Arreglar codificación de subtítulos
Símbolos en lugar de letras significan que el archivo se guardó en una página de códigos antigua. Elige la lectura que tenga sentido y guárdala en UTF-8.
Tu archivo se queda en tu ordenador: se lee y se cambia en esta pestaña del navegador y nunca se sube.
o pega el texto del archivo
Por qué se rompen las letras
Antes de UTF-8, cada escritura tenía su propia página de códigos: Windows-1256 para árabe y persa, Windows-1251 para ruso, Windows-874 para tailandés, GB18030 y Big5 para chino. Un reproductor que adivina la equivocada muestra símbolos en lugar de letras.
Esta herramienta lee el archivo en cada página de códigos probable, pone primero la más legible y guarda la que elijas en UTF-8, que todos los reproductores modernos leen bien.
Otras herramientas: Desplazar tiempos de subtítulos Convertir formato de subtítulos