How it reads
first 20 cues00:00:33,906
00:00:36,069- Mutlu yıllar! - Doğum günü pastası!
00:00:36,069- Mutlu yıllar! - Doğum günü pastası!
00:00:38,112
00:00:39,862- Bak bakalım. - Teşekkürler.
00:00:39,862- Bak bakalım. - Teşekkürler.
00:00:41,323
00:00:43,020Güzel çıkmışız.
00:00:43,020Güzel çıkmışız.
00:00:44,677
00:00:48,806Pasta almayan var mı? Arkadaşlar?
00:00:48,806Pasta almayan var mı? Arkadaşlar?
00:00:52,996
00:00:55,762Birine acıyıp çağırırsan böyle olur işte.
00:00:55,762Birine acıyıp çağırırsan böyle olur işte.
00:00:55,863
00:00:57,813Hani herkesi davet etmek istemiştin.
00:00:57,813Hani herkesi davet etmek istemiştin.
00:00:58,314
00:01:01,576Baba, sanat sınıfımdaki biri dışında herkesi davet edersem...
00:01:01,576Baba, sanat sınıfımdaki biri dışında herkesi davet edersem...
00:01:01,611
00:01:05,773...o kişinin sosyal hayatına durup dururken hasar veririm...
00:01:05,773...o kişinin sosyal hayatına durup dururken hasar veririm...
00:01:05,808
00:01:08,552...ve ben bir cani değilim. - Seninle gurur duyuyorum, sanırım.
00:01:08,552...ve ben bir cani değilim. - Seninle gurur duyuyorum, sanırım.
00:01:09,939
00:01:14,042Çok ceza alıyor, bazen öğretmenlere kafa tutuyor.
00:01:14,042Çok ceza alıyor, bazen öğretmenlere kafa tutuyor.
00:01:14,543
00:01:18,142Durmadan evinden kaçtığı hakkında bir dedikodu da çıkmıştı.
00:01:18,142Durmadan evinden kaçtığı hakkında bir dedikodu da çıkmıştı.
00:01:18,343
00:01:21,304- Uber çağırabilir belki. - Eve gidebiliriz bence artık.
00:01:21,304- Uber çağırabilir belki. - Eve gidebiliriz bence artık.
00:01:21,305
00:01:26,764Oylamaya açık bir karar mı zannettiniz bunu? Biri gelip alana kadar bekleyeceğiz.
00:01:26,764Oylamaya açık bir karar mı zannettiniz bunu? Biri gelip alana kadar bekleyeceğiz.
00:01:29,374
00:01:33,453Araba bozulmuş. Otobüse binip giderim.
00:01:33,453Araba bozulmuş. Otobüse binip giderim.
00:01:33,454
00:01:35,555Otobüse falan binmeyeceksin, biz bırakırız seni.
00:01:35,555Otobüse falan binmeyeceksin, biz bırakırız seni.
00:01:35,556
00:01:38,512Claire arabası için lazım olan paranın yarısını biriktirdi neredeyse.
00:01:38,512Claire arabası için lazım olan paranın yarısını biriktirdi neredeyse.
00:01:38,513
00:01:42,503Değil mi? Sizi arabayla gezdiremeyeceğim yakında.
00:01:42,503Değil mi? Sizi arabayla gezdiremeyeceğim yakında.
00:01:46,363
00:01:52,327Gelirsen, yol boyu babamın sadece kendisinin komik bulduğu şakalarını dinleyebilirsin.
00:01:52,327Gelirsen, yol boyu babamın sadece kendisinin komik bulduğu şakalarını dinleyebilirsin.
00:01:52,828
00:01:55,294Böyle bir şansı kaçırma bence.
00:01:55,294Böyle bir şansı kaçırma bence.
00:02:01,846
00:02:04,781Bu kadar hediye aldığımı fark etmemiştim.
00:02:04,781Bu kadar hediye aldığımı fark etmemiştim.
Other Turkish files for this movie
All Turkish
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool