TV series › Comedy › Gravity Falls

TV SERIES2012 TO 2016 ENDED

Gravity Falls (2012) subtitles

Name: Gravity Falls
Genre: Comedy, Family, Animation, Mystery, Sci-Fi & Fantasy
Released: 2012
Cast: Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, Linda Cardellini

Comedy, Family, Animation, Mystery, Sci-Fi & Fantasy, Action & Adventure With Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch.

Twin brother and sister Dipper and Mabel Pines are in for an unexpected adventure when they spend the summer helping their great uncle Stan run a tourist trap in the mysterious town of Gravity Falls, Oregon.

غرافيتي فولز怪奇ゾーングラビティフォールズ괴짜가족 괴담일기 TMDB tt1865718

Subtitles

3 languages, 18 downloads

↓ 93 subtitles below ↥ Upload for this series ★ Follow (sign in)

No English subtitles for Gravity Falls yet. Showing Vietnamese, the largest set here.

Tiếng Việt52

فارسی35

ไทย6

Coverage by season and language

Your languages first

SeasonEpisodes

Specials 101 0 of 101 0 of 101 0 of 101 Season 0

Season 1 20 14 of 20 6 of 20 1 of 20 Season 1

Season 2 20 1 of 20 0 of 20 20 of 20 Season 2

About these files

52 Vietnamese subtitles files for Gravity Falls, the newest from 14 Jan 2022 by Dent1st, the most downloaded (7) fits release Gravity.Falls.S02E18.Weirdmageddon.Part1.TV.cut, 21 episodes covered on this page.

The uploader wrote: “Chúc các bạn xem phim vui vẻ! Sub có chỗ dựa theo bạn disneyvietnamchannel”

Tiếng Việt Vietnamese 52 subtitles

Whole season files

Thị Trấn Bí Ẩn 1 8 Sep 2026, 553 cues, SRT. Uploaded by Sooyaaa SSooyaaa 6 ↧ SRT

VI SRT00:06:38,840

Này nhóc.

How it reads on screen

00:06:38,840
00:06:39,320Này nhóc.

00:06:39,321
00:06:40,485Em có sẵn sàng để cho nổ tung mấy cây xúc xích này

00:06:40,511
00:06:41,760trong lò vi sóng, từng cái một chưa?

Tập 7 8 Sep 2026, 435 cues, SRT. Uploaded by Minhvu MMinhvu 4 ↧ SRT

Tập 10 8 Sep 2026, 492 cues, SRT. Uploaded by Minhvu MMinhvu 3 ↧ SRT

Gravity.Falls.Season2.WEB-DL.iT00NZ 8 Sep 2026, 812 cues, SRT. Uploaded by milkys, translated by Phụ đề được thực hiện bởi Disney Việt Nam., translated by Biên dịch, hiệu chỉnh Hải WEB-DL Mmilkys 2 ↧ SRT

Tập 8 8 Sep 2026, 465 cues, SRT. Uploaded by Minhvu MMinhvu 2 ↧ SRT

Gravity.Falls.Season1.BluRay 8 Sep 2026, 553 cues, SRT. Uploaded by milkys BluRay Mmilkys 2 ↧ SRT

Tập 9 8 Sep 2026, 458 cues, SRT. Uploaded by Minhvu MMinhvu 0 ↧ SRT

S01E01 Tourist Trapped

Gravity Falls (2012) - S01E01 - Tourist Trapped (1080p BluRay x265 RCVR) S01E01 8 Sep 2026, 359 cues, SRT. Uploaded by Sooyaaa BluRay SSooyaaa 0 ↧ SRT

S02E01 Scary-oke

Gravity Falls (2012) - S02E01 - Scary-oke (1080p BluRay x265 RCVR) S02E01 8 Sep 2026, 514 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 2 ↧ SRT

Gravity Falls.S02E01.Scary-Oke.WEB-DL S02E01 8 Sep 2026, 472 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 1 ↧ ASS

S02E02 Into the Bunker

Gravity Falls.S02E02.Into the Bunker.WEB-DL S02E02 8 Sep 2026, 470 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 0 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E02 - Into the Bunker (1080p BluRay x265 RCVR)Gravity Falls (2012) - S02E02 - Into the Bunker (1080p BluRay x265 RCVR) S02E02 8 Sep 2026, 468 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 0 ↧ SRT

S02E03 The Golf War

Gravity.Falls.S02E03.The.Golf.War.720p.WEB-DL S02E03 8 Sep 2026, 436 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 2 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E03 - The Golf War (1080p BluRay x265 RCVR) S02E03 8 Sep 2026, 414 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 2 ↧ SRT

S02E04 Sock Opera

Gravity Falls (2012) - S02E04 - Sock Opera (1080p BluRay x265 RCVR) S02E04 8 Sep 2026, 442 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 3 ↧ SRT

Gravity.Falls.S02E04.720p.HDTV.x264-BATV S02E04 8 Sep 2026, 356 cues, SRT. Uploaded by HunSen HDTV HHunSen 2 ↧ SRT

Gravity.Falls.S02E04.Sock.Opera.720p.WEB-DL.iTOONZ S02E04 8 Sep 2026, 477 cues, SRT. Uploaded by sanggameboy, translated by Bộ phim được dịch bởi Sanggameboy., translated by Ờ, cái gì đó khủng khiếp. Bộ phim được dịch bởi Sanggameboy. WEB-DL Ssanggameboy 1 ↧ SRT

S02E05 Soos and the Real Girl

Gravity.Falls.S02E05.Soos.and.The.Real.Girl.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-iT00NZ S02E05 8 Sep 2026, 509 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 4 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E05 - Soos and the Real Girl (1080p BluRay x265 RCVR) S02E05 8 Sep 2026, 423 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 0 ↧ SRT

S02E06 Little Gift Shop of Horrors

Gravity.Falls.S02E06.Little.Gift.Shop.of.Horrors.720p.WEB-DL S02E06 8 Sep 2026, 443 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 3 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E06 - Little Gift Shop of Horrors (1080p BluRay x265 RCVR) S02E06 8 Sep 2026, 415 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 2 ↧ SRT

S02E07 Society of the Blind Eye

Gravity.Falls.S02E07.Society.Of.The.Blind.Eye.720p.WEB-DL.iTOONZ S02E07 8 Sep 2026, 482 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 2 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E07 - Society of the Blind Eye (1080p BluRay x265 RCVR) S02E07 8 Sep 2026, 453 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 0 ↧ SRT

S02E08 Blendin's Game

Gravity.Falls.S02E08.Blendin's.Game.720p.WEB-DL.iTOONZ S02E08 8 Sep 2026, 417 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 3 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E08 - Blendin's Game (1080p BluRay x265 RCVR) S02E08 8 Sep 2026, 492 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 2 ↧ SRT

S02E09 The Love God

Gravity Falls (2012) - S02E09 - The Love God (1080p BluRay x265 RCVR) S02E09 8 Sep 2026, 514 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 4 ↧ SRT

Gravity.Falls.S02E09.The.Love.God.720p.WEB-DL.iT00NZ S02E09 8 Sep 2026, 504 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 3 ↧ ASS

S02E10 Northwest Mansion Noir

Gravity Falls (2012) - S02E10 - Northwest Mansion Mystery (1080p BluRay x265 RCVR) S02E10 8 Sep 2026, 420 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 3 ↧ SRT

Gravity.Falls.S02E10.Northwest Mansion Noir.WEB-DL.720p S02E10 8 Sep 2026, 421 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 1 ↧ ASS

S02E11 Not What He Seems

Gravity Falls (2012) - S02E11 - Not What He Seems (1080p BluRay x265 RCVR) S02E11 8 Sep 2026, 369 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 3 ↧ SRT

Gravity.Falls.S02E11.Not.What.He.Seems.720p.WEB-DL S02E11 8 Sep 2026, 384 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEB-DL Ssanggameboy 0 ↧ ASS

S02E12 A Tale of Two Stans

Gravity.Falls.S02E12.A.Tale.of.Two.Stans.1080p.WEBRip S02E12 8 Sep 2026, 621 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy WEBRip Ssanggameboy 6 ↧ ASS

Gravity.Falls.S02E12.WEBRip.x264-SRS S02E12 8 Sep 2026, 659 cues, SRT. Uploaded by homerhp WEBRip Hhomerhp 4 ↧ SRT

Gravity Falls (2012) - S02E12 - A Tale of Two Stans (1080p BluRay x265 RCVR) S02E12 8 Sep 2026, 648 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 3 ↧ SRT

S02E13 Dungeons, Dungeons, & More Dungeons

Gravity Falls (2012) - S02E13 - Dungeons, Dungeons, & More Dungeons (1080p BluRay x265 RCVR) S02E13 8 Sep 2026, 451 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 3 ↧ SRT

Gravity.Falls.S02E13.Dungeons.Dungeons.and.More.Dungeons.720p.WEB-DL S02E13 8 Sep 2026, 440 cues, ASS. Uploaded by sanggameboy, translated by '( WEB-DL Ssanggameboy 1 ↧ ASS

S02E14 The Stanchurian Candidate

Gravity.Falls.S02E14.The.Stanchurian.Candidate.720p S02E14 8 Sep 2026, 471 cues, SRT. Uploaded by Fan Duong FFan Duong 4 ↧ SRT

Gravity Falls (2012) - S02E14 - The Stanchurian Candidate (1080p BluRay x265 RCVR) S02E14 8 Sep 2026, 477 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 3 ↧ SRT

S02E15 The Last Mabelcorn

Gravity Falls S02E15 The Last Mabelcorn Disney XD S02E15 8 Sep 2026, 378 cues, ASS. Uploaded by thanhnguyen14605 Tthanhnguyen14605 5 ↧ ASS

Gravity.Falls.S02E15.The.Last.Mabelcorn.720p.WEB-DL S02E15 8 Sep 2026, 464 cues, SRT. Uploaded by Fan Duong WEB-DL FFan Duong 4 ↧ SRT

Gravity Falls (2012) - S02E15 - The Last Mabelcorn (1080p BluRay x265 RCVR) S02E15 8 Sep 2026, 442 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 1 ↧ SRT

S02E16 Roadside Attraction

Gravity Falls (2012) - S02E16 - Roadside Attraction (1080p BluRay x265 RCVR) S02E16 8 Sep 2026, 453 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 3 ↧ SRT

S02E17 Dipper and Mabel vs. the Future

Gravity.Falls.S02E17.Dipper.and.Mabel.vs.The.Future.720p.X264-iT00NZ S02E17 8 Sep 2026, 319 cues, SRT. Uploaded by Fan Duong FFan Duong 3 ↧ SRT

Gravity Falls (2012) - S02E17 - Dipper and Mabel vs. the Future (1080p BluRay x265 RCVR) S02E17 8 Sep 2026, 451 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st, translated by " BluRay DDent1st 0 ↧ SRT

S02E18 Weirdmageddon (1)

Gravity.Falls.S02E18.Weirdmageddon.Part1.TV.cut S02E18 8 Sep 2026, 370 cues, ASS. Uploaded by Fan Duong FFan Duong 7 ↧ ASS

Gravity.Falls.S02E18.Weirdmageddon.Pt.1.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-iT00NZ S02E18 8 Sep 2026, 466 cues, ASS. Uploaded by disneyvietnamchannel WEB-DL Ddisneyvietnamchannel 0 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E18 - Weirdmageddon (1) (1080p BluRay x265 RCVR) S02E18 8 Sep 2026, 422 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 0 ↧ SRT

S02E19 Weirdmageddon (2): Escape from Reality

Gravity.Falls.S02E19.Weirdmageddon.Part.2.Escape.from.Reality.1080p.WEBRip.x264-SRS S02E19 8 Sep 2026, 446 cues, ASS. Uploaded by disneyvietnamchannel, translated by Phụ đề được thực hiện bởi Disney Việt Nam., translated by Hải WEBRip Ddisneyvietnamchannel 5 ↧ ASS

Gravity.Falls.S02E19.Weirdmageddon.Part2.Escape.From.Reality S02E19 8 Sep 2026, 373 cues, ASS. Uploaded by Fan Duong FFan Duong 4 ↧ ASS

Gravity Falls (2012) - S02E19 - Weirdmageddon (2) Escape From Reality (1080p BluRay x265 RCVR) S02E19 8 Sep 2026, 399 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 2 ↧ SRT

S02E20 Weirdmageddon (3): Take Back the Falls

Gravity Falls (2012) - S02E20 - Weirdmageddon (3) Take Back The Falls (1080p BluRay x265 RCVR) S02E20 8 Sep 2026, 763 cues, SRT. Uploaded by Dent1st, translated by {\an8}Phụ đề bởi Dent1st BluRay DDent1st 2 ↧ SRT

Gravity.Falls.S02E20.Weirdmageddon.Part.3.Take.Back.the.Falls.1080p.WEBRip.AAC.2.0.x264-SRS S02E20 8 Sep 2026, 812 cues, ASS. Uploaded by disneyvietnamchannel, translated by Phụ đề được thực hiện bởi Disney Việt Nam., translated by Biên dịch, hiệu chỉnh Hải WEBRip Ddisneyvietnamchannel 0 ↧ ASS

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Vietnamese uploaders

DDent1st20

Ssanggameboy13

JJon Snow11

PPhụ đề bởi Dent1st10

{{\an8}Phụ đề bởi Dent1st10

Questions people ask

How many subtitles are there for Gravity Falls?

93 files in 3 languages: Vietnamese (52), Farsi (35), Thai (6). The newest was published on 8 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.

Which Gravity Falls subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Thị Trấn Bí Ẩn 1"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.