VISRT Split.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS
Uploaded by yahaa, translated by Nguyễn Khuê Tú. 836 cues, runs to 01:52:44,480. Published 8 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Split.2016.720p.BluRay.x264-SPARKSSplit.2017.720p-1080p.BluRay.x264-ShAaNiGSplit.2017.720p.BluRay.x264-SPARKSSplit.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKSSplit.2017.720p-1080p.BluRay.x264-RARBGSplit.2017 All BluRay
Sync time
Yyahaa
translator: Nguyễn Khuê Tú
How it reads
first 20 cues00:00:51,739
00:00:53,899- Chúc mừng sinh nhật! - Này, bánh kem kìa!
00:00:53,899- Chúc mừng sinh nhật! - Này, bánh kem kìa!
00:00:55,948
00:00:57,698- Đây. - Cám ơn.
00:00:57,698- Đây. - Cám ơn.
00:00:59,158
00:01:00,858Ngon quá!
00:01:00,858Ngon quá!
00:01:02,507
00:01:06,637Khoan đã, ai cũng muốn ăn phải không?
00:01:06,637Khoan đã, ai cũng muốn ăn phải không?
00:01:10,826
00:01:13,596Đó là chuyện sẽ xảy ra nếu mời một cách thương hại
00:01:13,596Đó là chuyện sẽ xảy ra nếu mời một cách thương hại
00:01:13,696
00:01:19,445- Bố tin là con đã mời tất cả bạn của mình. - Con không thể mời mọi người trong lớp nghệ thuật,
00:01:19,445- Bố tin là con đã mời tất cả bạn của mình. - Con không thể mời mọi người trong lớp nghệ thuật,
00:01:19,445
00:01:23,304trừ một người không dùng mạng xã hội, chỉ toàn khiến cho người khác buồn hơn dù không cố ý
00:01:23,304trừ một người không dùng mạng xã hội, chỉ toàn khiến cho người khác buồn hơn dù không cố ý
00:01:23,634
00:01:27,104- Con không vô tâm đâu. - Bố tự hào về con.
00:01:27,104- Con không vô tâm đâu. - Bố tự hào về con.
00:01:28,113
00:01:32,563Cậu ấy bị phạt nhiều lắm, còn mắng cả giáo viên nữa
00:01:32,563Cậu ấy bị phạt nhiều lắm, còn mắng cả giáo viên nữa
00:01:32,723
00:01:36,482Còn có tin đồn cho rằng cậu ấy thường hay bỏ nhà
00:01:36,482Còn có tin đồn cho rằng cậu ấy thường hay bỏ nhà
00:01:36,522
00:01:39,542- Có lẽ do cậu ấy đi xe UBER. - Con thực sự nghĩ rằng ta nên về nhà.
00:01:39,542- Có lẽ do cậu ấy đi xe UBER. - Con thực sự nghĩ rằng ta nên về nhà.
00:01:39,642
00:01:45,701Bố làm con hiểu lầm rằng mình là người dân chủ à? Ta sẽ không đi đến khi có ai đó đón con bé.
00:01:45,701Bố làm con hiểu lầm rằng mình là người dân chủ à? Ta sẽ không đi đến khi có ai đó đón con bé.
00:01:47,550
00:01:51,630Xe cháu bị hư rồi. Cháu sẽ đi xe bus vậy.
00:01:51,630Xe cháu bị hư rồi. Cháu sẽ đi xe bus vậy.
00:01:51,700
00:01:56,639Không đâu. Chú sẽ đưa cháu về. Claire đã tiết kiệm được một nửa khoản tiền mua xe rồi.
00:01:56,639Không đâu. Chú sẽ đưa cháu về. Claire đã tiết kiệm được một nửa khoản tiền mua xe rồi.
00:01:56,689
00:01:58,259Phải vậy không?
00:01:58,259Phải vậy không?
00:01:58,339
00:02:01,378Ít nhất thì bố sẽ phải đón các con vài lần nữa thôi
00:02:01,378Ít nhất thì bố sẽ phải đón các con vài lần nữa thôi
00:02:04,538
00:02:11,237Cậu sẽ không thể nghe bố kể chuyện cười trong suốt chuyến đi, trừ khi cậu đi cùng
00:02:11,237Cậu sẽ không thể nghe bố kể chuyện cười trong suốt chuyến đi, trừ khi cậu đi cùng
00:02:11,337
00:02:14,876Cậu sẽ không muốn bỏ lỡ đâu
00:02:14,876Cậu sẽ không muốn bỏ lỡ đâu
00:02:20,016
00:02:23,815Em được tặng nhiều quà còn hơn chị hồi sinh nhật nữa
00:02:23,815Em được tặng nhiều quà còn hơn chị hồi sinh nhật nữa
00:02:24,115
00:02:27,854- Con để đây được chứ? - Được chứ, Để đó cho bố, cảm ơn, Marcia.
00:02:27,854- Con để đây được chứ? - Được chứ, Để đó cho bố, cảm ơn, Marcia.
Other Vietnamese files for this movie
All Vietnamese
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool