuary

Awkward S02 E02 Forum.TvCenter.Co S02E02 6 Jul 2012, 496 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 2 ↧ Download SRT

S02E03 Three's a Crowd

Awkward S02 E03 (Forum.TvCenter.Co) S02E03 16 Jul 2012, 467 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 0 ↧ Download SRT

S02E04 Are You There God? It's Me, Jenna

Awkward S02 E04 Forum.TvCenter.Co S02E04 28 Jul 2012, 546 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 7 ↧ Download SRT

S02E05 My Love is a Black Heart

Awkward S02 E05 (Forum.TvCenter.Co) S02E05 1 Aug 2012, 501 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 3 ↧ Download SRT

S02E06 What Comes First: Sex or Love?

Awkward-S02E06 TvCenter.Co S02E06 6 Aug 2012, 534 cues, SRT. Uploaded by Sarah.B SSarah.B 3 ↧ Download SRT

S02E07 Another One Bites the Dust

Awkward-S02E07 TvCenter.Cc S02E07 11 Aug 2012, 561 cues, SRT. Uploaded by Sarah.B SSarah.B 0 ↧ Download SRT

S02E08 Time After Time

Awkward S02 E08 Forum.TvCenter.Co S02E08 19 Aug 2012, 414 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 4 ↧ Download SRT

S02E09 Homewrecker Hamilton

Awkward-S02E09 TvCenter.Cc S02E09 25 Aug 2012, 499 cues, SRT. Uploaded by Sarah.B SSarah.B 0 ↧ Download SRT

S02E10 Pick Me, Choose Me, Love Me

Awkward S02 E10 Forum.TvCenter.Cc S02E10 3 Sep 2012, 517 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 11 ↧ Download SRT

S02E11 Once Upon A Blog

Awkward S02 E11 Forum.TvCenter.Co S02E11 15 Sep 2012, 472 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 3 ↧ Download SRT

S02E12 The Other Shoe

Awkward S02 E12 Forum.TvCenter.Cc S02E12 21 Sep 2012, 506 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 5 ↧ Download SRT

S03E01 Cha-cha-cha-changes

Awkward S03 E01 (TVCenter) S03E01 19 Apr 2013, 594 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 11 ↧ Download SRT

Awkward - 03x01 -.480p.web-dl.x264 _ Cha Cha Cha Changes S03E01 27 May 2013, 592 cues, SRT. Uploaded by -farzin- WEB-DL --farzin- 0 ↧ Download SRT

S03E02 Responsibly Irresponsible

Awkward S03 E02 Radical , ویرایش: Podtitul (TVCenter) S03E02 21 Apr 2013, 530 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 11 ↧ Download SRT

Awkward - 03x02 -.480p.web-dl.x264_Responsibly Irresponsible By Radical S03E02 27 May 2013, 525 cues, SRT. Uploaded by -farzin- WEB-DL --farzin- 0 ↧ Download SRT

S03E03 A Little Less Conversation

Awkward S03 E03 (Radical , Podtitul) (TvCenter) S03E03 26 Apr 2013, 516 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 2 ↧ Download SRT

Awkward - 03x03 -.480p.web-dl.x264_ A Little Less Conversation S03E03 27 May 2013, 493 cues, SRT. Uploaded by -farzin- WEB-DL --farzin- 0 ↧ Download SRT

S03E04 Let's Talk About Sex

Awkward S03E04 Let's Talk About S_e_x (Rad1cal , Podtitul) (TvCenter) S03E04 1 May 2013, 529 cues, SRT. Uploaded by A w e s o m e AA w e s o m e 0 ↧ Download SRT

Awkward - 03x04 -.480p.web-dl.x264_ Let's Talk About S_e_x S03E04 27 May 2013, 519 cues, SRT. Uploaded by -farzin- WEB-DL --farzin- 0 ↧ Download SRT

S03E05 Indecent Exposure

Awkward - 03x05 -.480p.web-dl.x264_ Indecent Exposure S03E05 27 May 2013, 531 cues, SRT. Uploaded by -farzin- WEB-DL --farzin- 1 ↧ Download SRT

Awkward S03E05 Indecent Exposure (Rad1cal , Podtitul) (TvCenter) S03E05 9 May 2013, 540 cues, SRT. Uploaded by A w e s o m e AA w e s o m e 0 ↧ Download SRT

S03E06 That Girl Strikes Again

Awkward S03 E06 ( TVCenter & IMDB-DL ) S03E06 16 May 2013, 508 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 4 ↧ Download SRT

Awkward - 03x06 -.480p.web-dl.x264_ That Girl Strikes Again S03E06 27 May 2013, 506 cues, SRT. Uploaded by -farzin- WEB-DL --farzin- 0 ↧ Download SRT

S03E07 Guilt Trippin'

Awkward S03 E07 ( TVCenter & IMDB-DL ) S03E07 25 May 2013, 542 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 6 ↧ Download SRT

awkward s03e07 S03E07 25 May 2013, 589 cues, SRT. Uploaded by F.BBN, translated by ترجمه از فاطیما 2013 FF.BBN 0 ↧ Download SRT

S03E08 Rubbed Raw and Reeling

Awkward..03x08..Pouriyaa&Naweed.ab..IMDb-Dl&TvCenter S03E08 4 Jun 2013, 515 cues, SRT. Uploaded by pouriyaa Ppouriyaa 1 ↧ Download SRT

awkward s03e08 S03E08 30 May 2013, 555 cues, SRT. Uploaded by F.BBN FF.BBN 0 ↧ Download SRT

S03E09 Reality Check

Awkward S03 E09 ( TVCenter & IMDB-DL ) S03E09 5 Jun 2013, 516 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 6 ↧ Download SRT

S03E10 Redefining Jenna

Awkward S03 E10 ( TVCenter ) S03E10 14 Jun 2013, 560 cues, SRT. Uploaded by pooyantopsong Ppooyantopsong 7 ↧ Download SRT

S03E11 Surprise!

Awkward 3x11 S03E11 7 Nov 2013, 516 cues, SRT. Uploaded by F.BBN FF.BBN 0 ↧ Download SRT

S03E12 And Then What Happened

awkward 3x12 S03E12 31 Oct 2013, 509 cues, SRT. Uploaded by F.BBN, translated by ترجمه و زیرنویس از فاطیما 2013 FF.BBN 2 ↧ Download SRT

S03E13 Taking Sides

Awkward 3x13 S03E13 7 Nov 2013, 518 cues, SRT. Uploaded by F.BBN FF.BBN 1 ↧ Download SRT

S03E14 The Bad Seed

Awkward - 03x14 - The Bad Seed.KILLERS S03E14 14 Nov 2013, 487 cues, SRT. Uploaded by F.BBN FF.BBN 0 ↧ Download SRT

S03E15 A Very Special Episode of Awkward

Awkward 3x15-16.HDTV S03E15 28 Nov 2013, 962 cues, SRT. Uploaded by F.BBN, translated by زیرنویس از فاطیما 2013 HDTV FF.BBN 1 ↧ Download SRT

S03E17 The Campaign Fail

Awkward 3x17 S03E17 4 Dec 2013, 531 cues, SRT. Uploaded by F.BBN FF.BBN 1 ↧ Download SRT

S03E18 Old Jenna

Awkward.3x18 S03E18 5 Dec 2013, 535 cues, SRT. Uploaded by F.BBN, translated by زیرنویس کاری از فاطیما 2013 FF.BBN 0 ↧ Download SRT

S03E19 Karmic Relief

Awkward.S03E19.480p.HDTV.x264-mSD S03E19 14 Mar 2014, 958 cues, SRT. Uploaded by -farzin- HDTV --farzin- 0 ↧ Download SRT

S03E20 Who I Want to Be

Awkward.S03E20.480p.HDTV.x264-mRS S03E20 22 Mar 2014, 879 cues, SRT. Uploaded by -farzin- HDTV --farzin- 0 ↧ Download SRT

S04E01 No Woman is an Island

Awkward.S04E01.HDTV.x264-2HD S04E01 30 Apr 2014, 1,020 cues, SRT. Uploaded by -farzin- HDTV --farzin- 0 ↧ Download SRT

S04E02 Listen to This

Awkward.S04E02.HDTV.x264-2HD S04E02 26 Apr 2014, 526 cues, SRT. Uploaded by shsfp HDTV Sshsfp 0 ↧ Download SRT

S04E03 Touched by an Angel

Awkward.S04E03.HDTV.x264-2HD S04E03 1 May 2014, 519 cues, SRT. Uploaded by shsfp HDTV Sshsfp 2 ↧ Download SRT

S04E04 Sophmore Sluts

Awkward.S04E04.HDTV.x264-ASAP S04E04 17 May 2014, 488 cues, SRT. Uploaded by -farzin- HDTV --farzin- 0 ↧ Download SRT

S04E05 Overnight

Awkward.S04E05.480p.HDTV.x264-2HD S04E05 18 May 2014, 511 cues, SRT. Uploaded by -farzin- HDTV --farzin- 2 ↧ Download SRT

S04E06 Crowning Moments

Awkward.S04E06 - Crowning Moments.KILLERS S04E06 24 May 2014, 495 cues, SRT. Uploaded by -farzin- --farzin- 0 ↧ Download SRT

S04E07 After Hours

Awkward-S04E07-After Hours.480p. 2HD S04E07 3 Jun 2014, 521 cues, SRT. Uploaded by -farzin- --farzin- 2 ↧ Download SRT

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) uploaders

Ppooyantopsong25

--farzin-13

FF.BBN9

SSheldon Cooper4

SSarah.B4

Questions people ask

How many Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) files are there for Awkward.?

65 files in Farsi. The newest was published on 25 September 2026.

Which Awkward. subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Awkward S01 Episode04"). The files here were timed for HDTV (9), WEB-DL (7) releases.