Agar subtitle berfungsi
Empat hal yang sering ditanyakan. Jika jawaban Anda tidak ada di sini, halaman kontak akan menghubungkan Anda dengan manusia.
Di mana saya menaruh berkasnya?
Letakkan berkas .srt di samping video dengan nama berkas yang sama, dan hampir semua pemutar akan menemukannya sendiri. Menyeret berkas ke jendela pemutar juga bisa.
Jadi, video bernama Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv membutuhkan subtitle bernama Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt di folder yang sama.
VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin, dan Infuse semuanya bisa membaca SRT, ASS, dan VTT. Di ponsel, MX Player dan VLC juga sama: simpan kedua berkas bersama lalu buka videonya.
Jika pemutar masih tidak menampilkan apa pun, buka menu subtitle-nya dan pilih trek secara manual. Beberapa pemutar memuat berkas tetapi membiarkannya nonaktif.
Berkas mana yang saya inginkan?
Ambil yang nama rilisnya cocok dengan nama berkas video Anda. Nama itu, bagian yang berbunyi seperti WEB-DL atau BluRay dengan nama grup di akhir, menunjukkan salinan film mana yang dijadikan acuan waktu, dan subtitle yang dibuat untuk salinan lain akan meleset.
Jika tidak ada yang cocok, seret video ke halaman pencocokan. Browser Anda menghitung sidik jari berkas dan hanya mengirim itu, bukan videonya, lalu kami mencari subtitle yang sudah dipasangkan dengan salinan yang sama.
Dialog muncul terlalu cepat atau terlambat
Itu subtitle yang waktunya dibuat untuk salinan film lain. Ada dua cara mengatasinya.
Cara cepat: geser waktunya di pemutar. Di VLC, tombol G dan H menggeser subtitle maju mundur lima puluh milidetik sekali tekan, dan MPV memakai z dan x. Selisih yang tetap bisa beres dengan beberapa kali tekan.
Cara yang lebih baik: kembali dan ambil berkas yang dibuat untuk rilis Anda, lalu tandai berkas yang buruk sebagai tidak sinkron agar orang berikutnya tahu. Suara itu tampil di samping setiap berkas di situs, dan itulah yang membuat daftarnya berguna.
Jika selisihnya makin besar seiring film berjalan dan tidak tetap, kedua salinan berjalan dengan frame rate berbeda. Berkas dengan fps yang tepat, yang tertera di setiap baris di sini, adalah satu-satunya solusi yang sebenarnya.
Apa arti label di setiap berkas?
- HI menandai berkas yang juga menuliskan suara, musik, dan siapa yang berbicara, untuk orang yang tidak bisa mendengar audionya.
- FORCED menandai berkas yang hanya menerjemahkan bagian dalam bahasa lain, yaitu teks papan dan dialog asing, bukan seluruh dialog.
- AI menandai terjemahan mesin. Kami menaruhnya di daftar tersendiri dan tidak pernah mencampurnya dengan karya manusia.
- WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM menunjukkan salinan film mana yang dijadikan acuan waktu subtitle.
- Centang hijau menghitung orang yang bilang waktunya pas, dan tanda tanya kuning menghitung orang yang bilang waktunya meleset.
SRT, ASS, VTT: apakah ada bedanya?
SRT berupa teks biasa dan bisa dipakai di mana saja; pilih ini kecuali ada alasan lain. ASS membawa font, posisi, dan warna, yang dipakai fansub anime untuk teks papan dan karaoke. VTT adalah format yang dipakai browser. SUB dan SMI lebih lama dan sebagian pemutar menolaknya.
Setiap berkas di sini bisa diunduh sekali klik, persis seperti saat diunggah, tanpa tambahan apa pun. Tanpa akun, tanpa menunggu, tanpa iklan di dalam berkas.