The Oak (1992) Spanish Subtitles
A description of Romania before Ceausescu's downfall, through the story of Nela. Daughter of a former colonel of the Securitate, the romanian political police. She refused to become like her sister, an agent of this Securitate, and lives with her father. After he died, she leaves Bucharest, and ends up in a little town, where she meets Mitica, a surgeon, another herself, laughing at everything.
1 Spanish Subtitles file for The Oak, the newest made 21 Nov 2020 by Juramentado2, added here 7 Sep 2026, the newest from 21 Nov 2020 by Juramentado2, the first fits release Balanta.1992.1080p.NF.WEB-DL.DDP.2.0.x264-playWEB.
Español Spanish 1 subtitle
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Questions people ask
How many Spanish Subtitles files are there for The Oak?
1 file in Spanish: Spanish (1). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which The Oak subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Balanta.1992.1080p.NF.WEB-DL.DDP.2.0.x264-playWEB"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Where to put the file, and what to do when the timing is off: the short guide.
