My New Sassy Girl (2016) subtitles
Gyun-woo is having difficulty forgetting the sassy girl. He then reunites with his childhood sweetheart, an elementary school classmate from China who was often teased about her broken Korean. They marry despite family opposition, and Gyun-woo has no idea what marriage has in store for him.
Bahasa Melayu Malay 2 subtitles
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Questions people ask
How many subtitles are there for My New Sassy Girl?
2 files in 1 language: Malay (2). The newest was published on 6 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which My New Sassy Girl subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "엽기적인 그녀-My.Sassy.Girl.2.Yeopgijeogin.Geunyeo.2.MAL.VIU"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
How do I use a subtitle file?
Save the .srt next to the video with the same file name and your player picks it up, or drag it onto the player window. VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex and Jellyfin all read SRT, ASS and VTT.
The subtitle is out of sync. What can I do?
Try a file made for your exact release, or shift the timing in your player (VLC: G and H keys). Then vote the file "out of sync" for your release so the next person is warned; votes are shown beside every file.
