Altyazıyı çalıştırmak
İnsanların bize en çok sorduğu dört şey. Yanıtınız burada yoksa iletişim sayfası sizi bir kişiye ulaştırır.
Dosyayı nereye koymalıyım?
.srt dosyasını videonun yanına koyun, aynı dosya adını verin; neredeyse her oynatıcı onu kendiliğinden bulur. Dosyayı oynatıcı penceresine sürüklemek de işe yarar.
Yani Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv adlı bir video, aynı klasörde Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt adlı bir altyazı ister.
VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin ve Infuse SRT, ASS ve VTT okur. Telefonda MX Player ve VLC de aynısını yapar: iki dosyayı bir arada tutun ve videoyu açın.
Oynatıcınız hâlâ bir şey göstermiyorsa altyazı menüsünü açıp parçayı elle seçin. Bazı oynatıcılar dosyayı yükler ama kapalı bırakır.
Bu dosyalardan hangisini almalıyım?
Sürüm adı video dosyanızın adıyla eşleşeni alın. WEB-DL ya da BluRay gibi okunan ve sonunda bir grup adı olan bu kısım, filmin hangi kopyasına göre zamanlandığını söyler; farklı bir kopyaya göre zamanlanmış altyazı kayar.
Hiçbir şey uymuyorsa videoyu eşleştirme sayfasına bırakın. Tarayıcınız dosyanın parmak izini çıkarır ve videoyu değil yalnızca bunu gönderir; biz de aynı kopyayla zaten eşleşmiş bir altyazı ararız.
Sözler çok erken ya da çok geç geliyor
Bu, filmin başka bir kopyasına göre zamanlanmış bir altyazı. İki çıkış yolu var.
Hızlı yol: zamanlamayı oynatıcıda kaydırın. VLC'de G ve H tuşları altyazıyı her seferinde elli milisaniye ileri geri kaydırır, MPV'de z ve x kullanılır. Sabit bir kayma birkaç tuşla düzelir.
Daha iyi yol: geri gelip tam sizin sürümünüz için hazırlanmış bir dosya alın, sonra kötü olanı senkron değil diye oylayın ki sonraki kişi uyarılsın. Bu oylar sitedeki her dosyanın yanında durur ve listeyi işe yarar kılan da onlardır.
Kayma sabit kalmayıp film ilerledikçe büyüyorsa iki kopya farklı kare hızlarında çalışıyordur. Buradaki her satırda gösterilen doğru fps'ye sahip bir dosya tek gerçek çözümdür.
Her dosyadaki etiketler ne anlama geliyor?
- HI sesleri, müziği ve kimin konuştuğunu da yazan, sesi duyamayanlar için hazırlanmış dosyayı işaret eder.
- ZORUNLU yalnızca başka dildeki kısımları, yani tabelaları ve yabancı dildeki satırları çeviren, diyaloğun tamamını çevirmeyen dosyayı işaret eder.
- AI makine çevirisini işaret eder. Bunları ayrı bir listede tutarız ve bir insanın yaptığı çalışmalarla asla karıştırmayız.
- WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM altyazının filmin hangi kopyasına göre zamanlandığını söyler.
- Yeşil tik zamanlamanın doğru olduğunu söyleyenleri, turuncu soru işareti ise yanlış olduğunu söyleyenleri sayar.
SRT, ASS, VTT: fark eder mi?
SRT düz metindir ve her yerde çalışır; bir nedeniniz yoksa onu alın. ASS yazı tiplerini, konumları ve renkleri taşır; anime fansub'ları bunu tabelalar ve karaoke için kullanır. VTT tarayıcıların kullandığı biçimdir. SUB ve SMI daha eskidir ve bazı oynatıcılar bunları açmaz.
Buradaki her dosya tek tıkla, yüklendiği haliyle, hiçbir ekleme yapılmadan iner. Hesap yok, bekleme yok, dosyanın içinde reklam yok.