TV SERIES2014 RETURNING
True Detective (2014) subtitles
An American anthology police detective series utilizing multiple timelines in which investigations seem to unearth personal and professional secrets of those involved, both within or outside the law.
Subtitles
147
7 languages, 234 downloads
No English subtitles for True Detective yet. Showing Vietnamese, the largest set here.
Coverage by season and language
Your languages first
Coverage by season and language
Your languages firstSwipe sideways to see every language →
SeasonEpisodes
BNES
FA
KO
TH
TR
BNESFAKOTHTRAbout these files
52 Vietnamese subtitle files for True Detective. The newest made 20 Feb 2024 by zboy2106, added here 8 Sep 2026. The most downloaded (11) fits release True.Detective.S03E06.Hunters.in.the.Dark.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA_track3_eng. 30 episodes covered on this page.
Tiếng Việt Vietnamese 52 subtitles
Whole season files
True.Detective.Complete.Season.1.S01.720p.HDTV.x264-PSA
8 Sep 2026, 899 cues, SRT. Uploaded by DucSonArch
HDTV
DDucSonArch
9
↧ Download SRT
VI SRT00:17:16,830
Bất cứ xác chết nào tại
bang này trong 5 năm qua,
How it reads on screen
00:17:16,830
00:17:18,860Bất cứ xác chết nào tại bang này trong 5 năm qua,
00:17:18,860Bất cứ xác chết nào tại bang này trong 5 năm qua,
00:17:18,900
00:17:20,830bắt đầu từ đó.
00:17:20,830bắt đầu từ đó.
00:17:20,870
00:17:23,800Chúng ta không có thời gian.
00:17:23,800Chúng ta không có thời gian.
True.Detective.season.2.full.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON
8 Sep 2026, 856 cues, SRT. Uploaded by apolo2002
BluRay
Aapolo2002
0
↧ Download SRT
True.Detective.S03.1080p.BluRay.x265-RARBG
8 Sep 2026, 949 cues, SRT. Uploaded by manhquat96, translated by Nuker
BluRay
Mmanhquat96
0
↧ Download SRT
True.Detective.s01e01.720p.hdtv.x264-killers S01E01
8 Sep 2026, 955 cues, SRT. Uploaded by maiyeu2307, translated by Dịch bởi Hayhaytv.vn
HDTV
Mmaiyeu2307
3
↧ Download SRT
true.detective.s01e01.hdtv.x264-killers S01E01
8 Sep 2026, 906 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
1
↧ Download SRT
True.Detective.S01E01.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E01
8 Sep 2026, 906 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
1
↧ Download SRT
True.Detective.S01E02.HDTV.x264-2HD S01E02
8 Sep 2026, 818 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
1
↧ Download SRT
True.Detective.S01E02.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E02
8 Sep 2026, 818 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
0
↧ Download SRT
True.Detective.S01E03.HDTV.x264-KILLERS S01E03
8 Sep 2026, 899 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
0
↧ Download SRT
True.Detective.S01E03.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E03
8 Sep 2026, 899 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
0
↧ Download SRT
True Detective S01E04 HDTV x264-2HD S01E04
8 Sep 2026, 785 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
6
↧ Download SRT
True.Detective.S01E04.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E04
8 Sep 2026, 785 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
0
↧ Download SRT
True Detective S01E05 HDTV x264-KILLERS S01E05
8 Sep 2026, 723 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
3
↧ Download SRT
True.Detective.S01E05.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E05
8 Sep 2026, 723 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
0
↧ Download SRT
True Detective S01E06 HDTV x264-2HD S01E06
8 Sep 2026, 793 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
9
↧ Download SRT
True.Detective.S01E06.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E06
8 Sep 2026, 793 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
2
↧ Download SRT
True Detective S01E07 HDTV x264-KILLERS S01E07
8 Sep 2026, 804 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
5
↧ Download SRT
True.Detective.S01E07.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E07
8 Sep 2026, 804 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
1
↧ Download SRT
True Detective S01E08 HDTV x264-2HD S01E08
8 Sep 2026, 584 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
4
↧ Download SRT
True.Detective.S01E08.1080p.BluRay.DTS.x264-DON S01E08
8 Sep 2026, 584 cues, SRT. Uploaded by trilinh
BluRay
Ttrilinh
0
↧ Download SRT
True.Detective.S02E01.HDTV.x264-KILLERS S02E01
8 Sep 2026, 690 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
8
↧ Download SRT
True.Detective.S02E02.HDTV.x264-ASAP S02E02
8 Sep 2026, 818 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ, translated by n17t01
HDTV
GGenesisQ
2
↧ Download SRT
True.Detective.S02E03.HDTV.x264-ASAP S02E03
8 Sep 2026, 806 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
9
↧ Download SRT
True.Detective.S02E04.HDTV.x264-ASAP S02E04
8 Sep 2026, 724 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ, translated by n17t01
HDTV
GGenesisQ
5
↧ Download SRT
True.Detective.S02E04.720p.HDTV.x264-0sec S02E04
8 Sep 2026, 724 cues, SRT. Uploaded by knnam, translated by n17t01
HDTV
Kknnam
1
↧ Download SRT
True.Detective.S02E05.HDTV.x264-ASAP S02E05
8 Sep 2026, 856 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
2
↧ Download SRT
true.detective.s02e05.720p.hdtv.x264-0sec S02E05
8 Sep 2026, 856 cues, SRT. Uploaded by homerhp
HDTV
Hhomerhp
2
↧ Download SRT
True.Detective.S02E06.720p.HDTV.x264-0SEC S02E06
8 Sep 2026, 657 cues, SRT. Translated by Tran Manh Thuong
HDTV
TTran Manh Thuong
4
↧ Download SRT
True.Detective.S02E06.HDTV.x264-KILLERS S02E06
8 Sep 2026, 657 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ, translated by n17t01
HDTV
GGenesisQ
2
↧ Download SRT
True.Detective.S02E06.HDTV.x264-KILLERS S02E06
8 Sep 2026, 755 cues, SRT. Uploaded by tobeols
HDTV
Ttobeols
1
↧ Download SRT
True.Detective.S02E07.HDTV.x264-BATV S02E07
8 Sep 2026, 784 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
6
↧ Download SRT
True.Detective.S02E08.HDTV.x264-KILLERS S02E08
8 Sep 2026, 840 cues, SRT. Uploaded by GenesisQ
HDTV
GGenesisQ
5
↧ Download SRT
True.Detective.S03E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb S03E01
8 Sep 2026, 688 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
0
↧ Download SRT
True.Detective.S03E02.720p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb S03E02
8 Sep 2026, 867 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
0
↧ Download SRT
True.Detective.S03E03.720p.WEB.H264-METCON S03E03
8 Sep 2026, 713 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
3
↧ Download SRT
True.Detective.S03E04.720p.WEB.H264-METCON S03E04
8 Sep 2026, 974 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
0
↧ Download SRT
True.Detective.S03E05.720p.WEB.H264-METCON S03E05
8 Sep 2026, 853 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
2
↧ Download SRT
True.Detective.S03E06.Hunters.in.the.Dark.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA_track3_eng S03E06
8 Sep 2026, 815 cues, SRT. Uploaded by tobeols
WEBRip
Ttobeols
11
↧ Download SRT
True.Detective.S03E06.720p.WEB.H264-METCON S03E06
8 Sep 2026, 805 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
2
↧ Download SRT
True.Detective.S03E07.The.Final.Country.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA S03E07
8 Sep 2026, 786 cues, SRT. Uploaded by tobeols
WEBRip
Ttobeols
10
↧ Download SRT
True.Detective.S03E07.720p.WEB.H264-METCON S03E07
8 Sep 2026, 758 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
5
↧ Download SRT
True.Detective.S03E08.720p.WEB.H264-AMCON S03E08
8 Sep 2026, 933 cues, SRT. Uploaded by Nuker, translated by Nuker
WEB-DL
NNuker
5
↧ Download SRT
True.Detective.S03E08.Now.Am.Found.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA S03E08
8 Sep 2026, 973 cues, SRT. Uploaded by tobeols
WEBRip
Ttobeols
3
↧ Download SRT
True.Detective.S04E01.1080p.WEB.h264-ETHEL[EZTVx.to] S04E01
8 Sep 2026, 553 cues, SRT. Uploaded by Lone.Subber.94
WEB-DL
LLone.Subber.94
4
↧ Download SRT
True.Detective.S04E01.Part.1.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX S04E01
8 Sep 2026, 687 cues, SRT. Uploaded by zboy2106
WEB-DL
Zzboy2106
0
↧ Download SRT
true.detective.s04e02.1080p.web.h264-successfulcrab[EZTVx.to] S04E02
8 Sep 2026, 757 cues, SRT. Uploaded by Lone.Subber.94
WEB-DL
LLone.Subber.94
1
↧ Download SRT
True.Detective.S04E02.Night.Country.Part.2.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-ACEM S04E02
8 Sep 2026, 956 cues, SRT. Uploaded by zboy2106
WEB-DL
Zzboy2106
0
↧ Download SRT
true.detective.s04e03.1080p.web.h264-successfulcrab[EZTVx.to] S04E03
8 Sep 2026, 586 cues, SRT. Uploaded by Lone.Subber.94
WEB-DL
LLone.Subber.94
3
↧ Download SRT
True.Detective.S04E03.Night.Country.Part.3.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-ACEM S04E03
8 Sep 2026, 797 cues, SRT. Uploaded by zboy2106
WEB-DL
Zzboy2106
0
↧ Download SRT
True.Detective.S04E04.Night.Country.Part.4.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-ACEM S04E04
8 Sep 2026, 719 cues, SRT. Uploaded by zboy2106
WEB-DL
Zzboy2106
0
↧ Download SRT
True.Detective.S04E05.Night.Country.Part.5.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb S04E05
8 Sep 2026, 699 cues, SRT. Uploaded by zboy2106
WEB-DL
Zzboy2106
1
↧ Download SRT
True.Detective.S04E06.Night.Country.Part.6.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-ACEM S04E06
8 Sep 2026, 619 cues, SRT. Uploaded by zboy2106
WEB-DL
Zzboy2106
0
↧ Download SRT
Which file do I need?
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Drop the video or choose it
Top Vietnamese uploaders
NNuker17
GGenesisQ16
Eerlat13
Ssash3512
Ttre20048
Questions people ask
How many subtitles are there for True Detective?
147 files in 7 languages: Vietnamese (52), Turkish (33), Spanish (21), Farsi (14), Korean (10), Thai (9). The newest was published on 8 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which True Detective subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "True.Detective.Complete.Season.1.S01.720p.HDTV.x264-PSA"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Which seasons of True Detective have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
Where to put the file, and what to do when the timing is off: the short guide.
