1
00:02:51,760 --> 00:02:53,810
Para mi gatito, de su her...

2
00:02:54,010 --> 00:02:57,302
el perverso ratoncillo
con amor, Marcela

3
00:04:23,093 --> 00:04:24,843
¿Quién anda ahí?

4
00:04:36,427 --> 00:04:38,302
¿Quién anda ahí?

5
00:07:43,218 --> 00:07:44,977
Hola, ¿quién es?

6
00:07:45,177 --> 00:07:46,852
¿Nela?

7
00:07:47,052 --> 00:07:49,768
Soy yo, Doctor.
Para ti, siempre estoy aquí.

8
00:07:49,968 --> 00:07:51,727
Gracias. ¿Qué pasa?

9
00:07:51,927 --> 00:07:53,435
Nada. ¿Por qué?

10
00:07:53,635 --> 00:07:55,227
He estado llamando sin parar.

11
00:07:55,427 --> 00:07:57,560
Lo he desconectado.

12
00:07:57,760 --> 00:07:59,518
¿Cómo está tu padre?

13
00:07:59,718 --> 00:08:01,268
Está bien.

14
00:08:01,468 --> 00:08:03,393
¿Sigue mi tratamiento?

15
00:08:03,593 --> 00:08:06,510
Desde luego.
¡Y no podría estar mejor!

16
00:08:07,552 --> 00:08:10,102
Bien. Estaba preocupado.

17
00:08:10,302 --> 00:08:12,810
Tranquilo. Está bien.

18
00:08:13,010 --> 00:08:14,727
Me acaba de ganar al ajedrez.

19
00:08:14,927 --> 00:08:15,810
¿De verdad?

20
00:08:16,010 --> 00:08:17,602
¡Lo juro!

21
00:08:17,802 --> 00:08:20,393
¡Imposible!
¿Cómo está comiendo?

22
00:08:20,593 --> 00:08:22,102
Hambriento.

23
00:08:22,302 --> 00:08:23,560
¡Salud, papá!

24
00:08:23,760 --> 00:08:26,143
- ¿Perdón?
- Hablo con papá.

25
00:08:26,343 --> 00:08:28,643
Ayer comió un filete
y dos salchichas.

26
00:08:28,843 --> 00:08:31,060
Incluso bebió cerveza. ¿Hizo bien?

27
00:08:31,260 --> 00:08:32,935
- ¿Una botella?
- No, un vaso.

28
00:08:33,135 --> 00:08:34,060
Está bien.

29
00:08:34,260 --> 00:08:38,268
Si siente hambre y sed,
estupendo, pero con moderación.

30
00:08:38,468 --> 00:08:40,135
Desde luego.

31
00:08:40,552 --> 00:08:43,477
Entonces...

32
00:08:43,677 --> 00:08:45,143
¿cuándo puedo llamarte?

33
00:08:45,343 --> 00:08:48,393
Cuando quieras.
Estoy a tu disposición.

34
00:08:48,593 --> 00:08:50,810
¿Puedo invitarte al cine?

35
00:08:51,010 --> 00:08:52,518
Depende de la película.

36
00:08:52,718 --> 00:08:53,768
Una americana.

37
00:08:53,968 --> 00:08:55,268
Con mucho gusto.

38
00:08:55,468 --> 00:08:59,477
Después, si quieres, podemos ir
a tu piso o donde sea,

39
00:08:59,677 --> 00:09:02,843
en mi piso es un poco complicado.

40
00:09:08,718 --> 00:09:11,385
¡Imbécil!

41
00:09:12,218 --> 00:09:14,393
¡Impostor!

42
00:09:14,593 --> 00:09:17,018
¡Mi padre está muerto, estúpido!

43
00:09:17,218 --> 00:09:20,393
¡Aquí, junto a mí!

44
00:09:20,593 --> 00:09:24,977
¿Cuándo vas a venir a cobrar por
tus buenos consejos, curandero?

45
00:09:25,177 --> 00:09:29,635
Voy a decir a la milicia que te encierre,
¡no escaparás!

46
00:10:15,843 --> 00:10:19,177
¡No estoy aquí! ¡No estoy aquí!

47
00:10:25,718 --> 00:10:29,227
¡Abre Nela, no seas idiota,
soy yo, Marcela!

48
00:10:29,427 --> 00:10:32,102
- ¿Qué quieres?
- Abre y te lo diré.

49
00:10:32,302 --> 00:10:34,560
¿Está papá? ¿Cómo está?

50
00:10:34,760 --> 00:10:36,352
Bien. Ha salido.

51
00:10:36,552 --> 00:10:38,593
¡Vamos, abre!

52
00:10:39,135 --> 00:10:42,435
- No estoy vestida
- ¿Y qué?

53
00:10:42,635 --> 00:10:45,268
- Estoy con un tipo.
- ¡Idiota!

54
00:10:45,468 --> 00:10:49,602
Papá no quiere verte más.
Te prohibe ir a su funeral.

55
00:10:49,802 --> 00:10:51,893
¡Abre, por amor de Dios!

56
00:10:52,093 --> 00:10:54,635
Sabes que tengo las llaves.

57
00:10:59,135 --> 00:11:01,552
¡Vamos Nela, déjalo ya!

58
00:11:02,635 --> 00:11:04,060
¡Tiraré la puerta!

59
00:11:04,260 --> 00:11:08,052
Quiero ver a papá.
¡Abre o la tiro abajo!

60
00:11:17,010 --> 00:11:18,560
¡Entonces la abriré!

61
00:11:18,760 --> 00:11:22,727
¡Y te partiré tu estúpida cara!

62
00:11:22,927 --> 00:11:26,135
¡Sal!

63
00:11:26,385 --> 00:11:28,143
Fuera, te he dicho...

64
00:11:28,343 --> 00:11:31,602
¡Socorro! ¡Socorro!

65
00:11:31,802 --> 00:11:35,477
¡Ladrones! ¡Ladrones!

66
00:11:35,677 --> 00:11:38,227
¡Vete o incendiaré el piso!

67
00:11:38,427 --> 00:11:40,602
Le prenderé fuego, ¿entiendes?

68
00:11:40,802 --> 00:11:43,635
¡Jódete, sucio poli!

69
00:11:45,135 --> 00:11:47,718
¡Pedazo de mierda!

70
00:11:51,385 --> 00:11:54,602
No me importaría
verte convertida, perra...

71
00:11:54,802 --> 00:11:57,218
en un montón de cenizas.

72
00:12:52,885 --> 00:12:54,885
¡Te veré luego, papá!

73
00:13:53,135 --> 00:13:54,227
¡Perdón!

74
00:13:54,427 --> 00:13:56,810
¡Cómo te atreves!

75
00:13:57,010 --> 00:14:01,385
Hola, profesor Gilescu.
Sería mejor que ella se fuera.

76
00:14:02,760 --> 00:14:03,893
¿Por qué está aquí?

77
00:14:04,093 --> 00:14:06,102
Operó a mi padre.

78
00:14:06,302 --> 00:14:08,352
- ¿De qué?
- De cáncer de vesícula.

79
00:14:08,552 --> 00:14:09,268
¿Su nombre?

80
00:14:09,468 --> 00:14:12,477
Truica. Trabajó para el
Ministerio de Química.

81
00:14:12,677 --> 00:14:15,352
Sí, le conocí cuando
éramos cladestinos.

82
00:14:15,552 --> 00:14:16,643
Sí, lo sé.

83
00:14:16,843 --> 00:14:18,852
Le conocía muy bien.

84
00:14:19,052 --> 00:14:21,143
Escribimos para la prensa libre.

85
00:14:21,343 --> 00:14:24,602
- ¿Cómo le va?
- Mal, acaba de morir.

86
00:14:24,802 --> 00:14:26,810
Sí, sí... ahora recuerdo...

87
00:14:27,010 --> 00:14:30,685
Tu padre mantuvo una actitud
ligeramente anarquista cuando,

88
00:14:30,885 --> 00:14:35,302
en vez de ir al frente a luchar,
puso su brazo en las vías del tren.

89
00:14:36,302 --> 00:14:37,352
Profesor,

90
00:14:37,552 --> 00:14:42,393
no hubo nadie mejor, ni más
bravo que mi padre.

91
00:14:42,593 --> 00:14:45,268
Si puso su brazo en las vías,

92
00:14:45,468 --> 00:14:47,810
fue por ser fiel a sus ideas,
a sí mismo.

93
00:14:48,010 --> 00:14:52,602
Otros podían luchar en ese frente,
el no podía.

94
00:14:52,802 --> 00:14:55,268
- Bueno... bueno...
- ¿Bueno qué?

95
00:14:55,468 --> 00:14:57,685
No me preocupa, no es por lo que estoy aquí.

96
00:14:57,885 --> 00:15:00,893
Es verdad...
¿por qué estás aquí?

97
00:15:01,093 --> 00:15:03,393
Hace diez días,
mi padre escribió su testamento.

98
00:15:03,593 --> 00:15:05,560
Déjeme leerlo.

99
00:15:05,760 --> 00:15:08,227
No te molestes, lee lo esencial.

100
00:15:08,427 --> 00:15:11,185
Mi padre no quería ser enterrado.

101
00:15:11,385 --> 00:15:14,685
Quería donar su cuerpo a la ciencia,

102
00:15:14,885 --> 00:15:19,102
para experimentos y transplantes,
y que el resto se incinerara

103
00:15:19,302 --> 00:15:21,685
- en el hospital.
- ¿De verdad?

104
00:15:21,885 --> 00:15:23,935
- ¿Quiere leerlo?
- Te creo.

105
00:15:24,135 --> 00:15:26,435
- Señorita...
- Truica.

106
00:15:26,635 --> 00:15:27,352
Su padre no fue un caso

107
00:15:27,552 --> 00:15:32,143
especial, fue un
paciente corriente.

108
00:15:32,343 --> 00:15:36,560
Sé todo sobre su enfermedad,
no necesito hacer una autopsia.

109
00:15:36,760 --> 00:15:39,477
¿Y sus estudiantes?
¿No les interesa a ellos?

110
00:15:39,677 --> 00:15:41,393
¿Mis estudiantes? ¿Por qué?

111
00:15:41,593 --> 00:15:44,560
¿No querría preservar algunos órganos?

112
00:15:44,760 --> 00:15:46,393
¿Y preservarlos dónde?

113
00:15:46,593 --> 00:15:49,810
Carecemos de alcohol, de formaldehido...
de todo.

114
00:15:50,010 --> 00:15:53,977
Incluso he tenido que quemar
algunos casos de gran interés.

115
00:15:54,177 --> 00:15:57,560
No son cuerpos lo que nos falta,

116
00:15:57,760 --> 00:16:00,518
sino frigoríficos.

117
00:16:00,718 --> 00:16:03,227
Ni siquiera tenemos carne

118
00:16:03,427 --> 00:16:05,810
¡pero no nos metamos en política!

119
00:16:06,010 --> 00:16:10,310
Cuando falta la energía, los cuerpos se
licuan y gotean en el suelo.

120
00:16:10,510 --> 00:16:14,018
No suelo llorar. Estoy muy cansada.

121
00:16:14,218 --> 00:16:15,885
¿Café?

122
00:16:16,677 --> 00:16:18,977
¿Qué hay del Instituto de Higiene?

123
00:16:19,177 --> 00:16:20,393
¿Por qué?

124
00:16:20,593 --> 00:16:23,310
Podría darles el esqueleto.

125
00:16:23,510 --> 00:16:25,218
¿Para qué?

126
00:16:25,427 --> 00:16:28,102
Podrían usarlo para la enseñanza.

127
00:16:28,302 --> 00:16:30,060
Los usan de plástico.

128
00:16:30,260 --> 00:16:31,893
- ¿Sí?
- De verdad.

129
00:16:32,093 --> 00:16:34,760
- No lo sabía. Bueno...
- ¡Espere!

130
00:16:37,010 --> 00:16:39,385
Profesor Cerchez, por favor...

131
00:16:41,760 --> 00:16:44,552
¿Qué pasa con el transplante de cornea?

132
00:16:45,427 --> 00:16:48,018
- ¿Cuándo murió?
- Hace tres horas.

133
00:16:48,218 --> 00:16:50,768
Tiene que hacerse una
hora después de la muerte.

134
00:16:50,968 --> 00:16:51,852
Y no de cáncer.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,310
Gracias de todos modos.

136
00:16:53,510 --> 00:16:56,268
Deberías incinerarle
sin ceremonia.

137
00:16:56,468 --> 00:16:59,143
Me gustaría acompañarle en
su viaje final.

138
00:16:59,343 --> 00:17:00,893
¿Le gustaría?

139
00:17:01,093 --> 00:17:02,268
No... quiero decir que...

140
00:17:02,468 --> 00:17:04,435
Vale. Sé lo que quiere decir.

141
00:17:04,635 --> 00:17:06,352
¿Puedo saber tu teléfono?

142
00:17:06,552 --> 00:17:09,385
Puede, pero no tengo teléfono.

143
00:17:10,802 --> 00:17:13,352
Gloria eterna a los muertos

144
00:17:13,552 --> 00:17:16,260
luchando contra el capital.

145
00:18:08,052 --> 00:18:09,143
¿Dónde estabas?

146
00:18:09,343 --> 00:18:10,352
- ¿Por qué?
- ¡Vamos!

147
00:18:10,552 --> 00:18:12,393
No contestabas al teléfono.

148
00:18:12,593 --> 00:18:13,935
Sabías que llamaría.

149
00:18:14,135 --> 00:18:16,427
¡Esa es la cuestión!

150
00:18:18,510 --> 00:18:20,802
Tomemos una cerveza.

151
00:18:21,802 --> 00:18:23,352
- Estoy con una película...
- ¿Eh?

152
00:18:23,552 --> 00:18:26,602
Un director me seleccionó
para un pequeño papel.

153
00:18:26,802 --> 00:18:28,477
Se rueda en la montaña.

154
00:18:28,677 --> 00:18:30,810
Algo histórico. ¿Qué piensas?

155
00:18:31,010 --> 00:18:32,477
¿Con Juana de Arco?

156
00:18:32,677 --> 00:18:36,102
No, con bandidos.
Tengo cita aquí a las once.

157
00:18:36,302 --> 00:18:38,852
Quiero tu opinion. ¿Qué es eso?

158
00:18:39,052 --> 00:18:40,593
Mi padre.

159
00:18:41,177 --> 00:18:44,935
¡Nela, eres genial! Te quiero con locura.
¿Me quieres tú?

160
00:18:45,135 --> 00:18:48,802
No, Gelu.
Si cambio, te lo haré saber.

161
00:18:57,718 --> 00:18:59,143
¡Nela!

162
00:18:59,343 --> 00:19:00,477
Podrías actuar.

163
00:19:00,677 --> 00:19:02,685
¿En blanco y negro o color?

164
00:19:02,885 --> 00:19:04,768
Tienes una cara interesante.

165
00:19:04,968 --> 00:19:07,218
Pero las piernas huesudas.

166
00:19:07,593 --> 00:19:10,852
Estás equivocada. No son huesudas.

167
00:19:11,052 --> 00:19:11,768
¿Vale?

168
00:19:11,968 --> 00:19:13,185
Son muy flexibles.

169
00:19:13,385 --> 00:19:16,643
Las piernas son importantes,
pero no lo son todo.

170
00:19:16,843 --> 00:19:18,552
¿Es eso cierto?

171
00:19:19,135 --> 00:19:21,685
Dime, ¿cómo hace uno
esas cosas?

172
00:19:21,885 --> 00:19:23,935
¿Hay falta de talento?

173
00:19:24,135 --> 00:19:26,393
Déjame estar, es mi opinión. Lee esto.

174
00:19:26,593 --> 00:19:27,602
Es para ti.

175
00:19:27,802 --> 00:19:28,518
Hablas de algo

176
00:19:28,718 --> 00:19:32,018
de lo que no
sabes nada. ¿Qué haces?

177
00:19:32,218 --> 00:19:33,310
Psicología...

178
00:19:33,510 --> 00:19:35,268
Dos años en Paris...

179
00:19:35,468 --> 00:19:37,852
Papá en Moscú, yo en Paris...

180
00:19:38,052 --> 00:19:40,810
En el Instituto de Psicología.

181
00:19:41,010 --> 00:19:41,685
¡Salud, papá!

182
00:19:41,885 --> 00:19:46,018
¿Y si digo que nuestra psicología
aquí era indigna?

183
00:19:46,218 --> 00:19:48,935
Es verdad. Eh, ¡ese es mi padre!

184
00:19:49,135 --> 00:19:51,727
Paseábamos.
Ahora vamos a casa.

185
00:19:51,927 --> 00:19:54,560
Cariño, he sido
designado para Copsa Mica.

186
00:19:54,760 --> 00:19:59,843
Me voy mañana a las 6 am.
Si quieres venir solo a la estación.

187
00:20:02,177 --> 00:20:05,510
Caray, esperaba esa designación.

188
00:20:06,885 --> 00:20:07,768
Es mi papá...

189
00:20:07,968 --> 00:20:09,393
¡Lo juro!

190
00:20:09,593 --> 00:20:10,435
Murió...

191
00:20:10,635 --> 00:20:14,177
Le incineraré hoy
por 300 lei...

192
00:20:15,093 --> 00:20:18,260
¿Y si se tiran las cenizas al mar?

193
00:20:19,760 --> 00:20:24,468
Esperará en la nevera hasta que
tenga placa en el Monumento a los Heroes.

194
00:20:26,010 --> 00:20:29,135
Bien, te veré mañana... quizá. ¡Adiós!

195
00:20:58,177 --> 00:21:03,218
Bueno Nela, pequeña perra...

196
00:21:05,385 --> 00:21:07,602
quemaste a papá sin decirmelo.

197
00:21:07,802 --> 00:21:11,718
¿No tenía derecho a saberlo?
También soy su hija.

198
00:21:14,718 --> 00:21:16,852
Desde que éramos niños, te aferraste a él...

199
00:21:17,052 --> 00:21:20,227
Mientras estuvo vivo,
fue tuyo, todo tuyo.

200
00:21:20,427 --> 00:21:25,802
Y ahora, incluso, tienes
sus cenizas. ¡Adelante, todo tuyo!

201
00:21:39,343 --> 00:21:42,977
Recuerdas, Nela,
que jugábamos con el arma de papá

202
00:21:43,177 --> 00:21:45,268
y él encontró dentro una bala;

203
00:21:45,468 --> 00:21:48,268
me abofeteó y me hizo sangrar la nariz,

204
00:21:48,468 --> 00:21:53,177
y a ti te abrazó
y te llenó de besos.

205
00:21:53,427 --> 00:21:55,852
Lee esta nota en el tren.

206
00:21:56,052 --> 00:21:58,768
Recuerda, solíamos pelear

207
00:21:58,968 --> 00:22:00,727
por la ventana,

208
00:22:00,927 --> 00:22:02,968
el mejor asiento,

209
00:22:03,218 --> 00:22:05,260
el sitio que...

210
00:22:06,885 --> 00:22:08,018
¿Qué haces?

211
00:22:08,218 --> 00:22:08,935
Esperando.

212
00:22:09,135 --> 00:22:10,102
- Sal.
- No.

213
00:22:10,302 --> 00:22:12,018
- ¿Por qué no?
- ¿Y adónde voy?

214
00:22:12,218 --> 00:22:14,435
¿Adónde? A otro tren.

215
00:22:14,635 --> 00:22:18,560
No podemos ir más lejos.
Las aguas se llevaron el balastro.

216
00:22:18,760 --> 00:22:22,427
No me muevo.
Tomé este tren de vuelta.

217
00:22:22,760 --> 00:22:25,227
Rehusa salir.

218
00:22:25,427 --> 00:22:27,310
¿Y por qué lo haces?

219
00:22:27,510 --> 00:22:28,518
¿Es la lluvia?

220
00:22:28,718 --> 00:22:30,560
¡Las serpientes!

221
00:22:30,760 --> 00:22:32,635
¡Sácala!

222
00:22:40,385 --> 00:22:43,552
Baja su equipaje.

223
00:22:50,927 --> 00:22:53,477
¡La debe haber llenado de piedras!

224
00:22:53,677 --> 00:22:55,893
¡Tienes suerte! Llueve menos.

225
00:22:56,093 --> 00:22:58,727
Gracias, siento haberte molestado.

226
00:22:58,927 --> 00:23:01,227
No es problema. Es mi trabajo.

227
00:23:01,427 --> 00:23:04,177
El deber primero.

228
00:23:05,302 --> 00:23:07,935
¿Qué vas a hacer ahora
con esos bultos?

229
00:23:08,135 --> 00:23:11,268
No voy al agua.
Me asustan las serpientes.

230
00:23:11,468 --> 00:23:15,135
- ¿Qué hay dentro, piedras?
- Libros y mi cepillo de dientes.

231
00:23:16,427 --> 00:23:19,427
Gracias. Lo guardaré para el café.

232
00:23:20,093 --> 00:23:21,843
¡Padre Angel!

233
00:23:23,385 --> 00:23:25,268
¿Qué?

234
00:23:25,468 --> 00:23:28,060
¿Es grave la inundación?

235
00:23:28,260 --> 00:23:29,852
¿Cómo estás?

236
00:23:30,052 --> 00:23:31,143
Bien. ¿Un cigarrillo?

237
00:23:31,343 --> 00:23:33,310
No, no fumo.

238
00:23:33,510 --> 00:23:35,393
- ¿Qué vas a hacer?
- Esperar.

239
00:23:35,593 --> 00:23:39,510
- ¿Vas a pasar?
- No por el agua, me aterran las serpientes.

240
00:23:40,177 --> 00:23:42,435
¿Hablas francés?

241
00:23:42,635 --> 00:23:46,093
Sólo para tu café o
en su lugar.

242
00:23:46,760 --> 00:23:47,393
Vamos...

243
00:23:47,593 --> 00:23:49,385
Crucemos.

244
00:23:50,218 --> 00:23:54,385
¡Vamos, padre Pamfil!
Derribe este tronco.

245
00:23:54,802 --> 00:23:57,093
¡Mierda!

246
00:24:00,302 --> 00:24:02,393
¡Eh, con cuidado!

247
00:24:02,593 --> 00:24:04,602
Utiliza el puente pequeño,

248
00:24:04,802 --> 00:24:05,727
o te caes.

249
00:24:05,927 --> 00:24:08,268
¡Toma el puente pequeño, listillo!

250
00:24:08,468 --> 00:24:12,060
La madera está podrida,
iré por el agua.

251
00:24:12,260 --> 00:24:14,052
¡Cayó!

252
00:24:15,052 --> 00:24:17,768
¿Qué pasa, muñeca? ¿Te caíste?

253
00:24:17,968 --> 00:24:20,143
¡Resbalé en una mazorca de maiz!

254
00:24:20,343 --> 00:24:24,643
¡Maldita sea! Me desollé la rodilla.

255
00:24:24,843 --> 00:24:29,060
Le dije que no fuera por el agua,
qué idiota. Las maletas cayeron.

256
00:24:29,260 --> 00:24:30,760
Así es la vida.

257
00:24:31,010 --> 00:24:32,768
- Está calado.
- ¡Y qué!

258
00:24:32,968 --> 00:24:35,810
¡Eh, semental! ¡Cuidado con la corriente!

259
00:24:36,010 --> 00:24:37,227
¡Mira eso!

260
00:24:37,427 --> 00:24:39,852
¡Atento! ¡Te mojarás las pelotas!

261
00:24:40,052 --> 00:24:42,352
¡Eh! ¿También nos vas a montar?

262
00:24:42,552 --> 00:24:46,685
¡Son todo tías!
De la fábrica de rodamientos.

263
00:24:46,885 --> 00:24:50,343
¡Eh grandote, pierdes los pantalones!

264
00:24:51,343 --> 00:24:54,927
¡Cuidado! Voy sin ellos...

265
00:24:56,052 --> 00:24:59,477
Salió la bestia.
Pamfil, ¿donde está la otra maleta?

266
00:24:59,677 --> 00:25:01,268
Se la di a los peces.

267
00:25:01,468 --> 00:25:02,102
¡Eh perdedor,

268
00:25:02,302 --> 00:25:04,018
el viejo te va a dar!

269
00:25:04,218 --> 00:25:08,927
Aquí al viejo timador,
de sus pelotas cuelga un perol.

270
00:25:09,635 --> 00:25:12,010
Venga... ¡todavía te daré!

271
00:25:12,218 --> 00:25:17,310
Aguanta ahí Gastón,
y le darás a mi hijo el son.

272
00:25:17,510 --> 00:25:22,302
¡Tener trigo es muy chulo,
mejor que te den por culo!

273
00:25:27,260 --> 00:25:29,685
¡El jodido pantano!

274
00:25:29,885 --> 00:25:33,427
¡Eh papi!
¡Mira, perdiste los pantalones!

275
00:25:35,552 --> 00:25:37,927
¡Eres un idiota!

276
00:25:50,302 --> 00:25:51,227
Bebe,

277
00:25:51,427 --> 00:25:54,477
el alcohol quita las penas
y nos da esperanzas.

278
00:25:54,677 --> 00:25:56,552
Más.

279
00:25:59,093 --> 00:26:00,518
- ¿Eres un cura ortodoxo?
- Sí.

280
00:26:00,718 --> 00:26:03,385
- ¿Quieres rezar?
- Soy atea.

281
00:26:03,635 --> 00:26:05,268
- ¿Se dice así?
- Sí.

282
00:26:05,468 --> 00:26:07,102
¿Cuándo vendrá el tren?

283
00:26:07,302 --> 00:26:08,685
Pronto, espero.

284
00:26:08,885 --> 00:26:10,310
Gracias. Me siento mejor.

285
00:26:10,510 --> 00:26:12,352
¿Nos vas a dar algo?

286
00:26:12,552 --> 00:26:15,177
Los gitanos no se avergüenzan al pedir.

287
00:26:19,052 --> 00:26:21,893
Eso es para mí.
Él te llevó a cuestas.

288
00:26:22,093 --> 00:26:25,218
¿No se merece también algo?

289
00:26:40,552 --> 00:26:41,685
¡Eh tontos! ¡Por aquí!

290
00:26:41,885 --> 00:26:45,385
¡Eh! Por qué no vienes
y besas mi culo...

291
00:26:45,968 --> 00:26:48,510
¿Qué intentan decir?

292
00:26:48,718 --> 00:26:50,602
Quizás nos intentan mandar un mensaje.

293
00:26:50,802 --> 00:26:53,718
No hay mensaje. Se ríen de nosotros.

294
00:26:56,677 --> 00:26:58,685
Vas a coger una pulmonía.

295
00:26:58,885 --> 00:27:00,477
Te debes cambiar.

296
00:27:00,677 --> 00:27:02,185
¿En dónde puedo?

297
00:27:02,385 --> 00:27:05,185
¿Qué quieres decir? Aquí.

298
00:27:05,385 --> 00:27:07,227
¡Eh chicas, venid!

299
00:27:07,427 --> 00:27:10,760
¡Venid a cantar la Canción de Rumanía
a mi lado!

300
00:27:12,552 --> 00:27:14,602
¿Estás escuchando?

301
00:27:14,802 --> 00:27:19,560
Poneos ahí, por si algún listo
quiere echar un vistazo.

302
00:27:19,760 --> 00:27:22,643
¡Eh! ¡Tíos, fuera!

303
00:27:22,843 --> 00:27:25,977
¡Fuera de aquí, chicos!
¡El espectáculo será otro día!

304
00:27:26,177 --> 00:27:27,727
¡Vamos!

305
00:27:27,927 --> 00:27:29,143
¿Bien, papaíto?

306
00:27:29,343 --> 00:27:31,102
¿Ves esto? ¡Afuera!

307
00:27:31,302 --> 00:27:34,052
¿Qué haces aquí? ¡Largo!

308
00:27:39,760 --> 00:27:43,718
¡Chicos, allí está el tren!

309
00:27:59,427 --> 00:28:01,093
¡Dios nos ampare!

310
00:28:03,010 --> 00:28:05,310
Con la ayuda de Dios, algún dia le encontraré.

311
00:28:05,510 --> 00:28:06,602
¿Encontrar a quién?

312
00:28:06,802 --> 00:28:10,852
A mi hombre. Se fue hace un año a
buscar trabajo y nunca volvió.

313
00:28:11,052 --> 00:28:12,227
Otra persona.

314
00:28:12,427 --> 00:28:13,893
Seguro que una Moldava.

315
00:28:14,093 --> 00:28:16,352
Si le encuentras, tendrás que encerrarle.

316
00:28:16,552 --> 00:28:18,768
¿Y quién pagará lo de mi hijo, eh?

317
00:28:18,968 --> 00:28:22,727
No señor, quiero encontrar a esa
maldita Moldava y...

318
00:28:22,927 --> 00:28:24,510
¡estrangularla!

319
00:28:25,427 --> 00:28:26,893
¡Es Tsuica!

320
00:28:27,093 --> 00:28:28,018
¡Desde luego!

321
00:28:28,218 --> 00:28:32,218
¿No lo usas?

322
00:28:43,968 --> 00:28:45,477
¿Por qué eres cura?

323
00:28:45,677 --> 00:28:48,052
¡Para evitar el servicio militar!

324
00:28:50,302 --> 00:28:52,518
Y aligerar su sufrimiento...

325
00:28:52,718 --> 00:28:53,643
¿Lo prometes?

326
00:28:53,843 --> 00:28:56,010
Por mi honor.

327
00:28:58,302 --> 00:29:02,060
Bajo Hitler hubo un cura que se
hizo pasar por judío,

328
00:29:02,260 --> 00:29:04,393
- y murió con los judíos.
- Lo sé.

329
00:29:04,593 --> 00:29:08,135
Maksymilian Kolbe.
Sólo que era católico.

330
00:29:09,468 --> 00:29:10,685
¿Crees...?

331
00:29:10,885 --> 00:29:11,643
¡Cerdo!

332
00:29:11,843 --> 00:29:13,593
¡Avergüenzate!

333
00:29:14,302 --> 00:29:15,810
Cuidado con los huevos.

334
00:29:16,010 --> 00:29:18,810
¡Eh! Mira, has roto mis huevos.

335
00:29:19,010 --> 00:29:20,727
Su mano vagaba...

336
00:29:20,927 --> 00:29:22,435
¿Qué te hice yo?

337
00:29:22,635 --> 00:29:24,518
¿Te rompí el brazo?

338
00:29:24,718 --> 00:29:27,227
¿Y quieres morir por ellos, padre?

339
00:29:27,427 --> 00:29:28,685
Lo intento.

340
00:29:28,885 --> 00:29:33,052
¡No te muevas!
¡Estate aquí por el amor de Dios!

341
00:29:33,677 --> 00:29:35,677
¡Perdóname, Señor!

342
00:29:35,927 --> 00:29:40,218
Pon esos anillos en la maleta,
estás invitando a pelear.

343
00:30:02,635 --> 00:30:04,685
¿Adónde van todos?

344
00:30:04,885 --> 00:30:07,885
Bueno, son los trabajadores del tren.

345
00:30:12,343 --> 00:30:14,760
¡Muévete o te sacudo!

346
00:30:16,760 --> 00:30:20,185
¿Por qué nos golpeáis?
Somos víctimas del desastre.

347
00:30:20,385 --> 00:30:24,393
Si sois víctimas, ¿qué estáis
haciendo donde los trabajadores?

348
00:30:24,593 --> 00:30:25,852
¡Ir a casa, idiotas!

349
00:30:26,052 --> 00:30:27,768
¿Y tú quieres salvarles?

350
00:30:27,968 --> 00:30:30,635
¡Especialmente a ellos!

351
00:30:47,135 --> 00:30:48,477
Vamos, tu turno.

352
00:30:48,677 --> 00:30:50,727
¡Moveos! ¿Vais de boda?

353
00:30:50,927 --> 00:30:52,352
Hay algunos Adventistas.

354
00:30:52,552 --> 00:30:53,810
Canta la canción de la Hemorragia.

355
00:30:54,010 --> 00:30:59,135
Pequeña María,
hazme una tarta de trigo dorado.

356
00:30:59,385 --> 00:31:03,560
Ponla en mi estómago.

357
00:31:03,760 --> 00:31:07,552
Toma un pañuelo y
envuélvelo alrededor.

358
00:31:16,718 --> 00:31:20,177
Córtame la hemorragía.

359
00:31:45,385 --> 00:31:46,268
¿Falta mucho?

360
00:31:46,468 --> 00:31:48,185
Hemos llegado.

361
00:31:48,385 --> 00:31:50,185
¿Conoces gente aquí?

362
00:31:50,385 --> 00:31:53,135
A nadie, pero lo arreglaré.

363
00:31:57,843 --> 00:31:59,893
No podré ayudarte.

364
00:32:00,093 --> 00:32:01,435
Mi mujer es muy celosa.

365
00:32:01,635 --> 00:32:03,677
¿Y qué?

366
00:32:05,302 --> 00:32:10,518
No me deja ni en la iglesia, ni en
los días de confesión o comunión.

367
00:32:10,718 --> 00:32:14,643
Me pone ropa interior sucia para
que que me avergüence desnudarme.

368
00:32:14,843 --> 00:32:16,227
¿Y el divorcio?

369
00:32:16,427 --> 00:32:19,052
Prohíbido para nosotros.

370
00:32:20,718 --> 00:32:24,810
Despidámosnos, me estará
esperando fuera.

371
00:32:25,010 --> 00:32:27,227
¡Me parece bien!

372
00:32:27,427 --> 00:32:29,302
Adiós.

373
00:32:29,760 --> 00:32:31,227
Bucarest-Paris

374
00:32:31,427 --> 00:32:34,643
a través de Copsa Mica.
Dos minutos de parada, o si no...

375
00:32:34,843 --> 00:32:38,885
el resto de su vida.
Recuerda, Nela...

376
00:32:47,052 --> 00:32:51,593
...la obsesión con los trenes,
con las estaciones...

377
00:32:54,927 --> 00:32:59,935
¿De dónde lo sacamos?
Lo único que tenemos en común...

378
00:33:00,135 --> 00:33:04,643
De papá, claro. Él fue quién
puso su brazo en la vía,

379
00:33:04,843 --> 00:33:06,885
¿no es así?

380
00:33:07,635 --> 00:33:09,927
¿Qué otra cosa puede ser?

381
00:33:53,510 --> 00:33:55,810
- ¿Primero te arrancaron la blusa?
- Sí.

382
00:33:56,010 --> 00:33:58,393
- ¿Luego la falda?
- Sí.

383
00:33:58,593 --> 00:33:59,893
¿Y la camiseta?

384
00:34:00,093 --> 00:34:01,643
No llevo camiseta.

385
00:34:01,843 --> 00:34:03,560
- ¿Levabas ropa interior?
- Sí.

386
00:34:03,760 --> 00:34:06,227
- ¿Y el sujetador?
- ¿Qué sujetador?

387
00:34:06,427 --> 00:34:07,893
- ¿Te derribaron?
- Sí.

388
00:34:08,093 --> 00:34:08,810
¿Y luego?

389
00:34:09,010 --> 00:34:10,727
Pateé a uno en la cara.

390
00:34:10,927 --> 00:34:13,060
Bien hecho. ¿Y luego?

391
00:34:13,260 --> 00:34:15,643
Me dieron en la cabeza y me desmayé.

392
00:34:15,843 --> 00:34:16,560
¿Y luego?

393
00:34:16,760 --> 00:34:19,060
Cuando desperté, vi a un hombre.

394
00:34:19,260 --> 00:34:20,477
- ¿Del grupo?
- No.

395
00:34:20,677 --> 00:34:22,227
Todo ensangrentado, luchó

396
00:34:22,427 --> 00:34:23,893
contra ellos.

397
00:34:24,093 --> 00:34:26,310
Por favor, firme aquí.

398
00:34:26,510 --> 00:34:29,560
Ese hombre de la choza,
¿le dijo su nombre?

399
00:34:29,760 --> 00:34:31,260
No.

400
00:34:32,177 --> 00:34:34,260
- ¿Le reconocería?
- Sí.

401
00:34:34,760 --> 00:34:35,893
Firma aquí.

402
00:34:36,093 --> 00:34:40,227
Por la mañana ve al doctor
y consigue un informe que certifique

403
00:34:40,427 --> 00:34:41,643
la violación.

404
00:34:41,843 --> 00:34:45,885
Aún quedan dos copias
más que firmar.

405
00:34:53,760 --> 00:34:55,560
- Y...
- Voy al hospital.

406
00:34:55,760 --> 00:35:00,060
Vuelve aquí en 24 horas
con el informe médico.

407
00:35:00,260 --> 00:35:03,310
Ve a ver al asistente del director
de mi parte.

408
00:35:03,510 --> 00:35:05,227
Butusina, él es mi primo.

409
00:35:05,427 --> 00:35:07,218
Gracias.

410
00:35:07,927 --> 00:35:08,977
¿Un cigarrillo?

411
00:35:09,177 --> 00:35:11,343
Es el último.

412
00:35:28,010 --> 00:35:29,060
Una salchicha.

413
00:35:29,260 --> 00:35:31,143
Después del desfile.

414
00:35:31,343 --> 00:35:33,810
¡No te pregunté si te gusta el trabajo!

415
00:35:34,010 --> 00:35:35,310
¡Padre Gogu!

416
00:35:35,510 --> 00:35:38,560
Pregunta a esta moza qué quiere.

417
00:35:38,760 --> 00:35:40,018
¿Sí, señorita?

418
00:35:40,218 --> 00:35:41,143
Una salchicha.

419
00:35:41,343 --> 00:35:43,227
¿Tan temprano? ¿Antes del desayuno?

420
00:35:43,427 --> 00:35:46,810
Consigue una bandera, un símbolo, una imagen,
como cada patriota,

421
00:35:47,010 --> 00:35:49,060
o bien apoya a un Partido,

422
00:35:49,260 --> 00:35:52,060
y después de vitorear
lo más fuerte posible,

423
00:35:52,260 --> 00:35:56,393
vuelve, y si queda algo,
te serviremos tu salchicha.

424
00:35:56,593 --> 00:36:00,227
Joder, granuja,
¿no te da vergüenza? ¡Estás cargado!

425
00:36:00,427 --> 00:36:01,727
¡Ven aquí!

426
00:36:01,927 --> 00:36:05,018
¡Milicia! Venid aquí,
¿o estáis de acuerdo?

427
00:36:05,218 --> 00:36:08,227
¡Vete al infierno,
no te necesito!

428
00:36:08,427 --> 00:36:11,268
¡Voy a tirarte todo
el invento, cabrón!

429
00:36:11,468 --> 00:36:13,393
¡Te arrancaré el pelo!

430
00:36:13,593 --> 00:36:15,560
¡Nosotros hambrientos y tú hecho un cerdo!

431
00:36:15,760 --> 00:36:16,977
¡Otra vez!

432
00:36:17,177 --> 00:36:19,477
Deberías estar en el hospital.

433
00:36:19,677 --> 00:36:22,727
Sabes, te sacaría en el
próximo tren.

434
00:36:22,927 --> 00:36:24,268
Escúchame.

435
00:36:24,468 --> 00:36:25,977
¿Qué quieres de mí?

436
00:36:26,177 --> 00:36:28,393
Pedí una salchicha, y me insultaron.

437
00:36:28,593 --> 00:36:31,143
Beso su mano,
¿voy a prisión o qué?

438
00:36:31,343 --> 00:36:34,143
Tuviste suerte de ser violada,
que si no...

439
00:36:34,343 --> 00:36:37,218
¡Entra! Te llevaré al hospital.

440
00:36:43,218 --> 00:36:46,560
Es una mierda:
protestas, disputas, disturbios...

441
00:36:46,760 --> 00:36:50,177
¡No somos húngaros!
¡Los rumanos son educados!

442
00:36:54,010 --> 00:36:57,227
Está bien, Stelica,
quítale del parabrisas.

443
00:36:57,427 --> 00:37:00,677
¡Identifica a este idiota!

444
00:37:03,010 --> 00:37:04,310
Alguien acaba de morir,

445
00:37:04,510 --> 00:37:07,393
que libera una cama para nosotros...

446
00:37:07,593 --> 00:37:12,393
Vendrá un doctor y te dará
el informe para la policía.

447
00:37:12,593 --> 00:37:15,477
¡Vamos chicas, fumad!
¡Os echaré a todas!

448
00:37:15,677 --> 00:37:16,977
Fuera de esta cama.

449
00:37:17,177 --> 00:37:18,310
Estaba sólo...

450
00:37:18,510 --> 00:37:20,810
Y si no te gusta, ¡te vas!

451
00:37:21,010 --> 00:37:25,143
¡Has estado descansando aquí durante
semanas, como en casa!

452
00:37:25,343 --> 00:37:25,893
Me duele.

453
00:37:26,093 --> 00:37:28,310
A todos. ¡Cálmate y calla!

454
00:37:28,510 --> 00:37:30,060
Puedo sentarme en el suelo.

455
00:37:30,260 --> 00:37:32,393
Siéntate donde te diga.

456
00:37:32,593 --> 00:37:35,143
Y yo digo que me sentaré en el suelo.

457
00:37:35,343 --> 00:37:38,760
¡Es mi sitio!
¿No oíste al doctor?

458
00:37:45,260 --> 00:37:46,810
¿Qué quieres?

459
00:37:47,010 --> 00:37:49,427
- ¿Una manzana?
- Tengo una.

460
00:37:50,093 --> 00:37:53,810
Siento coger tu cama,
pero no estaré mucho.

461
00:37:54,010 --> 00:37:57,143
No te preocupes por mí,
estoy bien, nadie me molesta.

462
00:37:57,343 --> 00:38:01,477
Estuve aquí con una vieja
que tardó tres días en morir.

463
00:38:01,677 --> 00:38:04,143
¿Qué haces vagando

464
00:38:04,343 --> 00:38:05,477
con rufianes

465
00:38:05,677 --> 00:38:06,477
por la noche?

466
00:38:06,677 --> 00:38:08,727
No lo sé. Solo estoy aquí.

467
00:38:08,927 --> 00:38:11,227
¿Y por qué no les gritas
o golpeas?

468
00:38:11,427 --> 00:38:14,802
Lo hice, pero me dieron en la cabeza
y me desmayé.

469
00:38:16,343 --> 00:38:20,435
Recientemente tuvimos un caso similar,
la peluquera...

470
00:38:20,635 --> 00:38:23,393
Ben, la peluquera,
tiene un hijo de 18 años.

471
00:38:23,593 --> 00:38:25,227
¡Estudiante de bachillerato!

472
00:38:25,427 --> 00:38:27,477
Un dia jugando a los dados

473
00:38:27,677 --> 00:38:31,310
perdió: discos, vaqueros, la bici,
todo lo que tenía.

474
00:38:31,510 --> 00:38:33,185
"Qué te apuestas?"

475
00:38:33,385 --> 00:38:36,477
"¡A mi madre!
¡Si pierdo, os la folláis!"

476
00:38:36,677 --> 00:38:38,643
- Y perdió.
- ¡Claro!

477
00:38:38,843 --> 00:38:39,893
¿Lo crees?

478
00:38:40,093 --> 00:38:41,018
Es posible.

479
00:38:41,218 --> 00:38:42,893
Y su padre le mató

480
00:38:43,093 --> 00:38:46,560
y se volvió loco
y su madre tragó veneno para ratas.

481
00:38:46,760 --> 00:38:48,477
¡Basta de historias locas!

482
00:38:48,677 --> 00:38:52,218
Tú, Ioana-Maria, ven conmigo.

483
00:38:54,843 --> 00:38:56,560
Soy el Dr. Dimitru Bostan.

484
00:38:56,760 --> 00:38:59,393
Urólogo. No me había presentado.

485
00:38:59,593 --> 00:39:02,477
La pasada noche, volviendo
de ver a un paciente.

486
00:39:02,677 --> 00:39:05,560
Grité, saqué una barra de hierro
y se asustaron,

487
00:39:05,760 --> 00:39:08,893
uno escapó, otros dos intentaron
darme con un hierro,

488
00:39:09,093 --> 00:39:12,143
pero fui más rápido,
¡solía boxear cuando era joven!

489
00:39:12,343 --> 00:39:14,477
Bueno, afortunadamente no te pasó nada.

490
00:39:14,677 --> 00:39:17,093
No necesitas estar aquí.

491
00:39:18,718 --> 00:39:19,893
¿Un cigarrillo?

492
00:39:20,093 --> 00:39:22,393
No, pero no puedes fumar aquí.

493
00:39:22,593 --> 00:39:25,018
Si quieres café, puedo calentarlo.

494
00:39:25,218 --> 00:39:27,602
- Sin un cigarrillo...
- Es lo que hay.

495
00:39:27,802 --> 00:39:31,060
Por todo lo dicho y hecho,
estoy muy agradecida.

496
00:39:31,260 --> 00:39:32,893
¿Cómo puedo pagarte?

497
00:39:33,093 --> 00:39:36,143
No seas tonta.
Tienes suerte de que pasara.

498
00:39:36,343 --> 00:39:39,727
Bien, gracias por haber luchado por mí.
Estabas ensangrentado.

499
00:39:39,927 --> 00:39:43,477
No pasa nada. La pasada semana luché
con un carnicero justo aquí.

500
00:39:43,677 --> 00:39:44,643
¿Por qué?

501
00:39:44,843 --> 00:39:46,893
Había quemado a su mujer...

502
00:39:47,093 --> 00:39:49,393
porque tuvo un bebé retrasado.

503
00:39:49,593 --> 00:39:52,602
- Le di con un tubo.
- ¿Suele pasar?

504
00:39:52,802 --> 00:39:55,302
Cada semana. Creo.

505
00:40:00,885 --> 00:40:02,560
¿Qué vas a hacer hoy?

506
00:40:02,760 --> 00:40:03,810
Nada. ¿Por qué?

507
00:40:04,010 --> 00:40:06,685
Los sábados,
voy a las afueras,

508
00:40:06,885 --> 00:40:09,018
duermo donde sea, como lo que sea.

509
00:40:09,218 --> 00:40:11,352
Vuelvo el domingo a la tarde, rehecho.

510
00:40:11,552 --> 00:40:12,227
¿Quieres venir?

511
00:40:12,427 --> 00:40:15,343
Tan pronto como puedas comprarme unas zapatillas.

512
00:40:16,177 --> 00:40:18,643
Perdí las maletas, no tengo zapatos.

513
00:40:18,843 --> 00:40:21,593
No necesito hacerlo, tenemos el mismo tamaño.

514
00:40:22,593 --> 00:40:26,143
Si respetáramos las normas
europeas de polución,

515
00:40:26,343 --> 00:40:29,977
mucho más laxas que las USA,
tendríamos que evacuar la ciudad,

516
00:40:30,177 --> 00:40:32,477
y cercarla como a un campo de minas.

517
00:40:32,677 --> 00:40:33,893
Son perfectos.

518
00:40:34,093 --> 00:40:36,310
El primer par que no me causa ampollas.

519
00:40:36,510 --> 00:40:38,560
Te mostraré los expedientes de mis pacientes.

520
00:40:38,760 --> 00:40:41,310
¡El porcentaje de silicosis
es enorme!

521
00:40:41,510 --> 00:40:43,477
Aún no he contabilizado las taras,

522
00:40:43,677 --> 00:40:47,143
alcoholismo, malnutrición...
todo pasa como normal.

523
00:40:47,343 --> 00:40:49,727
No, me refiero a lo otro.

524
00:40:49,927 --> 00:40:51,560
Hay 23.000 trabajadores,

525
00:40:51,760 --> 00:40:53,060
ganando sobre los 4.000 lei.

526
00:40:53,260 --> 00:40:54,602
Recién salido,

527
00:40:54,802 --> 00:40:56,310
hacen más que yo.

528
00:40:56,510 --> 00:40:58,060
¿Cuentas los sobornos?

529
00:40:58,260 --> 00:41:01,060
No los cuento, y nunca lo haré.

530
00:41:01,260 --> 00:41:03,643
No, escucha, hablo de...

531
00:41:03,843 --> 00:41:07,893
algo que podría provocar
un escándalo internacional.

532
00:41:08,093 --> 00:41:12,310
Mi expediente para Bucarest fue retrasado
por Butusina y su Securitate.

533
00:41:12,510 --> 00:41:13,393
Observa.

534
00:41:13,593 --> 00:41:15,718
Por el momento...

535
00:41:18,427 --> 00:41:20,060
quiere encerrarme.

536
00:41:20,260 --> 00:41:21,560
¿Quién es?

537
00:41:21,760 --> 00:41:23,893
En teoría, él es la ley.

538
00:41:24,093 --> 00:41:26,227
- ¿Es de verdad analfabeto?
- Completamente.

539
00:41:26,427 --> 00:41:27,810
Una herida superficial

540
00:41:28,010 --> 00:41:31,310
promovió a este chusquero
a secretario del Partido del distrito 1,

541
00:41:31,510 --> 00:41:33,393
pero cuando nuestro héroe

542
00:41:33,593 --> 00:41:36,268
fue enviado a la escuela
para otra promoción,

543
00:41:36,468 --> 00:41:38,393
descubrieron que era analfabeto.

544
00:41:38,593 --> 00:41:41,893
Solo puede firmar
y leer letras mayúsculas.

545
00:41:42,093 --> 00:41:44,060
"Camarada, ¿cómo puede ser esto?"

546
00:41:44,260 --> 00:41:46,143
"Es la burguesía."

547
00:41:46,343 --> 00:41:48,810
"Bien, pero debes recibir
unas clases."

548
00:41:49,010 --> 00:41:50,393
La verdad aparece:

549
00:41:50,593 --> 00:41:53,143
los cañones y
todas las explosiones

550
00:41:53,343 --> 00:41:55,843
le han trumatizado.

551
00:42:02,510 --> 00:42:04,302
¿Qué pasa?

552
00:42:08,427 --> 00:42:12,060
¿Qué está pasando?

553
00:42:12,260 --> 00:42:14,593
¡Cabrones!

554
00:42:22,343 --> 00:42:28,635
¡Vais a matarnos!

555
00:42:45,468 --> 00:42:48,393
¡Imbéciles!
¿Qué demonios hacéis aquí?

556
00:42:48,593 --> 00:42:49,893
Estábamos paseando.

557
00:42:50,093 --> 00:42:52,727
¡¿Queréis morir,
por Dios santo?!

558
00:42:52,927 --> 00:42:55,185
Detrás de la colina tenemos tanques,

559
00:42:55,385 --> 00:42:57,893
la infantería está en el bosque,

560
00:42:58,093 --> 00:43:01,227
en la cima, en la cota 27,
la unidad de comunicaciones.

561
00:43:01,427 --> 00:43:03,060
¿Nadie les advirtió que

562
00:43:03,260 --> 00:43:05,060
- los civiles no tienen acceso?
- No.

563
00:43:05,260 --> 00:43:07,477
¿No encontraste a la 12º brigada,

564
00:43:07,677 --> 00:43:10,018
la que vigila la zona?

565
00:43:10,218 --> 00:43:10,810
¡No, señor!

566
00:43:11,010 --> 00:43:13,477
¡Qué cretino es Petculescu!

567
00:43:13,677 --> 00:43:15,227
Tomamos un atajo.

568
00:43:15,427 --> 00:43:19,052
- pero Petculescu tendría...
- Déjale solo,

569
00:43:19,260 --> 00:43:20,727
no te vió.

570
00:43:20,927 --> 00:43:23,143
Vaya vida... ¿quieres café?

571
00:43:23,343 --> 00:43:25,468
Genial idea.

572
00:43:26,510 --> 00:43:27,727
Giurumia,

573
00:43:27,927 --> 00:43:30,760
di a los tanques que esperen.

574
00:43:31,052 --> 00:43:33,135
¿Hola? ¿Sylvia 2?

575
00:43:34,177 --> 00:43:36,302
Aquí Sylvia 3.

576
00:43:37,593 --> 00:43:38,977
Quédate donde estás.

577
00:43:39,177 --> 00:43:41,727
Estás haciendo simulacros,
y te molestamos.

578
00:43:41,927 --> 00:43:43,143
¿Cómo nos encontraste?

579
00:43:43,343 --> 00:43:45,893
Los de telecomunicaciones
os vieron correr,

580
00:43:46,093 --> 00:43:47,060
y nos avisaron.

581
00:43:47,260 --> 00:43:48,560
¿Y si no lo hubieras hecho?

582
00:43:48,760 --> 00:43:53,227
Os habríamos aplastado con un tanque
o volado con una granada.

583
00:43:53,427 --> 00:43:56,102
Eh Giurumia,
¿contactaste con los tanques?

584
00:43:56,302 --> 00:43:58,802
Claro que sí. ¡Mira!

585
00:43:59,343 --> 00:44:02,552
¡Qué bonito!... Disneylandia.

586
00:44:03,010 --> 00:44:04,185
Lo mataste.

587
00:44:04,385 --> 00:44:07,227
¿Qué hacías en la zona de fuego?

588
00:44:07,427 --> 00:44:09,977
Eh Giurumia, ¡cántanos la canción del metro!

589
00:44:10,177 --> 00:44:12,518
En la estación del metro,

590
00:44:12,718 --> 00:44:15,102
del pasaje Unión

591
00:44:15,302 --> 00:44:17,643
donde van los gitanos

592
00:44:17,843 --> 00:44:19,643
a sacar un pastón.

593
00:44:19,843 --> 00:44:22,177
Te conozco de

594
00:44:23,260 --> 00:44:25,477
Vivíamos en la misma calle en Bucarest.

595
00:44:25,677 --> 00:44:27,352
Me llamo Bebe.

596
00:44:27,552 --> 00:44:28,893
No me acuerdo.

597
00:44:29,093 --> 00:44:30,643
Tu padre era coronel.

598
00:44:30,843 --> 00:44:33,102
Era importante, tenía chofer.

599
00:44:33,302 --> 00:44:35,310
Murió hace cinco días.

600
00:44:35,510 --> 00:44:38,060
Mis condolencias.
Recuerdo que era manco.

601
00:44:38,260 --> 00:44:40,727
Después de eso,
te fuiste al lago,

602
00:44:40,927 --> 00:44:43,768
a una gran villa...
tenía pinos. ¿Cierto?

603
00:44:43,968 --> 00:44:46,977
Madre fue a pedirle
alguna medicina extranjera...

604
00:44:47,177 --> 00:44:50,268
Era un buen hombre.
Tenías una gran terraza con flores.

605
00:44:50,468 --> 00:44:53,477
Estabas en el columpio,
comiendo fresas.

606
00:44:53,677 --> 00:44:55,060
No me acuerdo.

607
00:44:55,260 --> 00:44:57,010
No te muevas.

608
00:44:59,843 --> 00:45:01,810
Estúpido, ¿no nos reconoces?

609
00:45:02,010 --> 00:45:03,310
La contraseña.

610
00:45:03,510 --> 00:45:05,560
Esta: "Me tocas los cojones!"

611
00:45:05,760 --> 00:45:07,643
Perdón, por favor...

612
00:45:07,843 --> 00:45:10,510
Siéntate, toma café.

613
00:45:11,052 --> 00:45:12,477
¿Te perdiste?

614
00:45:12,677 --> 00:45:13,727
Sí.

615
00:45:13,927 --> 00:45:15,810
¿Stelica, unidad 3?

616
00:45:16,010 --> 00:45:17,560
Recuerdo...

617
00:45:17,760 --> 00:45:20,060
Si, tengo bastante memoria.

618
00:45:20,260 --> 00:45:22,560
Eso es lo que quería demostrarte,

619
00:45:22,760 --> 00:45:25,968
y enseñarte que
no habías cambiado.

620
00:45:27,260 --> 00:45:30,560
¿Y si se echa un poco de coñac
en el café?

621
00:45:30,760 --> 00:45:32,843
¿Le reconoces?

622
00:45:33,843 --> 00:45:37,718
¿No?
Bueno, ¡hace diez minutos era así!

623
00:45:48,093 --> 00:45:50,135
Eh, no estés triste.

624
00:45:50,343 --> 00:45:52,135
¡Así es la vida!

625
00:45:59,677 --> 00:46:01,143
Me tengo que ir...

626
00:46:01,343 --> 00:46:04,060
No te preocupes,
mi amigo te llevará...

627
00:46:04,260 --> 00:46:06,385
Voy a dormir.

628
00:46:18,260 --> 00:46:21,468
¡Qué os jodan!

629
00:46:40,927 --> 00:46:43,468
Dices que conociste a mi padre...

630
00:46:43,843 --> 00:46:46,060
Te voy a leer algo:

631
00:46:46,260 --> 00:46:48,227
Del Ministerio de la Salud,

632
00:46:48,427 --> 00:46:50,560
de hace cinco meses...

633
00:46:50,760 --> 00:46:53,643
"Debido a la falta de divisas,

634
00:46:53,843 --> 00:46:58,643
lamentamos informarle
que no podemos mandar Necrosol,

635
00:46:58,843 --> 00:47:02,477
la medicina que pedía,
desde Alemania Occidental."

636
00:47:02,677 --> 00:47:05,393
Firmado: ilegible.

637
00:47:05,593 --> 00:47:07,060
¿Me oyes?

638
00:47:07,260 --> 00:47:10,468
¡I-LE-GI-BLE!

639
00:47:35,427 --> 00:47:37,802
¿De dónde lo sacaste?

640
00:47:38,427 --> 00:47:40,227
Lo salvé del laboratorio.

641
00:47:40,427 --> 00:47:43,260
¡El más pequeño del hospital!

642
00:47:47,343 --> 00:47:51,010
Despiértame en una hora.
Debo hacer mi ronda.

643
00:47:53,427 --> 00:47:54,727
No estoy esperando.

644
00:47:54,927 --> 00:47:58,427
Debería ponerse las protesis
en casa.

645
00:47:59,010 --> 00:48:00,393
- ¿Sí?
- Querido Doctor...

646
00:48:00,593 --> 00:48:02,143
¿Qué pasa?

647
00:48:02,343 --> 00:48:04,643
Tienes reservado el quirófano 2

648
00:48:04,843 --> 00:48:06,893
para operar mañana a las 8.

649
00:48:07,093 --> 00:48:08,310
¿Qué operación?

650
00:48:08,510 --> 00:48:09,143
Asunto mío.

651
00:48:09,343 --> 00:48:11,227
El director toma clases
de reciclaje.

652
00:48:11,427 --> 00:48:12,060
Bueno.

653
00:48:12,260 --> 00:48:14,643
Cuando no está, mando yo.

654
00:48:14,843 --> 00:48:16,977
Te recuerdo que operas mañana.

655
00:48:17,177 --> 00:48:19,477
Debes posponerlo.

656
00:48:19,677 --> 00:48:21,643
¡Butusina!

657
00:48:21,843 --> 00:48:23,643
¡Lástima que seas discapacitado!

658
00:48:23,843 --> 00:48:24,477
¿Por qué?

659
00:48:24,677 --> 00:48:27,060
¡Porque me gustaría pegarme a ti!

660
00:48:27,260 --> 00:48:29,477
¿Por qué no quieres que opere?

661
00:48:29,677 --> 00:48:32,810
Según los médicos que
examinaron al paciente...

662
00:48:33,010 --> 00:48:36,560
mientras yo estaba fuera,
¿un comité examinó a Titi?

663
00:48:36,760 --> 00:48:38,810
¡Vete al infierno!

664
00:48:39,010 --> 00:48:42,143
¡Son mis pacientes!
¡No necesito tus lecciones!

665
00:48:42,343 --> 00:48:45,143
¡Eres un cerdo asqueroso!

666
00:48:45,343 --> 00:48:46,927
¡Sucio cerdo!

667
00:48:49,927 --> 00:48:51,143
¡Doctor, mi cabeza!

668
00:48:51,343 --> 00:48:53,468
¡Oh, calla!
¡Por eso se te paga!

669
00:48:54,010 --> 00:48:57,143
¡Cuidado! Si te operan,
puedes morir durante la anestesia.

670
00:48:57,343 --> 00:49:00,060
Si no te operan,
mueres de asfixia.

671
00:49:00,260 --> 00:49:02,727
Dr. Titi, pásese por mi despacho.

672
00:49:02,927 --> 00:49:04,810
Siento molestarte.

673
00:49:05,010 --> 00:49:08,010
Fui a otra consulta, de todos modos.

674
00:49:08,760 --> 00:49:11,385
¿Qué pasa, Doctor?

675
00:49:11,927 --> 00:49:13,893
Esta noche quiero operarte.

676
00:49:14,093 --> 00:49:15,393
¿Por qué esta noche?

677
00:49:15,593 --> 00:49:19,477
Primero, estoy de guardia.
Segundo, opero mejor de noche.

678
00:49:19,677 --> 00:49:22,977
Tercero, el idiota de Butusina
me prohibió operarte,

679
00:49:23,177 --> 00:49:25,060
así que lo haré mientras esté fuera.

680
00:49:25,260 --> 00:49:27,968
Si no, le romperé la cara.

681
00:49:29,093 --> 00:49:32,143
Primero Suzi te lava
y luego tomas dos píldoras para dormir.

682
00:49:32,343 --> 00:49:34,593
Piénsalo.

683
00:49:42,010 --> 00:49:45,977
Escucha, vienes aquí y actúas
como si fueras la dueña,

684
00:49:46,177 --> 00:49:48,977
saltas por encima de todos,

685
00:49:49,177 --> 00:49:50,477
¡y ahora me birlas el hombre!

686
00:49:50,677 --> 00:49:51,893
¿Hablas conmigo?

687
00:49:52,093 --> 00:49:53,310
¿Con quién más?

688
00:49:53,510 --> 00:49:56,727
¿Y qué pasa si te doy
en el culo?

689
00:49:56,927 --> 00:49:58,227
Inténtalo...

690
00:49:58,427 --> 00:50:00,135
zorra...

691
00:50:03,427 --> 00:50:05,143
- ¡Suzi!
- Sí, Doctor.

692
00:50:05,343 --> 00:50:07,560
Si la tocas, te mato. ¿Lo pillas?

693
00:50:07,760 --> 00:50:08,560
Sí, Doctor.

694
00:50:08,760 --> 00:50:12,143
Te sacaré de aquí tranquilamente.
En serio.

695
00:50:12,343 --> 00:50:14,227
Sí, Doctor. ¡Perdóname!

696
00:50:14,427 --> 00:50:16,477
- ¿Me ayudarás esta noche?
- Sí.

697
00:50:16,677 --> 00:50:18,343
Aquí a la una.

698
00:50:21,260 --> 00:50:23,635
La salida es por allí.

699
00:50:24,010 --> 00:50:24,810
¿Miedo?

700
00:50:25,010 --> 00:50:26,643
Tenía que pasar.

701
00:50:26,843 --> 00:50:29,143
- ¡Está loca!
- ¿Esquizo?

702
00:50:29,343 --> 00:50:32,560
Ninfomaníaca, mentirosa compulsiva.
¡Pero es la mejor enfermera!

703
00:50:32,760 --> 00:50:34,727
Una vez por semana, necesita una torta.

704
00:50:34,927 --> 00:50:37,893
Ella me asusta pero
también me quiere.

705
00:50:38,093 --> 00:50:39,635
Ven aquí...

706
00:50:42,343 --> 00:50:46,135
La semana pasada, una mujer saltó
desde el 8º piso.

707
00:50:48,343 --> 00:50:51,060
Nunca he operado.

708
00:50:51,260 --> 00:50:52,310
¿Asustado?

709
00:50:52,510 --> 00:50:56,060
Quito la vejiga y hago otra
de un poco de intestino.

710
00:50:56,260 --> 00:50:57,802
¿Cáncer?

711
00:50:58,093 --> 00:50:59,893
- ¿Difícil?
- Sí, pero lo controlo.

712
00:51:00,093 --> 00:51:03,593
Lo puedo hacer mejor que
mi profesor de Bucarest.

713
00:51:04,177 --> 00:51:05,060
¡Comes rápido!

714
00:51:05,260 --> 00:51:07,977
Los nervios... estoy impaciente.

715
00:51:08,177 --> 00:51:10,893
El paciente es un gran tipo.

716
00:51:11,093 --> 00:51:14,218
Lleva aquí cuatro años. Le quiero.

717
00:51:15,593 --> 00:51:17,810
¿Opero o no?

718
00:51:18,010 --> 00:51:19,477
Pregúntale.

719
00:51:19,677 --> 00:51:21,477
Es su decisión.

720
00:51:21,677 --> 00:51:24,843
Voy a la escuela. Reza por mí.

721
00:51:25,593 --> 00:51:27,477
¿Qué quieres hacer con ellos?

722
00:51:27,677 --> 00:51:29,893
Te lo he dicho. Estudiarlos.

723
00:51:30,093 --> 00:51:32,310
Quiero mostrar las vocaciones especiales

724
00:51:32,510 --> 00:51:36,810
que uno puede cultivar mediante
entrenamiento mental, a una tierna edad.

725
00:51:37,010 --> 00:51:38,393
¿Cómo de tierna?

726
00:51:38,593 --> 00:51:40,977
Los superdotados deberían recibir

727
00:51:41,177 --> 00:51:42,810
una educación especial.

728
00:51:43,010 --> 00:51:45,310
- ¿Eso significa una élite?
- Si eso quieres.

729
00:51:45,510 --> 00:51:49,218
¿Cómo se les considera
superdotados?

730
00:51:52,843 --> 00:51:55,477
¿Qué significa una élite?

731
00:51:55,677 --> 00:51:58,052
¡Los que la asaltaron!

732
00:51:59,260 --> 00:52:01,143
¡Vamos chicas, ya vale!

733
00:52:01,343 --> 00:52:04,060
¿Por qué no nos hablas
de tu violación?

734
00:52:04,260 --> 00:52:05,393
¡Vamos, cuéntanos!

735
00:52:05,593 --> 00:52:08,968
¡Vamos! ¡Habla de tu violación!

736
00:52:11,760 --> 00:52:13,893
Titi, ¿qué te pasa?

737
00:52:14,093 --> 00:52:16,560
Apenas volvió...
tu tensión...

738
00:52:16,760 --> 00:52:19,643
Siempre tuve la tensión baja.
Soy vegetariano.

739
00:52:19,843 --> 00:52:22,393
- ¿Tienes el cuaderno?
- No, lo olvidé.

740
00:52:22,593 --> 00:52:24,727
¡Tráelo immediatamente!

741
00:52:24,927 --> 00:52:26,727
¿Qué pasa contigo, Titi?

742
00:52:26,927 --> 00:52:28,227
Butusina me matará...

743
00:52:28,427 --> 00:52:30,560
Doctor, ¿sabes por qué no puedo morir?

744
00:52:30,760 --> 00:52:33,143
Tengo algo importante que hacer aquí,

745
00:52:33,343 --> 00:52:35,143
y no puedo marcharme antes.

746
00:52:35,343 --> 00:52:36,643
Es un libro azul,

747
00:52:36,843 --> 00:52:39,560
todo está explicado ahí.

748
00:52:39,760 --> 00:52:41,310
¿Qué es, Titi?

749
00:52:41,510 --> 00:52:45,093
No tengo tiempo de explicarlo.
Ve a por él ahora.

750
00:52:54,593 --> 00:52:56,227
No te preocupes, lo tengo.

751
00:52:56,427 --> 00:52:58,677
¿Cómo te sientes?

752
00:53:14,677 --> 00:53:16,310
Te están buscando.

753
00:53:16,510 --> 00:53:18,510
No tengo tiempo.

754
00:53:22,343 --> 00:53:24,968
No me están buscando,

755
00:53:25,427 --> 00:53:27,468
¡quieren esto!

756
00:53:34,677 --> 00:53:37,302
Es todo lo que queda de Titi.

757
00:53:39,677 --> 00:53:40,977
Vienen por ti.

758
00:53:41,177 --> 00:53:42,393
- ¿Quién?
- Un hombre.

759
00:53:42,593 --> 00:53:43,393
¿Quién era?

760
00:53:43,593 --> 00:53:46,643
Agitó una placa de la Securitate
frente a mi nariz.

761
00:53:46,843 --> 00:53:49,885
¿Qué supones que pasa aquí?

762
00:53:50,677 --> 00:53:51,893
Me tengo que ir.

763
00:53:52,093 --> 00:53:52,727
¿Adónde?

764
00:53:52,927 --> 00:53:54,593
¡Mis super chicos!

765
00:53:55,093 --> 00:53:57,843
¡Mira hacia aquí!

766
00:54:02,260 --> 00:54:04,052
Tu turno, Dudu.

767
00:54:08,343 --> 00:54:12,052
Dudu, aún no tengo tu
retrato. ¡Vuelve!

768
00:54:17,593 --> 00:54:19,227
¿Qué quieres ser?

769
00:54:19,427 --> 00:54:20,227
Escritor.

770
00:54:20,427 --> 00:54:22,977
No basta con querer,
debes tener talento.

771
00:54:23,177 --> 00:54:24,477
Pero yo...

772
00:54:24,677 --> 00:54:25,643
¿Escribes?

773
00:54:25,843 --> 00:54:29,810
Escribí 22 poemas con rima
y 10 sin. Y también mis memorias.

774
00:54:30,010 --> 00:54:32,643
¡Estás de broma!
Las memorias son para más tarde.

775
00:54:32,843 --> 00:54:36,060
No para mí. Describo la vida de
mi padre y mi madre,

776
00:54:36,260 --> 00:54:38,727
lo que me ocurrió en Paris...

777
00:54:38,927 --> 00:54:40,843
¿Estuviste en Paris?

778
00:54:41,343 --> 00:54:43,635
¿Qué hacen tus padres?

779
00:54:44,093 --> 00:54:47,227
Mi padre es tornero
y mi madre es...

780
00:54:47,427 --> 00:54:49,643
- Tu madre...
- Es ama de casa.

781
00:54:49,843 --> 00:54:50,727
¿Dudaste?

782
00:54:50,927 --> 00:54:51,893
Quiero decir que

783
00:54:52,093 --> 00:54:53,643
también es una princesa.

784
00:54:53,843 --> 00:54:54,477
¿Qué?

785
00:54:54,677 --> 00:54:56,643
Sí, al principio era princesa.

786
00:54:56,843 --> 00:54:58,727
Sus antepasados fueron príncipes,

787
00:54:58,927 --> 00:55:00,477
uno de ellos reinó

788
00:55:00,677 --> 00:55:03,177
durante cuatro meses y medio.

789
00:55:03,593 --> 00:55:05,310
¿Así que tienes orígenes nobles?

790
00:55:05,510 --> 00:55:06,810
Pero papá es gitano.

791
00:55:07,010 --> 00:55:09,477
Cuando se dividieron las tierras,
tuvo que detenerla.

792
00:55:09,677 --> 00:55:12,810
Ella quería ahorcarse,
él la salvó,

793
00:55:13,010 --> 00:55:16,310
se enamoró, dejó el Partido,
se casó con ella...

794
00:55:16,510 --> 00:55:18,393
¡Espera Dudu, estoy perdida!

795
00:55:18,593 --> 00:55:19,893
¿Leíste esto?

796
00:55:20,093 --> 00:55:22,135
Sí... en mis memorias.

797
00:55:23,843 --> 00:55:25,060
Por si fuera poco,

798
00:55:25,260 --> 00:55:27,227
esos tres pequeños cuentos son verdad.

799
00:55:27,427 --> 00:55:29,393
Escucha lo que escribió Titi.

800
00:55:29,593 --> 00:55:31,810
Quiso ser profeta de

801
00:55:32,010 --> 00:55:35,227
una nueva religión,
el fundador de un nuevo orden moral.

802
00:55:35,427 --> 00:55:36,143
¿Qué?

803
00:55:36,343 --> 00:55:38,643
Una vez que estaba mejor,

804
00:55:38,843 --> 00:55:41,310
quiso ir a su casa
en el campo

805
00:55:41,510 --> 00:55:43,560
a fundar una escuela para oficiales.

806
00:55:43,760 --> 00:55:44,893
Bromeas.

807
00:55:45,093 --> 00:55:48,052
No. Eso es lo que escribió.

808
00:55:48,343 --> 00:55:51,727
Lo juro. Quería entrenar en serio
a unos doce discípulos,

809
00:55:51,927 --> 00:55:55,477
para que ellos después
difundieran sus ideas.

810
00:55:55,677 --> 00:55:57,060
Justo como Jesús.

811
00:55:57,260 --> 00:55:58,227
¡Exactamente!

812
00:55:58,427 --> 00:56:00,227
En otras palabras, esperaba...

813
00:56:00,427 --> 00:56:02,727
Tu Titi era un gran soñador.

814
00:56:02,927 --> 00:56:04,143
¿Tenías que operar?

815
00:56:04,343 --> 00:56:05,893
Era la única esperanza.

816
00:56:06,093 --> 00:56:07,560
Mira, es un idiota,

817
00:56:07,760 --> 00:56:10,310
pero es sobrino del
inspector escolar.

818
00:56:10,510 --> 00:56:12,810
No podríamos tener clases
si no estuviera matriculado.

819
00:56:13,010 --> 00:56:14,810
Escucha a tu Titi.

820
00:56:15,010 --> 00:56:16,977
¿Por qué es "mi" Titi?

821
00:56:17,177 --> 00:56:19,977
"Los apóstoles serían jóvenes

822
00:56:20,177 --> 00:56:22,477
y recibirían una educación espartana:

823
00:56:22,677 --> 00:56:25,143
levantarse a las 4 de la mañana,

824
00:56:25,343 --> 00:56:26,727
luego gimnasia

825
00:56:26,927 --> 00:56:28,310
hasta las 6,

826
00:56:28,510 --> 00:56:32,310
correr, cortar troncos,
segar heno, y así.

827
00:56:32,510 --> 00:56:36,727
Comer en 30 minutos
silenciosamente,

828
00:56:36,927 --> 00:56:41,060
comida vegetariana, posiblemente
algo de queso y algo de leche.

829
00:56:41,260 --> 00:56:42,227
Luego clases

830
00:56:42,427 --> 00:56:44,760
hasta el mediodía."

831
00:56:45,343 --> 00:56:46,560
Bueno,bueno, Titi.

832
00:56:46,760 --> 00:56:49,893
"acostarse a la 9, después de pasear

833
00:56:50,093 --> 00:56:53,560
y cantar colectivamente el himno
"Despertad Rumanos",

834
00:56:53,760 --> 00:56:55,727
y el juramento

835
00:56:55,927 --> 00:56:58,643
para su salida al mundo.

836
00:56:58,843 --> 00:57:02,552
Contactarán con los adventistas
y los transcendentalistas..."

837
00:57:03,260 --> 00:57:04,893
¡Nela, oye esto!

838
00:57:05,093 --> 00:57:06,560
Un hijo del adventista.

839
00:57:06,760 --> 00:57:09,560
Es un genio de la mates, pero tiene piojos.

840
00:57:09,760 --> 00:57:11,060
Iré a verle.

841
00:57:11,260 --> 00:57:13,760
¡Al diablo con esta mística!

842
00:57:17,427 --> 00:57:18,060
¿Quién es?

843
00:57:18,260 --> 00:57:20,227
Soy yo, Doctor, Gica.

844
00:57:20,427 --> 00:57:21,810
¿Qué pasa?

845
00:57:22,010 --> 00:57:24,727
Hay alguien que quiere verte.

846
00:57:24,927 --> 00:57:26,893
Estoy desnudo.
Qué venga mañana.

847
00:57:27,093 --> 00:57:29,310
Es el hombre de antes.
Habla con él.

848
00:57:29,510 --> 00:57:31,977
Sé lo que quiere:
el cuaderno de Titi.

849
00:57:32,177 --> 00:57:34,385
Me vieron cogerlo.

850
00:57:34,677 --> 00:57:36,060
¿Puedo entrar?

851
00:57:36,260 --> 00:57:38,143
No puedes.

852
00:57:38,343 --> 00:57:41,760
Espera a que me ponga los pantalones.

853
00:57:42,093 --> 00:57:45,727
Titi predicaba a los pacientes.
Él la había seguido un tiempo.

854
00:57:45,927 --> 00:57:47,727
Estaba loco con la política.

855
00:57:47,927 --> 00:57:50,810
No sabes cuanto le añoro.
Era una joya.

856
00:57:51,010 --> 00:57:52,343
¿Quién es?

857
00:57:52,677 --> 00:57:53,560
Los tipos buenos.

858
00:57:53,760 --> 00:57:56,302
En ese caso, adelante.

859
00:57:58,593 --> 00:57:59,560
Sin nombres.

860
00:57:59,760 --> 00:58:01,310
Sé quién eres.

861
00:58:01,510 --> 00:58:03,477
- ¿Cómo?
- Soy un chico listo.

862
00:58:03,677 --> 00:58:05,143
Es sobre el cuaderno del paciente.

863
00:58:05,343 --> 00:58:05,893
¿Ves? Él me lo confió.
Ahora estaba

864
00:58:06,093 --> 00:58:09,143
leyéndoselo a mi amiga.

865
00:58:09,343 --> 00:58:10,893
No es peligroso,
sólo tiene utopías.

866
00:58:11,093 --> 00:58:13,810
Sí, pero si se extienden, quién sabe...

867
00:58:14,010 --> 00:58:16,643
No hay peligro de eso.
Propongo esto:

868
00:58:16,843 --> 00:58:19,393
Lo terminaré y te lo llevo
por la mañana,

869
00:58:19,593 --> 00:58:22,893
con una condición,

870
00:58:23,093 --> 00:58:24,310
me das el original original.

871
00:58:24,510 --> 00:58:26,310
Por lo demás...

872
00:58:26,510 --> 00:58:27,143
presentaré tu solicitud
a mis superiores.

873
00:58:27,343 --> 00:58:31,302
¿Cómo debemos proceder?

874
00:58:31,593 --> 00:58:34,060
Se lo dejaré al vigilante
del hospital.

875
00:58:34,260 --> 00:58:37,310
Lo quiero de ti en persona.

876
00:58:37,510 --> 00:58:39,393
Te veré mañana a las 3 p.m.

877
00:58:39,593 --> 00:58:41,393
Perfecto.

878
00:58:41,593 --> 00:58:42,927
Perdón.

879
00:58:43,177 --> 00:58:44,477
Buenas.

880
00:58:44,677 --> 00:58:45,643
Adiós.

881
00:58:45,843 --> 00:58:46,477
Buenas.

882
00:58:46,677 --> 00:58:48,760
Hay una nota.

883
00:58:51,593 --> 00:58:53,468
Es el último deseo de Titi: ser
enterrado religiosamente en su pueblo.

884
00:58:54,093 --> 00:58:58,060
Sabía que iba a morir...

885
00:58:58,260 --> 00:59:00,427
¡Genial, Titi!

886
00:59:01,010 --> 00:59:02,802
¡Dejen pasar al doctor!

887
00:59:03,760 --> 00:59:05,893
El camarada Director Butusina
te espera ahora.

888
00:59:06,093 --> 00:59:09,477
¿Dijo eso?

889
00:59:09,677 --> 00:59:10,977
¡Dile que me bese el c...!

890
00:59:11,177 --> 00:59:13,843
Son los parientes de Constantin.
Es decir, de Titi.

891
00:59:15,177 --> 00:59:18,560
Me dijo que no tenía.

892
00:59:18,760 --> 00:59:20,393
Somos los únicos parientes,
y hemos venido

893
00:59:20,593 --> 00:59:23,885
a enterrarle.

894
00:59:24,593 --> 00:59:25,477
¿Tú eres de...?

895
00:59:25,677 --> 00:59:26,810
La parte de su madre.

896
00:59:27,010 --> 00:59:28,810
¿Primos? ¿Abuelos?

897
00:59:29,010 --> 00:59:29,727
Primos.

898
00:59:29,927 --> 00:59:31,968
¿Primos hermanos?

899
00:59:32,177 --> 00:59:33,560
No, pero somos primos.

900
00:59:33,760 --> 00:59:35,310
¿Nunca le visitasteis?

901
00:59:35,510 --> 00:59:37,143
- Sí lo hicimos.
- ¿Cuándo?

902
00:59:37,343 --> 00:59:39,477
Nunca os he visto antes.

903
00:59:39,677 --> 00:59:42,227
Rara vez venimos,
tenemos chicos y una granja.

904
00:59:42,427 --> 00:59:45,977
En la otra puerta, mi secretaria
os dará los papeles necesarios,

905
00:59:46,177 --> 00:59:48,302
y luego volvéis.

906
00:59:52,510 --> 00:59:55,560
¡Mitica, decidimos que este caso
no era para operar!

907
00:59:55,760 --> 01:00:00,677
El comité y el cirujano jefe
también estaban de acuerdo.

908
01:00:01,093 --> 01:00:04,893
Estaba obligado a informar
a los parientes que

909
01:00:05,093 --> 01:00:07,310
fue operado sin
su consentimiento.

910
01:00:07,510 --> 01:00:08,643
¿Forzado por quién?

911
01:00:08,843 --> 01:00:12,143
¿Quién te obligó, Butusina?
No fue tu conciencia.

912
01:00:12,343 --> 01:00:14,477
Eso es llevar tu mierda demasiado lejos.

913
01:00:14,677 --> 01:00:15,727
Cálmate.

914
01:00:15,927 --> 01:00:18,010
¡Vete al infierno, maldita sea!

915
01:00:20,510 --> 01:00:21,810
¿Tenéis los papeles?

916
01:00:22,010 --> 01:00:24,477
¿Cómo le transportamos
sin un coche?

917
01:00:24,677 --> 01:00:26,560
Lamaré a la funeraria.

918
01:00:26,760 --> 01:00:27,560
¿Cuánto?

919
01:00:27,760 --> 01:00:29,727
Me ocuparé de ello.

920
01:00:29,927 --> 01:00:31,635
El ataúd también.

921
01:00:33,510 --> 01:00:37,477
¿Es el precio de un ataúd y el transporte
un cambio justo por la vida de un hombre?

922
01:00:37,677 --> 01:00:38,810
¡Yo no lo creo!

923
01:00:39,010 --> 01:00:41,385
¿Y cuánto crees?

924
01:00:42,843 --> 01:00:45,552
Cien mil y estamos en paz.

925
01:00:47,760 --> 01:00:49,810
Tóma esto, es todo lo que tengo.

926
01:00:50,010 --> 01:00:51,843
A plazos...

927
01:01:00,343 --> 01:01:01,477
¿Sabes qué?

928
01:01:01,677 --> 01:01:02,977
¡Fuera de aquí!

929
01:01:03,177 --> 01:01:04,310
¡Fuera!

930
01:01:04,510 --> 01:01:05,310
¿Por qué?

931
01:01:05,510 --> 01:01:07,052
¡Largo!

932
01:01:09,343 --> 01:01:13,260
¡Iros al infierno o voy a daros,
idiotas!

933
01:01:16,427 --> 01:01:19,218
¿Dónde estás? ¿Haciéndote las uñas?

934
01:01:20,760 --> 01:01:23,302
Suzi, traeme una vela.

935
01:01:26,927 --> 01:01:28,843
¡Titi, mira quién está aquí!

936
01:01:36,427 --> 01:01:38,310
El fiscal quiere verte.

937
01:01:38,510 --> 01:01:39,977
¡Qué espere!

938
01:01:40,177 --> 01:01:44,135
- Camarada Doctor, tú...
- ¡Puede esperar en el hall!

939
01:01:49,927 --> 01:01:54,635
¡Perdón!

940
01:01:58,260 --> 01:02:01,052
¡Suzi, guarda esto con tu vida!

941
01:02:04,593 --> 01:02:07,093
No lo encontrarán aquí.

942
01:02:08,677 --> 01:02:10,977
- Camarada Doctor...
- Escucho.

943
01:02:11,177 --> 01:02:14,093
Has cometido un acto
impensable.

944
01:02:14,593 --> 01:02:16,727
Tus golpes han desfigurado a un hombre.

945
01:02:16,927 --> 01:02:19,810
No puedes practicar más la medicina.

946
01:02:20,010 --> 01:02:22,560
A lo mejor eres un punk o un hooligan.

947
01:02:22,760 --> 01:02:24,468
¡Un momento!

948
01:02:25,260 --> 01:02:27,477
Si me llamas un hooligan,

949
01:02:27,677 --> 01:02:29,677
que pronto me lo he ganado.

950
01:02:34,343 --> 01:02:37,177
¡Estás acabado, Camarada!

951
01:02:41,760 --> 01:02:43,593
¡Qué desgracia!

952
01:02:44,927 --> 01:02:46,843
¿Tienes un cigarrillo?

953
01:03:01,260 --> 01:03:02,060
¡Ánimo!

954
01:03:02,260 --> 01:03:03,968
¿Qué pasa contigo?

955
01:03:05,093 --> 01:03:08,060
Es mi maleta.

956
01:03:08,260 --> 01:03:10,218
¿Y qué?

957
01:03:11,010 --> 01:03:11,893
¿Las fotos?

958
01:03:12,093 --> 01:03:14,177
Son mías.

959
01:03:14,760 --> 01:03:16,385
¡Estás loca!

960
01:03:19,427 --> 01:03:23,010
Tienen una orden de registro.
Me la enseñaron.

961
01:03:27,343 --> 01:03:28,477
Señora...

962
01:03:28,677 --> 01:03:29,643
Él fue arrestado.

963
01:03:29,843 --> 01:03:31,310
- ¿Cuándo?
- Hace una hora.

964
01:03:31,510 --> 01:03:33,477
- Suzi vino y me lo dijo.
- ¿Por qué?

965
01:03:33,677 --> 01:03:37,477
No lo sé.
Se lo llevaron en un coche azul.

966
01:03:37,677 --> 01:03:39,643
Parece que golpeó a uno de ellos.

967
01:03:39,843 --> 01:03:42,218
- ¿Sabes otra cosa?
- ¿El qué?

968
01:03:42,593 --> 01:03:46,560
Mataron a su perro,
uno para sus experimentos.

969
01:03:46,760 --> 01:03:49,385
¡Le envenenaron!

970
01:04:00,093 --> 01:04:01,393
- Imposible.
- ¿Por qué?

971
01:04:01,593 --> 01:04:03,060
Asunto de investigación.

972
01:04:03,260 --> 01:04:06,893
Mientras siga la investigación,
no podrá tener visitantes.

973
01:04:07,093 --> 01:04:09,310
- Ni un abogado?
- Un abogado sí.

974
01:04:09,510 --> 01:04:10,893
Depende...

975
01:04:11,093 --> 01:04:13,477
Dile que me sentaré en la calle

976
01:04:13,677 --> 01:04:16,477
y estaré lo que sea menester
hasta que entre.

977
01:04:16,677 --> 01:04:18,927
¡Con un cartel colgado al cuello!

978
01:04:28,510 --> 01:04:29,893
¡Vagancia no!

979
01:04:30,093 --> 01:04:33,093
¿La militia también controla la acera?

980
01:04:39,093 --> 01:04:41,343
¿Qué está pasando?

981
01:04:42,010 --> 01:04:43,593
¡Muévete!

982
01:04:44,343 --> 01:04:45,802
¡Deprisa!

983
01:04:48,010 --> 01:04:50,010
¡Lo lamentarás!

984
01:05:00,343 --> 01:05:01,718
¡Ya basta!

985
01:05:02,593 --> 01:05:04,343
¡Muévete!

986
01:05:07,177 --> 01:05:08,227
Camaradas...

987
01:05:08,427 --> 01:05:09,802
¿oís?

988
01:05:10,343 --> 01:05:12,593
¡Basta! ¿Estás sorda?

989
01:05:18,177 --> 01:05:19,885
¡Da la vuelta!

990
01:05:21,843 --> 01:05:23,885
¡Hacia mí!

991
01:05:27,343 --> 01:05:29,052
¡Gira así!

992
01:05:36,343 --> 01:05:37,843
¿Tuviste bastante?

993
01:05:42,510 --> 01:05:43,893
¡Vamos, camina!

994
01:05:44,093 --> 01:05:46,093
¡Vete, perra!

995
01:05:46,927 --> 01:05:48,843
¡Fuera de aquí!

996
01:06:01,510 --> 01:06:05,260
¡Si empiezas de nuevo,
te echaré a los perros!

997
01:06:59,427 --> 01:07:02,177
Hola, ¿Señorita jode-todo?

998
01:07:02,843 --> 01:07:05,760
La Reina de las Putas...

999
01:07:06,177 --> 01:07:09,885
¿Sabes cuanto me gustaría meterla
en tu coño?

1000
01:07:30,010 --> 01:07:31,602
¿Querías verme?

1001
01:07:31,802 --> 01:07:35,477
Sólo 15 minutos.

1002
01:07:35,677 --> 01:07:37,727
Con mucho gusto.

1003
01:07:37,927 --> 01:07:40,310
¿Puedo invitarte a una cerveza?
¡Estoy sediento!

1004
01:07:40,510 --> 01:07:44,643
Gracias, pero ¿crees que puedo
beber cerveza a esta hora?

1005
01:07:44,843 --> 01:07:46,810
En teoría no. Pero, entre nosotros, seguro.

1006
01:07:47,010 --> 01:07:49,427
Y quizás un pepinillo o dos.

1007
01:07:50,593 --> 01:07:52,802
¿Nos hemos visto antes?

1008
01:07:54,427 --> 01:07:56,060
¿Y dónde nos vimos?

1009
01:07:56,260 --> 01:07:58,310
No lo digo, conjeturo.

1010
01:07:58,510 --> 01:08:01,643
Siempre pensé,
aunque ahora cambie de idea,

1011
01:08:01,843 --> 01:08:06,552
que los fiscales eran los peores,
los más inhumanos de todos los sirvientes civiles.

1012
01:08:06,760 --> 01:08:07,810
¿Por qué es así?

1013
01:08:08,010 --> 01:08:10,977
Porque dais las más duras sentencias.

1014
01:08:11,177 --> 01:08:15,227
Eso no es cierto.
Es nuestra obligación profesional,

1015
01:08:15,427 --> 01:08:17,643
pero nunca quebrantamos la ley.

1016
01:08:17,843 --> 01:08:21,302
¿Incluso al hombre que ejecutasteis
por una tonelada de carne?

1017
01:08:22,843 --> 01:08:26,635
No fue sentenciado por robar,

1018
01:08:26,843 --> 01:08:28,977
sino por sabotaje contra el estado.

1019
01:08:29,177 --> 01:08:30,977
Vamos a mi piso.

1020
01:08:31,177 --> 01:08:32,893
Demasiado borracho para tu mujer.

1021
01:08:33,093 --> 01:08:35,093
¡Para mi suegra!

1022
01:08:40,677 --> 01:08:43,052
Vamos, dúchate.

1023
01:08:44,093 --> 01:08:46,177
¿Y esa cicatriz?

1024
01:08:46,927 --> 01:08:50,393
Como en el cine, caí a un barranco
con una chica.

1025
01:08:50,593 --> 01:08:53,635
La dejé conducir y casi morimos.

1026
01:08:53,843 --> 01:08:57,560
¿Sabes cómo nos salvaron?
¡Tenían un soplete para sacarnos!

1027
01:08:57,760 --> 01:09:00,427
Así es la vida.

1028
01:09:01,677 --> 01:09:04,218
Voy a ducharme.

1029
01:09:18,010 --> 01:09:19,260
Escucha...

1030
01:09:19,760 --> 01:09:22,310
- ¿Para qué es eso?
- Sólo quería un souvenir.

1031
01:09:22,510 --> 01:09:23,810
¿Quién eres?

1032
01:09:24,010 --> 01:09:25,393
¡Dijiste que me conocías!

1033
01:09:25,593 --> 01:09:27,060
¿Para qué las fotos?

1034
01:09:27,260 --> 01:09:29,802
Te lo dije, quería un souvenir.

1035
01:09:31,677 --> 01:09:33,468
Necesito llamar.

1036
01:09:33,677 --> 01:09:35,727
No tengo teléfono.

1037
01:09:35,927 --> 01:09:37,643
- No deberías...
- ¡Alto!

1038
01:09:37,843 --> 01:09:41,135
O te doy una galleta
o despierto a los vecinos.

1039
01:09:44,093 --> 01:09:45,810
¿Qué quieres?

1040
01:09:46,010 --> 01:09:46,893
Bueno.

1041
01:09:47,093 --> 01:09:50,227
Soy la mujer del Dr. Bostan,
a quién arrestaste ayer.

1042
01:09:50,427 --> 01:09:51,643
¿Sabes por qué?

1043
01:09:51,843 --> 01:09:53,977
Porque te dió en el culo.

1044
01:09:54,177 --> 01:09:55,727
Reconozco que eso está mal.

1045
01:09:55,927 --> 01:09:58,727
Pero si fueras un hombre de verdad,
se lo hubieras devuelto.

1046
01:09:58,927 --> 01:10:01,227
En vez de eso, matón,
le arrestas.

1047
01:10:01,427 --> 01:10:02,227
¿Qué harás con las fotos?

1048
01:10:02,427 --> 01:10:07,468
Para el Partido, el fiscal jefe,
el Comité Central, lo conseguiste,

1049
01:10:08,343 --> 01:10:09,727
para tu mujer!

1050
01:10:09,927 --> 01:10:10,977
¿A cambio?

1051
01:10:11,177 --> 01:10:14,677
Retiras tu acusación
y liberas a mi marido.

1052
01:10:15,260 --> 01:10:17,968
Dame mis ropas, es tarde.

1053
01:10:24,010 --> 01:10:25,968
¿Necesitas ayuda?

1054
01:10:27,093 --> 01:10:29,968
Quiero una respuesta
en dos días, no más tarde.

1055
01:10:33,593 --> 01:10:34,227
¿Y bien?

1056
01:10:34,427 --> 01:10:35,977
No puedo hacer nada.

1057
01:10:36,177 --> 01:10:36,810
¿Por qué?

1058
01:10:37,010 --> 01:10:39,310
Toda la ciudad sabe su caso:

1059
01:10:39,510 --> 01:10:42,468
el fiscal jefe, la secretaria...

1060
01:10:42,677 --> 01:10:46,010
Butusina me dijo que
quiere destruirle.

1061
01:10:46,427 --> 01:10:48,927
No puedo hacer nada.

1062
01:10:53,177 --> 01:10:55,760
Te ruego que me creas.

1063
01:11:02,427 --> 01:11:04,560
Ahora no puedo retractarme.

1064
01:11:04,760 --> 01:11:07,477
Sólo puedo limar asperezas
durante el juicio,

1065
01:11:07,677 --> 01:11:12,260
y pedir al fiscal jefe
que sea suave.

1066
01:11:12,760 --> 01:11:15,385
¿Así que no puedes sacarle?

1067
01:11:15,968 --> 01:11:17,893
- ¿Qué conseguirás?
- Un año y medio...

1068
01:11:18,093 --> 01:11:19,343
¡Adelante!

1069
01:11:23,510 --> 01:11:25,677
¡No, es mi regalo!

1070
01:11:26,177 --> 01:11:27,560
Me voy.

1071
01:11:27,760 --> 01:11:29,802
Pero una cosa...

1072
01:11:30,427 --> 01:11:32,643
Envía las fotos al Partido,

1073
01:11:32,843 --> 01:11:36,602
al C.C., a la Securitate,
a quién sea, Gorbachev, la ONU,

1074
01:11:36,802 --> 01:11:37,560
¡pero no a mi mujer!

1075
01:11:37,760 --> 01:11:38,810
¿Asustado?

1076
01:11:39,010 --> 01:11:41,977
Sí.
Podría hacer miserable mi vida.

1077
01:11:42,177 --> 01:11:44,552
En un año, me suicidaría.

1078
01:12:00,302 --> 01:12:01,843
Guardé una...

1079
01:12:02,093 --> 01:12:02,893
para enseñársela

1080
01:12:03,093 --> 01:12:04,143
a Mitica.

1081
01:12:04,343 --> 01:12:06,852
Tiene un gran sentido del humor.

1082
01:12:07,052 --> 01:12:08,060
Luego la destruiré.

1083
01:12:08,260 --> 01:12:09,510
¿Me crees?

1084
01:12:18,343 --> 01:12:21,435
Bien gatita,
el malvado ratón al fin te encontró.

1085
01:12:21,635 --> 01:12:23,643
¿Cuál es su nombre? ¿Mitica?

1086
01:12:23,843 --> 01:12:27,385
¡Dale un beso de mi parte
cuando le veas en prisión!

1087
01:12:35,135 --> 01:12:37,093
¡Qué te den, zorra!

1088
01:12:37,510 --> 01:12:39,685
¿En serio, mi gatita?

1089
01:12:39,885 --> 01:12:42,852
El Camarada Coronel
quiere verte.

1090
01:12:43,052 --> 01:12:46,343
¡Dile que me bese el culo!

1091
01:12:47,510 --> 01:12:51,477
¡Si no fueras doctor
ya verías!

1092
01:12:51,677 --> 01:12:53,885
¿El qué, Marinica?

1093
01:12:55,343 --> 01:12:57,310
Un palizón.

1094
01:12:57,510 --> 01:12:58,393
Vayamos

1095
01:12:58,593 --> 01:13:00,393
ahora que estoy despierto,

1096
01:13:00,593 --> 01:13:03,260
veamos por qué se atreve a despertarme.

1097
01:13:04,093 --> 01:13:06,810
¿Alguna vez has sido llamado
hijo de puta?

1098
01:13:07,010 --> 01:13:08,310
¿Hijo de puta?

1099
01:13:08,510 --> 01:13:11,060
No desde que era pequeño.

1100
01:13:11,260 --> 01:13:15,727
Bueno, a mí la primera vez fue
hoy a las 7:15 de la mañana.

1101
01:13:15,927 --> 01:13:17,302
¿Por qué?

1102
01:13:17,510 --> 01:13:18,727
Por tu causa.

1103
01:13:18,927 --> 01:13:19,977
¿Quién?

1104
01:13:20,177 --> 01:13:20,977
El primer Secretario.

1105
01:13:21,177 --> 01:13:23,310
Déjale.

1106
01:13:23,510 --> 01:13:25,893
¿Por qué te insultó?

1107
01:13:26,093 --> 01:13:27,393
Espera, te lo diré.

1108
01:13:27,593 --> 01:13:30,143
¿Operaste anoche a una mujer?

1109
01:13:30,343 --> 01:13:32,060
- ¿De qué?
- Úlcera perforada.

1110
01:13:32,260 --> 01:13:34,510
¿Sabes quién era?

1111
01:13:34,760 --> 01:13:36,560
La mujer del Secretario Primero.

1112
01:13:36,760 --> 01:13:38,093
¿Y?

1113
01:13:40,677 --> 01:13:43,143
Él preguntó quién era el mejor cirujano.

1114
01:13:43,343 --> 01:13:44,977
Le dijimos que eras tú.

1115
01:13:45,177 --> 01:13:47,310
Y decidió que operaras.

1116
01:13:47,510 --> 01:13:50,143
Pero no le dije que estabas en prisión.

1117
01:13:50,343 --> 01:13:51,393
Vamos.

1118
01:13:51,593 --> 01:13:56,343
Después quería agradecértelo.

1119
01:13:56,677 --> 01:13:58,310
Así se enteró

1120
01:13:58,510 --> 01:14:03,260
que sólo estuviste fuera de prisión
para la operación.

1121
01:14:04,677 --> 01:14:06,760
Llamó al fiscal,

1122
01:14:07,385 --> 01:14:10,643
y nos dijo:
"¡Así es como tratáis a

1123
01:14:10,843 --> 01:14:14,977
un médico de su talla,
en lugar de agradecerle

1124
01:14:15,177 --> 01:14:18,143
que esté aquí
y no en Bucarest!

1125
01:14:18,343 --> 01:14:21,227
Y todo porque zurró
a un fiscal inútil,

1126
01:14:21,427 --> 01:14:25,143
un sinvergüenza putrefacto
al que ya tenía que haber despedido.

1127
01:14:25,343 --> 01:14:27,810
¿Encerráis a éste, idiotas?"

1128
01:14:28,010 --> 01:14:29,302
¿Y luego?

1129
01:14:29,760 --> 01:14:32,302
El fiscal apeló el caso,

1130
01:14:32,510 --> 01:14:35,352
te volvieron a juzgar
hace dos horas,

1131
01:14:35,552 --> 01:14:38,310
y mientras dormías,

1132
01:14:38,510 --> 01:14:40,593
te absolvían.

1133
01:14:40,843 --> 01:14:43,143
¡Anda y di que aquí
no hay democracia!

1134
01:14:43,343 --> 01:14:44,685
¿Qué quieres?

1135
01:14:44,885 --> 01:14:47,643
¿Mi agradecimiento por no hacerme
limpiar retretes?

1136
01:14:47,843 --> 01:14:49,352
Bueno, déjalo.

1137
01:14:49,552 --> 01:14:52,010
¿Tienes las maletas abajo?

1138
01:14:52,843 --> 01:14:56,052
¡Marin! ¡Trae las maletas del doctor,
idiota!

1139
01:14:56,510 --> 01:14:58,468
¡Vamos, deprisa!

1140
01:15:01,177 --> 01:15:03,060
Me desquitaré con quién pueda.

1141
01:15:03,260 --> 01:15:06,727
Luego echo a
los prisioneros, etc.

1142
01:15:06,927 --> 01:15:08,893
Hay no "y etc"

1143
01:15:09,093 --> 01:15:11,477
puesto que los prisioneros
no pueden llevarlo a cabo.

1144
01:15:11,677 --> 01:15:13,143
Son el último escalón.

1145
01:15:13,343 --> 01:15:17,427
Estás equivocado, Doctor.
Existe una jerarquía, incluso entre ellos.

1146
01:15:17,760 --> 01:15:19,727
Hace dos meses, por ejemplo:

1147
01:15:19,927 --> 01:15:24,893
Dos matones metieron a los chicos
en una celda después de "desbastarles".

1148
01:15:25,093 --> 01:15:28,218
¡Uno de ellos, discapacitado,
está en coma!

1149
01:15:29,010 --> 01:15:31,010
¡La libertad!

1150
01:15:32,510 --> 01:15:36,643
¡Di a tus superiores que la razón
de mi liberación es una vergüenza!

1151
01:15:36,843 --> 01:15:38,468
¡Buenas noches!

1152
01:15:48,718 --> 01:15:49,852
- ¡Déjame estar!
- ¿Por qué?

1153
01:15:50,052 --> 01:15:52,510
- Me haces cosquillas.
- ¿Nervioso?

1154
01:15:52,718 --> 01:15:56,143
No nos hemos besado,
aunque hemos vivido juntos...

1155
01:15:56,343 --> 01:15:58,852
durante siete días,
cinco de ellos en prisión. ¿Y?

1156
01:15:59,052 --> 01:16:01,093
Nada. Lo indico.

1157
01:16:01,552 --> 01:16:04,010
¿Quieres un anillo?

1158
01:16:04,677 --> 01:16:07,260
¿Sabes cuánto cuesta un ataúd?

1159
01:16:12,260 --> 01:16:13,718
Vamos.

1160
01:16:14,052 --> 01:16:15,185
¿Adónde?

1161
01:16:15,385 --> 01:16:17,435
A sacar a Titi de la morgue
y enterrarle.

1162
01:16:17,635 --> 01:16:19,518
¿Olvidaste su último deseo?

1163
01:16:19,718 --> 01:16:22,885
Eso es porque he dejado
las cuevas de la Inquisición.

1164
01:16:23,802 --> 01:16:27,060
Titi, recuerdas cuando
me pediste que te casara,

1165
01:16:27,260 --> 01:16:30,810
una noche que estaba de guardia,
y dije:

1166
01:16:31,010 --> 01:16:32,310
"Sí."

1167
01:16:32,510 --> 01:16:35,935
Y luego nos besamos como locos
toda la noche,

1168
01:16:36,135 --> 01:16:40,718
Por la mañana vi tu cuadro...

1169
01:16:42,593 --> 01:16:46,602
Eres la mejor, te bendigo,
¿qué hay con prestarme 800 lei?

1170
01:16:46,802 --> 01:16:47,935
Bien, Doctor.

1171
01:16:48,135 --> 01:16:50,427
Titi, te voy a llevar a casa.

1172
01:16:52,510 --> 01:16:55,310
¡Este Titi!

1173
01:16:55,510 --> 01:16:57,977
Mira al coche que nos sigue.

1174
01:16:58,177 --> 01:17:02,643
"Enamorarse de una mujer
es la ruina final de un hombre,

1175
01:17:02,843 --> 01:17:05,060
es el menosprecio de su dignidad."

1176
01:17:05,260 --> 01:17:08,602
Ves, Nela,
nuestro Titi había leído a Kierkegaard.

1177
01:17:08,802 --> 01:17:10,393
¡Eso es, Kierkegaard!

1178
01:17:10,593 --> 01:17:14,802
¿Sabéis, gilís, a quién leía
Titi? A Kierkegaard.

1179
01:17:15,010 --> 01:17:17,643
Titi no sabía que
más tarde se enamoraría,

1180
01:17:17,843 --> 01:17:19,560
y se suicidó.

1181
01:17:19,760 --> 01:17:21,435
¡Pobre Titi!

1182
01:17:21,635 --> 01:17:24,260
Mírales siguiendo nuestro culo.

1183
01:17:26,843 --> 01:17:29,977
Los otros chicos se reían
de mis superchicos, les escupen,

1184
01:17:30,177 --> 01:17:33,435
les tiran, no les dejan jugar
al fútbol en el recreo.

1185
01:17:33,635 --> 01:17:36,102
Hoy dieron a Dudu
en la cabeza con un ladrillo.

1186
01:17:36,302 --> 01:17:38,435
Perdí la cabeza y les regué.

1187
01:17:38,635 --> 01:17:41,593
¡Aprendes cosas de la militia!

1188
01:17:51,885 --> 01:17:54,260
Los idiotas están aún haciendo ejercicios.

1189
01:17:59,593 --> 01:18:01,343
¿Qué pasa?

1190
01:18:01,885 --> 01:18:03,185
¿Has oído?

1191
01:18:03,385 --> 01:18:05,885
Sé que nos estás siguiendo.

1192
01:18:12,510 --> 01:18:15,477
Llevo a Titi al cementerio.
Tú estás en una misión.

1193
01:18:15,677 --> 01:18:17,435
Este idiota está pegado,

1194
01:18:17,635 --> 01:18:21,560
¿por qué no me ayuda a poner el ataud
en la baca?

1195
01:18:21,760 --> 01:18:23,935
Así llegaríamos al aterdecer.

1196
01:18:24,135 --> 01:18:25,843
O.K., ¡vamos!

1197
01:18:31,552 --> 01:18:33,185
¿Puedo hacerte una pregunta?

1198
01:18:33,385 --> 01:18:34,018
Por favor.

1199
01:18:34,218 --> 01:18:37,560
Si estás en una misión,
¿por qué tienes una baca?

1200
01:18:37,760 --> 01:18:40,935
Doctor, claro que estamos de misión,

1201
01:18:41,135 --> 01:18:43,602
pero en el campo uno encuentra cosas...

1202
01:18:43,802 --> 01:18:47,135
un cesto de patatas,
unas uvas, unas ciruelas...

1203
01:18:53,302 --> 01:18:55,177
¡Mira a nuestro hombre!

1204
01:19:04,177 --> 01:19:06,935
Aquí Radio Europa Libre...

1205
01:19:07,135 --> 01:19:10,177
¿No es bonito nuestro país?

1206
01:19:22,677 --> 01:19:24,393
¿Quieres que el cura le entierre?

1207
01:19:24,593 --> 01:19:25,310
Como gustes.

1208
01:19:25,510 --> 01:19:28,310
¿Por qué no?
Canta bien y a la gente le gusta.

1209
01:19:28,510 --> 01:19:29,310
¿Qué gente?

1210
01:19:29,510 --> 01:19:30,810
¿A esta hora?

1211
01:19:31,010 --> 01:19:32,727
Tocaré las campanas.

1212
01:19:32,927 --> 01:19:35,393
Vendrán, hay una peli coreana en la TV.

1213
01:19:35,593 --> 01:19:37,885
¡Una multitud en un pis pas!

1214
01:19:45,552 --> 01:19:48,052
¡Espera, déjame tocar las campanas!

1215
01:19:50,010 --> 01:19:54,093
Mira, Doctor, se están reuniendo.
Hay un cura a caballo.

1216
01:19:55,302 --> 01:19:57,385
¡Fuera de mi camino!

1217
01:19:58,843 --> 01:19:59,810
Qué hombre:

1218
01:20:00,010 --> 01:20:02,227
¡fuma, bebe, pesca, caza,

1219
01:20:02,427 --> 01:20:05,177
y tiene tiempo para la secretaria!

1220
01:20:28,968 --> 01:20:30,718
¿Oyes su voz?

1221
01:20:31,010 --> 01:20:33,518
¡Puede cantar baladas,
canciones de borrachos!

1222
01:20:33,718 --> 01:20:36,685
"Abre la tumba, enterrador",
"Magdalena"...

1223
01:20:36,885 --> 01:20:39,060
Segundo premio para
"Canciones de Rumanía".

1224
01:20:39,260 --> 01:20:41,185
¡Debería haber ganado!

1225
01:20:41,385 --> 01:20:44,177
Habrá una avalancha en su casa después de esto.

1226
01:20:47,052 --> 01:20:49,060
Parece que tiene el cerebro anquilosado,

1227
01:20:49,260 --> 01:20:50,977
pero no dejó de crecer.

1228
01:20:51,177 --> 01:20:52,268
¿Cuántos años tiene?

1229
01:20:52,468 --> 01:20:54,968
Cinco. ¿Cuánto le queda?

1230
01:20:55,260 --> 01:20:56,643
Un máximo de 20.

1231
01:20:56,843 --> 01:21:00,052
¡Ay de mí! ¡Qué tragedia!

1232
01:21:00,677 --> 01:21:04,352
Unos americanos han querido
estudiar su caso, pero mi marido,

1233
01:21:04,552 --> 01:21:07,185
el cura,
quería ser pagado en moneda fuerte.

1234
01:21:07,385 --> 01:21:10,852
Ahora quiere matarlo de hambre,
pero no puedo soportarlo.

1235
01:21:11,052 --> 01:21:13,727
Cuando le alimento,
ríe, es feliz.

1236
01:21:13,927 --> 01:21:16,177
¿Cómo puede no alimentarle?

1237
01:21:17,593 --> 01:21:19,643
Si te emborrachas y empiezas a cantar,

1238
01:21:19,843 --> 01:21:24,260
¡cierra las ventanas o todo el pueblo
oirá que rebuznas como una mula!

1239
01:21:24,468 --> 01:21:27,643
Si hablan de política,
no digas sí o no. Sé ambiguo.

1240
01:21:27,843 --> 01:21:30,135
¡Cuida de la sopa!

1241
01:21:35,385 --> 01:21:37,227
¡El mismo Dios bebería!

1242
01:21:37,427 --> 01:21:39,977
Bebió, pero no dejó mucho.

1243
01:21:40,177 --> 01:21:42,518
Doctor, ¿algo un poco más fuerte?

1244
01:21:42,718 --> 01:21:44,060
Lo estás haciendo bien...

1245
01:21:44,260 --> 01:21:46,552
¡Por ahora, no puedo quejarme!

1246
01:21:48,677 --> 01:21:49,435
Un pueblo astuto:

1247
01:21:49,635 --> 01:21:53,352
Los rumanos gritan que no tienen nada,
pero se las arreglan siempre.

1248
01:21:53,552 --> 01:21:55,143
Como dice mi padre:

1249
01:21:55,343 --> 01:21:57,185
"¡Todo se resuelve!"

1250
01:21:57,385 --> 01:21:58,352
¡Siempre que

1251
01:21:58,552 --> 01:22:00,685
tengamos campesinos,
este pueblo saldrá adelante!

1252
01:22:00,885 --> 01:22:02,810
¿Pero que pasará después?

1253
01:22:03,010 --> 01:22:05,385
¡Oh, pero eso es política!

1254
01:22:07,677 --> 01:22:09,718
No, no es política.

1255
01:22:10,260 --> 01:22:12,018
Escúchadme.

1256
01:22:12,218 --> 01:22:14,727
Sólo hay mujeres en las granjas,

1257
01:22:14,927 --> 01:22:18,560
los hombres están en la ciudad,
pero no en la industria.

1258
01:22:18,760 --> 01:22:22,477
La mayoría, el 90%,
son vigilantes,

1259
01:22:22,677 --> 01:22:24,893
en otras palabras, somos el pueblo,

1260
01:22:25,093 --> 01:22:29,260
si no el país,
con el más alto desempleo de Europa.

1261
01:22:30,343 --> 01:22:31,560
Déjalo.

1262
01:22:31,760 --> 01:22:33,060
¡Basta de política!

1263
01:22:33,260 --> 01:22:36,018
Así que el campesino rumano,

1264
01:22:36,218 --> 01:22:39,302
creador de "Mioritza",
¿es la columna vertebral del país?

1265
01:22:40,843 --> 01:22:42,227
¡Al carajo, estúpidos!

1266
01:22:42,427 --> 01:22:44,935
¡Probaré que estás equivocado, tonto!
Escucha.

1267
01:22:45,135 --> 01:22:48,435
Padre, dices que
ya no tenemos campesinado.

1268
01:22:48,635 --> 01:22:52,727
¡Estás equivocado!
¿Qué haríamos con ellos

1269
01:22:52,927 --> 01:22:54,477
si hubiera más?

1270
01:22:54,677 --> 01:22:58,810
Se sentarían en el bar todo el día,
arreglando el mundo.

1271
01:22:59,010 --> 01:23:00,852
Un exceso de fuerza de trabajo.

1272
01:23:01,052 --> 01:23:01,935
¡¡Bravo!!

1273
01:23:02,135 --> 01:23:05,477
¿No ves ningún daño en poner
a los soldados a cosechar?

1274
01:23:05,677 --> 01:23:06,685
¡Déjame en paz!

1275
01:23:06,885 --> 01:23:09,427
Los estudiantes, sus profesores...

1276
01:23:09,968 --> 01:23:12,018
¡Ya está! ¡Déjame hablar!

1277
01:23:12,218 --> 01:23:15,018
El Estado se beneficia,
y les enseña

1278
01:23:15,218 --> 01:23:18,393
que deben trabajar
para su pan diario.

1279
01:23:18,593 --> 01:23:20,185
¡Creo que es un honor!

1280
01:23:20,385 --> 01:23:22,435
¡Nunca oí eso antes!

1281
01:23:22,635 --> 01:23:23,352
¿Nunca?

1282
01:23:23,552 --> 01:23:25,010
¡Déjame!

1283
01:23:26,343 --> 01:23:28,927
¡Vete al diablo con tus políticas!

1284
01:23:34,052 --> 01:23:35,560
¿Y de quién es la culpa?

1285
01:23:35,760 --> 01:23:36,493
¡De los americanos!

1286
01:23:36,593 --> 01:23:37,560
¡Cerdos americanos!

1287
01:23:37,760 --> 01:23:41,727
¡Quieren someter al mundo
con sus dólares y sus ganancias!

1288
01:23:41,927 --> 01:23:46,135
Estarán en la ruina cuando nadie
pague sus deudas.

1289
01:23:46,510 --> 01:23:49,768
Si todos dijeramos a los americanos
que se jodieran,

1290
01:23:49,968 --> 01:23:52,435
se quedarían pasmados.

1291
01:23:52,635 --> 01:23:57,602
Lo escuchaste aquí primero, Doctor,
y no está acabado; tú también, padre.

1292
01:23:57,802 --> 01:24:00,802
Nadie es más estúpido que un americano.

1293
01:24:07,843 --> 01:24:10,593
¿Doctor, has nacido aquí?

1294
01:24:11,093 --> 01:24:12,810
¿Campesino o intelectual?

1295
01:24:13,010 --> 01:24:13,785
Campesino.

1296
01:24:13,885 --> 01:24:17,010
¿Y cómo ves hoy
al campesinado?

1297
01:24:18,135 --> 01:24:20,268
Te puedo hablar de la gente de ciudad,

1298
01:24:20,468 --> 01:24:23,968
no he vivido en el campo
desde hace diez años.

1299
01:24:25,718 --> 01:24:30,343
Sabéis de sobra que esos hombre
son de la Securitate.

1300
01:24:32,177 --> 01:24:34,977
¿Su misión?
Somos los únicos que sabemos eso,

1301
01:24:35,177 --> 01:24:37,685
y no tenemos intención
de decirlo.

1302
01:24:37,885 --> 01:24:39,510
¿Vale?

1303
01:24:40,885 --> 01:24:43,927
¿Veis la baca de su coche?

1304
01:24:50,343 --> 01:24:54,185
Bien, lo pusieron para que
pudiera llevar

1305
01:24:54,385 --> 01:24:57,310
uvas, patatas,
un poco de vino,

1306
01:24:57,510 --> 01:25:00,052
¡quién sabe, lo que encontraran!

1307
01:25:00,427 --> 01:25:03,518
Viniendo aquí: son James Bond;
al regreso:

1308
01:25:03,718 --> 01:25:06,268
¡son una tienda de frutas y verduras!

1309
01:25:06,468 --> 01:25:10,227
Ahí lo tenéis: hoy el
ciudadano rumano, y me refiero

1310
01:25:10,427 --> 01:25:13,885
a los más privilegiados,
es un miembro de la Securitate.

1311
01:25:19,052 --> 01:25:20,852
¡Doctor, eres listo!

1312
01:25:21,052 --> 01:25:21,852
¡Brindemos!

1313
01:25:22,052 --> 01:25:23,968
No es mi estilo.

1314
01:25:31,760 --> 01:25:33,018
Padre,

1315
01:25:33,218 --> 01:25:36,677
canta o juro que
cerraré tu iglesia.

1316
01:25:36,927 --> 01:25:40,268
La cerraré debido a una epidemia,
¡así que irás al paro,

1317
01:25:40,468 --> 01:25:41,935
a los campos!

1318
01:25:42,135 --> 01:25:43,102
¿Peticiones?

1319
01:25:43,302 --> 01:25:44,935
El repertorio tradicional,

1320
01:25:45,135 --> 01:25:46,468
"Magdalena".

1321
01:25:50,218 --> 01:25:51,727
Cerraré las ventanas.

1322
01:25:51,927 --> 01:25:55,593
¡Al infierno con tus seguidores!
¡Les arrestaré!

1323
01:25:56,385 --> 01:25:57,768
¡Iros al carajo!

1324
01:25:57,968 --> 01:26:02,393
¡Idiotas! ¡Cabrones! ¡Hijos de puta!

1325
01:26:02,593 --> 01:26:04,685
¡Ortodoxos, a trabajar!

1326
01:26:04,885 --> 01:26:07,352
¡Eh, vas a despertar
a los niños!

1327
01:26:07,552 --> 01:26:10,093
¡Te has vuelto loco?

1328
01:26:23,593 --> 01:26:26,635
¡Sylvia 2, aquí Sylvia 3!
¡Responde!

1329
01:26:27,010 --> 01:26:28,352
¡Qué os den, cerdos!

1330
01:26:28,552 --> 01:26:32,227
¡Es un paracaidista,
lanzado en las maniobras!

1331
01:26:32,427 --> 01:26:35,677
¡Arruinó mi invernadero!

1332
01:26:37,677 --> 01:26:40,268
¡Cayó en mi invernadero!

1333
01:26:40,468 --> 01:26:43,052
¡Destrozó mis coliflores!

1334
01:26:45,135 --> 01:26:47,552
¡Larga vida al ejército rumano!

1335
01:26:49,677 --> 01:26:51,393
y a su comandante en jefe!
¡Y el apio...

1336
01:26:51,593 --> 01:26:54,393
y la coliflor,
y el repollo, todo!

1337
01:26:54,593 --> 01:26:55,810
¡Maldita batería!

1338
01:26:56,010 --> 01:26:58,143
¡Sólo el infierno será como esta tarde!

1339
01:26:58,343 --> 01:27:00,260
¡Mira lo que has hecho!

1340
01:27:04,010 --> 01:27:06,018
¡Está bien, haremos otro!

1341
01:27:06,218 --> 01:27:08,552
¡Larga vida al ejército rumano!

1342
01:27:29,802 --> 01:27:31,885
¡Iros al infierno!

1343
01:27:33,760 --> 01:27:35,477
¡Las pirámides son una mierda!

1344
01:27:35,677 --> 01:27:37,852
¡Los jardines de Semíramis son una mierda!

1345
01:27:38,052 --> 01:27:40,185
¡El Coloso de Rodas es una mierda!

1346
01:27:40,385 --> 01:27:43,643
¡La mujer rumana -
madre y esposa,

1347
01:27:43,843 --> 01:27:46,393
con sus ojos, labios y pechos -

1348
01:27:46,593 --> 01:27:48,102
la maravilla del universo!

1349
01:27:48,302 --> 01:27:50,593
Estaba destinada a caerse.

1350
01:27:51,135 --> 01:27:54,852
Defenderemos nuestras iglesias,
nuestros campos contra los turcos.

1351
01:27:55,052 --> 01:27:57,018
¡Éramos el escudo de Europa!

1352
01:27:57,218 --> 01:28:01,393
¡Mientras, ellos construían tranquilamente
sus catedrales!

1353
01:28:01,593 --> 01:28:03,893
¡Al infierno con sus catedrales!

1354
01:28:04,093 --> 01:28:07,685
No eran los turcos quienes
mandaban la piedras para las iglesias.

1355
01:28:07,885 --> 01:28:09,893
¿Son lo turcos quienes las mandan?

1356
01:28:10,093 --> 01:28:15,093
¿Qué piedras?

1357
01:28:39,052 --> 01:28:41,510
Titi, te dejo en buenas manos.

1358
01:28:47,093 --> 01:28:50,968
¡Al infierno con los curas,
sus conejos y sus patos!

1359
01:28:52,052 --> 01:28:55,510
La gente pobre come menos,
pero vive más.

1360
01:28:59,510 --> 01:29:01,518
Sí, camarada secretario.

1361
01:29:01,718 --> 01:29:04,052
No, soy madrugador.

1362
01:29:04,760 --> 01:29:06,552
Le enterramos.

1363
01:29:07,010 --> 01:29:09,510
Vamos, déjame que te desnude, tonto.

1364
01:29:10,010 --> 01:29:12,643
Está claro que el alcohol no es lo tuyo.

1365
01:29:12,843 --> 01:29:14,643
El próximo domingo...

1366
01:29:14,843 --> 01:29:16,468
estoy libre.

1367
01:29:17,552 --> 01:29:20,593
No tengo coche,
Tengo una bici búlgara.

1368
01:29:21,302 --> 01:29:24,552
¿Otros lo hacen? ¡Bien por ellos!

1369
01:29:26,468 --> 01:29:28,010
Estoy encantado.

1370
01:29:31,052 --> 01:29:32,268
Hasta el domingo.

1371
01:29:32,468 --> 01:29:36,977
El Primer Secretario nos invitá a comer
el domingo en su chalet de caza.

1372
01:29:37,177 --> 01:29:38,018
¿Aceptaste?

1373
01:29:38,218 --> 01:29:40,927
Así puedes revivir
tu dorado pasado...

1374
01:29:41,468 --> 01:29:42,352
Escucha, Mitica,

1375
01:29:42,552 --> 01:29:45,768
no te enamores de mí.
¡Vivirás para arrepentirte!

1376
01:29:45,968 --> 01:29:47,885
Levanta tus piernas.

1377
01:29:51,843 --> 01:29:53,102
¿Dónde está el cuaderno?

1378
01:29:53,302 --> 01:29:54,552
Lo perdí.

1379
01:29:54,843 --> 01:29:57,760
¡Aquí está! ¡Qué idiota soy!

1380
01:30:05,260 --> 01:30:07,018
Siento molestarte...

1381
01:30:07,218 --> 01:30:08,852
Me gustan las mañanas.

1382
01:30:09,052 --> 01:30:11,935
Antes de llamar,
oí que estabas despierto.

1383
01:30:12,135 --> 01:30:14,352
Querida Señora,
por favor acepte estas flores.

1384
01:30:14,552 --> 01:30:15,185
Gracias.

1385
01:30:15,385 --> 01:30:19,060
Querida, ¿te has fijado que colega
tan galante tengo?

1386
01:30:19,260 --> 01:30:24,018
Mi colega te dará una carta
con esas flores.

1387
01:30:24,218 --> 01:30:28,218
Recibirás la misma carta
en la escuela.

1388
01:30:29,093 --> 01:30:31,143
Así que no digas jamás que

1389
01:30:31,343 --> 01:30:33,852
no sabías la salud de mamá.

1390
01:30:34,052 --> 01:30:35,435
Ahora lo sabes.

1391
01:30:35,635 --> 01:30:38,435
Y si quieres verla
por última vez,

1392
01:30:38,635 --> 01:30:40,602
date prisa y ve a Bucarest.

1393
01:30:40,802 --> 01:30:45,385
Marcela, tu malvado ratoncillo.

1394
01:30:48,093 --> 01:30:51,102
Mientras estás en ello, pregunta a mamá

1395
01:30:51,302 --> 01:30:53,893
- sería una pena para ti
no saberlo -

1396
01:30:54,093 --> 01:30:55,427
"¿Madre

1397
01:30:55,802 --> 01:30:58,802
por qué papá puso su brazo
en las vías?"

1398
01:31:09,427 --> 01:31:10,560
¿Cuándo vuelves?

1399
01:31:10,760 --> 01:31:12,602
Pasado mañana.

1400
01:31:12,802 --> 01:31:14,060
¿Quieres llamarme?

1401
01:31:14,260 --> 01:31:16,677
No, lo siento. ¡Ciao!

1402
01:31:17,218 --> 01:31:19,927
¿Me recoges o es que...

1403
01:31:20,343 --> 01:31:22,468
eres demasiado bueno para ser verdad?

1404
01:31:41,218 --> 01:31:43,018
¿Por qué dejaste a papá?

1405
01:31:43,218 --> 01:31:46,185
Sabía que tenía cáncer.

1406
01:31:46,385 --> 01:31:47,852
Para castigarle.

1407
01:31:48,052 --> 01:31:49,685
¿Qué te había hecho?

1408
01:31:49,885 --> 01:31:51,602
¿Por qué abrir viejas heridas?

1409
01:31:51,802 --> 01:31:53,677
Quiero saberlo.

1410
01:31:54,343 --> 01:31:57,935
Cuando en 1958,
tras diez años de matrimonio,

1411
01:31:58,135 --> 01:32:02,977
se le estaba considerando para
un importante puesto en la Securitate,

1412
01:32:03,177 --> 01:32:04,893
se le preguntó

1413
01:32:05,093 --> 01:32:06,685
si yo era judía.

1414
01:32:06,885 --> 01:32:07,893
¿Y qué?

1415
01:32:08,093 --> 01:32:11,093
Durante meses él me aterrorizó,

1416
01:32:11,718 --> 01:32:14,435
despertándome a todas
horas para preguntarme.

1417
01:32:14,635 --> 01:32:18,185
Tú acababas de nacer,
y yo era tu niñera.

1418
01:32:18,385 --> 01:32:20,435
"¡Habla! ¡Di la verdad!"

1419
01:32:20,635 --> 01:32:24,143
Comenzó a mirar mi arbol genealógico,

1420
01:32:24,343 --> 01:32:27,227
y encontró una antepasado
de Botosani llamada Meltzer.

1421
01:32:27,427 --> 01:32:30,643
Le dije que no era judía,
sino austríaca,

1422
01:32:30,843 --> 01:32:32,977
pero estaba convencido de que mentía.

1423
01:32:33,177 --> 01:32:37,352
Intentó matarme.
Tenía un arma en su mesilla de noche.

1424
01:32:37,552 --> 01:32:39,843
¿Así que juraste venganza?

1425
01:32:40,760 --> 01:32:43,885
Pero tenía que esperar
hasta que creciérais.

1426
01:32:44,135 --> 01:32:46,435
¿Por qué puso su brazo en las vías?

1427
01:32:46,635 --> 01:32:47,893
¡Por miedo!

1428
01:32:48,093 --> 01:32:50,468
Estaba petrificado.

1429
01:32:50,760 --> 01:32:53,977
Cuando recibió la orden de alistarse,
se cagó en los pantalones,

1430
01:32:54,177 --> 01:32:57,893
se emborrachó y puso el brazo
en las vías de la estación.

1431
01:32:58,093 --> 01:33:01,060
Y debes saber una cosa más:

1432
01:33:01,260 --> 01:33:04,477
cuando fue clandestino
no fue un héroe.

1433
01:33:04,677 --> 01:33:09,393
Su punto fuerte era saber
como ponerse a cubierto. Eso es todo.

1434
01:33:09,593 --> 01:33:13,560
¿Quieres saber qué hacía en
sus reuniones del ático?

1435
01:33:13,760 --> 01:33:14,977
Déjalo, mamá.

1436
01:33:15,177 --> 01:33:19,477
¿No quieres saber que hacía
en sus reuniones?

1437
01:33:19,677 --> 01:33:21,477
¿Por qué no quieres saberlo?

1438
01:33:21,677 --> 01:33:23,893
Mamá, no es la cuestión.

1439
01:33:24,093 --> 01:33:26,593
Entremos, hace frío.

1440
01:33:54,635 --> 01:33:56,010
¿Qué pasa?

1441
01:33:57,593 --> 01:33:59,093
Mi padre.

1442
01:34:00,510 --> 01:34:03,560
Dado que yo no puedo donar
su cornea a la humanidad,

1443
01:34:03,760 --> 01:34:06,218
concedámosle su último deseo:

1444
01:34:06,968 --> 01:34:09,810
que sus cenizas descansen bajo el roble.

1445
01:34:10,010 --> 01:34:11,635
Sabes,

1446
01:34:11,885 --> 01:34:13,968
papá fue un gran patriota.

1447
01:34:17,552 --> 01:34:20,927
Conozco uno soberbio.
Iremos mañana.

1448
01:34:26,177 --> 01:34:28,977
En el acuario,
el lucio asusta a los peces.

1449
01:34:29,177 --> 01:34:32,685
Quieren salir, pero
el lucio les vigila.

1450
01:34:32,885 --> 01:34:35,268
Si uno se atreve a salir,
¡el lucio"crack",

1451
01:34:35,468 --> 01:34:36,685
se lo come!

1452
01:34:36,885 --> 01:34:38,518
¡Crack! Se llevaron a mi Dudu.

1453
01:34:38,718 --> 01:34:40,102
¡Crack! Y los adventistas.

1454
01:34:40,302 --> 01:34:43,102
¡Crack! ¡Prietas las filas!

1455
01:34:43,302 --> 01:34:44,843
¡Prietas las filas!

1456
01:35:26,510 --> 01:35:28,718
¡Descansa en paz!

1457
01:35:36,260 --> 01:35:38,885
Buen padre, tiránico padre,

1458
01:35:39,635 --> 01:35:40,810
cobarde padre,

1459
01:35:41,010 --> 01:35:43,393
querido, querido padre.

1460
01:35:43,593 --> 01:35:45,510
¡Descansa en paz!

1461
01:36:24,760 --> 01:36:27,393
¡Rendíos! ¡Rendíos!

1462
01:36:27,593 --> 01:36:30,060
¡Estáis rodeados!
¡Tienes diez segundos,

1463
01:36:30,260 --> 01:36:32,018
luego haremos fuego!

1464
01:36:32,218 --> 01:36:34,093
¡Atención!

1465
01:36:39,635 --> 01:36:41,018
¡Las manos detrás de la cabeza!

1466
01:36:41,218 --> 01:36:43,052
¡Armas en alto!

1467
01:36:43,510 --> 01:36:45,060
Rendíos.

1468
01:36:45,260 --> 01:36:46,977
¡Estais rodeados!

1469
01:36:47,177 --> 01:36:51,685
¡En diez segundos disparamos!

1470
01:36:51,885 --> 01:36:53,727
Esos chicos son rehenes.

1471
01:36:53,927 --> 01:36:56,268
Doctor, creo que nuestro almuerzo

1472
01:36:56,468 --> 01:36:59,185
programado para hoy está cancelado.

1473
01:36:59,385 --> 01:37:01,227
- También lo creo yo.
- ¡Esa es ella!

1474
01:37:01,427 --> 01:37:03,227
Déjame presentarme primero...

1475
01:37:03,427 --> 01:37:04,393
estoy seguro que es ella.

1476
01:37:04,593 --> 01:37:06,143
Decía a tu marido

1477
01:37:06,343 --> 01:37:09,135
que nuestro almuerzo...

1478
01:37:14,802 --> 01:37:19,060
¡Cabrones de la Securitate,
jodidos cabrones de mierda!

1479
01:37:19,260 --> 01:37:21,477
¡Cerdos! ¡Sucios cerdos!

1480
01:37:21,677 --> 01:37:23,352
¡Déjame hablarles!

1481
01:37:23,552 --> 01:37:25,185
Liberasteis a los grandes jefes,

1482
01:37:25,385 --> 01:37:28,018
la basura de la jodida Securitate.

1483
01:37:28,218 --> 01:37:30,185
¡Y quieres que paguemos
por tus fracasos!

1484
01:37:30,385 --> 01:37:33,968
Los listos al sol
y nosotros a la sombra, ¿eh?

1485
01:37:35,760 --> 01:37:38,477
¡Quieres que paguemos el pato,
gilipollas!

1486
01:37:38,677 --> 01:37:40,518
Danos el plano y nos iremos

1487
01:37:40,718 --> 01:37:42,810
o morimos con los chicos.

1488
01:37:43,010 --> 01:37:44,602
¡Iremos a ver al buen Dios

1489
01:37:44,802 --> 01:37:47,760
con ellos,
dado que éramos también inocentes!

1490
01:37:49,927 --> 01:37:51,185
¡Eh cabrones!

1491
01:37:51,385 --> 01:37:54,677
¡Rendíos! ¡Rendíos!

1492
01:37:55,177 --> 01:37:56,810
¡Tirad las armas,

1493
01:37:57,010 --> 01:37:58,477
manos en la cabeza!

1494
01:37:58,677 --> 01:37:59,435
¡Salid

1495
01:37:59,635 --> 01:38:00,843
uno a uno!

1496
01:38:01,843 --> 01:38:04,843
¡Vamos tíos, rendíos!

1497
01:38:05,552 --> 01:38:08,393
¡Rendíos!
¡Estáis rodeados, no escaparéis!

1498
01:38:08,593 --> 01:38:10,643
¡Sólo diez segundos!

1499
01:38:10,843 --> 01:38:12,643
Te le pasaré.

1500
01:38:12,843 --> 01:38:15,852
¡Vamos a disparar! ¡Rendíos!

1501
01:38:16,052 --> 01:38:19,385
¡Calla!
¡Pon el megáfono lejos!

1502
01:38:25,302 --> 01:38:27,018
¡Entiendo!

1503
01:38:27,218 --> 01:38:28,968
¡Entiendo!

1504
01:38:29,343 --> 01:38:32,260
Son niños,
Camarada Secretario General.

1505
01:38:32,802 --> 01:38:34,435
¡Permítanme decir,

1506
01:38:34,635 --> 01:38:36,477
quizá no fui claro,

1507
01:38:36,677 --> 01:38:39,718
que son sólo niños
de 6 a 9 años!

1508
01:38:40,302 --> 01:38:42,093
Entendido, a sus órdenes.

1509
01:38:56,593 --> 01:38:57,768
¡Eh, soldados,

1510
01:38:57,968 --> 01:38:59,685
eh chicos, no disparéis!

1511
01:38:59,885 --> 01:39:02,427
¡Escuchadme!

1512
01:39:02,843 --> 01:39:04,852
Di a tu comandante que venga aquí

1513
01:39:05,052 --> 01:39:06,352
y hable con nosotros,

1514
01:39:06,552 --> 01:39:08,143
o volamos el autobús.

1515
01:39:08,343 --> 01:39:10,477
¡Retroceded, allí, retroceded!

1516
01:39:10,677 --> 01:39:14,760
¡No disparéis!

1517
01:39:21,510 --> 01:39:23,010
¡Es ella!

1518
01:39:25,093 --> 01:39:26,677
¡No disparéis!

1519
01:39:27,593 --> 01:39:29,552
¡Al suelo, idiota!

1520
01:41:11,093 --> 01:41:12,393
¡Atrás o disparo!

1521
01:41:12,593 --> 01:41:14,343
Calma.

1522
01:41:15,010 --> 01:41:17,093
Calma.

1523
01:42:25,260 --> 01:42:27,977
- Quiero decir algo.
- Adelante.

1524
01:42:28,177 --> 01:42:30,385
Quiero tener un chico tuyo.

1525
01:42:41,593 --> 01:42:44,310
Me pregunto qué clase de chico tendríamos.

1526
01:42:44,510 --> 01:42:46,893
Sólo podría ser
un idiota o un genio.

1527
01:42:47,093 --> 01:42:50,802
Obviamente, si es normal,
le mataré con mis propias manos.