1 00:00:00,000 --> 00:00:30,400 Subtitles by VIU / TVN Movies 2 00:00:37,567 --> 00:00:40,435 (Cha Tae-hyun / Victoria) 3 00:00:40,501 --> 00:00:43,469 (Baek Seong-woo / Fujii Mina / Choi Jin-ho) 4 00:00:47,867 --> 00:00:51,134 Sudah lama tak berjumpa. 5 00:00:51,200 --> 00:00:52,701 Ramai di antara awak yang ingat 6 00:00:52,767 --> 00:00:54,967 kali pertama saya bertemu dia. 7 00:00:56,500 --> 00:00:57,500 Saya asyik dihentam oleh dia. 8 00:00:57,567 --> 00:00:59,901 Saya rasa saya mungkin 9 00:00:59,967 --> 00:01:02,067 telah mengalami kecederaan otak 10 00:01:02,100 --> 00:01:03,233 kerana saya masih tak dapat menghafal 11 00:01:03,300 --> 00:01:05,333 nombor telefon rumah saya. 12 00:01:06,467 --> 00:01:09,001 Ingat semasa kali pertama saya jumpa dia? 13 00:01:10,166 --> 00:01:11,933 Sebenarnya... suatu hari, 14 00:01:12,001 --> 00:01:15,435 dia isytiharkan yang tiada perkara 15 00:01:15,500 --> 00:01:18,368 seperti takdir dan dengan itu, dia pergi. 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,568 (Seks dan Kosong) 17 00:01:34,433 --> 00:01:35,700 Cinta saya sudah tiada. 18 00:01:37,033 --> 00:01:39,967 Cinta sejati saya sudah tiada. 19 00:01:40,267 --> 00:01:41,467 Berikan itu kepada saya. 20 00:01:41,567 --> 00:01:42,535 Saya akan menghantarnya. Pegang ini. 21 00:01:44,367 --> 00:01:46,001 Dia ditinggalkan oleh teman wanitanya. 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,533 Terima kasih. 23 00:01:52,001 --> 00:01:53,368 (Seks dan Kosong) 24 00:01:55,166 --> 00:01:56,767 Seks dan Kosong. 25 00:01:59,667 --> 00:02:01,535 Seks dan Kosong. 26 00:02:03,300 --> 00:02:05,234 Apakah maksudnya? 27 00:02:05,313 --> 00:02:08,913 Semuanya adalah ilusi. 28 00:02:14,793 --> 00:02:17,713 Itulah maksudnya rupanya. 29 00:02:23,113 --> 00:02:24,167 Saya tak pernah tahu 30 00:02:24,233 --> 00:02:26,113 maksudnya selama ini. 31 00:02:27,713 --> 00:02:30,087 Dan semua takdir kami berakhir, 32 00:02:30,153 --> 00:02:31,553 bagaikan satu mimpi. 33 00:02:33,913 --> 00:02:39,553 (MY NEW SASSY GIRL) 34 00:02:40,113 --> 00:02:43,673 (Beberapa tahun kemudian) 35 00:02:46,353 --> 00:02:47,553 Sekumpulan orang yang tak guna. 36 00:02:48,553 --> 00:02:50,953 Apalah saya nak buat dengan awak semua? 37 00:02:51,553 --> 00:02:52,847 Hei, sepenuh masa. 38 00:02:52,913 --> 00:02:54,087 Sepenuh Masa? 39 00:02:54,167 --> 00:02:55,300 Adakah awak tukar nama awak? 40 00:02:55,353 --> 00:02:57,247 Dia baru dapat kerja. Kerja sepenuh masa. 41 00:02:57,313 --> 00:02:59,487 Tiada apa yang lebih baik dari kerja keras 42 00:02:59,553 --> 00:03:01,007 sepanjang hari untuk jadi lelaki sejati. 43 00:03:01,066 --> 00:03:01,733 Saya cakap kerana saya sudah tahu. 44 00:03:01,793 --> 00:03:03,007 Memandangkan saya sudah bekerja. 45 00:03:03,073 --> 00:03:03,767 Apa? Awak fikir kami malas 46 00:03:03,833 --> 00:03:05,687 dan tak mahu bekerja? 47 00:03:05,753 --> 00:03:06,447 Betul. 48 00:03:06,513 --> 00:03:08,113 Betul tak Kyun-woo. Hei? 49 00:03:12,793 --> 00:03:14,313 Apa-apa sajalah, tak guna. 50 00:03:15,673 --> 00:03:21,473 Perempuan? Kerja? Itu semua ilusi. 51 00:03:23,153 --> 00:03:25,753 Takoyaki ini percuma. 52 00:03:27,713 --> 00:03:29,993 Terima kasih. 53 00:03:38,113 --> 00:03:39,487 Kenapa awak buat 54 00:03:39,553 --> 00:03:40,527 sesuatu seperti ini? 55 00:03:40,593 --> 00:03:41,807 Kenapa? 56 00:03:41,873 --> 00:03:45,247 Saya tak pernah kata saya mahukannya. 57 00:03:45,313 --> 00:03:48,713 Semuanya bulat, bulat saya kata, bulat. 58 00:04:11,073 --> 00:04:12,353 Hei. 59 00:04:31,353 --> 00:04:32,553 Alamak. Sejuknya. 60 00:04:39,713 --> 00:04:40,607 Helo? 61 00:04:40,673 --> 00:04:41,793 Budak tak mengenang budi. 62 00:04:42,753 --> 00:04:44,487 Ibu? 63 00:04:44,553 --> 00:04:45,327 Ya, ini ibu awak. 64 00:04:45,393 --> 00:04:46,447 Ibu yang awak tak pergi 65 00:04:46,513 --> 00:04:47,727 lawat di hospital. 66 00:04:47,793 --> 00:04:50,607 Di mana awak? 67 00:04:50,673 --> 00:04:51,487 Awak satu-satunya saudara ibu, 68 00:04:51,553 --> 00:04:52,407 adakah awak langsung tak kisah? 69 00:04:52,473 --> 00:04:54,807 Budak tak bersyukur. 70 00:04:54,873 --> 00:04:56,047 Apa gunanya ada anak! 71 00:04:56,113 --> 00:04:57,207 Tiada guna langsung. 72 00:04:57,273 --> 00:05:00,487 Ibu. Saya dalam perjalanan berjumpa ibu. 73 00:05:00,553 --> 00:05:01,673 Kalau begitu bawakan sedikit ayam goreng. 74 00:05:02,633 --> 00:05:03,167 Ibu. Tapi bukankah ibu 75 00:05:03,233 --> 00:05:03,927 perlu melepaskan angin dahulu? 76 00:05:04,000 --> 00:05:04,667 Ibu sudah melepaskan angin. 77 00:05:04,701 --> 00:05:05,569 Sebab itulah ibu suruh 78 00:05:05,634 --> 00:05:06,901 awak bawakan ayam goreng. 79 00:05:17,300 --> 00:05:18,567 Ini anak lelaki saya, Kyun-woo. 80 00:05:19,467 --> 00:05:21,034 Katakan helo pada ibu-ibu saudara awak. 81 00:05:24,300 --> 00:05:25,201 Apa? Dia langsung tak 82 00:05:25,267 --> 00:05:27,034 seiras dengan Kim Su-hyun. 83 00:05:27,100 --> 00:05:29,434 Benarkah dia mempunyai IQ setinggi 160? 84 00:05:29,700 --> 00:05:31,034 Dia tak nampak seperti 85 00:05:31,100 --> 00:05:32,133 popular dengan perempuan. 86 00:05:35,867 --> 00:05:37,867 Kyun-woo, letakkan ini di dalam peti ais. 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,101 Kami belum habis makan lagi. 88 00:05:40,200 --> 00:05:41,267 Tak, sudah habis. Awak semua boleh pergi. 89 00:05:41,300 --> 00:05:42,234 Apa halnya? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,634 Awak sepatutnya belanja anak saya, 91 00:05:43,700 --> 00:05:45,767 bukan yang sebaliknya. 92 00:05:45,834 --> 00:05:47,401 Baiklah. Semuanya awak punya. 93 00:05:47,467 --> 00:05:48,867 Pergi. Pergilah, keluar dari sini. 94 00:05:48,967 --> 00:05:51,901 Apa kena dengan awak? 95 00:05:51,967 --> 00:05:55,901 Hei, awak sudah makan cukup. Pergi, pergi. 96 00:05:58,167 --> 00:06:03,534 Apa yang tak kena dengan mereka? 97 00:06:04,713 --> 00:06:05,953 Hei. 98 00:06:10,993 --> 00:06:13,233 Mari sini. 99 00:06:17,353 --> 00:06:18,313 Siapa, saya? 100 00:06:20,233 --> 00:06:21,313 Garu. 101 00:06:28,673 --> 00:06:32,167 Adakah awak orang Cina? 102 00:06:32,233 --> 00:06:33,353 Saya gatal. 103 00:06:35,153 --> 00:06:36,353 Belakang saya. 104 00:06:37,313 --> 00:06:38,513 Belakang saya. 105 00:06:40,753 --> 00:06:45,393 Begitu. Mari kita lihat di sini... 106 00:06:45,953 --> 00:06:48,927 Bawah bawah bawah bawah. 107 00:06:48,993 --> 00:06:49,807 Bawah. 108 00:06:49,873 --> 00:06:52,247 Maksud awak bawah? 109 00:06:52,313 --> 00:06:53,167 Bawah. 110 00:06:53,233 --> 00:06:56,087 Atas atas atas atas. 111 00:06:56,153 --> 00:06:58,687 Awak bukannya menyumpah saya, bukan? 112 00:06:58,753 --> 00:07:04,967 Kiri kiri kiri kanan kanan kanan. 113 00:07:05,033 --> 00:07:07,313 Oh okey, di sini di sini? 114 00:07:10,113 --> 00:07:11,607 Adakah itu lebih baik? 115 00:07:11,673 --> 00:07:14,513 Cepatlah sembuh. 116 00:07:29,033 --> 00:07:30,793 Terima kasih Lelaki Kecil. 117 00:07:31,793 --> 00:07:34,153 Tolonglah. Kenapa Lelaki Kecil? 118 00:07:37,593 --> 00:07:45,393 Tunggu. Ini terasa seperti takdir. 119 00:08:10,553 --> 00:08:13,593 Hei, hei. Cik! 120 00:08:51,073 --> 00:08:54,287 Jangan Sentuh 121 00:08:54,353 --> 00:08:57,487 Awak. Awak adalah? 122 00:08:57,553 --> 00:08:59,287 Mahu tahu siapa dia? 123 00:08:59,353 --> 00:09:01,727 Dia seseorang dari zaman kanak-kanak saya... 124 00:09:01,793 --> 00:09:04,927 Apa khabar, Lelaki Kecil? 125 00:09:04,993 --> 00:09:06,273 Cinta pertama saya. 126 00:09:07,113 --> 00:09:11,793 Bukankah saya suruh awak mencari saya? 127 00:09:13,193 --> 00:09:16,113 Apakah perasaan yang pernah dirasai ini? 128 00:09:16,953 --> 00:09:18,993 Apa yang awak sedang buat? Cepatlah. 129 00:09:21,153 --> 00:09:25,047 Turun dari sana. 130 00:09:25,113 --> 00:09:26,913 Helo. 131 00:09:27,801 --> 00:09:29,001 Selamat pagi. 132 00:09:31,801 --> 00:09:33,702 Kyun-woo. Awak kenal Tok Guru, bukan? 133 00:09:33,767 --> 00:09:34,434 Katakan helo. 134 00:09:34,467 --> 00:09:35,134 Helo Tuan. 135 00:09:35,200 --> 00:09:35,801 Kyun-woo. 136 00:09:36,753 --> 00:09:38,847 Awak berdua pergi ke sekolah yang sama bukan? 137 00:09:38,913 --> 00:09:40,447 Ini anak saudara saya dari China. 138 00:09:40,513 --> 00:09:41,687 Tolong menjaga dia baik-baik. 139 00:09:41,753 --> 00:09:43,047 Kyun-woo, awak berada dalam gred ke-6. 140 00:09:43,113 --> 00:09:44,513 Dia lebih tua daripada awak. 141 00:09:45,513 --> 00:09:48,207 Dia seorang penyendiri dan selalu 142 00:09:48,273 --> 00:09:51,313 melihat ke langit. 143 00:09:52,593 --> 00:09:54,047 Panggil saya kakak. 144 00:09:54,113 --> 00:09:55,927 Barulah saya akan tolong awak angkat. 145 00:09:55,993 --> 00:09:57,593 Ia langsung tak berat. 146 00:10:14,593 --> 00:10:17,167 Tengoklah dia. Si Lelaki Kecil. 147 00:10:17,233 --> 00:10:18,727 Mulai dari hari itu, 148 00:10:18,793 --> 00:10:22,073 dia cuma mengenali saya sebagai Lelaki Kecil. 149 00:10:36,433 --> 00:10:37,433 Nah. 150 00:10:45,993 --> 00:10:47,353 Si Lelaki Kecil. 151 00:10:53,633 --> 00:10:56,487 Dia sudah kehilangan ibu bapanya. 152 00:10:56,553 --> 00:10:58,287 Jadi bapa saudaranya membawa dia ke sini. 153 00:10:58,367 --> 00:11:00,534 Gadis yang kasihan. 154 00:11:00,593 --> 00:11:03,007 Dia pastinya kesunyian. 155 00:11:03,073 --> 00:11:06,607 Kyun-woo, awak patut menjaga dia. 156 00:11:06,673 --> 00:11:07,713 Ya. 157 00:11:08,993 --> 00:11:10,687 Apa pun, kenapa dia asyik 158 00:11:10,753 --> 00:11:12,673 memanggil awak Lelaki Kecil? 159 00:11:14,153 --> 00:11:16,487 Saya... Saya tak tahu. 160 00:11:16,553 --> 00:11:19,087 Dia tak begitu fasih berbahasa Korea. 161 00:11:19,153 --> 00:11:19,767 Saya rasa dia fikir Lelaki Kecil 162 00:11:19,833 --> 00:11:21,887 maksudnya kacak. 163 00:11:21,953 --> 00:11:24,393 Oh benarkah? 164 00:11:40,913 --> 00:11:43,607 Budak-budak perempuan yang mengejek saya 165 00:11:43,673 --> 00:11:45,647 juga tak henti-henti mengganggunya. 166 00:11:45,713 --> 00:11:47,473 Jadi... Di mana ibu dan ayah awak? 167 00:11:48,233 --> 00:11:51,687 Di sana. Jauh di sana. 168 00:11:51,753 --> 00:11:54,407 Jauh di sana? Jauh di sana di mana? 169 00:11:54,473 --> 00:11:55,087 Ianya satu rahsia. 170 00:11:55,153 --> 00:11:56,687 Lihat, saya sudah tahu. Awak tak boleh cakap. 171 00:11:56,753 --> 00:11:58,273 Mereka berdua sudah meninggal dunia. 172 00:11:59,873 --> 00:12:00,753 Apa? 173 00:12:01,953 --> 00:12:02,887 Awak hodoh. 174 00:12:02,953 --> 00:12:03,567 Apa yang awak kata? 175 00:12:03,633 --> 00:12:05,247 Saya cabar awak untuk katakan sekali lagi! 176 00:12:05,313 --> 00:12:07,633 Apa? Saya akan belasah awak. 177 00:12:17,393 --> 00:12:19,273 Hei. Jangan ganggu dia. 178 00:12:20,633 --> 00:12:21,633 Kyun-woo. 179 00:12:27,713 --> 00:12:30,953 Lari. Mari pergi dari sini. 180 00:13:00,353 --> 00:13:03,087 Jangan Sentuh 181 00:13:03,153 --> 00:13:05,047 Mulai dari hari itu, 182 00:13:05,113 --> 00:13:06,527 kami telah dikenali 183 00:13:06,593 --> 00:13:09,993 sebagai pasangan "Jangan Sentuh". 184 00:13:13,993 --> 00:13:15,487 Awak mahu tahu satu rahsia? 185 00:13:15,567 --> 00:13:16,268 Satu rahsia? 186 00:13:16,300 --> 00:13:19,234 Awak nampak rambut saya yang bersinar-sinar? 187 00:13:19,300 --> 00:13:20,168 Ya. 188 00:13:20,234 --> 00:13:22,434 Dan mata saya yang berkilau-kilau? 189 00:13:22,501 --> 00:13:24,668 Ya. Berkilau-kilau. 190 00:13:24,767 --> 00:13:27,134 Itu kerana ibu dan ayah saya 191 00:13:27,193 --> 00:13:28,993 berada di atas bintang itu. 192 00:13:29,753 --> 00:13:31,553 Saya perlu pergi ke sana. 193 00:13:32,353 --> 00:13:36,887 Patutlah. Tapi kalau awak pergi, 194 00:13:36,953 --> 00:13:38,913 bagaimana kita nak berjumpa lagi? 195 00:13:41,193 --> 00:13:44,513 Lelaki Kecil. Adakah awak suka saya? 196 00:13:47,953 --> 00:13:49,887 Saya rasa begitu... 197 00:13:49,953 --> 00:13:51,807 Kalau begitu, marilah pergi bersama-sama. 198 00:13:51,873 --> 00:13:53,273 Ke ibu dan ayah saya. 199 00:13:54,753 --> 00:13:55,873 Bersama-sama? 200 00:13:57,153 --> 00:13:58,607 Saya akan pergi ke sana dahulu. 201 00:13:58,673 --> 00:14:01,727 Awak datang cari saya. Janji? 202 00:14:01,793 --> 00:14:03,953 Bagaimana saya nak pergi sana... 203 00:14:06,113 --> 00:14:09,367 Awak Lelaki Kecil. Awak tak akan terlupa. 204 00:14:09,433 --> 00:14:13,087 Awak adalah pengantin lelaki saya. 205 00:14:13,153 --> 00:14:17,407 Okey. Tapi Lelaki Kecil perkataan tak elok. 206 00:14:17,473 --> 00:14:19,487 Panggil saya Kyun-woo. 207 00:14:19,553 --> 00:14:26,007 Okey! Kyun-woo Lelaki Kecil. Wo Ai Ni. 208 00:14:26,073 --> 00:14:29,153 Wo Ai Ni? Apakah maksudnya? 209 00:14:35,233 --> 00:14:37,727 Ia bermaksud awak berjanji 210 00:14:37,793 --> 00:14:39,193 untuk datang mencari saya. 211 00:14:40,993 --> 00:14:45,913 Okey. Saya akan pergi cari awak. Wo Ai Ni. 212 00:14:52,913 --> 00:14:57,047 Lihatlah bintang-bintang. 213 00:14:57,113 --> 00:15:08,607 Terang di waktu malam... 214 00:15:08,673 --> 00:15:12,807 Malang sekali, cinta kami tak berputik... 215 00:15:12,873 --> 00:15:15,233 Tunggu. 216 00:15:18,153 --> 00:15:18,927 Kyun-woo. 217 00:15:18,993 --> 00:15:20,327 Berhenti. 218 00:15:20,393 --> 00:15:21,247 Kyun-woo. 219 00:15:21,313 --> 00:15:22,567 Jangan lupakan saya! 220 00:15:22,633 --> 00:15:24,207 Awak perlu datang cari saya. 221 00:15:24,273 --> 00:15:28,367 Tunggu. 222 00:15:28,433 --> 00:15:32,273 Awak perlu datang cari saya. Wo Ai Ni. 223 00:15:45,433 --> 00:15:47,167 Saya menangis teresak-esak 224 00:15:47,233 --> 00:15:49,273 pada hari dia meninggalkan saya. 225 00:15:50,233 --> 00:15:52,847 Dia telah pergi dan saya akan melihat 226 00:15:52,913 --> 00:15:56,873 ke arah langit, memikirkan tentang dia. 227 00:16:00,953 --> 00:16:04,567 Dia berada di pekan untuk satu pertunjukan. 228 00:16:04,633 --> 00:16:07,953 Bukankah dia begitu cantik? 229 00:16:10,193 --> 00:16:12,127 Ia seperti satu mimpi untuk 230 00:16:12,193 --> 00:16:13,527 mendapatkan dia kembali. 231 00:16:13,593 --> 00:16:14,687 Ia seperti mimpi yang menjadi nyata 232 00:16:14,753 --> 00:16:15,953 dan jantung saya berdegup begitu pantas. 233 00:16:18,113 --> 00:16:21,247 Wah, awak sangat hebat. 234 00:16:21,313 --> 00:16:24,393 Jadi awak di Korea untuk satu pertunjukan? 235 00:16:24,753 --> 00:16:26,287 Ya. 236 00:16:26,353 --> 00:16:28,513 Kerana itu dan saya datang untuk berkahwin. 237 00:16:30,393 --> 00:16:32,447 Jadi, apa yang awak sedang buat? 238 00:16:32,513 --> 00:16:33,593 Siapa, saya? 239 00:16:35,273 --> 00:16:38,633 Saya buat macam-macam benda. 240 00:16:39,193 --> 00:16:41,847 Awak si penganggur tak berguna. 241 00:16:41,913 --> 00:16:43,553 Di mana awak belajar kata-kata begitu? 242 00:16:44,193 --> 00:16:45,793 Jangan cakap benda begitu. 243 00:16:46,993 --> 00:16:49,887 Awak tak boleh buat dia faham. 244 00:16:49,953 --> 00:16:53,687 Memandangkan awak ada masa, 245 00:16:53,753 --> 00:16:55,687 apa kata tunjukkan saya sekeliling? 246 00:16:55,753 --> 00:16:57,553 Saya mahu menjelajah Korea. 247 00:16:59,073 --> 00:16:59,553 Satu percutian? 248 00:17:00,913 --> 00:17:02,967 Saya akan jadi penunjuk arah peribadi awak. 249 00:17:03,033 --> 00:17:03,967 Awak boleh serahkan segalanya kepada saya. 250 00:17:04,033 --> 00:17:04,367 Hebat! 251 00:17:04,433 --> 00:17:05,447 Bagaimana seorang penganggur 252 00:17:05,513 --> 00:17:07,087 tak guna boleh menjelajah Korea? 253 00:17:07,153 --> 00:17:08,647 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 254 00:17:08,713 --> 00:17:11,247 Selamat datang tuan-tuan dan puan-puan. 255 00:17:11,313 --> 00:17:13,807 Saya Suh, yang bertugas untuk 256 00:17:13,873 --> 00:17:16,087 hiburan awak semua hari ini. 257 00:17:16,153 --> 00:17:18,487 Sekarang, kalian sudah habiskan snek? 258 00:17:18,553 --> 00:17:22,647 Snek apa? Awak panggil ini makanan? 259 00:17:22,713 --> 00:17:24,367 Untuk menjadikannya lebih mudah untuk 260 00:17:24,433 --> 00:17:25,647 awak semua yang sudah berusia, 261 00:17:25,713 --> 00:17:29,367 mari nikmati pemandangan dari dalam bas. 262 00:17:29,433 --> 00:17:31,007 Okey, sekarang mari lihat ke sana. 263 00:17:31,073 --> 00:17:32,807 Di sana itu adalah Puncak Ongnyeobong. 264 00:17:32,873 --> 00:17:35,087 Tempat itu meletus dengan tenaga yang bagus. 265 00:17:35,153 --> 00:17:37,287 Kalau awak minum mata air di sana, 266 00:17:37,353 --> 00:17:39,567 kedutan awak akan hilang semuanya. 267 00:17:39,633 --> 00:17:41,287 Saya tak tahu tempat begitu wujud di Korea. 268 00:17:41,353 --> 00:17:42,047 Sekarang, semua orang sudah lihat baik-baik? 269 00:17:42,113 --> 00:17:42,647 Ya. 270 00:17:42,713 --> 00:17:43,967 Sekarang, sebelum kita tiba 271 00:17:44,033 --> 00:17:45,207 di destinasi terakhir kita. 272 00:17:45,273 --> 00:17:46,927 Saya menyukainya. 273 00:17:46,993 --> 00:17:48,807 Terima kasih, terima kasih. 274 00:17:48,873 --> 00:17:49,607 Kita akan singgah di Geumsan 275 00:17:49,673 --> 00:17:52,087 dan menemui satu tonik ajaib 276 00:17:52,153 --> 00:17:53,767 yang telah dimajukan selama 13 tahun 277 00:17:53,833 --> 00:17:54,927 bersama sebuah hospital yang masyhur. 278 00:17:54,993 --> 00:17:55,527 Ya. 279 00:17:55,593 --> 00:17:56,647 Baiklah. 280 00:17:56,713 --> 00:17:59,207 Apa kata kita menikmati sedikit muzik? 281 00:17:59,273 --> 00:18:00,113 Ayuh. 282 00:18:22,633 --> 00:18:24,647 Kyun-woo, awak nak pergi mana? 283 00:18:24,713 --> 00:18:25,647 Saya hanya perlu beli satu benda lagi. 284 00:18:25,713 --> 00:18:27,233 Mari pergi. Marilah. 285 00:18:28,593 --> 00:18:29,927 Bagaimana dengan bas? 286 00:18:29,993 --> 00:18:31,887 Kita akan jatuh miskin 287 00:18:31,953 --> 00:18:33,247 kalau kita naik bas itu lagi. 288 00:18:33,313 --> 00:18:35,127 Mari kita tumpang orang untuk balik ke Seoul. 289 00:18:35,193 --> 00:18:35,953 Ikut saya. 290 00:18:42,913 --> 00:18:44,313 Hei. 291 00:18:45,153 --> 00:18:47,993 Kenapa kita masuk jauh ke dalam hutan? 292 00:18:50,073 --> 00:18:52,287 Kita hanya perlu menyeberang 293 00:18:52,353 --> 00:18:54,833 ke sana untuk pergi ke jalan raya. 294 00:19:00,273 --> 00:19:03,927 Tiada kereta atau rumah. Di mana kita? 295 00:19:03,993 --> 00:19:05,687 Adakah awak pasti ke mana awak nak pergi? 296 00:19:05,753 --> 00:19:07,207 Tentulah. Percayakan saya. 297 00:19:07,273 --> 00:19:08,873 Panggil saya En. GPS. GPS Kyun-woo. 298 00:19:11,233 --> 00:19:12,713 Udaranya sangat sejuk. 299 00:19:14,353 --> 00:19:17,727 Hantu! Itu hantu! 300 00:19:17,793 --> 00:19:19,313 Awak okey? 301 00:19:25,513 --> 00:19:27,487 Awak lapar? 302 00:19:27,553 --> 00:19:29,487 Perut awak berbunyi. 303 00:19:29,553 --> 00:19:30,993 Apa kata kita minum ini? 304 00:19:33,873 --> 00:19:35,407 Ia menjijikkan. 305 00:19:35,473 --> 00:19:36,713 Awak boleh minum saya punya juga. 306 00:19:40,193 --> 00:19:42,887 Kyun-woo, awak tak apa-apa? 307 00:19:42,953 --> 00:19:44,767 Adakah awak sakit? Awak berpeluh-peluh. 308 00:19:44,833 --> 00:19:46,567 Saya okey. Saya tak apa-apa. 309 00:19:46,633 --> 00:19:47,887 Awak tak nampak okey. 310 00:19:47,953 --> 00:19:50,167 Saya okey. Saya okey. Saya okey. 311 00:19:50,233 --> 00:19:51,553 Benarkah? 312 00:19:55,273 --> 00:19:56,647 Apa halnya? Apa yang tak kena? 313 00:19:56,713 --> 00:19:58,687 Adakah awak pasti awak okey? 314 00:19:58,753 --> 00:20:01,113 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja... 315 00:20:05,313 --> 00:20:07,647 Oh tak... Oh tak oh tak.... 316 00:20:07,713 --> 00:20:10,727 Jangan minum lebih dari satu sajian sehari. 317 00:20:10,793 --> 00:20:14,553 Sepuluh kali lebih kuat dari Viagra... 318 00:20:18,353 --> 00:20:20,233 Kyun-woo, apa yang awak sedang buat? 319 00:20:24,873 --> 00:20:26,207 Hentikannya, awak menakutkan saya. 320 00:20:26,273 --> 00:20:27,847 Saya okey, saya okey. 321 00:20:27,913 --> 00:20:30,353 Jangan pedulikan saya. Jangan pedulikan saya. 322 00:20:31,873 --> 00:20:33,287 Apa yang awak sedang buat? 323 00:20:33,353 --> 00:20:34,647 Perhatikan ke mana tangan awak pergi? 324 00:20:34,713 --> 00:20:35,287 Bangun dari saya. 325 00:20:35,353 --> 00:20:36,047 Tolong jangan bergerak... 326 00:20:36,113 --> 00:20:37,313 Hanya untuk seminit boleh tak awak... 327 00:21:04,513 --> 00:21:07,247 Mengagumkan. 328 00:21:07,313 --> 00:21:07,687 Mengagumkan? 329 00:21:07,753 --> 00:21:10,007 Ya. Saya menyukainya. 330 00:21:10,073 --> 00:21:11,607 Langit adalah selimut kita. 331 00:21:11,673 --> 00:21:13,247 Padang adalah katil kita. 332 00:21:13,313 --> 00:21:14,793 Dan itu adalah spa kita. 333 00:21:15,593 --> 00:21:16,287 Kita benar-benar telah meluangkan 334 00:21:16,353 --> 00:21:18,473 semalaman dalam bilik suite. 335 00:21:21,913 --> 00:21:23,767 Tengoklah kapal terbang itu. 336 00:21:23,833 --> 00:21:25,967 Hai, saya di sini! 337 00:21:26,033 --> 00:21:27,167 Maafkan saya. 338 00:21:27,233 --> 00:21:28,247 Saya benar-benar mahu membawa awak 339 00:21:28,313 --> 00:21:29,553 ke suatu tempat yang istimewa. 340 00:21:35,273 --> 00:21:37,753 Kenapa? Saya menyukainya. 341 00:21:38,833 --> 00:21:41,327 Ini percutian bersama kita yang pertama. 342 00:21:41,393 --> 00:21:45,753 Kekasih yang berpegangan tangan. 343 00:21:47,513 --> 00:21:51,527 Tak, maksud saya... Tak mengapalah. 344 00:21:51,593 --> 00:21:52,847 Saya hanya mahu menjadikan suasana 345 00:21:52,913 --> 00:21:54,713 menjadi istimewa untuk awak. 346 00:21:56,513 --> 00:21:57,767 Benarkah? 347 00:21:57,833 --> 00:22:01,287 Mahu berpegangan tangan 348 00:22:01,353 --> 00:22:02,953 dan buat sesuatu yang istimewa? 349 00:22:04,953 --> 00:22:07,767 Ya, tapi sekarang juga? 350 00:22:07,833 --> 00:22:10,673 Ya, sekarang juga. Mari pergi! 351 00:22:11,553 --> 00:22:13,553 Tunggu. Permaidani jed itu, permaidani jed. 352 00:22:14,153 --> 00:22:17,753 Ini bukan apa yang saya fikirkan! 353 00:23:11,313 --> 00:23:12,793 Kyun-woo, 354 00:23:13,473 --> 00:23:15,647 saya di sini. 355 00:23:15,713 --> 00:23:16,913 Kyun-woo. 356 00:23:18,073 --> 00:23:18,993 Kyun-woo. 357 00:23:19,273 --> 00:23:21,247 Ini bukan ianya... Tak tak tak. 358 00:23:21,313 --> 00:23:24,127 Kyun-woo, si lemah. 359 00:23:24,193 --> 00:23:25,753 Bagaimana awak berharap nak mengahwini saya? 360 00:23:26,753 --> 00:23:28,087 Apa? 361 00:23:28,153 --> 00:23:30,047 Adakah saya terdengar dengan betul? 362 00:23:30,113 --> 00:23:31,953 Mengahwini dia? 363 00:23:34,553 --> 00:23:36,847 Apa? Adakah tonik itu 364 00:23:36,913 --> 00:23:39,847 sedang memberikan kesan kepada awak? 365 00:23:39,913 --> 00:23:43,767 Tak, Lelaki Kecil. 366 00:23:43,833 --> 00:23:45,953 Awak adalah pengantin lelaki saya. 367 00:23:47,113 --> 00:23:48,113 Adakah awak tak ingat? 368 00:23:50,833 --> 00:23:53,447 Helo? Ya. Saya dalam perjalanan. 369 00:23:53,513 --> 00:23:54,353 Ibu, 370 00:23:56,113 --> 00:23:58,847 saya rasa saya akan berkahwin. 371 00:23:58,913 --> 00:24:00,127 Awak gila ke? Awak menganggur. 372 00:24:00,193 --> 00:24:01,407 Siapa yang nak berkahwin dengan awak? 373 00:24:01,473 --> 00:24:03,447 Berhenti merepek dan 374 00:24:03,513 --> 00:24:04,847 datang ke sini. 375 00:24:04,913 --> 00:24:06,807 Betul kata ibu. 376 00:24:06,873 --> 00:24:09,247 Tapi saya tak boleh biarkan dia, 377 00:24:09,313 --> 00:24:11,127 cinta sejati pertama saya, pergi begini. 378 00:24:11,193 --> 00:24:14,447 Saya adalah lelakinya. 379 00:24:14,513 --> 00:24:16,927 Dan saya putuskan untuk berikan segalanya. 380 00:24:16,993 --> 00:24:19,113 Saya perlu mencari kerja. 381 00:24:31,553 --> 00:24:34,913 Awak tahu. Sebenarnya, ini ialah... 382 00:24:35,873 --> 00:24:37,633 Apa yang awak buat pada mata awak? 383 00:24:38,313 --> 00:24:40,847 Ini hanyalah... 384 00:24:40,913 --> 00:24:41,567 Siapa kata yang awak boleh 385 00:24:41,633 --> 00:24:42,953 menyentuh muka ini? 386 00:24:49,993 --> 00:24:53,207 Saya okey. Semuanya baik. Saya okey. 387 00:24:53,273 --> 00:24:54,647 Awak tak faham. 388 00:24:54,713 --> 00:24:57,687 Awak tak tahu betapa sukarnya ini. 389 00:24:57,753 --> 00:24:59,887 Saya tak mendapat sebarang panggilan. 390 00:24:59,953 --> 00:25:01,927 dan ramai orang dapatkan pembedahan plastik 391 00:25:01,993 --> 00:25:03,887 untuk mempertingkatkan 392 00:25:03,953 --> 00:25:06,927 tanggapan pertama temu duga kerja mereka. 393 00:25:06,993 --> 00:25:07,727 Pembedahan plastik? 394 00:25:07,793 --> 00:25:09,167 Betul. 395 00:25:09,233 --> 00:25:10,713 Seperti pembedahan kelopak mata berganda. 396 00:25:15,153 --> 00:25:16,447 Kelopak mata berganda. 397 00:25:16,513 --> 00:25:17,967 Bagaimana dengan pembedahan hidung begini? 398 00:25:18,033 --> 00:25:21,487 Dan di sini... dan di sini... 399 00:25:21,553 --> 00:25:23,407 Hei tolonglah. 400 00:25:23,473 --> 00:25:24,527 Tengok. 401 00:25:24,593 --> 00:25:25,967 Kenapa awak memerlukan kerja 402 00:25:26,033 --> 00:25:28,047 untuk kita berkahwin? 403 00:25:28,113 --> 00:25:29,367 Mari kita berkahwin dan 404 00:25:29,433 --> 00:25:29,967 awak boleh dapatkan pekerjaan kemudian. 405 00:25:30,033 --> 00:25:32,287 Jangan terburu-buru. 406 00:25:32,353 --> 00:25:38,447 Tak. Saya hanya nak lakukannya dengan betul. 407 00:25:38,513 --> 00:25:40,527 Lakukannya dengan betul? 408 00:25:40,593 --> 00:25:42,727 Adakah awak pasti 409 00:25:42,793 --> 00:25:43,927 yang awak bukannya membuat alasan? 410 00:25:43,993 --> 00:25:46,513 Tak. Ia kebenarannya. 411 00:25:48,753 --> 00:25:49,247 Apa ini? 412 00:25:49,313 --> 00:25:50,847 Setiap kali awak lulus setiap peringkat, 413 00:25:50,913 --> 00:25:53,033 saya akan cium awak serta-merta. 414 00:25:55,153 --> 00:25:57,367 Langkah pertama memburu pekerjaan. 415 00:25:57,433 --> 00:25:58,527 Mengambil gambar pengenalan. 416 00:25:58,593 --> 00:26:00,233 Ciuman pada pipi. 417 00:26:00,713 --> 00:26:03,127 Langkah kedua memburu pekerjaan. 418 00:26:03,193 --> 00:26:04,367 Karangan Perkenalan Diri. 419 00:26:04,433 --> 00:26:07,073 Ciuman pada dahi. 420 00:26:10,073 --> 00:26:10,647 Telekom MTJ sedang mengambil lulusan 421 00:26:10,713 --> 00:26:11,953 universiti tempatan sebagai keutamaan. 422 00:26:16,513 --> 00:26:17,327 Tak sempurna. 423 00:26:17,393 --> 00:26:18,327 Tak? 424 00:26:18,393 --> 00:26:21,527 Langkah ketiga memburu pekerjaan. 425 00:26:21,593 --> 00:26:24,047 Mengambil ujian TOEIC. 426 00:26:24,113 --> 00:26:26,047 Ciuman pada mata. 427 00:26:26,113 --> 00:26:26,847 Langkah keempat memburu pekerjaan. 428 00:26:26,913 --> 00:26:28,513 Aktiviti sukarela. 429 00:26:29,953 --> 00:26:31,767 Sedikit lagi di sana. 430 00:26:31,833 --> 00:26:32,527 Di sini? 431 00:26:32,593 --> 00:26:33,633 Tak, di sana. 432 00:26:41,993 --> 00:26:42,527 Awak telah diterima. 433 00:26:42,593 --> 00:26:43,527 Klik ke sini untuk pergi ke laman calon. 434 00:26:43,593 --> 00:26:44,207 Telekom MTJ. 435 00:26:44,273 --> 00:26:45,193 Apa ini? 436 00:26:49,313 --> 00:26:51,887 Hai, adakah ini Telekom MTJ? 437 00:26:51,953 --> 00:26:53,887 Nama saya ialah Kyun-woo. 438 00:26:53,953 --> 00:26:56,633 Saya rasa saya tersalah mendapat pesanan. 439 00:26:57,593 --> 00:26:59,967 Saya sebenarnya tak memohon jawatan 440 00:27:00,033 --> 00:27:02,793 tapi saya terima notis penerimaan. 441 00:27:05,753 --> 00:27:11,993 Apa? Saya dapat kerja di MTJ Telekom? 442 00:27:14,393 --> 00:27:15,687 Sayang, saya dapat kerja 443 00:27:15,753 --> 00:27:17,833 di Komunikasi MTJ. 444 00:27:18,593 --> 00:27:20,393 Hah? 445 00:27:25,953 --> 00:27:27,127 Saya dapat kerja, 446 00:27:27,193 --> 00:27:30,527 tapi saya tak mohon pun kerja itu. 447 00:27:30,593 --> 00:27:32,327 Saya yang mohonkan untuk awak. 448 00:27:32,393 --> 00:27:34,513 Saya sudah kata, awak boleh lakukannya. 449 00:27:38,433 --> 00:27:40,913 Terima kasih, terima kasih banyak. 450 00:27:42,833 --> 00:27:44,207 Mari kita berkahwin. 451 00:27:44,273 --> 00:27:46,847 Melihat awak tersenyum adalah 452 00:27:46,913 --> 00:27:48,407 perkara yang terbaik di dunia ini. 453 00:27:48,473 --> 00:27:50,447 Saya mahu melihat senyuman itu setiap hari. 454 00:27:50,513 --> 00:27:52,527 Saya mahu membuat awak tersenyum 455 00:27:52,593 --> 00:27:55,473 untuk seumur hidup awak. 456 00:27:56,993 --> 00:27:58,353 Lelaki Kecil! 457 00:28:13,593 --> 00:28:14,847 Tengok. 458 00:28:14,913 --> 00:28:16,607 Dua burung cinta bertenggek di atas pokok, 459 00:28:16,673 --> 00:28:18,353 B-e-r-c-i-u-m-a-n! 460 00:28:21,233 --> 00:28:23,073 Waktu-waktu yang baik. 461 00:28:28,913 --> 00:28:30,047 Pemburuan kerja berjaya! 462 00:28:30,113 --> 00:28:31,767 Dengan ajaibnya, saya mendapat kerja dan 463 00:28:31,833 --> 00:28:33,807 kini kami hanya perlu mengikat perkahwinan. 464 00:28:33,873 --> 00:28:36,073 Siapa tahu kami akan hadapi halangan? 465 00:28:57,513 --> 00:28:59,473 Adakah itu ibu saya? 466 00:28:59,993 --> 00:29:00,753 Ibu. 467 00:29:03,833 --> 00:29:04,433 Ibu. 468 00:29:22,913 --> 00:29:24,833 Saya membesarkan dia seperti seorang putera. 469 00:29:31,113 --> 00:29:33,353 Ibu, janganlah mengarut begitu. 470 00:29:40,273 --> 00:29:42,073 Budak angkuh. 471 00:29:43,713 --> 00:29:45,993 Saya tahu anak lelaki awak pandai. 472 00:29:47,793 --> 00:29:50,193 Malang sekali dia tak cukup ajaran. 473 00:29:52,233 --> 00:29:54,393 Berani awak... 474 00:30:06,873 --> 00:30:07,607 Saya akan suruh dia mendapatkan 475 00:30:07,673 --> 00:30:09,353 Sarjana dan Ph.D. 476 00:30:11,993 --> 00:30:12,553 (Sekolah Siswazah) 477 00:30:14,353 --> 00:30:16,233 (Ianya tak berguna) 478 00:30:31,433 --> 00:30:34,873 Ibu tersalah eja di sana. 479 00:30:38,753 --> 00:30:40,713 (Tak logik) 480 00:30:50,513 --> 00:30:52,273 Ibu, apa yang tak kena? 481 00:30:53,473 --> 00:30:56,447 Ibu kata, dia tak sesuai dengan awak. 482 00:30:56,513 --> 00:30:58,047 Dia tak akan kahwini 483 00:30:58,113 --> 00:31:01,007 orang tak guna macam awak. 484 00:31:01,073 --> 00:31:03,727 Ibu kata saya bukan orang tak guna. 485 00:31:03,793 --> 00:31:05,687 Awak memang tak guna. 486 00:31:05,753 --> 00:31:10,447 Dia terlalu bagus untuk awak. 487 00:31:10,513 --> 00:31:12,113 Ibu... 488 00:31:13,113 --> 00:31:14,047 (Pembaharuan dalam Kemanusiaan) 489 00:31:14,113 --> 00:31:15,713 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 490 00:31:19,753 --> 00:31:20,953 Adakah ia tak mustahil? 491 00:31:22,793 --> 00:31:24,113 Ia pastinya tak mustahil. 492 00:31:30,913 --> 00:31:33,087 Tapi ini bukan penghujung dugaan kami. 493 00:31:33,153 --> 00:31:36,193 Kami ada satu lagi halangan untuk diatasi. 494 00:31:39,633 --> 00:31:42,607 Apa pun, kenapa awak 495 00:31:42,673 --> 00:31:44,593 menggunakan kamera yang begitu lama? 496 00:31:45,993 --> 00:31:47,767 Saya suka guna kamera ini. 497 00:31:47,833 --> 00:31:51,167 Tapi awak tak tahu sama ada hasilnya okey 498 00:31:51,233 --> 00:31:52,913 dan awak tak boleh padamkan 499 00:31:53,713 --> 00:31:57,567 gambar itu kalau awak tak menyukainya. 500 00:31:57,633 --> 00:31:59,407 Kita tak patut padamkan gambar sesuka hati. 501 00:31:59,473 --> 00:32:01,047 Semuanya berharga. 502 00:32:01,113 --> 00:32:03,127 Saya hampir mati di atas sana. 503 00:32:03,193 --> 00:32:04,073 Hei. 504 00:32:06,473 --> 00:32:07,567 Awak buat saya terkejut. 505 00:32:07,633 --> 00:32:08,353 Hei. 506 00:32:11,273 --> 00:32:12,407 Sana, di sana. 507 00:32:12,473 --> 00:32:13,913 Kampung. Sebuah kampung. 508 00:32:14,393 --> 00:32:16,847 Adakah di situ di mana datuk awak berada? 509 00:32:16,913 --> 00:32:19,647 Ya. Datuk saya di sana. 510 00:32:19,713 --> 00:32:20,993 Mari pergi! 511 00:32:23,833 --> 00:32:24,927 Aduhai... Laparnya saya. 512 00:32:24,993 --> 00:32:25,927 Saya tak boleh pergi jauh lagi. 513 00:32:25,993 --> 00:32:27,913 Saya lapar. 514 00:32:32,513 --> 00:32:32,847 Dengan siapa saya bercakap? 515 00:32:32,913 --> 00:32:34,113 Saya sudah kehabisan nafas. 516 00:32:44,433 --> 00:32:46,113 Atuk. 517 00:32:47,233 --> 00:32:49,153 Xing Xing. 518 00:32:52,913 --> 00:32:55,393 Atuk. 519 00:32:56,513 --> 00:32:57,887 Saya rindukan atuk. 520 00:32:57,953 --> 00:32:58,927 Selamat datang. 521 00:32:58,993 --> 00:33:01,233 Ini ialah Atuk Zhig Zheet. 522 00:33:02,233 --> 00:33:05,607 Dia memanggilnya Xing Xing. 523 00:33:05,673 --> 00:33:08,193 Xing Xing bermaksud bintang. 524 00:33:09,113 --> 00:33:09,887 Atuk, ini pengantin lelaki saya. 525 00:33:09,953 --> 00:33:10,847 Yang saya beritahu pada atuk 526 00:33:10,913 --> 00:33:13,073 semasa saya kecil dahulu! 527 00:33:17,633 --> 00:33:18,753 Helo. 528 00:33:26,233 --> 00:33:29,647 Botol gelas ini ada mulut yang kecil 529 00:33:29,713 --> 00:33:33,247 dan tapak yang lebih besar. 530 00:33:33,313 --> 00:33:38,247 Saya terjumpa anak burung yang kehilangan 531 00:33:38,313 --> 00:33:40,527 ibunya dan saya masukkannya ke dalam ini. 532 00:33:40,593 --> 00:33:43,887 Bila saya cuba keluarkannya, 533 00:33:43,953 --> 00:33:46,287 ia telah terlalu banyak membesar. 534 00:33:46,353 --> 00:33:50,607 Bagaimana awak nak keluarkan burung itu 535 00:33:50,673 --> 00:33:55,647 tanpa mencederakannya mahupun botol ini? 536 00:33:55,713 --> 00:33:58,207 Kalau awak berjalan ke arah situ, 537 00:33:58,273 --> 00:34:00,447 awak akan menemui rumah kawan saya. 538 00:34:00,513 --> 00:34:03,807 Fikirkan tentang soalan ini 539 00:34:03,873 --> 00:34:05,647 dan beritahu saya jawapannya nanti. 540 00:34:05,713 --> 00:34:07,647 Kalau awak jawab dengan betul, 541 00:34:07,713 --> 00:34:09,593 saya akan izinkan perkahwinan ini. 542 00:34:12,313 --> 00:34:16,273 Saya akan jumpa awak di sana, Kyun-woo. 543 00:34:49,433 --> 00:34:51,087 Ini pastinya jawapan awak. 544 00:34:51,153 --> 00:34:52,087 Baiklah, beritahu saya. 545 00:34:52,153 --> 00:34:57,567 Saya tak berapa dapat fikirkan jawapannya. 546 00:34:57,633 --> 00:35:00,367 Tapi saya mula berfikir yang 547 00:35:00,433 --> 00:35:03,127 burung kecil itu mungkin kesunyian di dalam. 548 00:35:03,193 --> 00:35:06,127 Jadi, untuk menemaninya, 549 00:35:06,193 --> 00:35:08,513 saya memasukkan seekor lagi burung kecil. 550 00:35:10,793 --> 00:35:12,833 Saya fikirkannya selepas melihat lukisan ini. 551 00:35:16,593 --> 00:35:20,087 Semua ini adalah tulisan penduduk kampung. 552 00:35:20,153 --> 00:35:21,673 Adakah awak tahu apa maksudnya? 553 00:35:23,673 --> 00:35:24,593 Tak, Tuan. 554 00:35:28,753 --> 00:35:32,713 Maksudnya cinta. Cinta. 555 00:35:38,393 --> 00:35:40,593 Awak benar-benar ialah pengantin lelaki saya! 556 00:35:44,953 --> 00:35:48,313 Jemputlah makan. 557 00:35:49,993 --> 00:35:51,673 Bukankah pengantin lelaki saya kacak? 558 00:35:56,793 --> 00:35:58,153 (Perkahwinan) 559 00:35:59,713 --> 00:36:01,487 Penuh dengan Tuah. 560 00:36:01,553 --> 00:36:02,847 Menjadi Tua Bersama. 561 00:36:02,913 --> 00:36:04,473 Panjang Umur. 562 00:36:23,833 --> 00:36:24,767 Pernahkah awak melihat 563 00:36:24,833 --> 00:36:26,807 majlis perkahwinan yang begitu indah? 564 00:36:26,873 --> 00:36:29,753 Beginilah cara kami mengikat perkahwinan. 565 00:36:30,393 --> 00:36:34,513 Adakah atuk risau tentang saya? 566 00:36:36,913 --> 00:36:39,553 Adakah jawapannya salah? 567 00:36:42,553 --> 00:36:45,073 Tiada jawapan yang betul. 568 00:36:46,473 --> 00:36:49,153 Dia telah temui jawapannya sendiri. 569 00:36:51,553 --> 00:36:52,393 Benarkah? 570 00:36:55,473 --> 00:36:57,993 Ya. Tapi Xing Xing, 571 00:36:59,153 --> 00:37:02,847 atuk perlu minta awak untuk ingat. 572 00:37:02,913 --> 00:37:05,007 Hidup ialah tentang perjalanan bersama. 573 00:37:05,073 --> 00:37:08,647 Awak berdua perlu bekerjasama. 574 00:37:08,713 --> 00:37:14,687 Awak tak boleh melakukannya seorang diri. 575 00:37:14,753 --> 00:37:15,993 Awak faham ini? 576 00:37:16,913 --> 00:37:21,313 Saya faham. Saya juga ada atuk. 577 00:37:23,713 --> 00:37:26,447 Wah, tengoklah bintang-bintang itu. 578 00:37:26,513 --> 00:37:28,513 Galaksi Bima Sakti. 579 00:37:29,473 --> 00:37:32,007 Dan ingat lagi 580 00:37:32,073 --> 00:37:34,513 bintang ibu dan ayah saya? 581 00:37:35,313 --> 00:37:36,153 Ya. 582 00:37:37,313 --> 00:37:40,473 Mari kita berjanji. 583 00:37:41,673 --> 00:37:43,807 Okey. 584 00:37:43,873 --> 00:37:46,607 Tak kira apa, walaupun kita bergaduh, 585 00:37:46,673 --> 00:37:47,887 janganlah kita sesekali 586 00:37:47,953 --> 00:37:49,953 berpaling dari satu sama lain. 587 00:37:50,553 --> 00:37:51,247 Tentulah. 588 00:37:51,313 --> 00:37:53,567 Itu tak akan sesekali terjadi. 589 00:37:53,633 --> 00:37:56,447 Okey, tapi mari berjanji untuk kira sampai 590 00:37:56,513 --> 00:37:58,607 sepuluh dan kita perlu berpusing 591 00:37:58,673 --> 00:38:02,687 sebelum habis kiraan sepuluh. Okey? 592 00:38:02,753 --> 00:38:05,687 Tentulah, tentulah. 593 00:38:05,753 --> 00:38:06,887 Di sini saya memeterai janji saya 594 00:38:06,953 --> 00:38:08,953 dan mengimbasnya. 595 00:38:47,593 --> 00:38:48,673 Apa itu? 596 00:39:12,793 --> 00:39:15,913 Sekarang, itulah bintang-bintang kita. 597 00:40:01,273 --> 00:40:04,607 Di MTJ, kami menggunakan rakan baik 598 00:40:04,673 --> 00:40:06,687 manusia untuk mencipta imej dan logo 599 00:40:06,753 --> 00:40:09,927 yang mesra dan bagaikan keluarga. 600 00:40:09,993 --> 00:40:11,407 Lihat di sana. 601 00:40:11,473 --> 00:40:16,247 Adakah awak tahu apa slogan MTJ? 602 00:40:16,313 --> 00:40:17,847 Awak tak tahu, bukan? 603 00:40:17,913 --> 00:40:19,647 Ianya "Rumahku Syurgaku". 604 00:40:19,713 --> 00:40:22,247 Kami mahu pekerja kami dan... 605 00:40:22,313 --> 00:40:23,247 Itu Yuko dari Bahagian Sumber Manusia. 606 00:40:23,313 --> 00:40:24,247 Tamat belajar dengan kepujian tertinggi 607 00:40:24,313 --> 00:40:25,767 dari Universiti Keio 608 00:40:25,833 --> 00:40:27,807 dan walaupun terdapat banyak percubaan 609 00:40:27,873 --> 00:40:28,927 oleh rakan sekerja lelaki untuk mengurat dia, 610 00:40:28,993 --> 00:40:30,767 dia tak pernah benarkan sesiapa mendekatinya. 611 00:40:30,833 --> 00:40:31,607 Tapi kubu adalah ditakdirkan 612 00:40:31,673 --> 00:40:33,767 untuk dirobohkan. 613 00:40:33,833 --> 00:40:35,993 Dan saya di sini untuk merobohkannya. 614 00:40:38,873 --> 00:40:40,313 Helo, En. Kim. 615 00:40:41,713 --> 00:40:42,447 Orang-orang baru? 616 00:40:42,513 --> 00:40:43,393 Ya. 617 00:40:44,113 --> 00:40:46,247 Helo En. Kim. 618 00:40:46,313 --> 00:40:46,887 Awak semua telah sangat bertuah 619 00:40:46,953 --> 00:40:48,927 untuk diterima di sini. 620 00:40:48,993 --> 00:40:51,487 Jadi mari uji tuah awak hari ini. 621 00:40:51,553 --> 00:40:54,207 Populasi Korea adalah seramai 50 juta, 622 00:40:54,273 --> 00:40:54,847 tapi pelanggan telefon bimbit 623 00:40:54,913 --> 00:40:56,607 adalah seramai 53 juta. 624 00:40:56,673 --> 00:40:57,807 Itu bermakna sesiapa yang berumur 625 00:40:57,873 --> 00:41:00,447 lebih dari 8 tahun memiliki telefon bimbit. 626 00:41:00,513 --> 00:41:02,927 Ramai yang ada dua telefon. 627 00:41:02,993 --> 00:41:05,687 Jadi bolehkah kita katakan yang pasaran 628 00:41:05,753 --> 00:41:07,713 sudah berlebihan dan berputus asa? 629 00:41:08,793 --> 00:41:11,367 Berputus asa ialah untuk orang tak guna. 630 00:41:11,433 --> 00:41:14,687 Kita perlu menerajui sempadan baharu. 631 00:41:14,753 --> 00:41:15,527 Benar. 632 00:41:15,593 --> 00:41:16,447 Ya. 633 00:41:16,513 --> 00:41:19,993 Jadi, apakah sempadan baharu itu? 634 00:41:25,033 --> 00:41:28,687 Sempadan baharu ialah, kanak-kanak di Korea. 635 00:41:28,753 --> 00:41:31,367 Letakkan telefon bimbit berharga sejuta won 636 00:41:31,433 --> 00:41:34,167 dalam tangan tembam dan kotor mereka. 637 00:41:34,233 --> 00:41:36,687 Tanamkan benih itu semasa mereka masih kecil. 638 00:41:36,753 --> 00:41:38,673 Tabiat waktu kecil susah untuk dibuang. 639 00:41:41,313 --> 00:41:43,367 Apa? Adakah awak ada bantahan? 640 00:41:43,433 --> 00:41:46,607 Maksud saya, um... 641 00:41:46,673 --> 00:41:51,207 Gelombang elektromagnetik... 642 00:41:51,273 --> 00:41:53,247 Ianya sangat tak baik untuk mereka. 643 00:41:53,313 --> 00:41:55,527 Sebuah telefon bimbit untuk budak 3 tahun. 644 00:41:55,593 --> 00:41:57,007 Itu memang mengarut. 645 00:41:57,073 --> 00:41:58,847 Dia dari jabatan mana? 646 00:41:58,913 --> 00:42:02,433 Kumpulan Oxford. 647 00:42:03,233 --> 00:42:04,553 Oxford? 648 00:42:06,593 --> 00:42:08,127 Apa kata menulis surat permohonan maaf? 649 00:42:08,193 --> 00:42:09,207 Dia akan perlu banyak menulis 650 00:42:09,273 --> 00:42:10,807 tak lama lagi. 651 00:42:10,873 --> 00:42:12,313 Berlatihlah sedikit. 652 00:42:13,313 --> 00:42:15,553 Oxford konon. 653 00:42:17,553 --> 00:42:19,247 Ada tak seseorang bernama Kyun-woo di sini? 654 00:42:19,313 --> 00:42:19,927 Ya? 655 00:42:19,993 --> 00:42:20,953 Awak ada bungkusan. 656 00:42:23,073 --> 00:42:23,993 Wah. 657 00:42:25,513 --> 00:42:26,393 Hebat. 658 00:42:30,233 --> 00:42:31,287 Tahniah kepada Kyun-woo saya 659 00:42:31,353 --> 00:42:33,153 pada hari pertama bekerja. 660 00:42:39,673 --> 00:42:41,807 Adakah awak dapat hadiah saya? 661 00:42:41,873 --> 00:42:44,073 Ambillah gambar di depannya. 662 00:42:53,393 --> 00:42:54,327 Ambillah, ambillah. 663 00:42:54,393 --> 00:42:55,593 Awak buat saya terkejut. 664 00:42:57,993 --> 00:42:59,833 Awak telah jadi terkenal pada hari pertama. 665 00:43:02,113 --> 00:43:03,087 Ya. 666 00:43:03,153 --> 00:43:04,193 Pengantin baru? 667 00:43:05,993 --> 00:43:06,913 Ya, baru seminggu saja. 668 00:43:07,873 --> 00:43:09,527 Waktu yang terbaik. 669 00:43:09,593 --> 00:43:11,553 Apa pun, kita sebaya. 670 00:43:12,633 --> 00:43:13,847 Tak mungkin, benarkah? 671 00:43:13,913 --> 00:43:15,487 Benar. 672 00:43:15,553 --> 00:43:17,273 Saya masih ada lemak bayi. 673 00:43:18,473 --> 00:43:21,407 Apa pun, awak perlu 674 00:43:21,473 --> 00:43:23,487 mendapat kuasa dengan cepat. 675 00:43:23,553 --> 00:43:24,447 Maafkan saya? 676 00:43:24,513 --> 00:43:26,153 Hentikan bercakap formal, kita sebaya. 677 00:43:31,913 --> 00:43:34,687 Apa pun, 678 00:43:34,753 --> 00:43:37,553 kenapa kita berada dalam Kumpulan Oxford? 679 00:43:40,753 --> 00:43:44,087 Adakah awak belajar di Oxford? 680 00:43:44,153 --> 00:43:45,913 Oxford mana pula! 681 00:43:47,313 --> 00:43:49,127 Kepenatan selepas seharian bekerja. 682 00:43:49,193 --> 00:43:50,247 Tapi sebaik pulang, 683 00:43:50,313 --> 00:43:52,287 saya perlu mulakan permainan. 684 00:43:52,353 --> 00:43:55,273 Minuman tenaga saya menanti saya. 685 00:44:40,313 --> 00:44:42,953 Adakah awak cintakan saya? 686 00:44:46,033 --> 00:44:48,487 Tanpa mengetahui, 687 00:44:48,553 --> 00:44:54,113 saya telah teruk dilamun cinta dengan awak. 688 00:44:58,393 --> 00:45:02,633 Saya adalah... seorang lelaki yang jahat. 689 00:45:05,673 --> 00:45:08,993 Berada bersama saya malam ini? 690 00:45:15,353 --> 00:45:17,153 Suami saya tak bercakap begitu. 691 00:45:19,873 --> 00:45:21,353 Kalau begitu macam mana? 692 00:45:31,073 --> 00:45:32,713 Goda saya. 693 00:45:35,633 --> 00:45:37,607 Tak mengapalah. Mari teruskan saja. 694 00:45:37,673 --> 00:45:41,687 Adakah awak tak hafal semuanya? 695 00:45:41,753 --> 00:45:43,487 Berhenti bermain-main. 696 00:45:43,553 --> 00:45:45,793 Tiada dialog, tiada aksi. 697 00:45:51,873 --> 00:45:53,647 Saya sudah hafal semuanya. 698 00:45:53,713 --> 00:45:55,487 Ianya mendalam. Bukan gurauan. 699 00:45:55,553 --> 00:45:56,447 Tanpa usulan yang betul 700 00:45:56,513 --> 00:45:58,447 dalam bahasa yang tertentu, 701 00:45:58,513 --> 00:46:00,353 saya tak dapat menyentuhnya langsung. 702 00:46:19,593 --> 00:46:21,113 Baiklah, mari lakukannya. 703 00:46:23,393 --> 00:46:25,247 Gadis cantikku. 704 00:46:25,313 --> 00:46:27,167 Awak lebih terang 705 00:46:27,233 --> 00:46:28,687 dan lebih hangat daripada matahari. 706 00:46:28,753 --> 00:46:29,767 Mari bersama saya! 707 00:46:29,833 --> 00:46:31,527 Saya cintakan awak. 708 00:46:31,593 --> 00:46:33,513 Saya tak boleh tunggu lagi. 709 00:46:34,473 --> 00:46:36,953 Saya sangat cintakan awak. 710 00:46:41,113 --> 00:46:45,647 Masa untuk jadikan awak milik saya selamanya. 711 00:46:45,713 --> 00:46:47,873 Syabas. 712 00:47:00,313 --> 00:47:02,807 Esok, ianya bahasa Jepun. 713 00:47:02,873 --> 00:47:04,687 Adakah awak bergurau dengan saya? 714 00:47:04,753 --> 00:47:06,367 Adakah kepala awak hanya untuk hiasan? 715 00:47:06,433 --> 00:47:07,647 Awak faham bahasa Korea? 716 00:47:07,713 --> 00:47:09,087 Kalau awak teruskan ini, 717 00:47:09,153 --> 00:47:10,433 awak akan dipecat. Keluar! 718 00:47:12,193 --> 00:47:14,433 Saya minta maaf, tuan. 719 00:47:36,873 --> 00:47:38,513 Yuko. 720 00:47:39,593 --> 00:47:41,273 Helo. 721 00:47:42,873 --> 00:47:45,153 Boleh saya tanya awak sesuatu? 722 00:47:46,273 --> 00:47:47,393 Ya. 723 00:47:48,393 --> 00:47:50,833 Apakah maksud ini? 724 00:47:53,953 --> 00:47:55,713 Saya sudah agak. 725 00:47:58,153 --> 00:48:01,647 Yang awak sentiasa menunggu 726 00:48:01,713 --> 00:48:02,993 untuk ditemui oleh seseorang. 727 00:48:11,393 --> 00:48:13,847 Betul kata awak. 728 00:48:13,913 --> 00:48:16,847 Apa? 729 00:48:16,913 --> 00:48:19,913 Apa maksud awak, awak sudah agak? 730 00:48:22,713 --> 00:48:24,647 Tak. Tak mengapalah, Kyun-woo. 731 00:48:24,713 --> 00:48:25,953 Yuko. 732 00:48:27,793 --> 00:48:29,473 Apa yang saya sudah buat? 733 00:48:30,313 --> 00:48:32,153 Awak apa khabar? 734 00:48:34,353 --> 00:48:37,233 Saya sihat. 735 00:48:39,153 --> 00:48:40,127 Hari ini bukan bahasa Jepun? 736 00:48:40,193 --> 00:48:41,513 Kita akan buat gaya Dinasti Josun? 737 00:48:43,313 --> 00:48:45,847 Saya boleh melakukannya. 738 00:48:45,913 --> 00:48:48,353 Kekalkan ia seperti yang benar dan tempatan. 739 00:48:49,153 --> 00:48:50,993 Saya akan tukar pakaian sepantas kilat. 740 00:48:55,313 --> 00:48:57,007 Cik Puan. 741 00:48:57,073 --> 00:48:59,953 Saya akan buat awak pengsan malam ini. 742 00:49:04,153 --> 00:49:07,327 Ibu? Ibu buat apa di sini? 743 00:49:07,393 --> 00:49:08,127 Pengsan? 744 00:49:08,193 --> 00:49:09,847 Budak bodoh. 745 00:49:09,913 --> 00:49:10,687 Hari ini adalah ulang tahun 746 00:49:10,753 --> 00:49:12,047 kematian ayah awak. 747 00:49:12,113 --> 00:49:13,647 Budak pentingkan diri. Oh Tuhan. 748 00:49:13,713 --> 00:49:16,047 Tunggu, hari ini ulang tahun kematian ayah? 749 00:49:16,113 --> 00:49:18,007 Betul. Ya, ya. 750 00:49:18,073 --> 00:49:20,687 Bertenanglah Ibu. 751 00:49:20,753 --> 00:49:22,407 Mulai sekarang, 752 00:49:22,473 --> 00:49:24,913 saya akan pastikan kami tak terlupa hari ini. 753 00:49:26,513 --> 00:49:27,687 Anak perempuan kesayangan ibu. 754 00:49:27,753 --> 00:49:29,647 Ibu selalu kata awak terlalu bagus untuk dia. 755 00:49:29,713 --> 00:49:30,487 Kyun-woo itu tak mengenang jasa. 756 00:49:30,553 --> 00:49:31,767 Awak terlalu bagus untuk dia. 757 00:49:31,833 --> 00:49:33,833 Si bodoh yang gila. 758 00:49:36,433 --> 00:49:37,487 Hai, ini saya. 759 00:49:37,553 --> 00:49:38,167 Saya akan pergi ke China untuk 760 00:49:38,233 --> 00:49:40,447 satu lawatan kerja saat-saat terakhir. 761 00:49:40,513 --> 00:49:42,767 Wah, awak akan pergi lawatan kerja? 762 00:49:42,833 --> 00:49:43,527 Mereka kata mereka benar-benar perlukan saya 763 00:49:43,593 --> 00:49:44,993 untuk seminar esok. 764 00:49:46,593 --> 00:49:48,647 Mereka kata mereka tak boleh buat tanpa saya. 765 00:49:48,713 --> 00:49:49,327 Saya sudah lama teringin untuk 766 00:49:49,393 --> 00:49:50,913 mengemas barang untuk lawatan kerja awak. 767 00:49:52,233 --> 00:49:53,273 Sayang. 768 00:49:59,153 --> 00:50:01,287 Aduhai. Macam mana saya nak bawa semua ini? 769 00:50:01,353 --> 00:50:03,153 Ke mana dia pergi? 770 00:50:36,353 --> 00:50:38,167 Apa lagi yang perlu diminta jika ada 771 00:50:38,233 --> 00:50:40,153 seorang isteri penyorak yang comel dan lawa? 772 00:50:42,633 --> 00:50:44,073 Hore untuk Kyun-woo! 773 00:50:44,993 --> 00:50:46,433 Hore untuk Lelaki Kecil! 774 00:50:47,553 --> 00:50:48,913 Kyun-woo! Hore hore! 775 00:50:56,553 --> 00:50:58,367 Ayuh ayuh ayuh Lelaki Kecil. 776 00:50:58,433 --> 00:51:00,567 Saya akan kembali. Kembali tak lama lagi. 777 00:51:00,633 --> 00:51:09,113 Ayuh ayuh ayuh Lelaki Kecil. 778 00:51:21,913 --> 00:51:24,247 Seminar akan bermula dalam sejam. 779 00:51:24,313 --> 00:51:25,527 Jadi sila bersedia, 780 00:51:25,593 --> 00:51:27,953 sebelum tetamu tiba, okey? 781 00:51:31,153 --> 00:51:33,327 Kita akan bermula tak lama lagi. 782 00:51:33,393 --> 00:51:34,887 Bolehkah awak habiskan pada masanya? 783 00:51:34,953 --> 00:51:36,327 Tolong bergegas, okey? 784 00:51:36,393 --> 00:51:37,353 Okey. 785 00:51:39,633 --> 00:51:42,673 Tak guna, di mana Yong-sub? 786 00:51:46,113 --> 00:51:46,727 Adakah awak akan sertai kami 787 00:51:46,793 --> 00:51:48,087 untuk makan malam syarikat? 788 00:51:48,153 --> 00:51:49,127 Ya. 789 00:51:49,193 --> 00:51:50,527 Adakah awak suka minum? 790 00:51:50,593 --> 00:51:51,407 Sedikit. 791 00:51:51,473 --> 00:51:52,887 Awak perlu sertai kami okey? 792 00:51:52,953 --> 00:51:53,993 Okey. 793 00:51:55,593 --> 00:51:57,927 Saya akhirnya akan berpeluang untuk 794 00:51:57,993 --> 00:52:00,353 robohkan tembok itu malam itu. 795 00:52:06,793 --> 00:52:08,567 Sayang. Awak sedang buat apa? 796 00:52:08,633 --> 00:52:11,407 Berhentilah asyik memikirkan saya saja. 797 00:52:11,473 --> 00:52:12,527 Awak akan terluka. 798 00:52:12,593 --> 00:52:13,327 Adakah awak akan pulang malam ini? 799 00:52:13,393 --> 00:52:15,087 Tentulah saya tak sempat pulang. 800 00:52:15,153 --> 00:52:17,647 Apa yang awak pakai? Apa? 801 00:52:17,713 --> 00:52:18,687 Saya sudah kata awak perlu tak berpakaian 802 00:52:18,753 --> 00:52:20,127 setiap kali kita bercakap di telefon. 803 00:52:20,193 --> 00:52:21,247 Apa yang awak sedang katakan? 804 00:52:21,313 --> 00:52:22,047 Berhenti bercakap mengarut begini. 805 00:52:22,113 --> 00:52:23,087 Saya nak masuk tidur. 806 00:52:23,153 --> 00:52:26,087 Okey okey. Awak begitu cintakan saya? 807 00:52:26,153 --> 00:52:27,367 Saya cintakan awak juga. 808 00:52:27,433 --> 00:52:29,793 Janganlah rasa terlalu sunyi tanpa saya. 809 00:52:31,113 --> 00:52:31,927 Sayang! 810 00:52:31,993 --> 00:52:34,833 Apa khabar? Saya rindukan awak. 811 00:52:37,553 --> 00:52:38,847 Wah, tiada pemandangan. 812 00:52:38,913 --> 00:52:39,687 Saya pun. Awak boleh 813 00:52:39,753 --> 00:52:41,687 melihat pantai, bukan? 814 00:52:41,753 --> 00:52:43,767 Ya, ianya hebat. Mereka menempah bilik yang 815 00:52:43,833 --> 00:52:46,287 bagus dengan pemandangan indah untuk saya. 816 00:52:46,353 --> 00:52:51,287 Saya sedang bermain-main di pantai juga. 817 00:52:51,353 --> 00:52:52,447 Saya mahu pergi ke pantai yang sebenar, 818 00:52:52,513 --> 00:52:55,167 dan juga rindukan awak. 819 00:52:55,233 --> 00:52:56,327 Boleh saya datang ke sana? 820 00:52:56,393 --> 00:52:58,207 Ada apa-apa boleh saya bantu? 821 00:52:58,273 --> 00:53:00,567 Tak, tak. Ianya sudah selesai. 822 00:53:00,633 --> 00:53:04,207 Tak perlu datang. 823 00:53:04,273 --> 00:53:09,007 Saya langsung tak boleh tunjukkan pada dia. 824 00:53:09,073 --> 00:53:09,887 Yang saya cuma mengangkat kotak 825 00:53:09,953 --> 00:53:11,153 dalam lawatan ini. 826 00:53:12,513 --> 00:53:13,407 Kalau begitu, tulislah sajak cinta 827 00:53:13,473 --> 00:53:15,647 di pantai semasa matahari terbit. 828 00:53:15,713 --> 00:53:18,047 Sebanyak mana awak cintakan saya. 829 00:53:18,113 --> 00:53:18,607 Bersaiz super. 830 00:53:18,673 --> 00:53:20,647 Betapa besar ia perlu jadi? 831 00:53:20,713 --> 00:53:22,287 Sebesar yang boleh supaya saya boleh 832 00:53:22,353 --> 00:53:25,513 lihat dari angkasa atau peta Google. Okey? 833 00:53:28,593 --> 00:53:30,047 Marilah. 834 00:53:30,113 --> 00:53:32,727 Mari pergi tengok gadis-gadis tanah besar. 835 00:53:32,793 --> 00:53:35,487 Tak naklah, saya terlalu letih. 836 00:53:35,553 --> 00:53:36,447 Dan saya ada sesuatu 837 00:53:36,513 --> 00:53:37,553 untuk dibuat pada waktu subuh nanti. 838 00:53:39,993 --> 00:53:41,713 Kita akan berparti hingga subuh. 839 00:53:42,753 --> 00:53:44,447 Awak pergilah. 840 00:53:44,513 --> 00:53:45,433 Marilah. 841 00:53:48,193 --> 00:53:49,233 Siapakah itu agaknya? 842 00:54:07,273 --> 00:54:10,593 Seperti awak kata, awak tak nak keluar? 843 00:54:18,633 --> 00:54:21,327 Malam ini panas. 844 00:54:21,393 --> 00:54:25,007 Malam ini adalah malam awak. 845 00:54:25,073 --> 00:54:29,353 Saya ada hadiah istimewa untuk awak. 846 00:54:39,873 --> 00:54:42,873 Kyun-woo, awak sudah besar panjang. 847 00:54:52,353 --> 00:54:54,353 Lelaki Kecil, 848 00:54:55,633 --> 00:54:57,167 Lelaki Kecil. Ini saya. 849 00:54:57,233 --> 00:54:59,833 Saya di sini. 850 00:55:02,513 --> 00:55:04,113 Sayang! 851 00:55:26,473 --> 00:55:33,153 Hei, siapa awak? 852 00:55:34,113 --> 00:55:35,713 Di mana Kyun-woo? 853 00:55:37,793 --> 00:55:42,513 Kyun-woo? Di mana dia? 854 00:55:50,993 --> 00:55:53,793 Siapa awak? 855 00:56:13,953 --> 00:56:14,833 Sayang, 856 00:56:16,953 --> 00:56:17,993 sayang. 857 00:56:25,553 --> 00:56:29,753 Selepas berjaga malam, saya berhalusinasi. 858 00:56:36,553 --> 00:56:38,887 Lelaki Kecil. 859 00:56:38,953 --> 00:56:43,553 Pengantin lelaki saya. Terima kasih. 860 00:56:46,353 --> 00:56:48,993 Awak benar-benar di sini?? 861 00:56:50,073 --> 00:56:51,433 Mari kita bergambar. 862 00:57:00,113 --> 00:57:01,993 Cepatlah, air akan naik. 863 00:57:17,273 --> 00:57:19,153 Itu saja yang saya dapat? Wo Ai Ni? 864 00:57:20,153 --> 00:57:21,993 Kenapa, awak tak menyukainya? 865 00:57:24,753 --> 00:57:27,153 Saya mahu sajak dengan tulisan besar. 866 00:57:28,273 --> 00:57:31,247 Tapi, ianya Wo Ai Ni 867 00:57:31,313 --> 00:57:32,873 yang membawa awak ke sini. 868 00:57:33,993 --> 00:57:36,153 Apa maksud awak? 869 00:57:37,193 --> 00:57:38,447 Adakah awak tak ingat? 870 00:57:38,513 --> 00:57:40,167 Awak pernah katakan kepada saya 871 00:57:40,233 --> 00:57:41,007 semasa kita kecil yang Wo Ai Ni 872 00:57:41,073 --> 00:57:43,447 bermaksud "datanglah cari saya" 873 00:57:43,513 --> 00:57:44,847 dan sebab itulah saya menulis itu. 874 00:57:44,913 --> 00:57:45,807 Dalam tulisan yang besar. 875 00:57:45,873 --> 00:57:47,473 Jadi awak akan datang mencari saya. 876 00:57:50,993 --> 00:57:52,513 Oh, benarkah? 877 00:57:53,353 --> 00:57:56,913 Awak bukannya mereka-reka cerita, bukan? 878 00:57:58,593 --> 00:58:02,353 Jadi saya di sini disebabkan awak? 879 00:58:03,513 --> 00:58:04,673 Ya. 880 00:58:08,713 --> 00:58:10,833 Awak memang pandai berkata-kata. 881 00:58:14,913 --> 00:58:16,313 Kyun-woo bodoh. 882 00:58:21,673 --> 00:58:23,247 Apa yang sedang berlaku? Apa itu? 883 00:58:23,313 --> 00:58:24,367 Tengoklah tarian awak. 884 00:58:24,433 --> 00:58:27,327 Kenapa awak rakam ini dan memuat naiknya? 885 00:58:27,393 --> 00:58:29,447 Saya benar-benar minta maaf Yuko. 886 00:58:29,513 --> 00:58:30,047 Tak mengapa. 887 00:58:30,113 --> 00:58:32,807 Awak fikir isteri akan peduli? 888 00:58:32,873 --> 00:58:33,647 Apa awak rasa? 889 00:58:33,713 --> 00:58:34,207 Nampaknya tak, ya? 890 00:58:34,273 --> 00:58:36,127 Adakah awak gila? 891 00:58:36,193 --> 00:58:37,247 Apa kena dengan dia? 892 00:58:37,313 --> 00:58:39,167 Padamkannya sekarang. 893 00:58:39,233 --> 00:58:41,033 Awak tak beritahu dia awak sudah berkahwin? 894 00:58:53,993 --> 00:58:56,913 Sayang. Awak di rumah? Ini saya. 895 00:59:01,353 --> 00:59:06,287 Adakah kita sedang adakan upacara peringatan? 896 00:59:06,353 --> 00:59:08,073 Untuk siapa? 897 00:59:11,393 --> 00:59:13,113 Silalah, buat ucap selamat. 898 00:59:14,713 --> 00:59:16,273 Okey. 899 00:59:24,953 --> 00:59:26,833 Ini untuk siapa? 900 00:59:39,713 --> 00:59:42,313 Tak, hentikan! Tak guna. 901 00:59:47,913 --> 00:59:50,367 Ini untuk siapa? 902 00:59:50,433 --> 00:59:51,873 Ini untuk awak. 903 00:59:57,593 --> 00:59:59,207 Peraturan pertama, jangan pernah minta maaf. 904 00:59:59,273 --> 01:00:02,353 Peraturan lazim untuk menundukkan isteri. 905 01:00:03,513 --> 01:00:04,527 Bila awak minta maaf, 906 01:00:04,593 --> 01:00:05,847 dia akan bertanya "Kenapa?" 907 01:00:05,913 --> 01:00:07,767 "Kenapa awak minta maaf?" 908 01:00:07,833 --> 01:00:09,367 Dan habislah awak. Ia tak akan berakhir. 909 01:00:09,433 --> 01:00:10,847 Keluarkan perkataan "Maafkan saya" 910 01:00:10,913 --> 01:00:13,927 dari perbendaharaan kata awak. Padamkannya. 911 01:00:13,993 --> 01:00:14,927 Padamkannya. 912 01:00:14,993 --> 01:00:15,487 Masuk saja sambil memekik dan 913 01:00:15,553 --> 01:00:16,487 tegaskan kelakian awak. 914 01:00:16,553 --> 01:00:17,687 Puan. Puan. 915 01:00:17,753 --> 01:00:18,647 Ya. 916 01:00:18,713 --> 01:00:20,247 Helo. 917 01:00:20,313 --> 01:00:22,087 Saya Yong-sub. Awak apa khabar? 918 01:00:22,153 --> 01:00:23,313 Masuklah ke dalam. 919 01:00:25,793 --> 01:00:27,007 Kita bertemu lagi. 920 01:00:27,073 --> 01:00:29,407 Apa maksud awak lagi? 921 01:00:29,473 --> 01:00:31,207 Kami memang ada bertemu sebelum ini. 922 01:00:31,273 --> 01:00:32,327 Apa awak kata? 923 01:00:32,393 --> 01:00:34,247 Saya mahu bertegur sapa dengan betul. 924 01:00:34,313 --> 01:00:35,567 Saya Choi Yong-sub. 925 01:00:35,633 --> 01:00:37,927 Dan awak memang cantik. 926 01:00:37,993 --> 01:00:39,487 Mari lihat betapa bagusnya awak di dapur. 927 01:00:39,553 --> 01:00:43,153 Saya yang akan menghakiminya. 928 01:01:03,193 --> 01:01:04,593 Awak juga? 929 01:01:24,473 --> 01:01:26,527 Panasnya di dalam ini. 930 01:01:26,593 --> 01:01:28,607 Tanggalkan sarung kaki saya. 931 01:01:28,673 --> 01:01:30,913 Apa kata awak mencuci kaki saya? 932 01:01:46,433 --> 01:01:48,607 Hei, tolonglah, dia sedang melihat. 933 01:01:48,673 --> 01:01:52,447 Bukan di sini, janganlah. 934 01:01:52,513 --> 01:01:54,767 Bukan di sini, kita ada tetamu. 935 01:01:54,833 --> 01:01:57,367 Yong-sub ada di sini. 936 01:01:57,433 --> 01:01:58,593 Maafkan saya... 937 01:02:00,833 --> 01:02:03,887 Awak mahu cuci saya sampai bersih? 938 01:02:03,953 --> 01:02:04,967 Tapi Yong-sub di sini. 939 01:02:05,033 --> 01:02:07,087 Mungkin bukan di sini. 940 01:02:07,153 --> 01:02:08,873 Sangat serasi, 941 01:02:09,993 --> 01:02:11,727 keserasian yang sangat hangat. 942 01:02:11,793 --> 01:02:13,847 Sangat memalukan. Okey, okey. 943 01:02:13,913 --> 01:02:16,047 Awak sangat berani, sayang. 944 01:02:16,113 --> 01:02:17,927 Kita patut jadikan ia hal peribadi kita. 945 01:02:17,993 --> 01:02:19,953 Minuman ini sedap. 946 01:02:23,593 --> 01:02:26,833 Awak tahu kenapa mereka panggil ini menyebat? 947 01:02:29,593 --> 01:02:30,593 Puan! 948 01:02:35,833 --> 01:02:37,087 Sayang! 949 01:02:37,153 --> 01:02:38,127 Saya sangka awak berasa panas? 950 01:02:38,193 --> 01:02:42,207 Yong-sub, di bilik air. Yong-sub! 951 01:02:42,273 --> 01:02:42,847 Awak sejuk sekarang? Awak sudah rasa sejuk? 952 01:02:42,913 --> 01:02:46,687 Yong-sub! Yong-sub, yong-sub! 953 01:02:46,753 --> 01:02:50,087 Sayang, semua ini adalah idea dia. 954 01:02:50,153 --> 01:02:51,007 Yong-sub! 955 01:02:51,073 --> 01:02:52,807 Sayang! 956 01:02:52,873 --> 01:02:56,793 Maafkan saya. Saya tak akan buat lagi. 957 01:03:09,553 --> 01:03:10,327 Yong-sub? 958 01:03:10,393 --> 01:03:11,273 Ya, Puan. 959 01:03:12,313 --> 01:03:13,887 Ianya tak banyak tapi 960 01:03:13,953 --> 01:03:15,287 jemputlah makan. 961 01:03:15,353 --> 01:03:16,287 Terima kasih Puan. 962 01:03:16,353 --> 01:03:18,033 Ta-da! 963 01:03:19,353 --> 01:03:22,007 Ini untuk awak dan ini untuk Yong-sub. 964 01:03:22,073 --> 01:03:24,553 Ini untuk awak dan ini untuk Sayang. 965 01:03:28,193 --> 01:03:29,713 Makanlah. 966 01:03:39,313 --> 01:03:41,247 Tak, bukan ini. 967 01:03:41,313 --> 01:03:43,167 Kami perlukan sup pelega mabuk. 968 01:03:43,233 --> 01:03:44,367 Sup pelega mabuk? 969 01:03:44,433 --> 01:03:46,167 Ya, sesuatu yang melegakan. 970 01:03:46,233 --> 01:03:48,247 Bersup dan panas. 971 01:03:48,313 --> 01:03:49,647 Makan sajalah. 972 01:03:49,713 --> 01:03:52,287 Dia sudah bersusah payah memasak untuk kita. 973 01:03:52,353 --> 01:03:55,487 Okey, tunggu sebentar. 974 01:03:55,553 --> 01:03:57,487 Saya akan masakkan sup pelega mabuk. 975 01:03:57,553 --> 01:03:59,393 Tengok, saya sudah cakap dia akan buatkan. 976 01:04:08,313 --> 01:04:11,553 Apa ini? Ini soju! 977 01:04:17,873 --> 01:04:20,047 Perkara yang terbaik untuk mabuk 978 01:04:20,113 --> 01:04:21,887 ialah lebih banyak alkohol. Nah, minumlah. 979 01:04:21,953 --> 01:04:24,447 Bukankah awak kagum? 980 01:04:24,513 --> 01:04:29,927 Saya siap memasakkan awak sup pelega mabuk 981 01:04:29,993 --> 01:04:31,993 selepas lewat malam yang mabuk. 982 01:04:33,073 --> 01:04:34,353 Minumlah! 983 01:04:50,353 --> 01:04:51,513 Kyun-woo. 984 01:04:53,513 --> 01:04:56,047 Awak nak makan apa untuk tengah hari? 985 01:04:56,113 --> 01:04:57,447 Mari pergi makan mi pedas. 986 01:04:57,513 --> 01:04:58,687 Mi pedas? 987 01:04:58,753 --> 01:05:00,127 Ada satu tempat yang bagus 988 01:05:00,193 --> 01:05:01,513 di Pulau Mara. Nak pergi? 989 01:05:02,753 --> 01:05:05,273 Awak rasa kita boleh balik pada masanya? 990 01:05:06,553 --> 01:05:08,193 En. Kim sedang memanggil awak. 991 01:05:11,993 --> 01:05:12,447 Adakah awak tahu kenapa 992 01:05:12,513 --> 01:05:14,353 awak dipanggil Kumpulan Oxford? 993 01:05:16,353 --> 01:05:17,993 Masih tak tahu. 994 01:05:19,273 --> 01:05:20,407 Biar saya beritahu sebab 995 01:05:20,473 --> 01:05:21,953 di sebalik nama yang begitu hebat itu. 996 01:05:22,833 --> 01:05:24,247 Tahun lepas, kami telah ditekan oleh kerajaan 997 01:05:24,313 --> 01:05:26,847 untuk ambil lulusan kolej tempatan bekerja. 998 01:05:26,913 --> 01:05:29,007 Jadi dengan berat hatinya, 999 01:05:29,073 --> 01:05:31,273 kami meletakkan iklan kerja kosong. 1000 01:05:31,953 --> 01:05:33,287 Awak tahu berapa ramai pemohon kami dapat? 1001 01:05:33,353 --> 01:05:34,447 Lima puluh ribu. 1002 01:05:34,513 --> 01:05:36,007 Siapa yang ada masa untuk mengulas 1003 01:05:36,073 --> 01:05:37,247 setiap permohonan? 1004 01:05:37,313 --> 01:05:38,767 Kami tak cukup tangan. 1005 01:05:38,833 --> 01:05:40,407 Tapi Pengerusi kami ada idea yang bijak. 1006 01:05:40,473 --> 01:05:41,927 Mari biarkan Oxford yang pilih. 1007 01:05:41,993 --> 01:05:43,233 Awak tahu siapa itu Oxford? 1008 01:05:43,953 --> 01:05:45,633 Dia adalah anjing peliharaan Pengerusi. 1009 01:05:47,433 --> 01:05:48,793 Pilih yang betul, okey? 1010 01:05:55,233 --> 01:05:57,247 Kita tak boleh biarkan pekerja kita 1011 01:05:57,313 --> 01:05:59,007 membazirkan masa berharga syarikat 1012 01:05:59,073 --> 01:06:00,967 untuk benda seperti ini. Ia membazir. 1013 01:06:01,033 --> 01:06:02,113 Awak sememangnya betul. 1014 01:06:03,153 --> 01:06:05,233 Sekarang saya usulkan ucap selamat! 1015 01:06:06,473 --> 01:06:07,367 Kenapa awak fikir awak sentiasa 1016 01:06:07,433 --> 01:06:09,953 disuruh tulis surat permohonan maaf? 1017 01:06:11,553 --> 01:06:12,887 Bawakan saya pelan penstrukturan semula itu. 1018 01:06:12,953 --> 01:06:15,953 Dan di mana kopi saya? 1019 01:06:18,713 --> 01:06:19,927 Cepat. Masuk ke sini. Cepat! 1020 01:06:19,993 --> 01:06:21,193 Maafkan saya Tuan. 1021 01:06:28,393 --> 01:06:28,927 Ini adalah usul penstrukturan semula 1022 01:06:28,993 --> 01:06:29,927 berorganisasi. 1023 01:06:29,993 --> 01:06:30,447 Apa kata awak tengok 1024 01:06:30,513 --> 01:06:31,633 kalau awak teringin nak tahu. 1025 01:06:42,713 --> 01:06:45,927 Tahniah kerana telah 1026 01:06:45,993 --> 01:06:47,807 dipilih oleh seekor anjing. 1027 01:06:47,873 --> 01:06:50,393 Tahniah kepada awak juga. 1028 01:07:09,153 --> 01:07:13,927 Adakah awak tahu tentang ini, Yuko? 1029 01:07:13,993 --> 01:07:16,287 Saya tahu kami tiada banyak untuk ditawarkan 1030 01:07:16,353 --> 01:07:18,633 tapi ini adalah tak betul. Bukan? 1031 01:07:22,353 --> 01:07:24,527 Kami pastinya telah menjadi bahan jenaka. 1032 01:07:24,593 --> 01:07:27,833 Orang-orang tak guna. 1033 01:07:29,713 --> 01:07:30,607 Tak. Itu tak benar. 1034 01:07:30,673 --> 01:07:32,047 Tapi cara pengambilan bekerja seperti ini 1035 01:07:32,113 --> 01:07:34,273 adalah sangat merendahkan martabat. 1036 01:07:36,473 --> 01:07:38,353 Ianya sangat teruk. 1037 01:07:39,913 --> 01:07:44,913 Adakah awak terfikir untuk berhenti kerja? 1038 01:07:45,953 --> 01:07:50,567 Tak. Saya akan buat yang terbaik 1039 01:07:50,633 --> 01:07:54,087 untuk kekal di sana. 1040 01:07:54,153 --> 01:07:56,887 Saya nyaris-nyaris saja dapat pekerjaan. 1041 01:07:56,953 --> 01:08:03,873 Dan saya tak boleh kecewakan isteri saya. 1042 01:08:05,193 --> 01:08:07,633 Cerialah, Kyun-woo. 1043 01:08:10,353 --> 01:08:13,593 Ya, baiklah. 1044 01:08:25,673 --> 01:08:27,113 Selamat hari lahir, sayang. 1045 01:08:27,873 --> 01:08:29,313 Marilah, mari tiup lilin. 1046 01:08:34,393 --> 01:08:36,033 Satu hajat, buatlah satu hajat. 1047 01:08:39,513 --> 01:08:41,047 Sama ada saya berlari dengan anjing 1048 01:08:41,113 --> 01:08:42,887 ataupun lembu di dalam dunia ini, 1049 01:08:42,953 --> 01:08:46,713 kepadanya saya mahu jadi suami terbaik. 1050 01:08:51,633 --> 01:08:54,527 Nah, ini untuk awak. 1051 01:08:54,593 --> 01:08:55,913 Okey. 1052 01:09:02,313 --> 01:09:03,887 Cerialah, Kyun-woo. 1053 01:09:03,953 --> 01:09:06,727 Untuk isteri awak juga. 1054 01:09:06,793 --> 01:09:08,113 Saya akan bersorak untuk awak dari tepi. 1055 01:09:08,553 --> 01:09:09,473 Okey. 1056 01:09:20,673 --> 01:09:25,927 Satu, dua, tiga. 1057 01:09:25,993 --> 01:09:29,953 Empat, lima, enam. 1058 01:09:33,833 --> 01:09:35,247 Kenapa mamat Oxford itu 1059 01:09:35,313 --> 01:09:36,727 selalu berlegar-legar di sekitar Yuko? 1060 01:09:36,793 --> 01:09:37,927 Menaikkan kemarahan saya. 1061 01:09:37,993 --> 01:09:38,487 Biarkanlah dia. 1062 01:09:38,553 --> 01:09:40,167 Dia tak akan bekerja lama di sini. 1063 01:09:40,233 --> 01:09:41,807 Dia dan lelaki yang bernama Yong-sub itu 1064 01:09:41,873 --> 01:09:42,993 sedang bergantung pada sehelai rambut. 1065 01:09:43,553 --> 01:09:44,687 Berapa lama lagi mereka berdua yang dipilih 1066 01:09:44,753 --> 01:09:47,353 oleh anjing itu akan dapat dekat dengan dia? 1067 01:09:50,513 --> 01:09:51,953 Nah bawalah ini pulang. Ini juga. 1068 01:09:52,513 --> 01:09:55,247 Tanggalkan tanda Oxford itu. 1069 01:09:55,313 --> 01:09:56,593 Ini meja saya. 1070 01:09:57,393 --> 01:09:59,273 Kawasan ini tak pernah jadi milik awak. 1071 01:10:00,353 --> 01:10:02,753 Akhirnya pejabat kembali ke keadaan asal. 1072 01:10:02,953 --> 01:10:03,873 Kyun-woo. 1073 01:10:07,153 --> 01:10:09,087 Yong-sub, awak akan dihantar 1074 01:10:09,153 --> 01:10:12,687 ke pejabat satelit di Pulau Mara. 1075 01:10:12,753 --> 01:10:15,407 Dan Kyun-woo, apa kata 1076 01:10:15,473 --> 01:10:18,687 awak menjadi pemandu peribadi saya? 1077 01:10:18,753 --> 01:10:20,847 Fikirkan tentangnya dan buat keputusan. 1078 01:10:20,913 --> 01:10:22,753 Awak boleh letak jawatan bila-bila masa. 1079 01:10:25,313 --> 01:10:27,047 Hebatnya. 1080 01:10:27,113 --> 01:10:30,327 Ini sangat romantik. 1081 01:10:30,393 --> 01:10:32,593 Jadi apakah halnya? 1082 01:10:39,953 --> 01:10:42,727 Saya dipindahkan hari ini. 1083 01:10:42,793 --> 01:10:44,073 Kumpulan yang lebih bagus. 1084 01:10:46,913 --> 01:10:50,353 Benarkah? Tahniah? 1085 01:10:51,633 --> 01:10:53,687 Ianya bagus, bukan? 1086 01:10:53,753 --> 01:10:56,913 Keadaan berjalan lancar untuk kita. 1087 01:10:59,273 --> 01:11:01,033 Saya suka keadaan yang seadanya. 1088 01:11:03,993 --> 01:11:05,273 Bagaimana dengan Yong-sub? 1089 01:11:05,873 --> 01:11:07,953 Adakah dia akan pergi bersama awak? 1090 01:11:10,273 --> 01:11:11,313 Yong-sub? 1091 01:11:12,633 --> 01:11:15,673 Ya. Dia pun sama. Kumpulan yang lebih bagus. 1092 01:11:18,393 --> 01:11:19,953 Baguslah begitu. 1093 01:11:21,593 --> 01:11:24,327 Ya, sayang, saya ada pemandu gantian 1094 01:11:24,393 --> 01:11:26,207 dan saya dalam perjalanan pulang. 1095 01:11:26,273 --> 01:11:30,113 Bagaimana dengan anak-anak? Okey. Sayang. 1096 01:11:33,153 --> 01:11:34,847 Turunkan saya di rumah. 1097 01:11:34,913 --> 01:11:37,447 Esok ada permainan bola. 1098 01:11:37,513 --> 01:11:38,647 Pergi beratur malam ini 1099 01:11:38,713 --> 01:11:39,687 dan beli tiketnya. 1100 01:11:39,753 --> 01:11:40,993 Baik, tuan. 1101 01:11:54,313 --> 01:11:57,207 Ayah, Ibu. 1102 01:11:57,273 --> 01:11:59,073 Adakah ayah dan ibu sedang menjaga kami? 1103 01:12:02,153 --> 01:12:04,233 Apa yang patut saya buat? 1104 01:12:07,153 --> 01:12:11,807 Patutkah saya terus menunggu 1105 01:12:11,873 --> 01:12:15,713 Kyun-woo untuk mencari jalannya? 1106 01:12:28,113 --> 01:12:30,327 bersiap sedia untuk menyerahkan hidup saya 1107 01:12:30,393 --> 01:12:31,647 Saya Yong-sub dan ini adalah 1108 01:12:31,713 --> 01:12:32,647 sukar untuk dipercayai. 1109 01:12:32,713 --> 01:12:35,087 MTJ, awak perlu berikan jawapan. 1110 01:12:35,153 --> 01:12:38,407 Saya datang ke syarikat ini 1111 01:12:38,473 --> 01:12:40,767 bersiap sedia untuk menyerahkan hidup saya 1112 01:12:40,833 --> 01:12:43,727 untuk jadikannya syarikat terbaik di dunia. 1113 01:12:43,793 --> 01:12:45,713 Berapa usia Oxford? 1114 01:12:47,153 --> 01:12:49,393 Berapa usianya? Kenapa...? 1115 01:12:52,353 --> 01:12:54,287 Yong-sub. Apa ini? 1116 01:12:54,353 --> 01:12:55,433 Adakah kita di TV? 1117 01:12:57,113 --> 01:12:59,313 Helo, semua. 1118 01:13:00,273 --> 01:13:01,153 Cik. 1119 01:13:02,193 --> 01:13:04,753 Nah ambillah. Saya yang membuatnya. 1120 01:13:16,473 --> 01:13:17,953 Nah. 1121 01:13:24,673 --> 01:13:26,473 Wah, ianya bukan soju kali ini. 1122 01:13:28,273 --> 01:13:29,153 Ianya menghangatkan. 1123 01:13:34,233 --> 01:13:35,673 Minumlah banyak-banyak. 1124 01:13:46,233 --> 01:13:50,887 Tak guna. 1125 01:13:50,953 --> 01:13:53,327 Awak belum siapkan kerja rumah saya? 1126 01:13:53,393 --> 01:13:55,687 Lebih baik saya buat sendiri. 1127 01:13:55,753 --> 01:13:56,927 Cepatlah buat. 1128 01:13:56,993 --> 01:13:58,393 Ya cepatlah. 1129 01:13:58,713 --> 01:13:59,633 Hei. 1130 01:14:01,553 --> 01:14:02,393 Ya, En. Kim. 1131 01:14:03,633 --> 01:14:06,793 Ya, saya di latihan bola anak tuan. 1132 01:14:08,353 --> 01:14:11,353 Sekarang juga? Okey. 1133 01:14:11,953 --> 01:14:12,847 Awak pergi balik sendiri. 1134 01:14:12,913 --> 01:14:14,727 Tak. Kenapa? 1135 01:14:14,793 --> 01:14:15,847 Tak percaya betul budak 1136 01:14:15,913 --> 01:14:17,247 tak mengenang jasa ini. 1137 01:14:17,313 --> 01:14:20,047 Membuat temu duga dan drama media. 1138 01:14:20,113 --> 01:14:21,153 Sekejap. 1139 01:14:23,953 --> 01:14:26,087 Awak mahu hantar keluaran ini? 1140 01:14:26,153 --> 01:14:27,247 Ia ditulis dengan baik. 1141 01:14:27,313 --> 01:14:29,367 Ini akan buat semua Oxford tak guna itu 1142 01:14:29,433 --> 01:14:31,713 mendiamkan diri tentang pemecatan tak sah. 1143 01:14:34,193 --> 01:14:36,807 Yong-sub. Benarkah? 1144 01:14:36,873 --> 01:14:38,887 Dia kedengaran seperti sampah tak guna. 1145 01:14:38,953 --> 01:14:40,927 Mengganggu staf wanita kita secara seksual. 1146 01:14:40,993 --> 01:14:43,487 Yong-sub tak pernah buat apa-apa seperti itu. 1147 01:14:43,553 --> 01:14:46,447 Apa? Awak berkawan rupanya. 1148 01:14:46,513 --> 01:14:49,913 Saya ingat awak sudah keluar dari Oxford itu. 1149 01:14:50,433 --> 01:14:51,327 Saya mahu awak menghantar semua 1150 01:14:51,393 --> 01:14:52,887 keluaran ini kepada saluran media. 1151 01:14:52,953 --> 01:14:54,487 Awak boleh letak jawatan kalau awak tak mahu. 1152 01:14:54,553 --> 01:14:57,953 Berhenti dan pergi sertai kawan-kawan awak. 1153 01:15:21,153 --> 01:15:22,113 Sayang. 1154 01:15:23,633 --> 01:15:25,513 Adakah awak ada sesuatu untuk beritahu saya? 1155 01:15:26,753 --> 01:15:30,193 Sesuatu? Tak, tak adalah. 1156 01:15:31,953 --> 01:15:34,487 Beritahulah saya apa dalam fikiran awak. 1157 01:15:34,553 --> 01:15:36,353 Saya seorang pendengar yang sangat bagus. 1158 01:15:38,113 --> 01:15:39,153 Saya benar-benar tiada apa untuk diberitahu. 1159 01:15:43,273 --> 01:15:44,913 Sayang, awak ingat lagi pada masa itu? 1160 01:15:47,393 --> 01:15:49,713 Semasa Ibu awak memeluk saya? 1161 01:15:51,953 --> 01:15:54,647 Saya benar-benar menyukainya. 1162 01:15:54,713 --> 01:15:58,247 Dia memeluk saya seolah-olah untuk 1163 01:15:58,313 --> 01:15:59,433 berkata yang dia telah menerima saya. 1164 01:16:00,873 --> 01:16:02,207 Saya merasainya ketika itu. 1165 01:16:02,273 --> 01:16:04,367 Iaitu menjadi keluarga ialah 1166 01:16:04,433 --> 01:16:06,207 tentang memeluk satu sama lain dan 1167 01:16:06,273 --> 01:16:08,233 menerima mereka. 1168 01:16:22,313 --> 01:16:23,233 Ya, tuan. 1169 01:16:26,273 --> 01:16:27,393 Petang Jumaat? 1170 01:16:27,873 --> 01:16:29,753 Ya, ya tuan. 1171 01:16:30,753 --> 01:16:33,247 Tak, tak mengapa tuan. 1172 01:16:33,313 --> 01:16:34,273 Ya, ya tuan. 1173 01:16:44,913 --> 01:16:46,113 Minum! 1174 01:16:51,273 --> 01:16:53,193 En. Kim! 1175 01:16:57,873 --> 01:16:59,247 En. Kim! 1176 01:16:59,313 --> 01:17:00,993 Yong-sub ada di sini. 1177 01:17:01,433 --> 01:17:03,313 En. Kim. 1178 01:17:07,673 --> 01:17:10,767 Berani awak muncul di sini? 1179 01:17:10,833 --> 01:17:12,367 Tolonglah. Dengar kata-kata kami. 1180 01:17:12,433 --> 01:17:14,393 Apa yang kita sedang tutup? 1181 01:17:15,273 --> 01:17:16,433 Jangan sentuh mereka. 1182 01:17:18,513 --> 01:17:19,233 Kyun-woo. 1183 01:17:20,313 --> 01:17:21,393 Yong-sub. 1184 01:17:21,713 --> 01:17:23,073 Bagaimana awak tahu kami berada di sini? 1185 01:17:23,953 --> 01:17:24,753 Saya beritahu dia. 1186 01:17:25,713 --> 01:17:26,473 Apa? 1187 01:17:26,953 --> 01:17:28,727 Saya suruh dia bercakap secara bersemuka. 1188 01:17:28,793 --> 01:17:30,767 Tiada siapa yang mendengar kata-katanya. 1189 01:17:30,833 --> 01:17:32,127 Adakah awak gila? 1190 01:17:32,193 --> 01:17:33,767 Ini bukannya urusan awak. 1191 01:17:33,833 --> 01:17:34,753 En. Kim. 1192 01:17:36,233 --> 01:17:36,847 Ke mana awak nak pergi? 1193 01:17:36,913 --> 01:17:39,847 Hei, berhenti. 1194 01:17:39,913 --> 01:17:41,927 Tolong berikan kami satu lagi peluang. 1195 01:17:41,993 --> 01:17:43,553 Minta maaf kepada Yong-sub. 1196 01:17:44,233 --> 01:17:45,647 Adakah awak gila? 1197 01:17:45,713 --> 01:17:46,927 Awak sudah hilang akal. Keluar. 1198 01:17:46,993 --> 01:17:48,993 Pengawal! Janganlah berdiri di situ saja. 1199 01:17:51,713 --> 01:17:52,473 Halau dia keluar. 1200 01:17:54,313 --> 01:17:57,247 Apa yang awak sedang buat. Tak, saya cuma... 1201 01:17:57,313 --> 01:17:58,927 Sayang, sayang. 1202 01:17:58,993 --> 01:18:01,953 Kenapa awak buat begini? 1203 01:18:24,633 --> 01:18:25,673 Tuan! 1204 01:18:30,113 --> 01:18:31,953 Air, air! 1205 01:18:49,113 --> 01:18:50,993 Tuan, Tuan! 1206 01:18:52,993 --> 01:18:55,393 Tuan tak apa-apa? 1207 01:18:57,953 --> 01:18:59,087 Ke tepi. Selimutkan dia. 1208 01:18:59,153 --> 01:19:01,447 Sejuknya. Panasnya. 1209 01:19:01,513 --> 01:19:04,367 Adakah awak tak apa-apa? 1210 01:19:04,433 --> 01:19:04,887 Saya hampir mati. 1211 01:19:04,953 --> 01:19:05,993 Adakah puan okey? 1212 01:19:06,593 --> 01:19:07,927 Awak! Berani awak merempuh masuk 1213 01:19:07,993 --> 01:19:10,607 ke sini dan merosakkan segalanya. 1214 01:19:10,673 --> 01:19:13,207 Bertenang, Kyun-woo. 1215 01:19:13,273 --> 01:19:15,153 Apa yang awak nak dari saya? Apa? 1216 01:19:17,753 --> 01:19:19,153 Kenapa awak tak beritahu saya? 1217 01:19:19,993 --> 01:19:21,887 Yong-sub sudah pun dipecat. 1218 01:19:21,953 --> 01:19:23,247 Kami boleh mencuba sedaya-upaya 1219 01:19:23,313 --> 01:19:24,767 tapi saya tak akan dapat kerja lain. 1220 01:19:24,833 --> 01:19:26,847 Bukan itu. Kenapa awak tak beritahu saya 1221 01:19:26,913 --> 01:19:29,447 dari awal-awal lagi? 1222 01:19:29,513 --> 01:19:33,567 Apa? Tentang Oxford? 1223 01:19:33,633 --> 01:19:37,687 Yang saya diambil bekerja oleh seekor anjing? 1224 01:19:37,753 --> 01:19:39,487 Saya mendapat kerja impian saya 1225 01:19:39,553 --> 01:19:40,767 disebabkan seekor anjing. 1226 01:19:40,833 --> 01:19:41,927 Awak gembira sekarang? 1227 01:19:41,993 --> 01:19:43,473 Adakah awak gembira? 1228 01:19:45,593 --> 01:19:46,727 Saya tak akan benarkan awak bekerja 1229 01:19:46,793 --> 01:19:49,047 di syarikat yang melayan awak teruk begini. 1230 01:19:49,113 --> 01:19:50,647 Kenapa tak? 1231 01:19:50,713 --> 01:19:53,207 Kerana inilah yang syarat yang perlu diambil. 1232 01:19:53,273 --> 01:19:55,447 Semua orang mengambilnya dan teruskan hidup. 1233 01:19:55,513 --> 01:19:58,113 Awak tak perlu mengambilnya. 1234 01:19:58,833 --> 01:19:59,993 Bagaimana kita nak hidup? 1235 01:20:01,473 --> 01:20:03,687 Sebab inilah saya tak beritahu awak. 1236 01:20:03,753 --> 01:20:05,207 Kerana awak akan beri reaksi seperti ini 1237 01:20:05,273 --> 01:20:06,847 dan rosakkan segalanya seperti budak kecil. 1238 01:20:06,913 --> 01:20:08,007 Adakah awak tak nampak? 1239 01:20:08,073 --> 01:20:10,753 Tengok, sekarang tengok apa awak sudah buat. 1240 01:20:12,473 --> 01:20:15,487 Saya tahu awak hanya bercakap merepek 1241 01:20:15,553 --> 01:20:18,353 tapi awak tak maksudkannya. 1242 01:20:19,033 --> 01:20:20,233 Hanya bercakap merepek? 1243 01:20:21,513 --> 01:20:22,993 Inilah kebenarannya. 1244 01:20:23,953 --> 01:20:26,807 Tersengih macam orang bodoh dan berkata ya 1245 01:20:26,873 --> 01:20:29,833 kepada segalanya, itu bukan maksud saya. 1246 01:20:31,953 --> 01:20:33,593 Saya tunggu awak. 1247 01:20:36,113 --> 01:20:38,927 Saya tunggu awak untuk beritahu kebenarannya. 1248 01:20:38,993 --> 01:20:40,167 Kalau begitu awak sepatutnya 1249 01:20:40,233 --> 01:20:42,007 tunggu hingga ke akhirnya. 1250 01:20:42,073 --> 01:20:45,993 Awak langsung tak percayakan saya. Itu saja. 1251 01:20:48,953 --> 01:20:53,113 Tak, itu tak benar. 1252 01:20:55,953 --> 01:20:57,553 Saya sangat letih. 1253 01:20:58,993 --> 01:21:00,913 Membuat awak ketawa 1254 01:21:02,513 --> 01:21:04,233 telah menjadi membebankan sekarang. 1255 01:21:07,793 --> 01:21:13,713 Kyun-woo, Kyun-woo, Kyun-woo! 1256 01:21:19,193 --> 01:21:21,167 Satu. 1257 01:21:21,233 --> 01:21:23,647 Dua. 1258 01:21:23,713 --> 01:21:25,567 Tiga. 1259 01:21:25,633 --> 01:21:28,247 Empat. 1260 01:21:28,313 --> 01:21:30,247 Lima. 1261 01:21:30,313 --> 01:21:32,287 Enam. 1262 01:21:32,353 --> 01:21:34,233 Tujuh. 1263 01:21:36,713 --> 01:21:38,193 Lapan. 1264 01:21:40,753 --> 01:21:42,313 Sembilan. 1265 01:21:42,873 --> 01:21:44,447 Kyun-woo. 1266 01:21:44,513 --> 01:21:46,393 Sembilan... 1267 01:21:49,233 --> 01:21:50,993 Sembilan... 1268 01:22:57,953 --> 01:23:02,047 Saya rasa saya pegang awak terlalu erat 1269 01:23:02,113 --> 01:23:04,233 dan membuatkan keadaan sukar untuk awak. 1270 01:23:05,433 --> 01:23:08,127 Saya akan lepaskan awak sekarang 1271 01:23:08,193 --> 01:23:09,553 supaya awak boleh jadi bebas. 1272 01:23:21,593 --> 01:23:23,553 Awak okey? 1273 01:23:25,873 --> 01:23:26,447 Ya. 1274 01:23:26,513 --> 01:23:28,273 Saya benar-benar risaukan tentang awak. 1275 01:23:29,673 --> 01:23:32,367 Beritahu saya jika saya tertinggal apa-apa. 1276 01:23:32,433 --> 01:23:33,513 Tak, tak mengapa. 1277 01:23:36,353 --> 01:23:37,473 Terima kasih. 1278 01:23:40,953 --> 01:23:43,567 Isteri awak, 1279 01:23:43,633 --> 01:23:46,313 dia nampak seperti seorang yang hebat. 1280 01:23:50,273 --> 01:23:52,447 Dia mungkin bukan sesiapa kepada orang lain, 1281 01:23:52,513 --> 01:23:53,247 tapi dia adalah orang yang paling berharga 1282 01:23:53,313 --> 01:23:54,713 dan satu-satunya orang dalam hati saya. 1283 01:23:56,473 --> 01:23:58,393 Tolong jangan lukakan dia lagi. 1284 01:24:00,913 --> 01:24:02,073 Tolonglah. 1285 01:24:03,433 --> 01:24:04,607 Apa yang dia sedang bebelkan? 1286 01:24:04,673 --> 01:24:06,793 Bodoh. 1287 01:24:10,393 --> 01:24:12,767 Selamat tinggal, Kyun-woo. 1288 01:24:12,833 --> 01:24:14,273 Hiduplah dengan bahagia. 1289 01:24:15,633 --> 01:24:16,753 Terima kasih. 1290 01:25:07,153 --> 01:25:10,113 Sekarang, itu adalah bintang-bintang kita. 1291 01:25:51,393 --> 01:25:54,353 Saya akan buat awak tersenyum setiap hari. 1292 01:26:35,393 --> 01:26:38,607 Angsa, angsa, angsa. 1293 01:26:38,673 --> 01:26:39,847 Tengkukmu yang bengkok menunding 1294 01:26:39,913 --> 01:26:42,073 ke langit sambil kau menyanyi. 1295 01:26:42,953 --> 01:26:43,887 Pelepah putih berapungan 1296 01:26:43,953 --> 01:26:46,113 di atas air biru. 1297 01:26:47,553 --> 01:26:48,887 Kaki merahmu disentuh 1298 01:26:48,953 --> 01:26:51,313 oleh lautan biru. 1299 01:27:01,433 --> 01:27:04,167 Saya pun sedang bermain di dalam laut. 1300 01:27:04,233 --> 01:27:06,153 Berenang di lautan kecil. 1301 01:27:41,033 --> 01:27:44,167 Saya akan pergi sana dahulu. 1302 01:27:44,233 --> 01:27:46,513 Awak datang cari saya. Janji? 1303 01:27:48,113 --> 01:27:50,233 Bagaimana saya nak pergi ke sana? 1304 01:27:53,793 --> 01:27:57,367 Awak Lelaki Kecil. Awak tak akan terlupa. 1305 01:27:57,433 --> 01:28:00,433 Awak pengantin lelaki saya. 1306 01:28:18,513 --> 01:28:20,073 Wo Ai Ni. 1307 01:28:20,753 --> 01:28:23,353 Ini bermaksud awak akan datang cari saya. 1308 01:28:25,233 --> 01:28:29,993 Okey. Saya akan cari awak. Wo Ai Ni. 1309 01:28:58,513 --> 01:29:00,767 Saya berjalan melalui laluan yang 1310 01:29:00,833 --> 01:29:03,153 saya pernah jalani bersama dia. 1311 01:29:05,153 --> 01:29:08,153 Ianya sukar dan menakutkan tapi saya okey. 1312 01:29:10,433 --> 01:29:17,713 Dia perlu jalani laluan ini untuk cari saya. 1313 01:29:21,473 --> 01:29:22,847 Surat-surat ini. 1314 01:29:22,913 --> 01:29:25,393 Adakah awak tahu kampung ini? 1315 01:31:53,353 --> 01:31:54,353 Maafkan saya. 1316 01:31:55,593 --> 01:31:58,153 Saya sentiasa takut awak akan pergi. 1317 01:31:59,713 --> 01:32:02,873 Yang awak akan berhenti memerlukan saya. 1318 01:32:05,153 --> 01:32:07,167 Walaupun awaklah yang datang 1319 01:32:07,233 --> 01:32:08,873 mencari saya. 1320 01:32:10,353 --> 01:32:12,193 Saya belum pernah buat apa-apa untuk awak. 1321 01:32:14,273 --> 01:32:17,553 Terima kasih dan maafkan saya. 1322 01:32:20,113 --> 01:32:21,873 Tapi saya tak akan lepaskan awak lagi. 1323 01:32:23,673 --> 01:32:26,047 Tak kira betapa jauh awak pergi. 1324 01:32:26,113 --> 01:32:28,127 Walaupun saya kecewakan awak 1325 01:32:28,193 --> 01:32:32,327 dan awak tinggalkan saya. 1326 01:32:32,393 --> 01:32:37,313 Saya akan ke hujung dunia untuk cari awak. 1327 01:32:40,353 --> 01:32:44,193 Saya sudah beritahu awak. Wo Ai Ni. 1328 01:32:58,553 --> 01:33:02,607 Awak sentiasa berada di sisi saya 1329 01:33:02,673 --> 01:33:05,433 dan awak mengambil tangan saya. 1330 01:33:07,153 --> 01:33:08,433 Itulah segalanya. 1331 01:33:13,393 --> 01:33:16,247 Awak adalah bintang yang ibu 1332 01:33:16,313 --> 01:33:18,073 dan bapa saya hantar kepada saya. 1333 01:33:18,833 --> 01:33:21,393 Bintang berharga saya. 1334 01:33:24,353 --> 01:33:30,633 Awak sempurna dengan diri awak seadanya. 1335 01:33:32,713 --> 01:33:37,953 Terima kasih banyak kerana mencari saya. 1336 01:33:47,593 --> 01:33:48,647 Kerana lain kali, 1337 01:33:48,713 --> 01:33:49,953 matilah awak. 1338 01:33:51,553 --> 01:33:52,607 Okey, okey tentulah. 1339 01:33:52,673 --> 01:33:59,087 Saya belum habis kira sampai sepuluh lagi. 1340 01:33:59,153 --> 01:34:01,673 Awak bertuah. 1341 01:34:27,673 --> 01:34:32,127 Siapa tahu saya mungkin hilang arah lagi. 1342 01:34:32,193 --> 01:34:33,047 Saya mungkin terlangkah ke laluan 1343 01:34:33,113 --> 01:34:35,887 yang tak ditunjukkan dalam peta, 1344 01:34:35,953 --> 01:34:39,407 atau termasuk ke padang pasir, 1345 01:34:39,473 --> 01:34:43,087 atau kalau bertuah, sebuah oasis. 1346 01:34:43,153 --> 01:34:45,367 Tapi itu tak penting. 1347 01:34:45,433 --> 01:34:46,687 Kerana saya bersama mereka, 1348 01:34:46,753 --> 01:34:48,367 bintang saya sendiri dan 1349 01:34:48,433 --> 01:34:50,713 yang lain tak penting. 1350 01:34:51,633 --> 01:34:54,047 Walaupun kami tersesat di padang pasir, 1351 01:34:54,113 --> 01:34:57,727 matahari akan menyinarke atas kami 1352 01:34:57,793 --> 01:35:00,367 dan bintang-bintang akan menunjukkan arah. 1353 01:35:00,433 --> 01:35:03,647 Selagi bintang bersinar di dalam hati kami, 1354 01:35:03,713 --> 01:35:05,247 kami akan kekal dalam laluan kami dan 1355 01:35:05,313 --> 01:35:07,793 berdiri untuk mencari jalannya. 1356 01:35:21,193 --> 01:35:22,967 Ayah. Ini untuk ayah. 1357 01:35:23,033 --> 01:35:24,447 Ia dari seorang perempuan yang kata 1358 01:35:24,513 --> 01:35:25,913 dia telah turun dari pergunungan. 1359 01:35:26,353 --> 01:35:27,047 Apa? 1360 01:35:27,113 --> 01:35:29,553 Apa? Perempuan? 1361 01:35:29,577 --> 01:35:35,777 Subtitles by VIU / TVN Movies