SubtitleCenter
ES-419 Español (Latinoamérica) EN English

Calendario de estrenos y subtítulos

Lo que se emitió o se estrenó en los últimos diez días y lo que llega en las próximas tres semanas, cada cosa marcada según exista ya un subtítulo o no. Sigue un título y el primer archivo en tu idioma llega a tus notificaciones.

Novedades Más descargados Más pedidos

Episodios

últimos diez días y próximas tres semanas
Thu 12 Nov
Cupertino S01E07YUNGWOOD subtítulos por llegar
The Ramparts of Ice S01E21Episode 21 subtítulos por llegar
Against the Gods S01E63Episode 63 subtítulos por llegar
Supreme Alchemy S01E201Episode 201 subtítulos por llegar
The Proper Way to Write Love S02E03Episode 3 subtítulos por llegar
9-1-1: Nashville S02E05Ding-Dong-Ditch subtítulos por llegar
A Returner's Magic Should Be Special S02E06Arch Wizard subtítulos por llegar
Reincarnated as a Sword S02E06The Briny Beach Experience subtítulos por llegar
The Ramparts of Ice S02E07Episode 7 subtítulos por llegar
Beyond the Gates S02E210Thursday, November 12, 2026 subtítulos por llegar
The Empress S03E01The Return subtítulos por llegar
The Empress S03E02The Island subtítulos por llegar
The Empress S03E03To Family subtítulos por llegar
The Empress S03E04Out onto the Open Sea subtítulos por llegar
The Empress S03E05In Another Life subtítulos por llegar
The Empress S03E06Until We Meet Again subtítulos por llegar
Georgie & Mandy's First Marriage S03E06A Ten-Year Reunion and an Outta-the-Box Thinker subtítulos por llegar
Ici tout commence S03E54Episode 54 subtítulos por llegar
Tomorrow Is Ours S03E54Episode 54 subtítulos por llegar
Dreams of Freedom S03E211Episode 688 subtítulos por llegar
Elsbeth S04E05All About Eats subtítulos por llegar
Law & Order Toronto: Criminal Intent S04E08Family Tree subtítulos por llegar
Jade Dynasty S04E15Episode 15 subtítulos por llegar
Critical Role S04E43The Water's Edge subtítulos por llegar
The Madame Blanc Mysteries S05E03The Returning Monstre subtítulos por llegar
Impact x Nightline S05E04Sex, Lies and The Fall of Russell Brand subtítulos por llegar
The Traitors S05E10The Sun, the Moon and the Truth subtítulos por llegar
The Drew Barrymore Show S07E85Marc Maron subtítulos por llegar
The Drew Barrymore Show S07E86Meghann Fahy subtítulos por llegar
The Kardashians S08E06Blame the Dead Man subtítulos por llegar
Chronicles of the Sun S08E242Episode 242 subtítulos por llegar
9-1-1 S10E05Who's Your Daddy? subtítulos por llegar
El Señor de los Cielos S10E90Episode 90 subtítulos por llegar
Shetland S11E01Episode 1 subtítulos por llegar
The Ladies' Paradise S11E48Episode 48 subtítulos por llegar
Wer weiß denn sowas? S12E10Episode 10 subtítulos por llegar
Suidooster S12E162Episode 162 subtítulos por llegar
Al Fondo Hay Sitio S13E167Episode 167 subtítulos por llegar
Late Night with Seth Meyers S14E28John C. Reilly, Diane Morgan subtítulos por llegar
Big Brother S17E16Daily Show (Day 18) subtítulos por llegar
Scènes de ménages S18E59Episode 59 subtítulos por llegar
A Fazenda S18E60Episode 60 subtítulos por llegar
NPR Tiny Desk Concerts S19E91Robyn subtítulos por llegar
X Factor S20E10Live 4 subtítulos por llegar
Pinoy Big Brother S20E20Episode 20 subtítulos por llegar
TMZ S20E58Episode 58 subtítulos por llegar
Ulice S22E64Episode 5229 subtítulos por llegar
Binnelanders S22E119Episode 119 subtítulos por llegar
Das perfekte Dinner S22E167Episode 167 subtítulos por llegar
Grey's Anatomy S23E05Stronger (What Doesn't Kill You) subtítulos por llegar
Dahoam is Dahoam S23E114Episode 114 subtítulos por llegar
Watch What Happens Live with Andy Cohen S23E186Justine Lupe & Craig Conover subtítulos por llegar
De Slimste Mens ter Wereld S24E24Episode 24 subtítulos por llegar
Hell's Kitchen S25E08Thumb-thing's Cooking subtítulos por llegar
Jimmy Kimmel Live! S25E35U2; Bobby Lee; Sheryl Crow; Sy Smith subtítulos por llegar
Law & Order S26E06Do No Harm subtítulos por llegar
Spørg Charlie S26E12Episode 12 subtítulos por llegar
Na Wspólnej S26E43Episode 43 subtítulos por llegar
Law & Order: Special Victims Unit S28E06Obedience subtítulos por llegar
Family Feud S28E67Episode 67 subtítulos por llegar
Family Feud S28E68Episode 69 subtítulos por llegar
Hot Ones S31E09Julia Garner Burns Her Tongue While Eating Spicy Wings subtítulos por llegar
The Daily Show S31E130November 12, 2026 - Heather Cox Richardson subtítulos por llegar
Goede Tijden, Slechte Tijden S37E44Episode 44 subtítulos por llegar
Fair City S37E152November 12, 2026 subtítulos por llegar
LIVE with Kelly and Mark S39E48Owen Wilson and Jessica Capshaw subtítulos por llegar
Home and Away S39E206Episode 8841 subtítulos por llegar
Home and Away S39E207Episode 8842 subtítulos por llegar
Home and Away S39E208Episode 8843 subtítulos por llegar
The Bold and the Beautiful S40E48Thursday, November 12, 2026 subtítulos por llegar
EastEnders S42E18112/11/2026 subtítulos por llegar
Jeopardy! S43E44Show #9659 subtítulos por llegar
Wheel of Fortune S44E44Live More Floridays subtítulos por llegar
Wheel of Fortune S44E49Live More Floridays subtítulos por llegar
This Old House S48E07Essex County Colonial | Vintage Charms subtítulos por llegar
Question Time S49E0912/11/2026 subtítulos por llegar
Jornal Nacional S58E271Episode 271 subtítulos por llegar
Days of Our Lives S62E59Thursday, November 12, 2026 subtítulos por llegar
General Hospital S64E48Thursday, November 12, 2026 subtítulos por llegar
Fri 13 Nov
YAGA S01E05The Horns subtítulos por llegar
WAR S01E07The Juicy Bit subtítulos por llegar
S.W.A.T. Exiles S01E08Edgemont subtítulos por llegar
Doctor X: Mafia in White S01E11Episode 11 subtítulos por llegar
The Apothecary Diaries S01E55The Bet subtítulos por llegar
The Great Ruler S01E99Episode 99 subtítulos por llegar
The Demon Hunter S01E103Episode 103 subtítulos por llegar
Pokémon Horizons S01E157Making a Magnificent Entrance! Dandy H!! subtítulos por llegar
Soul Land 2: The Peerless Tang Clan S01E179Episode 179 subtítulos por llegar
Against The Sky Supreme S01E566Episode 566 subtítulos por llegar
Supreme God Emperor S01E657Episode 657 subtítulos por llegar
Home Alone S01E673Episode 673 subtítulos por llegar
The Legend of Luo Xiaohei S02E03Episode 3 subtítulos por llegar
The Rainmaker S02E05The Coral Sea subtítulos por llegar
The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World S02E06The Boy Who Is the World's Strongest Sorcerer Faces the Incoming Trials subtítulos por llegar
Sheriff Country S02E06Close to the Chest subtítulos por llegar
Boston Blue S02E06Bloodlines subtítulos por llegar
Tougen Anki S02E07The General's Back subtítulos por llegar
MobLand S02E09Nervous Breakdown subtítulos por llegar
Beyond the Gates S02E211Friday, November 13, 2026 subtítulos por llegar
Ici tout commence S03E55Episode 55 subtítulos por llegar
Tomorrow Is Ours S03E55Episode 55 subtítulos por llegar
Dreams of Freedom S03E212Episode 689 subtítulos por llegar
Tulsa King S04E05Dinosaurs subtítulos por llegar
Fire Country S05E06Church and State subtítulos por llegar
Kızılcık Şerbeti S05E08Episode 146 subtítulos por llegar
On Patrol: Live S05E31New Episode: #531 subtítulos por llegar
The Patrick Star Show S06E05Drive-In Me Crazy subtítulos por llegar
The Patrick Star Show S06E06A Stone-Age Star is Born subtítulos por llegar
Hitler's Last Stand S06E08Episode 8 subtítulos por llegar
JoJo's Bizarre Adventure S06E09Frightening Monsters (1) subtítulos por llegar
Astrid & Raphaëlle S07E01Episode 1 subtítulos por llegar
Astrid & Raphaëlle S07E02Episode 2 subtítulos por llegar
Astrid & Raphaëlle S07E03Episode 3 subtítulos por llegar
Astrid & Raphaëlle S07E04Episode 4 subtítulos por llegar
The Drew Barrymore Show S07E87Chris O'Donnell subtítulos por llegar
The Drew Barrymore Show S07E88Sunny Anderson subtítulos por llegar
Chronicles of the Sun S08E243Episode 243 subtítulos por llegar
The Ladies' Paradise S11E49Episode 49 subtítulos por llegar
Wer weiß denn sowas? S12E11Episode 11 subtítulos por llegar
Suidooster S12E163Episode 163 subtítulos por llegar
Gold Rush S17E07Black Gold subtítulos por llegar
Big Brother S17E17Daily Show (Day 19) subtítulos por llegar
SpongeBob SquarePants S17E23Yoga Yahoos subtítulos por llegar
SpongeBob SquarePants S17E24Sounds Like Trouble subtítulos por llegar
Club Friday S18E47Episode 47 subtítulos por llegar
Scènes de ménages S18E60Episode 60 subtítulos por llegar
A Fazenda S18E61Episode 61 subtítulos por llegar
Pinoy Big Brother S20E21Episode 21 subtítulos por llegar
TMZ S20E59Episode 59 subtítulos por llegar
Ulice S22E65Episode 5230 subtítulos por llegar
Binnelanders S22E120Episode 120 subtítulos por llegar
Das perfekte Dinner S22E168Episode 168 subtítulos por llegar
Real Time with Bill Maher S24E34November 13, 2026: Gov. Sarah Huckabee Sanders, Aaron Parnas, Dasha Burns subtítulos por llegar
WWE Friday Night SmackDown S28E46November 13, 2026 subtítulos por llegar
Family Feud S28E69Episode 69 subtítulos por llegar
Family Feud S28E70Episode 70 subtítulos por llegar
Secret Lives S29E57Episode 5027 subtítulos por llegar
Secret Lives S29E58Episode 5028 subtítulos por llegar
Secret Lives S29E59Episode 5029 subtítulos por llegar
Secret Lives S29E60Episode 5030 subtítulos por llegar
The Graham Norton Show S34E08Episode 8 subtítulos por llegar
Dateline S35E08Hunted subtítulos por llegar
Fair City S37E153November 13, 2026 subtítulos por llegar
Cops S38E20Crumbs & Punishment subtítulos por llegar
LIVE with Kelly and Mark S39E49Kathryn Hahn and Jon Favreau subtítulos por llegar
The Bold and the Beautiful S40E49Friday, November 13, 2026 subtítulos por llegar
Jeopardy! S43E45Show #9660 subtítulos por llegar
Wheel of Fortune S44E45Live More Floridays subtítulos por llegar
Wheel of Fortune S44E50Live More Floridays subtítulos por llegar
Unreported World S51E02Mexico's Lost Boys subtítulos por llegar

Películas

en cines y por estrenar, según TMDB
Project Hail Mary 15 Mar 91 subtítulos
Hope 15 Jul 62 subtítulos
Spider-Man: Brand New Day 29 Jul 148 subtítulos
Buddy 27 Aug 49 subtítulos
Fall 2: Deadpoint 1 Sep 56 subtítulos
The Fix 10 Sep 28 subtítulos
Heart of the Beast 19 Sep 8 subtítulos
LA BOLA NEGRA 25 Sep 5 subtítulos
Verity 30 Sep 59 subtítulos
Beware Boiúna 1 Oct subtítulos por llegar
Other Mommy 7 Oct 2 subtítulos
The Beast 8 Oct subtítulos por llegar
You Can See Everything 16 Oct subtítulos por llegar
Wildwood 19 Oct 3 subtítulos
Clayface 19 Oct 7 subtítulos
A Talent for Murder 23 Oct subtítulos por llegar
The Mongoose 29 Oct 41 subtítulos
Wild Horse Nine 30 Oct subtítulos por llegar
A Story of Derry 31 Oct subtítulos por llegar
The Cat in the Hat 31 Oct subtítulos por llegar
Godzilla Minus Zero 3 Nov subtítulos por llegar
Ramayana: Rise of a Legend 5 Nov subtítulos por llegar
Ghost Soldier 6 Nov subtítulos por llegar
I Play Rocky 6 Nov subtítulos por llegar
Never Surrender 11 Nov subtítulos por llegar
Ebenezer 11 Nov subtítulos por llegar
Heartland 13 Nov subtítulos por llegar
The Hunger Games: Sunrise on the Reaping 18 Nov subtítulos por llegar
Guarding Stars 18 Nov subtítulos por llegar
Avengers: Doomsday 16 Dec subtítulos por llegar