자막이 되게 하기

파일을 어디에 두나요?

.srt 파일을 영상 옆에 두고 이름을 똑같이 지으면 거의 모든 재생기가 알아서 찾습니다. 재생기 창에 파일을 끌어다 놓아도 됩니다.

그러니까 Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv 라는 영상에는 같은 폴더에 Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt 라는 자막이 필요합니다.

VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin, Infuse 모두 SRT, ASS, VTT를 읽습니다. 휴대폰에서는 MX Player와 VLC가 같은 일을 합니다. 두 파일을 함께 두고 영상을 여세요.

그래도 아무것도 나오지 않으면 재생기의 자막 메뉴를 열어 직접 트랙을 고르세요. 파일은 읽었지만 꺼 둔 재생기도 있습니다.

이 중에 어느 파일이 필요한가요?

릴리스 이름이 당신의 영상 파일 이름과 맞는 것을 고르세요. WEB-DL이나 BluRay 같은 글자에 끝에 그룹 이름이 붙은 그 이름이, 어느 판본에 맞춰 시간을 잡았는지 알려 줍니다. 다른 판본에 맞춘 자막은 어긋납니다.

맞는 것이 없으면 영상을 맞추기 페이지에 놓으세요. 브라우저가 파일의 지문을 계산해서 그것만 보내고 영상은 보내지 않으며, 같은 판본과 이미 짝이 맞은 자막을 찾습니다.

말이 너무 이르거나 늦게 나옵니다

그건 다른 판본에 맞춰 시간을 잡은 자막입니다. 방법은 두 가지입니다.

빠른 방법: 재생기에서 시간을 옮기세요. VLC는 G와 H 키로 자막을 한 번에 50밀리초씩 앞뒤로 옮기고, MPV는 z와 x를 씁니다. 일정하게 어긋난 것이라면 몇 번 누르면 맞습니다.

더 나은 방법: 다시 와서 당신의 릴리스에 맞춰 만든 파일을 가져가고, 어긋난 파일에는 싱크 어긋남으로 투표해 다음 사람에게 알려 주세요. 그 투표는 사이트의 모든 파일 옆에 있고, 목록이 쓸모 있는 이유입니다.

어긋남이 일정하지 않고 영화가 진행될수록 커진다면, 두 판본의 프레임 레이트가 다릅니다. 그럴 때는 맞는 fps의 파일만이 진짜 해결책이고, fps는 여기 모든 줄에 적혀 있습니다.

파일마다 붙은 표시는 무슨 뜻인가요?

• HI 는 소리와 음악, 누가 말하는지까지 적어 주는 파일을 뜻합니다. 소리를 들을 수 없는 분들을 위한 것입니다.
• 강제 자막 는 다른 언어로 된 부분, 즉 표지판과 외국어 대사만 옮긴 파일을 뜻합니다. 대사 전체가 아닙니다.
• AI 는 기계 번역을 뜻합니다. 그런 파일은 따로 모아 두고 사람이 한 작업과 절대 섞지 않습니다.
• WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM 는 자막이 어느 판본에 맞춰 시간을 잡았는지 알려 줍니다.
• 초록 표시 는 시간이 맞다고 한 사람의 수이고, 주황색 물음표는 맞지 않다고 한 사람의 수입니다.

SRT, ASS, VTT: 어느 것이든 상관없나요?

SRT는 일반 텍스트라 어디서나 됩니다. 특별한 이유가 없으면 이것을 쓰세요. ASS는 글꼴과 위치, 색을 담아 애니메이션 팬자막이 표지판과 가라오케에 씁니다. VTT는 브라우저가 쓰는 형식입니다. SUB와 SMI는 오래된 형식이라 거부하는 재생기도 있습니다.

여기 있는 모든 파일은 클릭 한 번에 받아지며, 올라온 그대로이고 아무것도 덧붙이지 않습니다. 계정도, 기다림도, 파일 안의 광고도 없습니다.