Hacer que un subtítulo funcione

¿Dónde pongo el archivo?

Pon el .srt junto al vídeo, dale el mismo nombre de archivo y casi cualquier reproductor lo encuentra solo. Arrastrar el archivo a la ventana del reproductor también funciona.

Es decir, un vídeo llamado Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv quiere un subtítulo llamado Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt en la misma carpeta.

VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin e Infuse leen SRT, ASS y VTT. En el móvil, MX Player y VLC hacen lo mismo: manten los dos archivos juntos y abre el vídeo.

Si tu reproductor sigue sin mostrar nada, abre su menú de subtítulos y elige la pista a mano. Algunos reproductores cargan el archivo pero lo dejan apagado.

¿Cuál de estos archivos quiero?

Coge el que tenga el nombre de release igual al de tu archivo de vídeo. Ese nombre, la parte que pone WEB-DL o BluRay con un grupo al final, dice contra qué copia de la película se sincronizó, y un subtítulo sincronizado con otra copia se irá desplazando.

Si no cuadra ninguno, suelta el vídeo en la página de emparejar. Tu navegador calcula una huella del archivo y envía solo eso, nunca el vídeo, y buscamos un subtítulo ya emparejado con la misma copia.

Las palabras salen antes o después de tiempo

Eso es un subtítulo sincronizado con otra copia de la película. Hay dos salidas.

La vía rápida: desplaza el tiempo en el reproductor. En VLC las teclas G y H mueven el subtítulo adelante y atrás de cincuenta en cincuenta milisegundos, y MPV usa z y x. Un desfase constante se arregla en unas pocas pulsaciones.

La vía mejor: vuelve y coge un archivo hecho para tu release exacto, y luego vota el malo como desincronizado para avisar a la siguiente persona. Esos votos están junto a cada archivo del sitio, y son la razón de que la lista sirva.

Si el desfase crece a medida que avanza la película en vez de mantenerse constante, las dos copias van a distinta tasa de fotogramas. Un archivo con los fps correctos, que aparecen en cada fila aquí, es el único arreglo real.

¿Qué significan las etiquetas de cada archivo?

• HI marca un archivo que además escribe los sonidos, la música y quién habla, para quien no puede oír el audio.
• FORZADOS marca un archivo que traduce solo las partes en otro idioma, los carteles y las frases extranjeras, no todo el diálogo.
• AI marca una traducción automática. Las guardamos en su propia lista y nunca las mezclamos con el trabajo de una persona.
• WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM dicen contra qué copia de la película se sincronizó el subtítulo.
• La marca verde cuenta a quienes dijeron que el tiempo está bien, y el signo de interrogación ámbar cuenta a quienes dijeron que está mal.

SRT, ASS, VTT: ¿importa cuál?

SRT es texto plano y funciona en todas partes; cógelo salvo que tengas un motivo para no hacerlo. ASS lleva fuentes, posiciones y colores, que los fansubs de anime usan para carteles y karaoke. VTT es el formato de los navegadores. SUB y SMI son más antiguos y algunos reproductores los rechazan.

Cada archivo de aquí se descarga en un clic, tal como se subió, sin nada añadido. Sin cuenta, sin espera, sin publicidad dentro del archivo.