সাবটাইটেলটা কাজ করানো

ফাইলটা কোথায় রাখব?

.srt ফাইলটা ভিডিওর পাশে রাখুন, নাম দিন হুবহু একই, প্রায় সব প্লেয়ার নিজেই খুঁজে নেবে। প্লেয়ারের জানালায় ফাইলটা টেনে ছেড়ে দিলেও হয়।

মানে Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv নামের ভিডিওর জন্য একই ফোল্ডারে Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt নামের ফাইল লাগবে।

VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin আর Infuse সবাই SRT, ASS আর VTT পড়ে। ফোনে MX Player আর VLC-ও একই কাজ করে: দুটো ফাইল একসাথে রাখুন আর ভিডিওটা খুলুন।

তবু কিছু না দেখালে প্লেয়ারের সাবটাইটেল মেনু খুলে হাতে ট্র্যাকটা বেছে নিন। কিছু প্লেয়ার ফাইলটা নেয় ঠিকই, কিন্তু বন্ধ রেখে দেয়।

এগুলোর মধ্যে কোনটা আমার দরকার?

যেটার রিলিজের নাম আপনার ভিডিও ফাইলের নামের সাথে মেলে সেটাই নিন। ওই নামটা, যেখানে WEB-DL বা BluRay লেখা থাকে আর শেষে দলের নাম, সেটা বলে দেয় সিনেমার কোন কপির সাথে সময় মিলিয়ে বানানো হয়েছে। অন্য কপির সাথে মেলানো সাবটাইটেল সরে যাবে।

কিছুই না মিললে ভিডিওটা মেলানোর পাতায় ছেড়ে দিন। আপনার ব্রাউজার ফাইলটার একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট বের করে শুধু সেটাই পাঠায়, ভিডিও কখনো নয়, আর আমরা একই কপির সাথে আগে থেকে জোড়া লাগা সাবটাইটেল খুঁজি।

কথা আগে বা পরে আসছে

ওটা অন্য কোনো কপির সাথে সময় মিলিয়ে বানানো সাবটাইটেল। দুটো উপায় আছে।

দ্রুত উপায়: প্লেয়ারেই সময়টা সরিয়ে নিন। VLC-তে G আর H চাপলে সাবটাইটেল প্রতিবার পঞ্চাশ মিলিসেকেন্ড করে এগোয় বা পিছোয়, MPV-তে z আর x। সমান ব্যবধান হলে কয়েকবার চাপেই ঠিক হয়ে যায়।

ভালো উপায়: ফিরে এসে আপনার ঠিক ওই রিলিজের জন্য বানানো ফাইলটা নিন, আর খারাপটাতে "সিংকে নেই" ভোট দিন, যাতে পরের মানুষটা সতর্ক হয়। ওই ভোটগুলো সাইটের প্রতিটা ফাইলের পাশে থাকে, আর ওগুলোর জন্যই তালিকাটা কাজে লাগে।

ব্যবধানটা যদি সমান না থেকে সিনেমা যত এগোয় তত বাড়ে, তাহলে দুই কপির ফ্রেম রেট আলাদা। তখন ঠিক fps-এর ফাইলই একমাত্র সমাধান, আর fps প্রতিটা সারিতেই লেখা আছে।

প্রতিটা ফাইলের গায়ের চিহ্নগুলোর মানে কী?

• HI মানে ফাইলটাতে শব্দ, গান আর কে কথা বলছে সেটাও লেখা থাকে, যাঁরা শুনতে পান না তাঁদের জন্য।
• ফোর্সড মানে ফাইলটা শুধু অন্য ভাষার অংশগুলো অনুবাদ করে, সাইনবোর্ড আর বিদেশি সংলাপ, পুরো কথোপকথন নয়।
• AI মানে মেশিন অনুবাদ। ওগুলো আলাদা তালিকায় রাখি, মানুষের করা কাজের সাথে কখনো মেশাই না।
• WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM বলে দেয় সাবটাইটেলটা সিনেমার কোন কপির সাথে সময় মিলিয়ে বানানো।
• সবুজ টিক গোনে কতজন বলেছেন সময় ঠিক আছে, আর হলুদ প্রশ্নচিহ্ন গোনে কতজন বলেছেন ঠিক নেই।

SRT, ASS, VTT: কোনটা নেব?

SRT সাধারণ লেখা আর সব জায়গায় চলে; বিশেষ কারণ না থাকলে ওটাই নিন। ASS-এ ফন্ট, অবস্থান আর রঙ থাকে, অ্যানিমের ফ্যানসাব সাইন আর কারাওকের জন্য ওটা ব্যবহার করে। VTT ব্রাউজারের ফরম্যাট। SUB আর SMI পুরনো, কিছু প্লেয়ার ওগুলো নেয় না।

এখানকার প্রতিটা ফাইল এক ক্লিকে নামে, যেমন আপলোড হয়েছিল ঠিক তেমনই, কিছু যোগ করা হয় না। অ্যাকাউন্ট লাগে না, অপেক্ষা নেই, ফাইলের ভেতরে বিজ্ঞাপন নেই।