TV SERIES2006 TO 20130H 22M ENDED

30 Rock (2006) subtitles

Name: 30 Rock
Genre: Comedy
Released: 2006
Cast: Tina Fey, Alec Baldwin, Tracy Morgan, Jane Krakowski, Jack McBrayer

Comedy With Tina Fey, Alec Baldwin, Tracy Morgan.

Liz Lemon, the head writer for a late-night TV variety show in New York, tries to juggle all the egos around her while chasing her own dream.

30 ROCK／サーティー･ロック30 록 TMDB tt0496424

Subtitles

272

5 languages, 172 downloads

↓ 272 subtitles below ↥ Upload for this series ★ Follow (sign in)

EN English165

فارسی78 ES Español14

한국어8

Türkçe7

Coverage by season and language

Your languages first

SeasonEpisodesENES

Specials 30 0 of 30 0 of 30 0 of 30 Season 0

Season 1 21 2 of 21 0 of 21 15 of 21 Season 1

Season 2 15 4 of 15 0 of 15 10 of 15 Season 2

Season 3 22 14 of 22 0 of 22 15 of 22 Season 3

Season 4 22 21 of 22 2 of 22 5 of 22 Season 4

Season 5 23 19 of 23 0 of 23 3 of 23 Season 5

Season 6 22 10 of 22 0 of 22 0 of 22 Season 6

Season 7 13 12 of 13 0 of 13 12 of 13 Season 7

About these files

165 English subtitles files for 30 Rock, the newest made 6 Apr 2022 by MrRonald2796, added here 8 Sep 2026, the newest from 6 Apr 2022 by MrRonald2796, the most downloaded (8) fits release 30 Rock S03E18 Web-DL, 7 are hearing-impaired versions, 33 episodes covered on this page.

English English 165 subtitles

Whole season files

30.Rock.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI 8 Sep 2026, 646 cues, SRT. Uploaded by MrRonald2796 WEB-DL MMrRonald2796 6 ↧ SRT

EN SRT00:06:37,614

WHY AM I SHOWING YOU GUYS THIS?

How it reads on screen

00:06:37,614
00:06:39,486WHY AM I SHOWING YOU GUYS THIS?

00:06:39,529
00:06:40,878IT'S GONNA JINX EVERYTHING.

00:06:40,922
00:06:42,184PLUS YOU'RE A COUPLE OF PERVS.

30.Rock.S06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI 8 Sep 2026, 626 cues, SRT. Uploaded by MrRonald2796 WEB-DL MMrRonald2796 4 ↧ SRT

30 Rock (2005) Season S01 (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Silence) 8 Sep 2026, 728 cues, SRT. Uploaded by krynomore BluRay Kkrynomore 4 ↧ SRT

30.Rock.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI 8 Sep 2026, 613 cues, SRT. Uploaded by MrRonald2796 WEB-DL MMrRonald2796 3 ↧ SRT

30.Rock.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI 8 Sep 2026, 763 cues, SRT. Uploaded by MrRonald2796 WEB-DL MMrRonald2796 3 ↧ SRT

30.Rock.S03.SUBPACK.DVDRip.XviD-TOPAZ 8 Sep 2026, 546 cues, SRT. Uploaded by Gfy DVD GGfy 2 ↧ SRT

30 Rock06x04HDTV.XviD-LOL 8 Sep 2026, 487 cues, SRT. Uploaded by Fatima_N FFatima_N 2 ↧ SRT

30 Rock.S04.720p.WEB-DL.H.264.DD5.1 8 Sep 2026, 607 cues, SRT. Uploaded by DumpY WEB-DL DDumpY 2 ↧ SRT

30.Rock.S06.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 1,078 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 2 ↧ SRT

30.Rock.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI 8 Sep 2026, 591 cues, SRT. Uploaded by MrRonald2796 WEB-DL MMrRonald2796 2 ↧ SRT

30.Rock.S04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI 8 Sep 2026, 626 cues, SRT. Uploaded by MrRonald2796 WEB-DL MMrRonald2796 2 ↧ SRT

30.Rock.S04.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 608 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 2 ↧ SRT

30.Rock.S03.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 592 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 2 ↧ SRT

30 Rock06x16Nothing Left To Lose 8 Sep 2026, 578 cues, SRT. Uploaded by ahmtie, translated by Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Aahmtie 1 ↧ SRT

30.Rock.S06.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 1,103 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 1 ↧ SRT

30.Rock.S02.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 591 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 1 ↧ SRT

30.Rock.S04.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 626 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 1 ↧ SRT

30.Rock.S03.SUBPACK.DVDRip.XviD-TOPAZ 8 Sep 2026, 563 cues, SRT. Uploaded by Gfy DVD GGfy 0 ↧ SRT

30 Rock04x17Lee Marvin vs. Derek Jeter.LOL.English 8 Sep 2026, 532 cues, SRT. Uploaded by Dan_Alex, translated by -- Sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- DDan_Alex 0 ↧ SRT

30.Rock.S04E17HDTV.XviD-LOL 8 Sep 2026, 432 cues, SRT. Uploaded by erasmo Eerasmo 0 ↧ SRT

30 Rock05x01The Fabian Strategy.LOL.English.C.orig.Addic7ed.com 8 Sep 2026, 514 cues, SRT. Uploaded by joncina, translated by Sync by honeybunny www.Addic7ed.Com Jjoncina 0 ↧ SRT

30 Rock05x02When It Rains It Pours.LOL.HI 8 Sep 2026, 555 cues, SRT. Uploaded by jako1987 Jjako1987 0 ↧ SRT

30 Rock05x02When It Rains It Pours.LOL 8 Sep 2026, 534 cues, SRT. Uploaded by jako1987 Jjako1987 0 ↧ SRT

30 Rock05x05Reaganing.LOL.English.HI.orig.Addic7ed.com 8 Sep 2026, 545 cues, SRT. Uploaded by jooodi Jjooodi 0 ↧ SRT

30 Rock06x03HDTV.XviD-LOL 8 Sep 2026, 544 cues, SRT. Uploaded by Fatima_N FFatima_N 0 ↧ SRT

30 Rock06x10Alexis Goodlooking and the Case of the Missing Whisky.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com 8 Sep 2026, 531 cues, SRT. Uploaded by prince of persia Pprince of persia 0 ↧ SRT

30 Rock6x11Standards and Practises.HDTV.en 8 Sep 2026, 550 cues, SRT. Uploaded by prince of persia, translated by Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com HDTV Pprince of persia 0 ↧ SRT

30 Rock06x12St. Patricks Day 8 Sep 2026, 571 cues, SRT. Uploaded by ahmtie Aahmtie 0 ↧ SRT

30 Rock06x17Meet the Woggels 8 Sep 2026, 555 cues, SRT. Uploaded by oLd ScHoOl, translated by Sync & corrections by honeybunny&Sp8ky www.addic7ed.com HI OoLd ScHoOl 0 ↧ SRT

30 Rock06x20Queen of Jordan 2 The Mystery Of The Phantom Pooper 8 Sep 2026, 494 cues, SRT. Uploaded by ahmtie, translated by Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Aahmtie 0 ↧ SRT

30.Rock.S07.DVDRip.XviD-DEMAND 8 Sep 2026, 941 cues, SRT. Uploaded by Dinsdale DVD DDinsdale 0 ↧ SRT

30.Rock.S07.DVDRip.XviD-DEMAND 8 Sep 2026, 996 cues, SRT. Uploaded by Dinsdale DVD HI DDinsdale 0 ↧ SRT

30.Rock.S04.720p.WEB-DL 8 Sep 2026, 601 cues, SRT. Uploaded by matryoshka WEB-DL Mmatryoshka 0 ↧ SRT

30 Rock Season 5 WEB-DL 8 Sep 2026, 495 cues, SRT. Uploaded by matryoshka WEB-DL Mmatryoshka 0 ↧ SRT

30_rock_s06_720p_web-dl_x264-mrs complete 8 Sep 2026, 1,070 cues, SRT. Uploaded by arvi07, translated by Sync by Sp8ky, corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com WEB-DL Aarvi07 0 ↧ SRT

30_rock_s03_720p_web-dl_x264-mrs complete 8 Sep 2026, 546 cues, SRT. Uploaded by arvi07 WEB-DL Aarvi07 0 ↧ SRT

30_rock_s02_720p_web-dl_x264-mrs complete 8 Sep 2026, 523 cues, SRT. Uploaded by arvi07 WEB-DL Aarvi07 0 ↧ SRT

30.Rock.S02.720p.WEB-DL.DD5.1.AVC-CtrlHD 8 Sep 2026, 523 cues, SRT. Uploaded by DumpY WEB-DL DDumpY 0 ↧ SRT

30.Rock.S03.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD 8 Sep 2026, 546 cues, SRT. Uploaded by DumpY WEB-DL DDumpY 0 ↧ SRT

30.Rock.S01.720p.WEB-DL.DD5.1.AVC-CtrlHD 8 Sep 2026, 642 cues, SRT. Uploaded by DumpY WEB-DL DDumpY 0 ↧ SRT

30.Rock.S05.DVDRip.XviD-CLUE 8 Sep 2026, 941 cues, SRT. Uploaded by vanderhuizen DVD Vvanderhuizen 0 ↧ SRT

30.rock.s06.dvdrip.xvid-demand 8 Sep 2026, 1,039 cues, SRT. Uploaded by vanderhuizen DVD Vvanderhuizen 0 ↧ SRT

30.Rock.S01.1080p.BluRay.x264-BEDLAM 8 Sep 2026, 641 cues, SRT. Uploaded by webtraweller BluRay Wwebtraweller 0 ↧ SRT

30.Rock.S07.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 1,162 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay HI FfxOCR 0 ↧ SRT

30.Rock.S07.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 1,098 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 0 ↧ SRT

30.Rock.S05.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 1,211 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 0 ↧ SRT

30.Rock.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI 8 Sep 2026, 567 cues, SRT. Uploaded by MrRonald2796 WEB-DL MMrRonald2796 0 ↧ SRT

30.Rock.S05.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 1,162 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 0 ↧ SRT

30.Rock.S02.1080p.BluRay.x264-BORDURE 8 Sep 2026, 575 cues, SRT. Uploaded by fxOCR BluRay FfxOCR 0 ↧ SRT

S01E01 Pilot

HDTV.S01E01-21.LOL XOR All 21 Episodes COMPLETE S01E01 8 Sep 2026, 607 cues, SRT. Uploaded by rogard, translated by Subs by Traff and Raceman HDTV Rrogard 0 ↧ SRT

S01E15 Hard Ball

30.Rock.S01E15.DVDRip.XviD-TOPAZ S01E15 8 Sep 2026, 553 cues, SRT. Uploaded by marcus_g DVD Mmarcus_g 3 ↧ SRT

S02E01 Seinfeldvision

30.Rock.S02E01.720p.HDTV.x264-SiTV S02E01 8 Sep 2026, 547 cues, SRT. Uploaded by mediatech HDTV Mmediatech 3 ↧ SRT

S02E02 Jack Gets in the Game

30.Rock.S02E02.720p.HDTV.x264-CTU S02E02 8 Sep 2026, 391 cues, SRT. Uploaded by mediatech HDTV Mmediatech 0 ↧ SRT

S02E03 The Collection

30.Rock.S02E03.720p.HDTV.x264-CTU S02E03 8 Sep 2026, 419 cues, SRT. Uploaded by mediatech, translated by YTET-cflily -=www.ydy.com/bbs=- HDTV Mmediatech 2 ↧ SRT

S02E04 Rosemary's Baby

30.Rock.S02E04.720p.HDTV.x264-CTU S02E04 8 Sep 2026, 406 cues, SRT. Uploaded by mediatech, translated by YTET-Âí¿ËË¹ ´ó»¨ HDTV Mmediatech 3 ↧ SRT

S03E01 Do-Over

30 Rock S03E01 Do-Over S03E01 8 Sep 2026, 390 cues, SRT. Uploaded by dirkgently84 Ddirkgently84 2 ↧ SRT

S03E02 Believe in the Stars

30.Rock.S03E02.HDTV.XviD-LOL S03E02 8 Sep 2026, 402 cues, SRT. Uploaded by dirkgently84 HDTV Ddirkgently84 0 ↧ SRT

S03E06 Christmas Special

30.Rock.S03E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E06 8 Sep 2026, 405 cues, SRT. Uploaded by siggboy HDTV Ssiggboy 0 ↧ SRT

S03E12 Larry King

30.rock.s03e12.720p.hdtv.x264-ctu S03E12 8 Sep 2026, 361 cues, SRT. Uploaded by siggboy, translated by ** Subtitles by Siggboy ** HDTV Ssiggboy 1 ↧ SRT

S03E13 Goodbye, My Friend

30.Rock.S03E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E13 8 Sep 2026, 399 cues, SRT. Uploaded by AlTiMa2005 HDTV AAlTiMa2005 1 ↧ SRT

S03E14 The Funcooker

30.Rock.S03E14.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E14 8 Sep 2026, 414 cues, SRT. Uploaded by AlTiMa2005 HDTV AAlTiMa2005 0 ↧ SRT

S03E15 The Bubble

30.Rock.S03E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E15 8 Sep 2026, 404 cues, SRT. Uploaded by AlTiMa2005 HDTV AAlTiMa2005 0 ↧ SRT

S03E16 Apollo, Apollo

30.Rock.S03E16.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E16 8 Sep 2026, 499 cues, SRT. Uploaded by AlTiMa2005 HDTV AAlTiMa2005 0 ↧ SRT

S03E17 Cutbacks

30.Rock.S03E17.HDTV.XviD-LOL S03E17 8 Sep 2026, 396 cues, SRT. Uploaded by qe1, translated by www.tvsubtitles.net HDTV Qqe1 0 ↧ SRT

S03E18 Jackie Jormp-Jomp

30 Rock S03E18 Web-DL S03E18 8 Sep 2026, 502 cues, SRT. Uploaded by Hidenclow WEB-DL HHidenclow 8 ↧ SRT

30.Rock.S03E18.HDTV.XviD-LOL S03E18 8 Sep 2026, 388 cues, SRT. Uploaded by qe1 HDTV Qqe1 0 ↧ SRT

S03E19 The Ones

30.Rock.S03E19.HDTV.XviD-LOL S03E19 8 Sep 2026, 398 cues, SRT. Uploaded by kiasuseven HDTV Kkiasuseven 2 ↧ SRT

30.Rock.S03E19.720p.WEB-DL S03E19 8 Sep 2026, 491 cues, SRT. Uploaded by matryoshka WEB-DL Mmatryoshka 0 ↧ SRT

S03E20 The Natural Order

30 Rock S03E20 AMZN Web-DL S03E20 8 Sep 2026, 489 cues, SRT. Uploaded by Hidenclow WEB-DL HI HHidenclow 7 ↧ SRT

30.Rock.S03E20.HDTV.XviD-LOL S03E20 8 Sep 2026, 498 cues, SRT. Uploaded by kiasuseven, translated by Kisauseven HDTV Kkiasuseven 0 ↧ SRT

30.Rock.S03E20.720p.WEB-DL S03E20 8 Sep 2026, 473 cues, SRT. Uploaded by matryoshka WEB-DL Mmatryoshka 0 ↧ SRT

S03E21 Mamma Mia

30.Rock.S03E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E21 8 Sep 2026, 524 cues, SRT. Uploaded by kiasuseven HDTV Kkiasuseven 3 ↧ SRT

30.Rock.S03E21.HDTV.XviD-LOL S03E21 8 Sep 2026, 524 cues, SRT. Uploaded by kiasuseven HDTV Kkiasuseven 0 ↧ SRT

30.Rock.S03E21.720p.WEB-DL S03E21 8 Sep 2026, 491 cues, SRT. Uploaded by matryoshka WEB-DL Mmatryoshka 0 ↧ SRT

S03E22 Kidney Now!

30.Rock.S03E22.720p.WEB-DL S03E22 8 Sep 2026, 490 cues, SRT. Uploaded by matryoshka WEB-DL Mmatryoshka 2 ↧ SRT

30.Rock.S03E22.HDTV.XviD-LOL S03E22 8 Sep 2026, 548 cues, SRT. Uploaded by kiasuseven HDTV HI Kkiasuseven 0 ↧ SRT

S04E02 Into the Crevasse

30.Rock.S04E02.Into.the.Crevasse.HDTV.XviD-FQM S04E02 8 Sep 2026, 378 cues, SRT. Uploaded by ikatic HDTV Iikatic 0 ↧ SRT

S04E03 Stone Mountain

30.Rock.4x03.Stone.Mountain.HDTV.XviD-FQM S04E03 8 Sep 2026, 457 cues, SRT. Uploaded by hacknow2003 HDTV Hhacknow2003 0 ↧ SRT

S04E04 Audition Day

30.Rock.S04E04.HDTV.XviD-LOL S04E04 8 Sep 2026, 530 cues, SRT. Uploaded by erasmo HDTV Eerasmo 3 ↧ SRT

30.Rock.S04E04.HDTV.XviD-LOL S04E04 8 Sep 2026, 530 cues, SRT. Uploaded by tawfek0 HDTV Ttawfek0 0 ↧ SRT

30.Rock.S04E04.Audition.Day.HDTV.XviD-LOL S04E04 8 Sep 2026, 531 cues, SRT. Uploaded by ikatic HDTV Iikatic 0 ↧ SRT

S04E05 The Problem Solvers

30.Rock.S04E05.HDTV.XviD-LOL S04E05 8 Sep 2026, 435 cues, SRT. Uploaded by bloody hill HDTV Bbloody hill 2 ↧ SRT

30.Rock.S04E05.HDTV.XviD-LOL S04E05 8 Sep 2026, 435 cues, SRT. Uploaded by erasmo HDTV Eerasmo 1 ↧ SRT

S04E06 Sun Tea

30.Rock.S04E06.HDTV.XviD-LOL S04E06 8 Sep 2026, 405 cues, SRT. Uploaded by erasmo HDTV Eerasmo 3 ↧ SRT

30.Rock.S04E06.Sun.Tea.HDTV.XviD-LOL.avi S04E06 8 Sep 2026, 404 cues, SRT. Uploaded by ikatic HDTV Iikatic 0 ↧ SRT

S04E07 Dealbreakers Talk Show #0001

30.Rock.S04E07.HDTV.XviD-LOL S04E07 8 Sep 2026, 451 cues, SRT. Uploaded by kiasuseven HDTV HI Kkiasuseven 3 ↧ SRT

S04E08 Secret Santa

30.Rock.S04E08.HDTV.XviD-2HD S04E08 8 Sep 2026, 497 cues, SRT. Uploaded by kiasuseven HDTV HI Kkiasuseven 0 ↧ SRT

30.Rock.S04E08.HDTV.XviD-2HD S04E08 8 Sep 2026, 474 cues, SRT. Uploaded by erasmo, translated by Kiasuseven Corrections: legen-dary HDTV Eerasmo 0 ↧ SRT

S04E09 Klaus and Greta

30.Rock.S04E09.HDTV.XviD-LOL S04E09 8 Sep 2026, 515 cues, SRT. Uploaded by phunctionist HDTV Pphunctionist 1 ↧ SRT

30.Rock.S04E09.HDTV.XviD-LOL S04E09 8 Sep 2026, 499 cues, SRT. Uploaded by phunctionist HDTV Pphunctionist 0 ↧ SRT

S04E10 Black Light Attack!

30.Rock.S04E10.HDTV.XviD-LOL S04E10 8 Sep 2026, 558 cues, SRT. Uploaded by phunctionist, translated by Sync by honeybunny www.addic7ed.com HDTV Pphunctionist 2 ↧ SRT

30.Rock.S04E10.HDTV.XviD-LOL S04E10 8 Sep 2026, 584 cues, SRT. Uploaded by phunctionist, translated by Sync by honeybunny www.addic7ed.com HDTV Pphunctionist 1 ↧ SRT

S04E11 Winter Madness

30.Rock.S04E11.HDTV.XviD-2HD S04E11 8 Sep 2026, 611 cues, SRT. Uploaded by phunctionist, translated by Kiasuseven HDTV Pphunctionist 0 ↧ SRT

30.Rock.S04E11.HDTV.XviD-2HD S04E11 8 Sep 2026, 629 cues, SRT. Uploaded by phunctionist, translated by Kiasuseven HDTV Pphunctionist 0 ↧ SRT

S04E12 Verna

30.Rock.S04E12.HDTV.XviD-LOL S04E12 8 Sep 2026, 585 cues, SRT. Uploaded by phunctionist HDTV Pphunctionist 0 ↧ SRT

30.Rock.S04E12.Verna.HDTV.XviD-LOL S04E12 8 Sep 2026, 585 cues, SRT. Uploaded by erasmo HDTV Eerasmo 0 ↧ SRT

S04E13 Anna Howard Shaw Day

30.Rock.S04E13.HDTV.XviD-LOL S04E13 8 Sep 2026, 555 cues, SRT. Uploaded by phunctionist, translated by Sync by honeybunny www.addic7ed.com HDTV Pphunctionist 0 ↧ SRT

30.Rock.S04E13.HDTV.XviD-LOL S04E13 8 Sep 2026, 542 cues, SRT. Uploaded by phunctionist, translated by Sync by honeybunny www.addic7ed.com HDTV Pphunctionist 0 ↧ SRT

S04E14 Future Husband

30.Rock.S04E14.HDTV.XviD-LOL S04E14 8 Sep 2026, 559 cues, SRT. Uploaded by elderman, translated by -Sync by elderman -- -for www.addic7ed.com -- HDTV Eelderman 0 ↧ SRT

Showing 1 to 100 of 165

← Previous 1 2 Page 1 of 2 Next →

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top English uploaders

Sshahrzad8747

MMrRonald279633

Eerasmo19

SSync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com15

Aahmtie12

Questions people ask

How many subtitles are there for 30 Rock?

272 files in 5 languages: English (165), Farsi (78), Spanish (14), Korean (8), Turkish (7). The newest was published on 8 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.

Which 30 Rock subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "30.Rock.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.