드라마2011 까지 2016 CANCELED
어쿼드 Awkward. (2011) 페르시아어 자막
An irreverent look at the conflict, chaos and humor that defines teenage life through the eyes of 15-year-old Jenna Hamilton whose life begins to change when a simple accident becomes an epic misunderstanding and is blown way out of proportion. Narration in the first-person voice of Jenna's blog posts captures the humor within the struggles and experiences everyone can relate to from their formative years.
시즌과 언어별 보유 현황
내 언어 먼저
시즌과 언어별 보유 현황
내 언어 먼저옆으로 밀어 모든 언어 보기 →
시즌회차ENES
FA
VI
FAVI이 파일들에 대해
Awkward.의 페르시아어 자막 자막 파일 63개. 가장 최근 파일은 3 Jun 2014 제작 , -farzin- 님, 7 Sep 2026 추가. 가장 많이 받은 파일(11)은 Awkward S02 E10 Forum.TvCenter.Cc 릴리스에 맞음. 이 페이지에 47개 에피소드.
업로더의 말: “Translate By;Podtitul & M.®£Z@”
فارسی 페르시아어 자막 자막 63개
시즌 전체 파일
Awkward S01 Episode04
7 Sep 2026, 516줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 PooYaN .:: TopSong14.iN ::.
Ppooyantopsong
4
↧ SRT
FA SRT00:05:50,567
نوکه زبونم بوداا
화면에서 이렇게 읽힙니다
00:05:50,567
00:05:51,899نوکه زبونم بوداا
00:05:51,899نوکه زبونم بوداا
00:05:51,901
00:05:53,801یه لحظه صبر کن , نوکه زبونت بود ؟
00:05:53,801یه لحظه صبر کن , نوکه زبونت بود ؟
00:05:53,803
00:05:55,203امروز صبح زود بود ؟
00:05:55,203امروز صبح زود بود ؟
Awkward S01 Episode05
7 Sep 2026, 518줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 PooYan .:: TopSong14.iN ::.
Ppooyantopsong
4
↧ SRT
Awkward01x10No Doubt. KGS Team- www.kgs.loxblog.com
7 Sep 2026, 491줄, SRT. 올린 사람 kgsteam, 번역 Vampir3 & mEhdi & ~Spunk!e~ www.kgs.loxblog.com
Kkgsteam
2
↧ SRT
Awkward. Season 1 - Web-dl
7 Sep 2026, 482줄, SRT. 올린 사람 Alireza69, 번역 AL!REZA
WEB-DL
AAlireza69
0
↧ SRT
AWKWARD S01 E02 S01E02
7 Sep 2026, 436줄, SRT. 올린 사람 Sheldon Cooper, 번역 ترجمه و زير نويس از
SSheldon Cooper
0
↧ SRT
Awkward S01 E06 Farsi Subtitle . TopSonG17.iN . S01E06
7 Sep 2026, 489줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
7
↧ SRT
Awkward S01 E06 Farsi Subtitle S01E06
7 Sep 2026, 489줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
4
↧ SRT
Awkward S01 E07 Farsi Subtitle S01E07
7 Sep 2026, 488줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
4
↧ SRT
Awkward.S01E07.HDTV.XviD-ASAP-By kgs.loxblog.com S01E07
7 Sep 2026, 487줄, SRT. 올린 사람 kgsteam
HDTV
Kkgsteam
0
↧ SRT
Awkward S01 E08 TVCenter TVShow Translate Group S01E08
7 Sep 2026, 426줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 PooYaN Podtitul & Dark Defender
Ppooyantopsong
5
↧ SRT
Awkward S01 E09 TVCenter TVShow Translate Group S01E09
7 Sep 2026, 479줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 Pooyan Podtitul & Dark Defender
Ppooyantopsong
3
↧ SRT
Awkward S01 E10 TVCenter TVShow Translate Group S01E10
7 Sep 2026, 483줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 Pooyan Podtitul & Dark Defender
Ppooyantopsong
4
↧ SRT
Awkward S01 E11-12 Farsi Subtitle S01E11
7 Sep 2026, 739줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong, 번역 Pooyan Podtitul & Dark Defender پايان فصل اول
Ppooyantopsong
6
↧ SRT
Awkward S02 E02 Forum.TvCenter.Co S02E02
7 Sep 2026, 496줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
2
↧ SRT
Awkward S02 E03 (Forum.TvCenter.Co) S02E03
7 Sep 2026, 467줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
0
↧ SRT
Awkward S02 E04 Forum.TvCenter.Co S02E04
7 Sep 2026, 546줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
7
↧ SRT
Awkward S02 E05 (Forum.TvCenter.Co) S02E05
7 Sep 2026, 501줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
2
↧ SRT
Awkward S02 E08 Forum.TvCenter.Co S02E08
7 Sep 2026, 414줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
3
↧ SRT
Awkward S02 E10 Forum.TvCenter.Cc S02E10
7 Sep 2026, 517줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
11
↧ SRT
Awkward S02 E11 Forum.TvCenter.Co S02E11
7 Sep 2026, 472줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
3
↧ SRT
Awkward S02 E12 Forum.TvCenter.Cc S02E12
7 Sep 2026, 506줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
5
↧ SRT
Awkward S03 E01 (TVCenter) S03E01
7 Sep 2026, 594줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
11
↧ SRT
Awkward - 03x01 -.480p.web-dl.x264 _ Cha Cha Cha Changes S03E01
7 Sep 2026, 592줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
WEB-DL
--farzin-
0
↧ SRT
Awkward S03 E02 Radical , ویرایش: Podtitul (TVCenter) S03E02
7 Sep 2026, 530줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
11
↧ SRT
Awkward - 03x02 -.480p.web-dl.x264_Responsibly Irresponsible By Radical S03E02
7 Sep 2026, 525줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
WEB-DL
--farzin-
0
↧ SRT
Awkward S03 E03 (Radical , Podtitul) (TvCenter) S03E03
7 Sep 2026, 516줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
2
↧ SRT
Awkward - 03x03 -.480p.web-dl.x264_ A Little Less Conversation S03E03
7 Sep 2026, 493줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
WEB-DL
--farzin-
0
↧ SRT
Awkward S03E04 Let's Talk About S_e_x (Rad1cal , Podtitul) (TvCenter) S03E04
7 Sep 2026, 529줄, SRT. 올린 사람 A w e s o m e
AA w e s o m e
0
↧ SRT
Awkward - 03x04 -.480p.web-dl.x264_ Let's Talk About S_e_x S03E04
7 Sep 2026, 519줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
WEB-DL
--farzin-
0
↧ SRT
Awkward - 03x05 -.480p.web-dl.x264_ Indecent Exposure S03E05
7 Sep 2026, 531줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
WEB-DL
--farzin-
1
↧ SRT
Awkward S03E05 Indecent Exposure (Rad1cal , Podtitul) (TvCenter) S03E05
7 Sep 2026, 540줄, SRT. 올린 사람 A w e s o m e
AA w e s o m e
0
↧ SRT
Awkward S03 E06 ( TVCenter & IMDB-DL ) S03E06
7 Sep 2026, 508줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
4
↧ SRT
Awkward - 03x06 -.480p.web-dl.x264_ That Girl Strikes Again S03E06
7 Sep 2026, 506줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
WEB-DL
--farzin-
0
↧ SRT
Awkward S03 E07 ( TVCenter & IMDB-DL ) S03E07
7 Sep 2026, 542줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
4
↧ SRT
Awkward..03x08..Pouriyaa&Naweed.ab..IMDb-Dl&TvCenter S03E08
7 Sep 2026, 515줄, SRT. 올린 사람 pouriyaa
Ppouriyaa
1
↧ SRT
Awkward S03 E09 ( TVCenter & IMDB-DL ) S03E09
7 Sep 2026, 516줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
6
↧ SRT
Awkward S03 E10 ( TVCenter ) S03E10
7 Sep 2026, 560줄, SRT. 올린 사람 pooyantopsong
Ppooyantopsong
6
↧ SRT
Awkward 3x11 S03E11
7 Sep 2026, 516줄, SRT. 올린 사람 F.BBN, 번역 زیرنویس کاری از فاطیما 2013 subscene.com
FF.BBN
0
↧ SRT
awkward 3x12 S03E12
7 Sep 2026, 509줄, SRT. 올린 사람 F.BBN, 번역 ترجمه و زیرنویس از فاطیما 2013
FF.BBN
2
↧ SRT
Awkward 3x13 S03E13
7 Sep 2026, 518줄, SRT. 올린 사람 F.BBN, 번역 زیرنویس از فاطیما 2013 subscene.com
FF.BBN
1
↧ SRT
Awkward 3x15-16.HDTV S03E15
7 Sep 2026, 962줄, SRT. 올린 사람 F.BBN, 번역 زیرنویس از فاطیما 2013
HDTV
FF.BBN
1
↧ SRT
Awkward.3x18 S03E18
7 Sep 2026, 535줄, SRT. 올린 사람 F.BBN, 번역 زیرنویس کاری از فاطیما 2013
FF.BBN
0
↧ SRT
Awkward.S03E19.480p.HDTV.x264-mSD S03E19
7 Sep 2026, 958줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
HDTV
--farzin-
0
↧ SRT
Awkward.S03E20.480p.HDTV.x264-mRS S03E20
7 Sep 2026, 879줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
HDTV
--farzin-
0
↧ SRT
Awkward.S04E05.480p.HDTV.x264-2HD S04E05
7 Sep 2026, 511줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
HDTV
--farzin-
2
↧ SRT
Awkward.S04E06 - Crowning Moments.KILLERS S04E06
7 Sep 2026, 495줄, SRT. 올린 사람 -farzin-
--farzin-
0
↧ SRT
어느 파일이 필요한가요?
릴리스 이름을 당신의 영상 파일 이름과 맞춰 보세요. 아니면 여기에 영상을 놓으세요. 지문은 브라우저에서 읽히고 파일은 컴퓨터를 떠나지 않습니다.
영상을 놓거나 직접 고르기
페르시아어 자막 상위 업로더
Mmohamed algusbi50
Rriri1335
Ppooyantopsong27
Aahmtie25
SSynced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com24
자주 묻는 것
Awkward.의 페르시아어 자막은 몇 개인가요?
페르시아어 파일 63개: 영어 (189), 페르시아어 (63), 스페인어 (23), 베트남어 (3). 가장 최근 것은 7 September 2026에 올라왔습니다. 모든 파일이 무료이고, 클릭 한 번이며, 만든 사람의 이름이 붙습니다.
Awkward. 자막 중 어느 것을 받아야 하나요?
릴리스 이름이 당신의 영상 파일과 맞는 것을 고르세요 (여기서 가장 많이 받은 파일은 "Awkward S01 Episode04"에 맞습니다). 맞는 것이 없으면 맞추기 페이지에 영상을 놓으세요. 영상을 올리지 않고도 지문으로 이미 싱크가 맞는 파일을 찾아냅니다.
파일을 어디에 두는지, 시간이 맞지 않을 때 어떻게 하는지: 짧은 안내.
