Date A Live (2013) subtitles
Thirty years ago a strange phenomenon called a "spacequake" devastated the center of Eurasia, claiming the lives of at least 150 million people. Since then, smaller spacequakes plague the world on an irregular basis. Shido Itsuka, a seemingly ordinary high schooler comes across a mysterious girl at the ground zero of a spacequake and learns she is one of the "Spirits" who are the real cause of the spacequakes that occur when they manifest themselves in the world. He is recruited to make use of his mysterious ability to seal the Spirits' powers thus stopping them from being a threat to mankind. However, there is a catch: to seal a Spirit's power, he must make her fall in love with him and kiss him.
Coverage by season and language
Your languages first
Coverage by season and language
Your languages first18 English subtitle files for Date A Live. The newest made 3 Apr 2026 by Beltraz, added here 11 Sep 2026. The most downloaded (3) fits release [Eng] Date a Live IV S04E12 (AT-X 1280x720 x264 AAC). 12 episodes covered on this page.
The uploader wrote: “Here are the subtitles from bilibili synchronized to match the 00:24:00 raw of [Ohys-Raws].Thank you”
English English 18 subtitles
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Questions people ask
How many subtitles are there for Date A Live?
43 files in 3 languages: Vietnamese (23), English (18), Indonesian (2). The newest was published on 11 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Date A Live subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "[ReinForce] DATE A LIVE 1-12 + OVA complete [1080p]"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Which seasons of Date A Live have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
Where to put the file, and what to do when the timing is off: the short guide.
