SubtitleCenter
ES-419 Español (Latinoamérica) EN English

Calendario de estrenos y subtítulos

Lo que se emitió o se estrenó en los últimos diez días y lo que llega en las próximas tres semanas, cada cosa marcada según exista ya un subtítulo o no. Sigue un título y el primer archivo en tu idioma llega a tus notificaciones.

Novedades Más descargados Más pedidos

Episodios

últimos diez días y próximas tres semanas
Sun 4 Oct
Salon de Nabi S01E06Episode 6 subtítulos por llegar
Lanterns S01E08Dirt and Stars subtítulos por llegar
Four Hands, Two Sonatas S01E12Episode 12 subtítulos por llegar
Magical Sisters LuluttoLilly S01E13Secret Message subtítulos por llegar
Torn Apart S01E19Episode 19 subtítulos por llegar
Ranma1/2 S01E25Training Meals subtítulos por llegar
You and I Are Polar Opposites S01E25You and I Are Polar Opposites subtítulos por llegar
As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World S01E26Canarre in Crisis subtítulos por llegar
Onegai AiPri S01E27Six Wishes subtítulos por llegar
Star Detective Precure! S01E36The Gold Medal Trial subtítulos por llegar
Koupen-chan S01E79Episode 79 subtítulos por llegar
Odekake Kozame S01E86Episode 86 subtítulos por llegar
Tales of Herding Gods S01E103Episode 103 subtítulos por llegar
Renegade Immortal S01E161Episode 161 subtítulos por llegar
My Little Old Boy S01E513Episode 513 subtítulos por llegar
The God of War Dominates S01E697Episode 697 subtítulos por llegar
Running Man S01E821Rip and Crush Cheorwon subtítulos por llegar
Marshals S02E01All Hat No Cattle subtítulos por llegar
Blue Box S02E01Episode 1 subtítulos por llegar
Vivant S02E09Episode 9 subtítulos por llegar
Chef & My Fridge S02E91Episode 91 subtítulos por llegar
Tracker S04E01Safe Harbor subtítulos por llegar
Kod Adı: Kırlangıç S04E02Episode 88 subtítulos por llegar
LEGEND S04E148INVESTIGATION INTO PUBLIC BROADCASTING: HE’S THE MAN IN THE CROSSHAIRS… HE REVEALS ALL (THREATS, PRESSURE…) subtítulos por llegar
2 Days and 1 Night S04E344Episode 344 subtítulos por llegar
Animal Control S05E02Crows and Lizard Legs subtítulos por llegar
The Real Housewives Ultimate Girls Trip S05E09Bluestone Manners subtítulos por llegar
Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir S06E25Secret Protocol subtítulos por llegar
The Shadow Team S07E03Episode 3 subtítulos por llegar
90 Day Fiancé: The Other Way S08E01Love, Lies, and La Dolce Vita subtítulos por llegar
The Great Canadian Baking Show S10E01Cake Week subtítulos por llegar
Paranormal Caught on Camera S12E04The Little Boy in the Mirror and More subtítulos por llegar
Board AF S12E56Episode 56 subtítulos por llegar
Last Week Tonight with John Oliver S13E25October 4, 2026: Secret Service subtítulos por llegar
A Fazenda S18E21Episode 21 subtítulos por llegar
Heti Hetes S19E15Episode 15 subtítulos por llegar
Heartland S20E01Renewal subtítulos por llegar
Watch What Happens Live with Andy Cohen S23E157Lisa Barlow & Teresa Giudice subtítulos por llegar
One Piece S23E1181Episode 1181 subtítulos por llegar
Snapped S36E23Jasmine Femia subtítulos por llegar
Kamen Rider S37E05Either a Dog or a Snake subtítulos por llegar
The Simpsons S38E02Diary of a Chimpy Kid subtítulos por llegar
Découverte S39E03Episode 3 subtítulos por llegar
CBS News Sunday Morning S49E03Episode 3 subtítulos por llegar
Fantástico S54E40Episode 40 subtítulos por llegar
Scene of the Crime S57E19Explosive Mix subtítulos por llegar
60 Minutes S59E03Episode 3 subtítulos por llegar
Mon 5 Oct
Mao Xue Woof S01E159Episode 158 subtítulos por llegar
Swallowed Star S01E244Episode 244 subtítulos por llegar
Supreme God Emperor S01E646Episode 646 subtítulos por llegar
Signora Volpe S03E01Bitter Harvest subtítulos por llegar
Far Away S03E04Episode 67 subtítulos por llegar
Tomorrow Is Ours S03E26Episode 26 subtítulos por llegar
Ici tout commence S03E26Episode 26 subtítulos por llegar
Dreams of Freedom S03E185Episode 662 subtítulos por llegar
Promise S04E21Episode 21 subtítulos por llegar
25 Words or Less S08E20Can They Rule This Game? subtítulos por llegar
Masha and the Bear S08E26Episode 26 subtítulos por llegar
Chronicles of the Sun S08E214Episode 214 subtítulos por llegar
FBI S09E01Rendition subtítulos por llegar
Hudson & Rex S09E01The Man in the Hoodie subtítulos por llegar
Heart Signal S09E32Episode 32 subtítulos por llegar
Heart Signal S09E33Episode 33 subtítulos por llegar
El Señor de los Cielos S10E64Episode 64 subtítulos por llegar
RE: European Stories S10E130Asbestos Alert in Austria subtítulos por llegar
Below Deck Mediterranean S11E18Tick, Tick, Boom subtítulos por llegar
The Ladies' Paradise S11E21Episode 21 subtítulos por llegar
Quotidien S11E26Episode 26 subtítulos por llegar
Suidooster S12E134Episode 134 subtítulos por llegar
Have You Been Paying Attention? S14E23Episode 23 subtítulos por llegar
Theatre of Darkness: Yamishibai S17E12Episode 12 subtítulos por llegar
Bares für Rares S17E178Episode 178 subtítulos por llegar
It's Always Sunny in Philadelphia S18E09Frank's Team: A Dark Day for Baseball subtítulos por llegar
A Fazenda S18E22Episode 22 subtítulos por llegar
Scènes de ménages S18E31Episode 31 subtítulos por llegar
The Rachel Maddow Show S19E40October 5, 2026 subtítulos por llegar
Murdoch Mysteries S20E01The Maltese Falconer subtítulos por llegar
TMZ S20E25Episode 25 subtítulos por llegar
El hormiguero S21E17Episode 17 subtítulos por llegar
Only Connect S22E13Two Hearts v Makeweights subtítulos por llegar
Ulice S22E36Episode 5201 subtítulos por llegar
Binnelanders S22E91Episode 91 subtítulos por llegar
Das perfekte Dinner S22E144Episode 144 subtítulos por llegar
Dahoam is Dahoam S23E91Episode 91 subtítulos por llegar
Watch What Happens Live with Andy Cohen S23E158Capt. Sandy Yawn & Brandi Carlile subtítulos por llegar
De Slimste Mens ter Wereld S24E01Episode 1 subtítulos por llegar
Na Wspólnej S26E20Episode 20 subtítulos por llegar
Escape to the Country S27E25Anglesey subtítulos por llegar
Family Feud S28E11Episode 11 subtítulos por llegar
Family Feud S28E12Episode 12 subtítulos por llegar
The Voice S30E05The Blind Auditions (5) subtítulos por llegar
Good Mythical Morning S31E21International Chocolate Desserts Taste Test subtítulos por llegar
Australian Story S31E32Wild - Chrissy Amphlett (Part 2) subtítulos por llegar
The Daily Show S31E111October 5, 2026 - Jacob Coxon subtítulos por llegar
Raw S34E40October 5, 2026 subtítulos por llegar
Goede Tijden, Slechte Tijden S37E21Episode 21 subtítulos por llegar
Großstadtrevier S38E09Episode 9 subtítulos por llegar
LIVE with Kelly and Mark S39E20Chris Rock and Heather Gay subtítulos por llegar
Home and Away S39E173Episode 173 / 8808 subtítulos por llegar
EastEnders S42E15805/10/2026 subtítulos por llegar
Jeopardy! S43E16Show #9631 subtítulos por llegar
Emmerdale S55E183Mon 05 Oct 2026 subtítulos por llegar
University Challenge S56E13Glasgow v Goldsmiths subtítulos por llegar
Jornal Nacional S58E238Episode 238 subtítulos por llegar
General Hospital S64E20Monday, October 5, 2026 subtítulos por llegar
Coronation Street S67E183Monday, 5th October 2026 subtítulos por llegar
Tue 6 Oct
A Will Eternal S01E179Episode 179 subtítulos por llegar
Shrouding the Heavens S01E184Episode 184 subtítulos por llegar
Ten Thousand Worlds S01E489Episode 489 subtítulos por llegar
The God of War Dominates S01E698Episode 698 subtítulos por llegar
Tomorrow Is Ours S03E27Episode 27 subtítulos por llegar
Ici tout commence S03E27Episode 27 subtítulos por llegar
Dreams of Freedom S03E186Episode 663 subtítulos por llegar
Reasonable Doubt S04E01Dead or Alive subtítulos por llegar
Reasonable Doubt S04E02Excuse Me Miss subtítulos por llegar
Reasonable Doubt S04E03Ain't No Love (In the Heart of the City) subtítulos por llegar
Ted Lasso S04E10Being Alive subtítulos por llegar
Promise S04E22Episode 22 subtítulos por llegar
LEGEND S04E149NARCOTICS SQUAD CHIEF: HE BECOMES ADDICTED TO HEROIN subtítulos por llegar
Whenever Possible S05E08Episode 8 subtítulos por llegar
Phineas and Ferb S05E39Night of the Living Candace Suits subtítulos por llegar
Phineas and Ferb S05E40Terrors of the AltSpace subtítulos por llegar
Phineas and Ferb S06E01Night of the Living Candace Suits subtítulos por llegar
Phineas and Ferb S06E02Terrors of the AltSpace subtítulos por llegar
Run BTS! S08E06BTS in Toronto EP. 1 | Inner child? A picnic? I'll think about it subtítulos por llegar
25 Words or Less S08E21This Word Was Right on the Tip of Their Tongue subtítulos por llegar
All Elite Wrestling: Dynamite S08E40Dynamite: Grand Slam: France 2026 subtítulos por llegar
Chronicles of the Sun S08E215Episode 215 subtítulos por llegar
Heart Signal S09E34Episode 34 subtítulos por llegar
El Señor de los Cielos S10E65Episode 65 subtítulos por llegar
RE: European Stories S10E131Parents Against Social Media subtítulos por llegar
Quotidien S11E27Episode 27 subtítulos por llegar
Suidooster S12E135Episode 135 subtítulos por llegar
Bares für Rares S17E179Episode 179 subtítulos por llegar
A Fazenda S18E23Episode 23 subtítulos por llegar
Scènes de ménages S18E32Episode 32 subtítulos por llegar
TMZ S20E26Episode 26 subtítulos por llegar
WWE NXT S20E40October 6, 2026 subtítulos por llegar
El hormiguero S21E18Episode 18 subtítulos por llegar
Ulice S22E37Episode 5202 subtítulos por llegar
Binnelanders S22E92Episode 92 subtítulos por llegar
Das perfekte Dinner S22E145Episode 145 subtítulos por llegar
Dahoam is Dahoam S23E92Episode 92 subtítulos por llegar
Watch What Happens Live with Andy Cohen S23E159Erika Hammond & S.E. Cupp subtítulos por llegar
NCIS S24E01Wayward Son subtítulos por llegar
De Slimste Mens ter Wereld S24E02Episode 2 subtítulos por llegar
Die Rosenheim-Cops S26E01Episode 1 subtítulos por llegar
Na Wspólnej S26E21Episode 21 subtítulos por llegar
Escape to the Country S27E26Lincolnshire subtítulos por llegar
Family Feud S28E13Episode 13 subtítulos por llegar

Películas

en cines y por estrenar, según TMDB
Corpse Bride 12 Sep 47 subtítulos
KINKI 8 Aug subtítulos por llegar
Rosebush Pruning 23 Apr subtítulos por llegar
Obsession 13 May 1 subtítulo
Colony 21 May 1 subtítulo
The Odyssey 15 Jul 1 subtítulo
Pinocchio: Unstrung 22 Jul subtítulos por llegar
Ice Cream Man 3 Aug subtítulos por llegar
Coyote vs. Acme 17 Aug subtítulos por llegar
Mutiny 19 Aug 1 subtítulo
Fall 2: Deadpoint 1 Sep subtítulos por llegar
Onslaught 2 Sep subtítulos por llegar
Resident Dead 4 Sep subtítulos por llegar
Runner 7 Sep subtítulos por llegar
The Fix 10 Sep subtítulos por llegar
The Uprising 10 Sep subtítulos por llegar
Forgotten Island 10 Sep subtítulos por llegar
After Impact 15 Sep subtítulos por llegar
Resident Evil 16 Sep subtítulos por llegar
Heart of the Beast 19 Sep subtítulos por llegar
Primetime 23 Sep subtítulos por llegar
The Whistler 24 Sep subtítulos por llegar
Digger 28 Sep subtítulos por llegar
Verity 30 Sep subtítulos por llegar
Matchbox the Movie 5 Oct subtítulos por llegar
Other Mommy 7 Oct subtítulos por llegar
The Social Reckoning 7 Oct subtítulos por llegar
Animals 9 Oct subtítulos por llegar
Reporting Live 9 Oct subtítulos por llegar
V/H/S/Mixtape 9 Oct subtítulos por llegar
The Mongoose 29 Oct subtítulos por llegar