راه انداختن زیرنویس
چهار پرسشی که مردم از ما میپرسند. اگر پاسختان اینجا نیست، از صفحهٔ تماس به یک انسان میرسید.
فایل را کجا بگذارم؟
فایل .srt را کنار ویدیو بگذارید و همان نام فایل را به آن بدهید؛ تقریباً همهٔ پخشکنندهها خودشان آن را پیدا میکنند. کشیدن فایل روی پنجرهٔ پخشکننده هم کار میکند.
پس ویدیویی با نام Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv زیرنویسی با نام Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt در همان پوشه میخواهد.
VLC، MPV، MPC-HC، Kodi، Plex، Jellyfin و Infuse همگی SRT، ASS و VTT را میخوانند. در گوشی، MX Player و VLC هم همین کار را میکنند: دو فایل را کنار هم نگه دارید و ویدیو را باز کنید.
اگر پخشکننده باز هم چیزی نشان نمیدهد، منوی زیرنویس آن را باز کنید و زیرنویس را دستی انتخاب کنید. برخی پخشکنندهها فایل را بارگذاری میکنند اما خاموش میگذارند.
کدامیک از این فایلها را بخواهم؟
فایلی را بگیرید که نام نسخهاش با نام فایل ویدیوی شما یکی است. این نام، یعنی بخشی مثل WEB-DL یا BluRay با نام گروه در انتها، نشان میدهد زیرنویس با کدام نسخهٔ فیلم زمانبندی شده، و زیرنویسی که با نسخهٔ دیگری زمانبندی شده عقب یا جلو میافتد.
اگر چیزی نخواند، ویدیو را در صفحهٔ تطبیق بکشید. مرورگر شما اثر انگشت فایل را محاسبه میکند و فقط همان را میفرستد، نه ویدیو را، و ما زیرنویسی را میجوییم که قبلاً با همان نسخه جفت شده است.
کلمات زود یا دیر میآیند
این زیرنویس با نسخهٔ دیگری از فیلم زمانبندی شده است. دو راه دارید.
راه سریع: زمانبندی را در پخشکننده جابهجا کنید. در VLC کلیدهای G و H زیرنویس را هر بار پنجاه میلیثانیه عقب و جلو میبرند و در MPV کلیدهای z و x. تأخیر ثابت با چند بار فشردن درست میشود.
راه بهتر: برگردید و فایلی را بگیرید که برای نسخهٔ دقیق شما ساخته شده، سپس به فایل بد رأی «ناهماهنگ» دهید تا نفر بعدی آگاه شود. این رأیها کنار همهٔ فایلهای سایت نشان داده میشوند و دلیل مفید بودن فهرست همین است.
اگر تأخیر در طول فیلم بیشتر شود و ثابت نماند، دو نسخه با نرخ فریم متفاوت پخش میشوند. تنها راه واقعی، فایلی با fps درست است که در هر ردیف اینجا نشان داده شده.
برچسبهای هر فایل یعنی چه؟
- HI فایلی را نشان میدهد که صداها، موسیقی و گوینده را هم مینویسد، برای کسانی که صدا را نمیشنوند.
- اجباری فایلی را نشان میدهد که فقط بخشهای به زبان دیگر را ترجمه میکند، یعنی تابلوها و خطوط خارجی، نه کل گفتوگو را.
- AI ترجمهٔ ماشینی را نشان میدهد. اینها را در فهرست جداگانه نگه میداریم و هرگز با کار انسانی مخلوط نمیکنیم.
- WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM نشان میدهند زیرنویس با کدام نسخهٔ فیلم زمانبندی شده است.
- تیک سبز شمار کسانی است که گفتهاند زمانبندی درست است، و علامت سؤال کهربایی شمار کسانی است که گفتهاند نادرست است.
SRT، ASS، VTT: فرقی میکند؟
SRT متن ساده است و همهجا کار میکند؛ مگر دلیلی داشته باشید، همین را بگیرید. ASS فونت، موقعیت و رنگ دارد که زیرنویسهای طرفداری انیمه برای تابلوها و کارائوکه از آن استفاده میکنند. VTT قالبی است که مرورگرها به کار میبرند. SUB و SMI قدیمیترند و برخی پخشکنندهها آنها را نمیپذیرند.
همهٔ فایلهای اینجا با یک کلیک و همانطور که بارگذاری شدهاند دانلود میشوند، بی هیچ افزودهای. بدون حساب، بدون انتظار، بدون تبلیغ داخل فایل.