MOVIE20032H 0M

Oldboy (2003) subtitles

Name: Oldboy
Genre: Thriller, Mystery
Released: 2003
Cast: Choi Min-sik, Yoo Ji-tae, Kang Hye-jung, Kim Byeong-ok, Ji Dae-han

Thriller, Mystery. Directed by Park Chan-wook. With Choi Min-sik, Yoo Ji-tae, Kang Hye-jung.

With no clue how he came to be imprisoned, drugged and tortured for 15 years, a desperate man seeks revenge on his captors.

الولد القديمالفتى العجوزオールド・ボーイ TMDB tt0364569

Subtitles

8 languages, 21 downloads

↓ 22 subtitles below ↥ Upload for this movie ★ Follow (sign in)

No English subtitles for Oldboy yet. Showing Vietnamese, the largest set here.

Tiếng Việt8

Türkçe4

فارسی3

Bahasa Indonesia3

বাংলা1 ES Español1

한국어1

Bahasa Melayu1

About these files

8 Vietnamese subtitle files for Oldboy. The newest made 3 Mar 2023 by v0v, added here 8 Sep 2026. The most downloaded (5) fits release Oldboy.2003.mHD.TheCount-OR-720p.BluRay.ESiR.

Release sources: BluRay 7
Resolutions: 1080p 3, 720p 3, 2160p 1
Release groups: LiNG, V3RiTAS, VXT, ZQ
Lines per file: 894 to 1,049
Oldest file: 1 Mar 2009, by ladyfe
Uploaders: 8 people
Formats: SRT 7, ASS 1

The uploader wrote: “timing tu ban cua LadyFe”

Tiếng Việt Vietnamese 8 subtitles

Oldboy.2003.mHD.TheCount-OR-720p.BluRay.ESiR 9 Apr 2009, 1,048 cues, SRT. Uploaded by Robertino, translated by LADY FE BluRay RRobertino 5 ↧ Download SRT

VI SRT00:28:34,545

cũng sẽ chìm xuống đáy nước"

How it reads on screen

00:28:34,545
00:28:38,879cũng sẽ chìm xuống đáy nước"

00:28:44,622
00:28:45,782ông tỉnh rồi hả?

00:28:56,634
00:28:58,499đây là thật hay mơ đây?

Oldboy.2003.REMASTERED.KOREAN.1080p.BluRay.x265-VXT 14 Jan 2023, 991 cues, SRT. Uploaded by thiennga13 BluRay Tthiennga13 2 ↧ Download SRT

Oldboy.2003.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG 4 Dec 2013, 1,030 cues, SRT. Uploaded by CharismaticEnigma BluRay CCharismaticEnigma 2 ↧ Download SRT

Oldboy.2003.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]vi 13 Dec 2018, 894 cues, SRT. Uploaded by anhviet631 BluRay Aanhviet631 1 ↧ Download SRT

Oldboy.2003.1080p.Remaster.BluRay.DTS.x264-ZQ 3 Mar 2023, 991 cues, SRT. Uploaded by v0v BluRay Vv0v 0 ↧ Download SRT

Oldboy.2003.2160p.UHD.BluRay.x265-NODLABS.vie 6 Dec 2021, 991 cues, ASS. Uploaded by adepzai BluRay Aadepzai 0 ↧ Download ASS

Oldboy aka Oldeuboi 2003 Remastered 1080p BluRay DTS x264-V3RiTAS 3 Jul 2019, 991 cues, SRT. Uploaded by hungdaita BluRay Hhungdaita 0 ↧ Download SRT

oldboy2003 1 Mar 2009, 1,049 cues, SRT. Uploaded by ladyfe, translated by LADY FE Lladyfe 0 ↧ Download SRT

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Vietnamese uploaders

LLADY FE2

CCharismaticEnigma1

Lladyfe1

Vv0v1

Hhungdaita1

Questions people ask

How many subtitles are there for Oldboy?

22 files in 8 languages: Vietnamese (8), Turkish (4), Farsi (3), Indonesian (3), Bangla (1), Spanish (1). The newest was published on 8 September 2026.

Which Oldboy subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Oldboy.2003.mHD.TheCount-OR-720p.BluRay.ESiR"). The files here were timed for BluRay (7) releases.