ทำให้ซับใช้งานได้
สี่คำถามที่คนถามบ่อย ถ้าไม่เจอคำตอบที่นี่ หน้าติดต่อจะส่งถึงคนจริง
วางไฟล์ไว้ที่ไหน?
วางไฟล์ .srt ไว้ข้างวิดีโอ ตั้งชื่อไฟล์ให้เหมือนกัน แล้วเครื่องเล่นแทบทุกตัวจะหาเจอเอง ลากไฟล์ไปวางบนหน้าต่างเครื่องเล่นก็ได้เช่นกัน
ดังนั้นวิดีโอชื่อ Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv ต้องใช้ซับชื่อ Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt ในโฟลเดอร์เดียวกัน
VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin และ Infuse อ่าน SRT, ASS และ VTT ได้ทั้งหมด บนมือถือ MX Player และ VLC ก็ทำได้เหมือนกัน: เก็บสองไฟล์ไว้ด้วยกันแล้วเปิดวิดีโอ
ถ้าเครื่องเล่นยังไม่แสดงอะไร ให้เปิดเมนูซับแล้วเลือกแทร็กเอง บางเครื่องเล่นโหลดไฟล์แล้วแต่ยังปิดไว้
ควรเลือกไฟล์ไหน?
เลือกไฟล์ที่ชื่อรีลีสตรงกับชื่อไฟล์วิดีโอของคุณ ชื่อนั้น ส่วนที่เขียนว่า WEB-DL หรือ BluRay และมีชื่อกลุ่มต่อท้าย บอกว่าซับตั้งเวลากับหนังฉบับไหน และซับที่ตั้งเวลากับฉบับอื่นจะคลาดเคลื่อน
ถ้าไม่มีไฟล์ไหนตรง ให้วางวิดีโอที่หน้าจับคู่ เบราว์เซอร์ของคุณจะคำนวณลายนิ้วมือของไฟล์แล้วส่งเฉพาะลายนิ้วมือ ไม่ส่งวิดีโอ แล้วเราจะหาซับที่จับคู่กับไฟล์ฉบับเดียวกันไว้แล้ว
คำพูดมาเร็วหรือช้าเกินไป
นั่นคือซับที่ตั้งเวลากับหนังอีกฉบับ มีทางแก้สองทาง
วิธีเร็ว: เลื่อนเวลาในเครื่องเล่น ใน VLC ปุ่ม G และ H เลื่อนซับไปมาครั้งละห้าสิบมิลลิวินาที ส่วน MPV ใช้ z และ x ความล่าช้าคงที่แก้ได้ในไม่กี่ครั้ง
วิธีที่ดีกว่า: กลับมาเลือกไฟล์ที่ทำมาสำหรับรีลีสของคุณพอดี แล้วโหวตไฟล์ที่ไม่ดีว่าไม่ตรงเวลาเพื่อเตือนคนถัดไป โหวตเหล่านี้แสดงอยู่ข้างทุกไฟล์บนเว็บ และเป็นเหตุผลที่รายการนี้มีประโยชน์
ถ้าความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตามเรื่อง ไม่ได้คงที่ แปลว่าสองไฟล์มีเฟรมเรตต่างกัน ทางแก้จริงมีทางเดียวคือไฟล์ที่ fps ถูกต้อง ซึ่งแสดงไว้ทุกแถวที่นี่
ป้ายกำกับบนแต่ละไฟล์หมายถึงอะไร?
- HI หมายถึงไฟล์ที่เขียนเสียง เพลง และผู้พูดไว้ด้วย สำหรับคนที่ไม่ได้ยินเสียง
- ซับบังคับ หมายถึงไฟล์ที่แปลเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาอื่น เช่น ป้ายและบทพูดต่างภาษา ไม่ใช่บทสนทนาทั้งหมด
- AI หมายถึงการแปลด้วยเครื่อง เราเก็บไว้ในรายการแยก และไม่ปะปนกับงานที่คนทำ
- WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM บอกว่าซับตั้งเวลากับหนังฉบับไหน
- เครื่องหมายถูกสีเขียว นับคนที่บอกว่าเวลาถูกต้อง ส่วนเครื่องหมายคำถามสีเหลืองอำพันนับคนที่บอกว่าไม่ถูกต้อง
SRT, ASS, VTT: ต่างกันไหม?
SRT เป็นข้อความธรรมดาและใช้ได้ทุกที่ เลือกอันนี้เว้นแต่มีเหตุผลอื่น ASS เก็บฟอนต์ ตำแหน่ง และสี ซึ่งแฟนซับอนิเมะใช้ทำป้ายและคาราโอเกะ VTT คือรูปแบบที่เบราว์เซอร์ใช้ ส่วน SUB และ SMI เป็นรูปแบบเก่าที่บางเครื่องเล่นไม่รองรับ
ทุกไฟล์ที่นี่ดาวน์โหลดได้ในคลิกเดียว ตามที่อัปโหลดมา ไม่มีอะไรเพิ่มเข้าไป ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องรอ ไม่มีโฆษณาในไฟล์