টুল › সাবটাইটেলের এনকোডিং ঠিক করুন
সাবটাইটেলের এনকোডিং ঠিক করুন
অক্ষরের জায়গায় চিহ্ন দেখালে বুঝবেন ফাইলটা পুরোনো কোড পেজে সেভ করা। যে রূপটা পড়া যায় সেটা বেছে UTF-8 হিসেবে সেভ করুন।
আপনার ফাইল আপনার কম্পিউটারেই থাকে: এই ব্রাউজার ট্যাবেই পড়া আর বদলানো হয়, কখনো আপলোড হয় না।
বা ফাইলের লেখা পেস্ট করুন
অক্ষর কেন ভেঙে যায়
UTF-8 আসার আগে প্রতিটা লিপির নিজের কোড পেজ ছিল: আরবি আর ফারসির জন্য Windows-1256, রুশের জন্য Windows-1251, থাইয়ের জন্য Windows-874, চীনার জন্য GB18030 আর Big5। প্লেয়ার ভুলটা ধরে নিলে অক্ষরের বদলে চিহ্ন দেখায়।
এই টুল ফাইলটা সম্ভাব্য প্রতিটা কোড পেজে পড়ে, সবচেয়ে পড়া যায় এমনটা আগে দেখায়, আর আপনি যেটা বাছেন সেটা UTF-8 হিসেবে সেভ করে, যা সব আধুনিক প্লেয়ার ঠিকঠাক পড়ে।