جابهجایی زمان زیرنویس
همهٔ خطوط یک فایل SRT، VTT یا ASS را یکجا جابهجا کنید و فایل اصلاحشده را ذخیره کنید.
فایل شما روی رایانهتان میماند: در همین زبانهٔ مرورگر خوانده و تغییر داده میشود و هرگز بارگذاری نمیشود.
یا متن فایل را بچسبانید
کدام راهحل را لازم دارم؟
تأخیر یکسان از ابتدا تا انتها. کلمات همیشه مثلاً دو ثانیه دیر میآیند. همهٔ خطوط را -2 جابهجا کنید و ذخیره کنید.
تأخیری که در طول فیلم بیشتر میشود. اول درست است، اما در پایان چند ثانیه عقب یا جلو است. خط اول و آخر را با زمان واقعی گفتنشان تطبیق دهید تا همهٔ خطوط میانی متناسب کشیده شوند.
حدود چهار درصد اختلاف، از ابتدا تا انتها. فایلی که روی نسخهٔ 25 fps زمانبندی شده، روی ویدیوی 23.976 fps همینقدر عقب میافتد. نرخ فریم را تبدیل کنید تا مشکل برطرف شود.
سبکها، موقعیتها و جلوههای فایل ASS حفظ میشوند؛ فقط زمانها تغییر میکنند. برای فایلی که بدون اصلاح با نسخهٔ شما بخواند، همان نام نسخه را در صفحهٔ عنوان بجویید یا ویدیو را در صفحهٔ تطبیق بکشید.
ابزارهای دیگر: تبدیل قالب زیرنویس اصلاح کدگذاری زیرنویس