Desplazar tiempos de subtítulos
Mueve de una vez todas las líneas de un archivo SRT, VTT o ASS y guarda el archivo corregido.
Tu archivo se queda en tu ordenador: se lee y se cambia en esta pestaña del navegador y nunca se sube.
o pega el texto del archivo
¿Qué arreglo necesito?
El mismo retraso de principio a fin. Las frases siempre llegan, digamos, dos segundos tarde. Mueve todas las líneas -2 y guarda.
Un retraso que crece a lo largo de la película. Bien al principio, varios segundos desfasado al final. Ajusta la primera y la última línea a cuando se dicen de verdad, y todas las de en medio se estiran para encajar.
Un cuatro por ciento de desfase todo el tiempo. Un archivo sincronizado con una copia a 25 fps se desfasa eso en un vídeo a 23.976 fps. Convierte la velocidad de fotogramas y el desfase desaparece.
Los estilos, posiciones y efectos de un archivo ASS se conservan; solo cambian los tiempos. Para un archivo que encaje con tu versión sin arreglos, busca el mismo nombre de versión en la página del título o suelta el vídeo en la página de coincidencias.
Otras herramientas: Convertir formato de subtítulos Arreglar codificación de subtítulos