드라마2011 까지 2016 CANCELED

어쿼드 Awkward. (2011) 자막

Name: Awkward.
Genre: Comedy, Drama
Released: 2011
Cast: Ashley Rickards, Beau Mirchoff, Nikki DeLoach, Jillian Rose Reed, Brett Davern

Comedy, Drama 출연 Ashley Rickards, Beau Mirchoff, Nikki DeLoach.

An irreverent look at the conflict, chaos and humor that defines teenage life through the eyes of 15-year-old Jenna Hamilton whose life begins to change when a simple accident becomes an epic misunderstanding and is blown way out of proportion. Narration in the first-person voice of Jenna's blog posts captures the humor within the struggles and experiences everyone can relate to from their formative years.

オークワード～不器用ジェナのはみだし青春日記～어쿼드 TMDB tt1663676

자막

278

4개 언어, 58회 다운로드

↓ 아래에 자막 278 개 ↥ 이 드라마에 올리기 ★ 팔로우 (로그인)

EN English189

فارسی63 ES Español23

Tiếng Việt3

시즌과 언어별 보유 현황

내 언어 먼저

시즌회차ENES

스페셜 10 전체 10개 중 0개 전체 10개 중 0개 전체 10개 중 0개 전체 10개 중 0개 시즌 0

시즌 1 12 전체 12개 중 6개 전체 12개 중 0개 전체 12개 중 10개 전체 12개 중 0개 시즌 1

시즌 2 12 전체 12개 중 4개 전체 12개 중 0개 전체 12개 중 11개 전체 12개 중 2개 시즌 2

시즌 3 20 전체 20개 중 19개 전체 20개 중 0개 전체 20개 중 19개 전체 20개 중 0개 시즌 3

시즌 4 21 전체 21개 중 19개 전체 21개 중 0개 전체 21개 중 7개 전체 21개 중 0개 시즌 4

시즌 5 24 전체 24개 중 24개 전체 24개 중 23개 전체 24개 중 0개 전체 24개 중 0개 시즌 5

이 파일들에 대해

Awkward. 영어 자막 파일 189개, 최신 파일은 1 Jun 2019 , samerkayed 님, 가장 많이 받은 파일(5)은 Awkward01x04The Scarlet Eye English 릴리스에 맞음, 청각장애인용 버전 5개, 이 페이지에 22개 에피소드.

English 영어 자막 189개

시즌 전체 파일

Awkward01x04The Scarlet Eye English 8 Sep 2026, 516줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 PooYaN .:: TopSong14.iN ::. Ppooyantopsong 5 ↧ SRT

EN SRT00:05:50,567

It was on the tip of my tongue.

화면에서 이렇게 읽힙니다

00:05:50,567
00:05:51,899It was on the tip of my tongue.

00:05:51,901
00:05:53,801Wait a minute, "it" was on the tip of your tongue?

00:05:53,803
00:05:55,203Earlier today?

Awkward.101.FQM.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 354줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 4 ↧ SRT

Awkward02x07Another One Bites The Dust 8 Sep 2026, 586줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 4 ↧ SRT

Awkward S01 Episode05 8 Sep 2026, 518줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 PooYaN .:: TopSonG14.iN ::. Ppooyantopsong 3 ↧ SRT

Awkward.104.FQM.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 411줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 3 ↧ SRT

Awkward.110.WEB-DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 406줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 3 ↧ SRT

Awkward.110.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 407줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 3 ↧ SRT

Awkward.110.WEB-DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 406줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 3 ↧ SRT

Awkward.101.FQM.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 354줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.102.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 405줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 393줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.108.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 356줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.110.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 407줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.109.POW4.EN.TAG 8 Sep 2026, 394줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.111.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 381줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.111-112.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 736줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 2 ↧ SRT

Awkward.S02.HDTV.x264-ASAP 8 Sep 2026, 544줄, SRT. 올린 사람 DrMohamed HDTV DDrMohamed 2 ↧ SRT

Awkward.101.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 354줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.101.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 354줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.104.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 410줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.104.FQM.EN.TAG 8 Sep 2026, 411줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.107.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 445줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.109.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 395줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.108.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 356줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.112.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 363줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.111.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 381줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward.102.FQM.ORENJI.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 405줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 1 ↧ SRT

Awkward02x05My Love Is A Black Heart 8 Sep 2026, 469줄, SRT. 올린 사람 ahmtie, 번역 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Aahmtie 1 ↧ SRT

Awkward.102.FQM.ORENJI.EN.TAG 8 Sep 2026, 405줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.103.FQM.ORENJI.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 398줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.103.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 396줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.103.FQM.ORENJI.EN.TAG 8 Sep 2026, 398줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.104.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 411줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.ASAP.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 393줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.107.ASAP.IMM.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 448줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.104.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 410줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 393줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.103.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 396줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.106.FQM.ORENJI.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 412줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.107.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 445줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.106.FQM.ORENJI.EN.TAG 8 Sep 2026, 412줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.102.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 405줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.109.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 394줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 393줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.109.POW4.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 394줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.109.IMMERSE.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 395줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.106.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 416줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.108.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 364줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.106.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 416줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.107.ASAP.IMM.EN.TAG 8 Sep 2026, 448줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.109.WEB.DL.EN.TAG 8 Sep 2026, 394줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.108.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 364줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.112.WEB.DL.EN.NoTAG 8 Sep 2026, 363줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi WEB-DL Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.111-112.ASAP.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 736줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward.104.IMMERSE.EN.TAG 8 Sep 2026, 411줄, SRT. 올린 사람 mohamed algusbi Mmohamed algusbi 0 ↧ SRT

Awkward02x01Resolutions 8 Sep 2026, 526줄, SRT. 올린 사람 ahmtie, 번역 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward02x03Threes a Crowd 8 Sep 2026, 468줄, SRT. 올린 사람 ahmtie, 번역 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward02x06What Comes First Sex Or Love 8 Sep 2026, 546줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward02x08Time After Time 8 Sep 2026, 480줄, SRT. 올린 사람 ahmtie HI Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward02x09Homewrecker Hamilton 8 Sep 2026, 523줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward02x10Pick Me Choose Me Love Me 8 Sep 2026, 534줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward02x12The Other Shoe 8 Sep 2026, 514줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward - Fourth Season 8 Sep 2026, 545줄, SRT. 올린 사람 shahramb Sshahramb 0 ↧ SRT

Awkward.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS 8 Sep 2026, 1,025줄, SRT. 올린 사람 detoong WEB-DL HI Ddetoong 0 ↧ SRT

Awkward.S01.720p.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng 8 Sep 2026, 687줄, SRT. 올린 사람 samerkayed WEB-DL Ssamerkayed 0 ↧ SRT

Awkward.S02.720p.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng 8 Sep 2026, 555줄, SRT. 올린 사람 samerkayed WEB-DL Ssamerkayed 0 ↧ SRT

Awkward.S04.WEB-HD.x264-Pahe.in.eng 8 Sep 2026, 1,105줄, SRT. 올린 사람 samerkayed WEB-DL Ssamerkayed 0 ↧ SRT

S01E06 Queen Bee-atches

Awkward.S01E06.HDTV.XviD-FQM S01E06 8 Sep 2026, 491줄, SRT. 올린 사람 m.elsayed HDTV Mm.elsayed 0 ↧ SRT

S01E07 Over My Dead Body

Awkward.S01E07.HDTV.XviD-ASAP S01E07 8 Sep 2026, 514줄, SRT. 올린 사람 m.elsayed HDTV Mm.elsayed 0 ↧ SRT

S01E08 The Adventures of Aunt Ally & the Lil' Bitch

Awkward.S01E08.HDTV.XviD-ASAP S01E08 8 Sep 2026, 451줄, SRT. 올린 사람 m.elsayed, 번역 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com HDTV HI Mm.elsayed 1 ↧ SRT

S01E09 My Super Bittersweet Sixteen

Awkward.S01E09.HDTV.XviD-P0W4 S01E09 8 Sep 2026, 479줄, SRT. 올린 사람 m.elsayed, 번역 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com HDTV Mm.elsayed 0 ↧ SRT

S01E10 No Doubt

Awkward.S01E10.HDTV.XviD-ASAP S01E10 8 Sep 2026, 483줄, SRT. 올린 사람 Kal-Earth2, 번역 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com HDTV KKal-Earth2 3 ↧ SRT

S01E11 I am Jenna Hamilton

Awkward.S01E11-E12.HDTV.XviD-ASAP S01E11 8 Sep 2026, 739줄, SRT. 올린 사람 Miss.Hanan HDTV MMiss.Hanan 1 ↧ SRT

S02E01 Resolutions

Awkward.S02E01.HDTV.x264-ASAP S02E01 8 Sep 2026, 531줄, SRT. 올린 사람 m.elsayed, 번역 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com HDTV Mm.elsayed 4 ↧ SRT

S02E02 Sex, Lies and the Sanctuary

Awkward.S02E02.HDTV.x264-ASAP S02E02 8 Sep 2026, 496줄, SRT. 올린 사람 m.elsayed, 번역 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com HDTV Mm.elsayed 0 ↧ SRT

S02E04 Are You There God? It's Me, Jenna

Awkward.S02E04.HDTV.x264-EVOLVE S02E04 8 Sep 2026, 546줄, SRT. 올린 사람 m.elsayed HDTV Mm.elsayed 0 ↧ SRT

S02E11 Once Upon A Blog

Awkward.S02E11.HDTV.x264-EVOLVE S02E11 8 Sep 2026, 515줄, SRT. 올린 사람 L A Z Y HDTV LL A Z Y 0 ↧ SRT

S03E01 Cha-cha-cha-changes

Awkward - 03x01 - Cha Cha Cha Changes S03E01 8 Sep 2026, 596줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 1 ↧ SRT

Awkward - 03x01 - Cha Cha Cha Changes S03E01 8 Sep 2026, 612줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

S03E02 Responsibly Irresponsible

Awkward - 03x02 - Responsibly Irresponsible S03E02 8 Sep 2026, 541줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 1 ↧ SRT

S03E03 A Little Less Conversation

Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03 8 Sep 2026, 518줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 2 ↧ SRT

Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03 8 Sep 2026, 528줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation S03E03 8 Sep 2026, 502줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

S03E04 Let's Talk About Sex

Awkward - 03x04 - Let's Talk About Sex S03E04 8 Sep 2026, 580줄, SRT. 올린 사람 ahmtie HI Aahmtie 0 ↧ SRT

Awkward - 03x04 - Let's Talk About Sex S03E04 8 Sep 2026, 539줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

S03E05 Indecent Exposure

Awkward - 03x05 - Indecent Exposure S03E05 8 Sep 2026, 555줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma EEdward Nygma 3 ↧ SRT

S03E06 That Girl Strikes Again

Awkward - 03x06 - That Girl Strikes Again S03E06 8 Sep 2026, 543줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

S03E07 Guilt Trippin'

Awkward - 03x07 - Guilt Trippin S03E07 8 Sep 2026, 589줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma HI EEdward Nygma 2 ↧ SRT

Awkward - 03x07 - Guilt Trippin S03E07 8 Sep 2026, 558줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ SRT

S03E08 Rubbed Raw and Reeling

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 555줄, SRT. 올린 사람 sam kant Ssam kant 1 ↧ SRT

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 510줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma EEdward Nygma 1 ↧ SRT

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 544줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ SRT

Awkward - 03x08 - Rubbed Raw And Reeling S03E08 8 Sep 2026, 520줄, SRT. 올린 사람 ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

S03E09 Reality Check

Awkward - 03x09 - Reality Check S03E09 8 Sep 2026, 525줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ SRT

Awkward - 03x09 - Reality Check - HI S03E09 8 Sep 2026, 557줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma EEdward Nygma 0 ↧ SRT

S03E10 Redefining Jenna

Awkward - 03x10 - Redefining Jenna S03E10 8 Sep 2026, 560줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma, 번역 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com EEdward Nygma 4 ↧ SRT

Awkward - 03x10 - Redefining Jenna - HI S03E10 8 Sep 2026, 584줄, SRT. 올린 사람 Edward Nygma, 번역 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com EEdward Nygma 1 ↧ SRT

S03E11 Surprise!

Awkward.S03E11.HDTV.x264.REPACK.LOL S03E11 8 Sep 2026, 516줄, SRT. 올린 사람 GoldenBeard, 번역 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com HDTV GGoldenBeard 0 ↧ SRT

Awkward.S03E11.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS S03E11 8 Sep 2026, 515줄, SRT. 올린 사람 irandmyrta WEB-DL Iirandmyrta 0 ↧ SRT

S03E12 And Then What Happened

Awkward.S03E12.HDTV.x264-LOL S03E12 8 Sep 2026, 509줄, SRT. 올린 사람 GoldenBeard, 번역 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com HDTV GGoldenBeard 1 ↧ SRT

전체 189 개 중 1 ~ 100

← 이전 1 2 2 페이지 중 1 다음 →

어느 파일이 필요한가요?

릴리스 이름을 당신의 영상 파일 이름과 맞춰 보세요. 아니면 여기에 영상을 놓으세요. 지문은 브라우저에서 읽히고 파일은 컴퓨터를 떠나지 않습니다.

영상을 놓거나 직접 고르기

영어 상위 업로더

Mmohamed algusbi50

Rriri1335

Ppooyantopsong27

Aahmtie25

SSynced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com24

자주 묻는 것

Awkward.의 자막은 몇 개인가요?

4개 언어개 언어로 278개 파일: 영어 (189), 페르시아어 (63), 스페인어 (23), 베트남어 (3). 가장 최근 것은 8 September 2026에 올라왔습니다. 모든 파일이 무료이고, 클릭 한 번이며, 만든 사람의 이름이 붙습니다.

Awkward. 자막 중 어느 것을 받아야 하나요?

릴리스 이름이 당신의 영상 파일과 맞는 것을 고르세요 (여기서 가장 많이 받은 파일은 "Awkward01x04The Scarlet Eye English"에 맞습니다). 맞는 것이 없으면 맞추기 페이지에 영상을 놓으세요. 영상을 올리지 않고도 지문으로 이미 싱크가 맞는 파일을 찾아냅니다.