Movies › Comedy › Love Actually

MOVIE20032H 15M

Love Actually (2003) subtitles

Name: Love Actually
Genre: Comedy, Romance, Drama
Released: 2003
Cast: Hugh Grant, Alan Rickman, Emma Thompson, Liam Neeson, Martine McCutcheon

Comedy, Romance, Drama. Directed by Richard Curtis. With Hugh Grant, Alan Rickman, Emma Thompson.

Eight very different couples deal with their love lives in various loosely interrelated tales all set during a frantic month before Christmas in London.

ラブ・アクチュアリー러브 액츄얼리 TMDB tt0314331

Subtitles

9 languages, 87 downloads

↓ 50 subtitles below ↥ Upload for this movie ★ Follow (sign in)

No English subtitles for Love Actually yet. Showing Vietnamese, the largest set here.

Tiếng Việt13 ES Español9

한국어7

Bahasa Indonesia5

Türkçe5

فارسی4

ไทย4

Bahasa Melayu2

हिन्दी1

About these files

13 Vietnamese subtitle files for Love Actually. The newest made 12 Dec 2023 by Dopatimine, added here 8 Sep 2026. The most downloaded (8) fits release Love.Actually.2003.m-HD.x264.2247.

Release sources: BluRay 6, DVD 1, WEBRip 1
Resolutions: 1080p 4, 720p 2, 2160p 1
Release groups: C100, DON, time, tiniHD
Lines per file: 1,464 to 1,639
Oldest file: 20 Dec 2007, by dungmt
Uploaders: 13 people

Tiếng Việt Vietnamese 13 subtitles

Love.Actually.2003.m-HD.x264.2247 3 Dec 2008, 1,560 cues, SRT. Uploaded by tac_xiu Ttac_xiu 8 ↧ Download SRT

VI SRT00:35:05,564

Đây là 1 tin nhắn quan trọng của chú Bill ...

How it reads on screen

00:35:05,564
00:35:08,775Đây là 1 tin nhắn quan trọng của chú Bill ...

00:35:09,109
00:35:11,153Đừng bao giờ mua ma tuý...

00:35:13,071
00:35:16,074Hãy phấn đấu trở thành ngôi sao... nhạc trẻ ...rồi sẽ được biếu không!

Love Actually [2003][Eng]DVDRip-woodster--viet sub 28 Oct 2008, 1,559 cues, SRT. Uploaded by haohoa DVD Hhaohoa 8 ↧ Download SRT

Love.Actually.2003.WEBRip.Netflix 9 Aug 2022, 1,572 cues, SRT. Uploaded by ChristopherCavco, translated by Phụ đề dịch bởi Nguyễn Thị Ngọc Hà WEBRip CChristopherCavco 6 ↧ Download SRT

Love.Actually.2003.Hybrid.1080p.BluRay.DTS.x264-DON 5 Jun 2015, 1,558 cues, SRT. Uploaded by itbinhdan BluRay Iitbinhdan 6 ↧ Download SRT

Love.Actually.2003.1080p.BluRay.x264.YIFY_Vietnamese 12 Sep 2021, 1,570 cues, SRT. Uploaded by Sooyaaa BluRay SSooyaaa 4 ↧ Download SRT

Love Actually 9 Jun 2019, 1,558 cues, SRT. Uploaded by sSnowY SsSnowY 4 ↧ Download SRT

Love.Actually.2003.720p.D-Theater.x264-C100 27 May 2009, 1,639 cues, SRT. Uploaded by hoanglonghs Hhoanglonghs 4 ↧ Download SRT

Love.Actually.2003.BluRay.1080p.x265.10bit.2Audios-tiniHD 10 Jul 2022, 1,558 cues, SRT. Uploaded by tiniHD BluRay TtiniHD 3 ↧ Download SRT

Love.Actually.2003.BluRay.1080p.x264.DTS.dxva-xander.HDHN.Eng_Syned 26 Dec 2014, 1,559 cues, SRT. Uploaded by nguyenbaongoc BluRay Nnguyenbaongoc 3 ↧ Download SRT

Mixed from 2 CD to 1 CD base on Subs by TLHP. Saved with Vietnamese locale CP 1258 Codepage 20 Dec 2007, 1,560 cues, SRT. Uploaded by dungmt Ddungmt 3 ↧ Download SRT

Love Actually (2003) - 2160p UHD BluRay REMUX TrueHD Atmos 7.1 HEVC - FraMeSToR 12 Dec 2023, 1,558 cues, SRT. Uploaded by Dopatimine BluRay DDopatimine 2 ↧ Download SRT

Love Actually 720p.x264.BRRip.GokU61 2 Jul 2014, 1,464 cues, SRT. Uploaded by Just4funs4ever BluRay JJust4funs4ever 1 ↧ Download SRT

Love-Actually-2003-correct-time 7 Mar 2008, 1,558 cues, SRT. Uploaded by tunamdinh Ttunamdinh 1 ↧ Download SRT

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Vietnamese uploaders

JJust4funs4ever1

PPhụ đề dịch bởi Nguyễn Thị Ngọc Hà1

Hhaohoa1

TtiniHD1

Iitbinhdan1

Questions people ask

How many subtitles are there for Love Actually?

50 files in 9 languages: Vietnamese (13), Spanish (9), Korean (7), Indonesian (5), Turkish (5), Farsi (4). The newest was published on 8 September 2026.

Which Love Actually subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Love.Actually.2003.m-HD.x264.2247"). The files here were timed for BluRay (6), DVD (1), WEBRip (1) releases.