PHIM BỘ2011 ĐẾN 2016 CANCELED

Awkward. (2011) phụ đề

Name: Awkward.
Genre: Comedy, Drama
Released: 2011
Cast: Ashley Rickards, Beau Mirchoff, Nikki DeLoach, Jillian Rose Reed, Brett Davern

Comedy, Drama Với Ashley Rickards, Beau Mirchoff, Nikki DeLoach.

An irreverent look at the conflict, chaos and humor that defines teenage life through the eyes of 15-year-old Jenna Hamilton whose life begins to change when a simple accident becomes an epic misunderstanding and is blown way out of proportion. Narration in the first-person voice of Jenna's blog posts captures the humor within the struggles and experiences everyone can relate to from their formative years.

オークワード～不器用ジェナのはみだし青春日記～어쿼드 TMDB tt1663676

Phụ đề

284

4 ngôn ngữ, 243 lượt tải

↓ 284 phụ đề bên dưới ↥ Đăng cho phim bộ này ★ Theo dõi (đăng nhập)

EN English193

Tiếng Việt3

فارسی65 ES Español23

Yêu cầu phim này bằng một ngôn ngữ

Mức bao phủ theo mùa và ngôn ngữ

Ngôn ngữ của bạn trước

Vuốt sang ngang để xem mọi ngôn ngữ →

MùaCác tậpEN

VIES

Tập đặc biệt 10 0 trên 10 0 trên 10 0 trên 10 0 trên 10 Mùa 0

Mùa 1 12 6 trên 12 0 trên 12 0 trên 12 11 trên 12 Mùa 1

Mùa 2 12 4 trên 12 2 trên 12 0 trên 12 11 trên 12 Mùa 2

Mùa 3 20 19 trên 20 0 trên 20 0 trên 20 19 trên 20 Mùa 3

Mùa 4 21 19 trên 21 0 trên 21 0 trên 21 7 trên 21 Mùa 4

Mùa 5 24 24 trên 24 0 trên 24 23 trên 24 0 trên 24 Mùa 5

Về các tệp này

193 tệp phụ đề Phụ đề Tiếng Anh cho Awkward.. Mới nhất làm ngày 1 Jun 2019 của samerkayed, thêm vào đây ngày 8 Sep 2026. Tệp được tải nhiều nhất (5) khớp bản phát hành Awkward01x04The Scarlet Eye English. 5 bản dành cho người khiếm thính. 20 tập trên trang này.

English Phụ đề Tiếng Anh 193 phụ đề

Tệp trọn mùa

Awkward01x04The Scarlet Eye English 8 Sep 2026, 516 dòng, SRT. đăng bởi pooyantopsong, dịch bởi PooYaN .:: TopSong14.iN ::. Ppooyantopsong 5 ↧ Tải về SRT

EN SRT00:05:50,567

It was on the tip of my tongue.

Hiển thị trên màn hình ra sao

00:05:50,567
00:05:51,899It was on the tip of my tongue.

00:05:51,901
00:05:53,801Wait a minute, "it" was on the tip of your tongue?

00:05:53,803
00:05:55,203Earlier today?

Awkward.101.FQM.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 354 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 4 ↧ Tải về SRT

Awkward02x07Another One Bites The Dust 8 Sep 2026, 586 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 4 ↧ Tải về SRT

Awkward S01 Episode05 8 Sep 2026, 518 dòng, SRT. đăng bởi pooyantopsong, dịch bởi PooYaN .:: TopSonG14.iN ::. Ppooyantopsong 3 ↧ Tải về SRT

Awkward.104.FQM.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 411 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 3 ↧ Tải về SRT

Awkward.110.WEB-DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 406 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 3 ↧ Tải về SRT

Awkward.110.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 407 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 3 ↧ Tải về SRT

Awkward.111.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 381 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 3 ↧ Tải về SRT

Awkward.110.WEB-DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 406 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 3 ↧ Tải về SRT

Awkward.101.FQM.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 354 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.102.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 405 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 393 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.108.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 356 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.110.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 407 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.109.POW4.EN.TAG 8 Sep 2026, 394 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.111-112.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 736 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.S02.HDTV.x264-ASAP 8 Sep 2026, 544 dòng, SRT. đăng bởi DrMohamed HDTV DDrMohamed 2 ↧ Tải về SRT

Awkward.101.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 354 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.101.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 354 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.104.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 410 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.104.FQM.EN.TAG 8 Sep 2026, 411 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.107.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 445 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.109.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 395 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.108.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 356 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.112.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 363 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.111.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 381 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.102.FQM.ORENJI.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 405 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ Tải về SRT

Awkward02x05My Love Is A Black Heart 8 Sep 2026, 469 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie, dịch bởi n17t01 Aahmtie 1 ↧ Tải về SRT

Awkward.102.FQM.ORENJI.EN.TAG 8 Sep 2026, 405 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.103.FQM.ORENJI.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 398 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.103.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 396 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.103.FQM.ORENJI.EN.TAG 8 Sep 2026, 398 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.104.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 411 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 393 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.107.ASAP.IMM.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 448 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.104.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 410 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 393 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.103.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 396 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.106.FQM.ORENJI.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 412 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.107.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 445 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.106.FQM.ORENJI.EN.TAG 8 Sep 2026, 412 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.102.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 405 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.109.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 394 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 393 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.109.POW4.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 394 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.109.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 395 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.106.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 416 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.108.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 364 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.106.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 416 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.107.ASAP.IMM.EN.TAG 8 Sep 2026, 448 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.109.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 394 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.108.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 364 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.112.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 363 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.111-112.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 736 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.104.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 411 dòng, SRT. đăng bởi mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ Tải về SRT

Awkward02x01Resolutions 8 Sep 2026, 526 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie, dịch bởi Mlmlte Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward02x03Threes a Crowd 8 Sep 2026, 468 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie, dịch bởi Mlmlte Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward02x06What Comes First Sex Or Love 8 Sep 2026, 546 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward02x08Time After Time 8 Sep 2026, 480 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie HI Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward02x09Homewrecker Hamilton 8 Sep 2026, 523 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x99 - Awkward's Most Awkward Moments 25 Sep 2026, 566 dòng, SRT. đăng bởi EJSUB, dịch bởi YesCool EEJSUB 0 ↧ Tải về SRT

Awkward02x10Pick Me Choose Me Love Me 8 Sep 2026, 534 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward02x12The Other Shoe 8 Sep 2026, 514 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward - Fourth Season 8 Sep 2026, 545 dòng, SRT. đăng bởi shahramb Sshahramb 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS 8 Sep 2026, 1,025 dòng, SRT. đăng bởi detoong WEB-DL HI Ddetoong 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.S01.720p.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng 8 Sep 2026, 687 dòng, SRT. đăng bởi samerkayed WEB-DL Ssamerkayed 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.S02.720p.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng 8 Sep 2026, 555 dòng, SRT. đăng bởi samerkayed WEB-DL Ssamerkayed 0 ↧ Tải về SRT

Awkward.S04.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng 8 Sep 2026, 1,105 dòng, SRT. đăng bởi samerkayed WEB-DL Ssamerkayed 0 ↧ Tải về SRT

S01E06 Queen Bee-atches

Awkward.S01E06.HDTV.XviD-FQM S01E06 8 Sep 2026, 491 dòng, SRT. đăng bởi m.elsayed HDTV Mm.elsayed 0 ↧ Tải về SRT

S01E07 Over My Dead Body

Awkward.S01E07.HDTV.XviD-ASAP S01E07 8 Sep 2026, 514 dòng, SRT. đăng bởi m.elsayed HDTV Mm.elsayed 0 ↧ Tải về SRT

S01E08 The Adventures of Aunt Ally & the Lil' Bitch

Awkward.S01E08.HDTV.XviD-ASAP S01E08 8 Sep 2026, 451 dòng, SRT. đăng bởi m.elsayed, dịch bởi Mlmlte HDTV HI Mm.elsayed 1 ↧ Tải về SRT

S01E09 My Super Bittersweet Sixteen

Awkward.S01E09.HDTV.XviD-P0W4 S01E09 8 Sep 2026, 479 dòng, SRT. đăng bởi m.elsayed, dịch bởi Mlmlte HDTV Mm.elsayed 0 ↧ Tải về SRT

S01E10 No Doubt

Awkward.S01E10.HDTV.XviD-ASAP S01E10 8 Sep 2026, 483 dòng, SRT. đăng bởi Kal-Earth2, dịch bởi Mlmlte HDTV KKal-Earth2 4 ↧ Tải về SRT

Inna - 10 Minutes S01E10 25 Sep 2026, 59 dòng, SRT. đăng bởi MarjanMNazari MMarjanMNazari 1 ↧ Tải về SRT

Inna - 10 Minutes S01E10 25 Sep 2026, 59 dòng, SRT. đăng bởi MarjanMNazari MMarjanMNazari 0 ↧ Tải về SRT

Inna - 10 Minutes S01E10 25 Sep 2026, 59 dòng, SRT. đăng bởi irandmyrta Iirandmyrta 0 ↧ Tải về SRT

S01E11 I am Jenna Hamilton

Awkward.S01E11-E12.HDTV.XviD-ASAP S01E11 8 Sep 2026, 739 dòng, SRT. đăng bởi Miss.Hanan HDTV MMiss.Hanan 1 ↧ Tải về SRT

S02E01 Resolutions

Awkward.S02E01.HDTV.x264-ASAP S02E01 8 Sep 2026, 531 dòng, SRT. đăng bởi m.elsayed, dịch bởi Mlmlte HDTV Mm.elsayed 4 ↧ Tải về SRT

S02E02 Sex, Lies and the Sanctuary

Awkward.S02E02.HDTV.x264-ASAP S02E02 8 Sep 2026, 496 dòng, SRT. đăng bởi m.elsayed, dịch bởi Mlmlte HDTV Mm.elsayed 0 ↧ Tải về SRT

S02E04 Are You There God? It's Me, Jenna

Awkward.S02E04.HDTV.x264-EVOLVE S02E04 8 Sep 2026, 546 dòng, SRT. đăng bởi m.elsayed HDTV Mm.elsayed 0 ↧ Tải về SRT

S02E11 Once Upon A Blog

Awkward.S02E11.HDTV.x264-EVOLVE S02E11 8 Sep 2026, 515 dòng, SRT. đăng bởi L A Z Y HDTV LL A Z Y 0 ↧ Tải về SRT

S03E01 Cha-cha-cha-changes

Awkward - 03x01 - Cha Cha Cha Changes S03E01 8 Sep 2026, 596 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 1 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x01 - Cha Cha Cha Changes S03E01 8 Sep 2026, 612 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

S03E02 Responsibly Irresponsible

Awkward - 03x02 - Responsibly Irresponsible S03E02 8 Sep 2026, 541 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 1 ↧ Tải về SRT

S03E03 A Little Less Conversation

Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03 8 Sep 2026, 518 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 2 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03 8 Sep 2026, 528 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03 8 Sep 2026, 502 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

S03E04 Let's Talk About Sex

Awkward - 03x04 - Let's Talk About Sex S03E04 8 Sep 2026, 580 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie HI Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x04 - Let's Talk About Sex S03E04 8 Sep 2026, 539 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

S03E05 Indecent Exposure

Awkward - 03x05 - Indecent Exposure S03E05 8 Sep 2026, 555 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma EEdward Nygma 3 ↧ Tải về SRT

S03E06 That Girl Strikes Again

Awkward - 03x06 - That Girl Strikes Again S03E06 8 Sep 2026, 543 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

S03E07 Guilt Trippin'

Awkward - 03x07 - Guilt Trippin S03E07 8 Sep 2026, 589 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma HI EEdward Nygma 2 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x07 - Guilt Trippin S03E07 8 Sep 2026, 558 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ Tải về SRT

S03E08 Rubbed Raw and Reeling

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 555 dòng, SRT. đăng bởi sam kant Ssam kant 1 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 510 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma EEdward Nygma 1 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 544 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 520 dòng, SRT. đăng bởi ahmtie Aahmtie 0 ↧ Tải về SRT

S03E09 Reality Check

Awkward - 03x09 - Reality Check S03E09 8 Sep 2026, 525 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ Tải về SRT

Awkward - 03x09 - Reality Check - HI S03E09 8 Sep 2026, 557 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ Tải về SRT

S03E10 Redefining Jenna

Awkward - 03x10 - Redefining Jenna S03E10 8 Sep 2026, 560 dòng, SRT. đăng bởi Edward Nygma, dịch bởi n17t01 EEdward Nygma 4 ↧ Tải về SRT

Đang hiển thị 1 đến 100 trên 193

← Trước 1 2 Trang 1 trên 2 Sau →

Tôi cần tệp nào?

Hãy so tên bản phát hành với tên tệp video của bạn. Hoặc thả video vào đây: dấu vân được đọc trong trình duyệt và tệp không bao giờ rời khỏi máy bạn.

Thả video vào hoặc chọn nó

Người đăng Phụ đề Tiếng Anh hàng đầu

Mmohamed algusbi50

Rriri1335

Ppooyantopsong27

Aahmtie25

CChitorafa24

Những câu hỏi thường gặp

Có bao nhiêu phụ đề cho Awkward.?

284 tệp bằng 4 ngôn ngữ ngôn ngữ: Tiếng Anh (193), Tiếng Ba Tư (65), Tiếng Tây Ban Nha (23), Tiếng Việt (3). Bản mới nhất được đăng vào 25 September 2026. Mọi tệp đều miễn phí, một cú nhấp, ghi công người đã làm ra nó.

Tôi nên tải phụ đề Awkward. nào?

Hãy chọn tệp có tên bản phát hành khớp với tệp video của bạn (bản được tải nhiều nhất ở đây khớp với "Awkward01x04The Scarlet Eye English"). Nếu không bản nào khớp, hãy thả video của bạn vào trang Khớp: dấu vân sẽ tìm tệp đã khớp sẵn, mà không tải video lên.