VISRT Split.2016.1280p.BluRay Edited by Eirene.
Uploaded by Eirene, translated by Phương Thảo | Biên Tập: W. 1,030 cues, runs to 01:57:07,300. Published 8 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Split.2016.1280p.BluRay Edited by Eirene.Split.2016.1080.BluRay Edited by Eirene
Đã chỉnh time khớp với thoại. Edited by Eirene.
EEirene
translator: Phương Thảo | Biên Tập: W
Downloads
7
Sync
0 in sync · 0 out of sync
How it reads
first 20 cues00:00:00,500
00:00:24,000Phụ đề thực hiện bởi: Razor Subteam fb.com/razorsubteam
00:00:24,000Phụ đề thực hiện bởi: Razor Subteam fb.com/razorsubteam
00:00:39,770
00:00:47,860Biên Dịch: Phương Thảo | Biên Tập: W
00:00:47,860Biên Dịch: Phương Thảo | Biên Tập: W
00:00:49,830
00:00:51,990- Chúc mừng sinh nhật ! - Cắt bánh thôi!
00:00:51,990- Chúc mừng sinh nhật ! - Cắt bánh thôi!
00:00:54,040
00:00:55,790- Triển thôi. - Cảm ơn cậu.
00:00:55,790- Triển thôi. - Cảm ơn cậu.
00:00:57,250
00:00:58,950Ngon quá!
00:00:58,950Ngon quá!
00:01:00,600
00:01:04,730Khoan đã, có ai muốn ăn cái này không?
00:01:04,730Khoan đã, có ai muốn ăn cái này không?
00:01:10,920
00:01:13,690Thường chuyện này sẽ xảy ra nếu phải bất đắc dĩ mời ai đó đấy.
00:01:13,690Thường chuyện này sẽ xảy ra nếu phải bất đắc dĩ mời ai đó đấy.
00:01:13,720
00:01:16,390Bố tin là con có khả năng mời được tất cả mọi người luôn.
00:01:16,390Bố tin là con có khả năng mời được tất cả mọi người luôn.
00:01:16,430
00:01:19,460Bố à, con không thể mời hết các bạn trong lớp nghệ thuật nhưng lại ngoại trừ
00:01:19,460Bố à, con không thể mời hết các bạn trong lớp nghệ thuật nhưng lại ngoại trừ
00:01:19,500
00:01:21,400một người không giao tiếp với xã hội,
00:01:21,400một người không giao tiếp với xã hội,
00:01:21,430
00:01:23,570và phải chịu đựng nhiều thương tổn không mong muốn như thế.
00:01:23,570và phải chịu đựng nhiều thương tổn không mong muốn như thế.
00:01:23,600
00:01:27,640- Con đâu phải là quái vật chứ. - Bố tự hào về con đấy.
00:01:27,640- Con đâu phải là quái vật chứ. - Bố tự hào về con đấy.
00:01:27,670
00:01:32,080Bạn ấy bị cấm túc rất nhiều lần, và thỉnh thoảng còn hét vào mặt giáo viên nữa.
00:01:32,080Bạn ấy bị cấm túc rất nhiều lần, và thỉnh thoảng còn hét vào mặt giáo viên nữa.
00:01:32,110
00:01:34,080Người ta đồn thổi rằng
00:01:34,080Người ta đồn thổi rằng
00:01:34,110
00:01:35,980bạn ấy cứ liên tục bỏ nhà ra đi.
00:01:35,980bạn ấy cứ liên tục bỏ nhà ra đi.
00:01:36,010
00:01:36,980Cậu ấy có thể gọi UBER mà.
00:01:36,980Cậu ấy có thể gọi UBER mà.
00:01:37,010
00:01:38,950Con chắc rằng ta có thể về nhà được rồi.
00:01:38,950Con chắc rằng ta có thể về nhà được rồi.
00:01:38,980
00:01:41,620Bộ bố đã dạy con hiểu sai về quyền bình đẳng hả?
00:01:41,620Bộ bố đã dạy con hiểu sai về quyền bình đẳng hả?
00:01:41,650
00:01:44,420Chúng ta sẽ không về cho tới khi có ai đến đón cô bé.
00:01:44,420Chúng ta sẽ không về cho tới khi có ai đến đón cô bé.
00:01:46,990
00:01:51,330Xe bị hỏng rồi nên cháu sẽ đón xe buýt về.
00:01:51,330Xe bị hỏng rồi nên cháu sẽ đón xe buýt về.
Other Vietnamese files for this movie
All Vietnamese
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool