VISRT Split.WEBRip.Netflix.vi
Uploaded by NguyenBich, translated by Trần Hiếu. 1,172 cues, runs to 01:56:53,339. Published 8 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Split.WEBRip.Netflix.vi
Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Trần Hiếu. Thời lượng: 1 tiếng 57 phút (117 phút).
NNguyenBich
translator: Trần Hiếu
How it reads
first 20 cues00:00:51,593
00:00:53,803- Chúc mừng sinh nhật mình! - Chúc mừng sinh nhật!
00:00:53,803- Chúc mừng sinh nhật mình! - Chúc mừng sinh nhật!
00:00:56,514
00:00:58,516- Bức này chụp đẹp đấy. - Trông nó...
00:00:58,516- Bức này chụp đẹp đấy. - Trông nó...
00:00:59,642
00:01:00,769Cảm ơn.
00:01:00,769Cảm ơn.
00:01:01,269
00:01:02,562Ôi, Chúa ơi. Dễ thương quá.
00:01:02,562Ôi, Chúa ơi. Dễ thương quá.
00:01:02,812
00:01:04,481- Đợi đã. Ai muốn không? - Ôi, Chúa ơi!
00:01:04,481- Đợi đã. Ai muốn không? - Ôi, Chúa ơi!
00:01:05,023
00:01:06,649- Nhìn phần trên này. - Mọi người.
00:01:06,649- Nhìn phần trên này. - Mọi người.
00:01:10,904
00:01:13,406Chuyện này sẽ xảy ra khi ta mời làm phước.
00:01:13,406Chuyện này sẽ xảy ra khi ta mời làm phước.
00:01:13,782
00:01:15,450Bố tưởng con muốn mời mọi người.
00:01:15,450Bố tưởng con muốn mời mọi người.
00:01:16,242
00:01:19,370Bố, con không thể mời mọi người trong lớp vẽ, trừ người duy nhất
00:01:19,370Bố, con không thể mời mọi người trong lớp vẽ, trừ người duy nhất
00:01:19,454
00:01:22,749không có kỹ năng giao tiếp xã hội để làm người đó tổn thương
00:01:22,749không có kỹ năng giao tiếp xã hội để làm người đó tổn thương
00:01:22,832
00:01:24,793hơn mong muốn. Và con không phải quái vật.
00:01:24,793hơn mong muốn. Và con không phải quái vật.
00:01:24,876
00:01:26,294Bố tự hào về con. Chắc vậy.
00:01:26,294Bố tự hào về con. Chắc vậy.
00:01:27,796
00:01:32,008Cậu ấy bị phạt ở lại nhiều lần và thỉnh thoảng hét vào mặt giáo viên.
00:01:32,008Cậu ấy bị phạt ở lại nhiều lần và thỉnh thoảng hét vào mặt giáo viên.
00:01:32,425
00:01:36,095Rồi còn có cả tin đồn cậu ấy toàn bỏ nhà đi.
00:01:36,095Rồi còn có cả tin đồn cậu ấy toàn bỏ nhà đi.
00:01:36,179
00:01:37,096Để cậu ta đi Uber đi.
00:01:37,096Để cậu ta đi Uber đi.
00:01:37,180
00:01:38,890Con tin giờ ta về nhà được rồi.
00:01:38,890Con tin giờ ta về nhà được rồi.
00:01:38,973
00:01:41,601Bố làm con tưởng con được phép có ý kiến sao?
00:01:41,601Bố làm con tưởng con được phép có ý kiến sao?
00:01:41,684
00:01:44,729Ta sẽ không đi đâu đến khi bạn ấy được đón.
00:01:44,729Ta sẽ không đi đâu đến khi bạn ấy được đón.
00:01:47,190
00:01:51,236Xe nhà cháu bị hỏng. Cháu sẽ đi xe buýt về.
00:01:51,236Xe nhà cháu bị hỏng. Cháu sẽ đi xe buýt về.
00:01:51,319
00:01:53,279Không cần đi xe buýt. Để chú đưa cháu về.
00:01:53,279Không cần đi xe buýt. Để chú đưa cháu về.
Other Vietnamese files for this movie
All Vietnamese
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool