Làm cho phụ đề chạy được

Tôi đặt tệp ở đâu?

Hãy đặt tệp .srt cạnh video, đặt cùng tên tệp, và gần như mọi trình phát sẽ tự tìm thấy. Kéo tệp vào cửa sổ trình phát cũng được.

Vậy một video tên Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.mkv cần một phụ đề tên Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.srt trong cùng thư mục.

VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin và Infuse đều đọc được SRT, ASS và VTT. Trên điện thoại, MX Player và VLC cũng vậy: hãy để hai tệp cạnh nhau rồi mở video.

Nếu trình phát vẫn không hiện gì, hãy mở menu phụ đề của nó và chọn bằng tay. Một số trình phát nạp tệp nhưng để tắt.

Tôi muốn tệp nào trong số này?

Hãy lấy bản có tên bản phát hành khớp với tên tệp video của bạn. Cái tên đó, phần đọc như WEB-DL hay BluRay với tên nhóm ở cuối, cho biết phụ đề được canh giờ theo bản phim nào, và phụ đề canh theo một bản khác sẽ bị lệch.

Nếu không có gì khớp, hãy thả video vào trang khớp. Trình duyệt của bạn tính dấu vân của tệp và chỉ gửi đi dấu vân đó, không bao giờ gửi video, rồi chúng tôi tìm phụ đề đã được ghép với đúng bản đó.

Lời thoại hiện quá sớm hoặc quá muộn

Đó là phụ đề được canh giờ theo một bản phim khác. Có hai cách xử lý.

Cách nhanh: dịch thời gian ngay trong trình phát. Trong VLC, phím G và H dịch phụ đề tới lui năm mươi mili giây mỗi lần, còn MPV dùng z và x. Một độ lệch cố định chỉ cần vài lần bấm là xong.

Cách tốt hơn: quay lại và lấy tệp làm cho đúng bản phát hành của bạn, rồi bình chọn bản kia là lệch để người sau được cảnh báo. Những lá phiếu đó nằm ngay cạnh mỗi tệp trên trang, và chúng chính là lý do danh sách này hữu ích.

Nếu độ lệch lớn dần theo phim chứ không cố định, thì hai bản chạy ở tốc độ khung hình khác nhau. Một tệp có đúng fps, hiển thị trên mỗi dòng ở đây, là cách sửa duy nhất.

Các nhãn trên mỗi tệp nghĩa là gì?

• HI đánh dấu tệp có ghi cả âm thanh, nhạc và ai đang nói, dành cho người không nghe được.
• BẮT BUỘC đánh dấu tệp chỉ dịch những phần bằng ngôn ngữ khác, các bảng hiệu và câu thoại nước ngoài, chứ không phải toàn bộ lời thoại.
• AI đánh dấu bản dịch máy. Chúng tôi để riêng chúng một danh sách và không bao giờ trộn với bản do người làm.
• WEB-DL, BluRay, HDTV, CAM cho biết phụ đề được canh giờ theo bản phim nào.
• Dấu tích xanh đếm số người nói thời gian đúng, còn dấu hỏi màu hổ phách đếm số người nói nó sai.

SRT, ASS, VTT: có khác nhau không?

SRT là văn bản thuần và chạy được ở mọi nơi; hãy chọn nó trừ khi bạn có lý do khác. ASS mang theo phông chữ, vị trí và màu sắc, thứ mà fansub anime dùng cho bảng hiệu và karaoke. VTT là định dạng trình duyệt dùng. SUB và SMI cũ hơn và một số trình phát từ chối chúng.

Mọi tệp ở đây tải về chỉ với một cú nhấp, đúng như lúc được đăng, không thêm gì vào. Không tài khoản, không chờ đợi, không quảng cáo bên trong tệp.