اصلاح کدگذاری زیرنویس

چرا حروف به‌هم می‌ریزند

پیش از UTF-8، هر خط نوشتاری کدپیج خودش را داشت: Windows-1256 برای عربی و فارسی، Windows-1251 برای روسی، Windows-874 برای تایی، GB18030 و Big5 برای چینی. پخش‌کننده‌ای که کدپیج را اشتباه حدس بزند، به جای حروف نماد نشان می‌دهد.

این ابزار فایل را با هر کدپیج محتمل می‌خواند، خواناترین را اول می‌گذارد و گزینهٔ انتخابی شما را با UTF-8 ذخیره می‌کند که همهٔ پخش‌کننده‌های امروزی درست می‌خوانند.

ابزارهای دیگر: جابه‌جایی زمان زیرنویس تبدیل قالب زیرنویس